ReScript

Ezekiel 45

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The legislation of the temple vision continues with land, money and the calendar of offerings:

  • Ezek 45:1–8: the contribution of land. When the land is allotted, a strip 25,000 long is set apart for Yahweh: a holy portion for the priests, with the sanctuary (a square of 500) in it; a strip of the same size for the Levites; a strip 5,000 wide for the city, belonging to all Israel; and land on both sides for the chieftain, "so that my chieftains will no longer oppress my people." The fuller plan comes in Ezek 48:8–22.
  • Ezek 45:9–12: a charge to the chieftains, and honest measures. "Enough, chieftains of Israel!" The ephah and the bath are fixed at a tenth of a homer; the shekel at 20 gerahs; the mina at 60 shekels, given as three amounts.
  • Ezek 45:13–17: the people's contribution and the chieftain's duty. A sixtieth of the grain, a hundredth of the oil, one sheep in 200, given to the chieftain, who in turn provides the offerings of the festivals, new moons and sabbaths "to make purgation for the house of Israel."
  • Ezek 45:18–25: the calendar. A purification of the sanctuary on the first day of the first month and again on the seventh; the Passover on the 14th of the first month, with seven days of offerings by the chieftain; and the same offerings for the festival of the seventh month, from the 15th day.

Masoretic sections (checked in the OSHB markup): a setumah follows Ezek 45:8, Ezek 45:17 and Ezek 45:25. Paragraphs follow them, with a further break at Ezek 45:9 and Ezek 45:21.

Ezekiel and the Torah. The calendar here does not match the Torah's. There is no Day of Purgation in the seventh month (Lev 16:29), but a purification of the sanctuary in the first month; the festival offerings differ in number from Num 28:16–25 and Num 29:12–38; and the chieftain, not a high priest, provides them. This is the kind of difference that, according to the Babylonian Talmud (b. Shabbat 13b), nearly caused the book to be withdrawn (introduction, Discrepancies). Tension notes at Ezek 45:18, Ezek 45:21 and Ezek 45:25 state the differences; the text is not harmonized (Charter §7).

Measures (D-108). The land measures have no unit in the Hebrew (D-2258). The dry and liquid measures and the weights are kept (ephah, bath, homer, kor, hin, shekel, gerah, mina), with approximate modern values in notes. Numbers follow D-1300.

Vocabulary. Terumah "contribution" (D-680) is both the land set apart (Ezek 45:1; Ezek 45:6–7) and the produce given (Ezek 45:13; Ezek 45:16); the verb herim "set apart" keeps the root ("set apart a contribution"). Nasi' is "chieftain" (D-1344). Kipper is "make purgation for" with people (Ezek 45:15; Ezek 45:17) and "purge" with the house as object (Ezek 45:20) (D-1296; Term note at Ezek 43:20). 'Asah with an offering as object is "prepare" (D-2259).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Ezek 45:3 ketiv ḥmš, qere ḥamishshah ("five," in "25,000"), and Ezek 45:5 ketiv yhyh "shall be," qere we-hayah "and shall be." Neither changes the English; the qere is followed.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1"When you allot the land as an inheritance, you shall set apart a contribution for Yahweh, a holy portion of the land: in length 25,000 long, and in width 10,000. It shall be holy throughout its whole territory all around.12 וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃ 2Of this, a square of 500 by 500 shall be for the holy place, all around, and it shall have 50 cubits of pastureland all around.3 יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃ 3From this measured area you shall measure a length of 25,000 and a width of 10,000; in it shall be the sanctuary, most holy.4 וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃ 4It is a holy portion of the land; it shall belong to the priests who minister in the sanctuary, who come near to minister to Yahweh. It shall be a place for their houses, and holy ground for the sanctuary.5 קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃ 5An area 25,000 long and 10,000 wide shall belong to the Levites who minister at the house, as their holding: 20 chambers.6 וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃ 6As the city's holding you shall assign an area 5,000 wide and 25,000 long, alongside the holy contribution; it shall belong to the whole house of Israel. וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃ 7And for the chieftain: on this side and on that side of the holy contribution and of the city's holding, facing the holy contribution and facing the city's holding, from the west side westward and from the east side eastward, with a length corresponding to one of the portions, from the western border to the eastern border.7 וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃ 8As land it shall be his holding in Israel. My chieftains shall no longer oppress my people; they shall give the land to the house of Israel by their tribes.8 לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ ס

9"This is what the Lord Yahweh says: Enough, chieftains of Israel! Put away violence and plunder, and do justice and uprightness. Lift your evictions off my people — oracle of the Lord Yahweh.9 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 10You shall have honest scales, an honest ephah and an honest bath.10 מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃ 11The ephah and the bath shall be of one measure: the bath shall contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; its standard shall be by the homer. הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃ 12The shekel shall be 20 gerahs. Your mina shall be 20 shekels, 25 shekels and 15 shekels.11 וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

13"This is the contribution that you shall set apart: a sixth of an ephah from each homer of wheat, and you shall give a sixth of an ephah from each homer of barley.12 זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃ 14And the prescribed amount of oil, measured by the bath of oil: a tenth of a bath from each kor — 10 baths are a homer, for 10 baths are a homer.13 וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃ 15And one sheep from each flock of 200, from the watered pastures of Israel, for grain offering, for burnt offering and for well-being offerings, to make purgation for them — oracle of the Lord Yahweh.14 וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֨יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 16All the people of the land shall be bound to this contribution for the chieftain in Israel.15 כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 17And it shall be the chieftain's duty to prepare the burnt offerings, the grain offering and the drink offering at the festivals, the new moons and the sabbaths, at all the appointed times of the house of Israel. He shall prepare the purification offering, the grain offering, the burnt offering and the well-being offerings, to make purgation on behalf of the house of Israel.1617 וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

18"This is what the Lord Yahweh says: In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without defect and purify the sanctuary.18 כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃ 19The priest shall take some of the blood of the purification offering and put it on the doorpost of the house, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃ 20You shall do the same on the seventh of the month, for anyone who errs unintentionally or is simple; so you shall purge the house.20 וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃

21"In the first month, on the 14th day of the month, you shall have the Passover, a festival of weeks of days; unleavened bread shall be eaten.21 בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ 22On that day the chieftain shall prepare, on behalf of himself and of all the people of the land, a bull as a purification offering.22 וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃ 23During the seven days of the festival he shall prepare a burnt offering for Yahweh: seven bulls and seven rams without defect, daily for the seven days, and a male goat daily as a purification offering.23 וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃ 24As a grain offering he shall prepare an ephah for each bull and an ephah for each ram, and a hin of oil for each ephah. וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ 25In the seventh month, on the 15th day of the month, at the festival, he shall do the same for the seven days: the same purification offering, the same burnt offering, the same grain offering and the same oil.24 בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס

Notes

  1. 1 45:1 Lit When you allot the land as an inheritance, you shall set apart a contribution for Yahweh

    Uvehappilkhem et-ha-arets be-naḥalah tarimu terumah la-YHWH, literally "and when you cause the land to fall as an inheritance, you shall raise a contribution to Yahweh" (checked (WLC)). "Cause to fall" (hippil) is the idiom of allotment, in origin of casting lots; the same verb returns in Ezek 47:22 and Ezek 48:29. Terumah is "contribution" (D-680), and the verb herim, from the same root, is "set apart," so that the English keeps the pairing "set apart a contribution" here and in Ezek 45:13. The contribution is first land (here and Ezek 45:6–7), then produce (Ezek 45:13–16); the Hebrew uses one word for both. Qodesh, a noun, is "a holy portion" (D-1385).

  2. 2 45:1 Text Debated; to be verified in length 25,000 long, and in width 10,000

    No unit is given (D-2258). The Hebrew has orekh ḥamishshah we-'esrim elef orekh we-roḥav 'asarah alef, "length, 25,000, length; and width, 10,000" (checked (WLC)); "length" is written twice, and neither cubits nor reeds are named. The same is true of the 500 of Ezek 45:2 (where "50 cubits" follows in the same verse) and of the 5,000 of Ezek 45:6, and of the whole plan of Ezek 48:8–22. Two readings are held [Debated; Unverified: the commentaries (Zimmerli, Greenberg, Block) were not read]:

    • Cubits, the unit of the rest of the vision (Ezek 40:5): 25,000 long cubits are about 13 km (8 miles); 10,000 about 5.2 km (3.2 miles).
    • Reeds, since the temple area of Ezek 42:16–20 is measured in reeds in the Hebrew (500 reeds a side): 25,000 reeds would be about 78 km (48 miles), a strip that would hardly fit between the Jordan and the sea at the latitude of Jerusalem.

    The English gives the number without a unit, as the Hebrew does. The modern values assume the long cubit of about 52 cm and the reed of six long cubits, about 3.1 m (D-108) [Widely held for the approximate size of the cubit; Unverified: from standard reference values, not read].

    "10,000" or "20,000." The Greek is reported to read "20,000" for the width [Unverified: not read]. The width of the whole contribution in Ezek 48:8–13 is 25,000, made of 10,000 for the priests, 10,000 for the Levites (Ezek 45:5) and 5,000 for the city (Ezek 45:6). The Hebrew 10,000 here can be the priests' strip alone, which Ezek 45:3 then measures again; the Greek 20,000 would be priests and Levites together. The Hebrew makes sense and is kept (D-1292).

  3. 3 45:2 Context a square of 500 by 500 shall be for the holy place

    The sanctuary area. El-ha-qodesh, "for the holy (place)," is the temple area itself, the square of 500 by 500 measured in Ezek 42:15–20, where the measure is in reeds in the Hebrew (checked (WLC); see the note there). Around it lies a strip of 50 cubits of migrash, "pastureland," the open land that surrounds a town (Num 35:2–5); here it separates the holy area from the land around it. Migrash is kept as "pastureland" throughout the book (Ezek 48:15; Ezek 48:17), though no grazing is in view at the sanctuary.

  4. 4 45:3 Term most holy

    Qodesh qodashim, without the article, "a holiness of holinesses" (checked (WLC)): a superlative, "most holy," used of the most sacred offerings and areas (Ezek 43:12; Ezek 48:12). It is kept apart from qodesh ha-qodashim, "the most holy place," the inner room of the house (Ezek 41:4). Grammatically the phrase may describe the sanctuary or the whole measured strip; Ezek 48:12 calls the priests' whole portion "most holy."

  5. 5 45:4 Lit holy ground for the sanctuary

    U-miqdash la-miqdash, literally "and a sanctuary for the sanctuary" (checked (WLC)). Miqdash is "sanctuary" elsewhere in the verse; here it names a holy area set aside for (or around) the sanctuary, and the literal English would be unintelligible (Charter §2.3b). Some emend the first word to migrash "pastureland" (compare Ezek 45:2) [Debated; Unverified: the emendation is reported in commentaries, not read; no ancient witness was checked]. The Hebrew is kept.

  6. 6 45:5 Text Widely held; to be verified 20 chambers

    "Twenty chambers" or "cities to live in" (D-2261). The Hebrew has lahem la-aḥuzzah 'esrim leshakhot, "for them as a holding, 20 chambers" (checked (WLC)). The phrase is hard: chambers (leshakhot, the word of Ezek 40:17; Ezek 42:1–13) are rooms in the temple courts, not a holding of land. The Greek is reported to read poleis tou katoikein, "cities to live in," which would reflect Hebrew 'arim lashavet: the consonants 'srym lšk t and 'rym lšbt are close, and the phrase "cities to live in" is the Levites' portion in Num 35:2 [Widely held that the Greek reading is better; Unverified: the Greek not read, and the commentaries not read]. Many translations adopt it. ReScript keeps the Hebrew for now (D-1292 allows the change only for an evident copying accident attested in an ancient witness, and the Greek has not been read in an edition); the case is listed for the owner. If the Greek is confirmed, it is a candidate under D-1292a.

  7. 7 45:7 Term And for the chieftain

    Nasi' is "chieftain," as everywhere in the book (D-1344; D-1380; see the Term note at Ezek 44:3). Here the chieftain receives a fixed royal domain on both sides of the holy contribution, from the Mediterranean to the Jordan border (compare Ezek 48:21–22). The point is stated in Ezek 45:8: with land of his own he has no reason to seize the people's (checked (WLC)). Ha-ḥalaqim, "the portions," are the tribal shares of chapter 48.

  8. 8 45:8 Context Widely held; to be verified My chieftains shall no longer oppress my people

    "My chieftains" (plural, nesi'ai): the rulers of the future, all of them, and by implication the kings of the past (checked (WLC)). Yanu (hiphil of yanah, OSHB 3238) is "oppress," especially by economic force; it is used again of the chieftain who takes the people's inheritance (Ezek 46:18) and in the Holiness Code's laws of land and sale (Lev 25:14; Lev 25:17) (checked). The verse looks back to royal seizure of family land (1 Kgs 21:1–16; 1 Sam 8:14) [Widely held as the background; Unverified: commentaries not read].

  9. 9 45:9 Term Put away violence and plunder, and do justice and uprightness

    The charge (D-2262; checked (WLC)). Ḥamas wa-shod: ḥamas "violence" (as Ezek 7:23; Ezek 8:17); shod (OSHB 7701) "plunder, devastation," the violent taking of goods (the pair also in Amos 3:10; Jer 6:7; Jer 20:8). Mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-140; as Ezek 18:19). Gerushot (OSHB 1646) occurs only here; it is a noun from garash "drive out," hence "evictions" (expulsion of families from their land) [Widely held for the sense; the root checked]. "Lift your evictions off my people" is literal (harimu… me'al 'ammi); the same verb herim is used for "set apart" the contribution in Ezek 45:1 and Ezek 45:13, a wordplay English cannot keep.

    "Enough" (rav lakhem, "much to you"), as Ezek 44:6, addressed there to the house of Israel.

  10. 10 45:10 Context Widely held; to be verified honest scales, an honest ephah and an honest bath

    Tsedeq in weights and measures is "honest" (D-1344, Q-650); the phrase repeats Lev 19:36 (checked (WLC)).

    The measures (D-108), with approximate modern values [Widely held for the relations stated in the text; the modern values Unverified: from standard reference values, not read; estimates vary widely]:

    • the ephah (dry measure) and the bath (liquid measure) are equal here (Ezek 45:11), each a tenth of a homer: about 22 liters (6 US gallons), though estimates range from about 20 to 40 liters;
    • the homer (and the kor, Ezek 45:14): ten ephahs or ten baths, about 220 liters;
    • the hin (Ezek 45:24): about 3.5–4 liters;
    • the shekel: about 11.4 grams; the gerah a twentieth of it, about 0.57 grams;
    • the mina (Ezek 45:12): here 60 shekels, about 685 grams.

    The point of the law is that the units are fixed and public, not their absolute size.

  11. 11 45:12 Text Debated; to be verified Your mina shall be 20 shekels, 25 shekels and 15 shekels

    The mina (D-2260). The Hebrew has 'esrim sheqalim ḥamishshah we-'esrim sheqalim 'asarah wa-ḥamishshah sheqel ha-maneh yihyeh lakhem, "20 shekels, 25 shekels, 10 and 5 shekels shall be the mina for you" (checked (WLC)). The English moves "your mina" to the front, because a sentence may not begin with a numeral (D-1300), and writes the third amount as one number, 15 (Hebrew "10 and 5").

    The three amounts total 60 shekels. Elsewhere the Hebrew Bible gives the mina no value, but Exod 38:25–26 implies a talent of 3,000 shekels, which with 60 minas to the talent would make a mina of 50 shekels; a mina of 60 shekels is the common Mesopotamian standard [Widely held; Unverified: the metrological literature not read]. Proposals: the text sets a new 60-shekel mina; the three figures are the values of three weights (a 20-, a 25- and a 15-shekel weight) [Debated]; or the text is damaged. The Greek is reported to read "five shekels are five, and ten shekels are ten, and 50 shekels shall be the mina" [Unverified: not read]. The Hebrew is kept (D-1292).

  12. 12 45:13 Lit you shall give a sixth of an ephah from each homer of barley

    We-shishshitem ha-eifah meḥomer ha-se'orim, literally "and you shall sixth the ephah from a homer of barleys": a verb (shishshah, OSHB 8341, piel) formed from "six," here "give a sixth" (checked (WLC); the only occurrence of this verb in the Hebrew Bible, as tagged). Since a homer is ten ephahs (Ezek 45:11), a sixth of an ephah per homer is a sixtieth of the grain; the oil in Ezek 45:14 is a hundredth (a tenth of a bath per ten baths), and the sheep one in 200 (Ezek 45:15).

  13. 13 45:14 Text a tenth of a bath from each kor — 10 baths are a homer, for 10 baths are a homer

    The Hebrew is as translated: ma'sar ha-bat min-ha-kor 'asheret ha-battim ḥomer ki-'asheret ha-battim ḥomer, with the clause "10 baths are a homer" written twice (checked (WLC)). The repetition may be a copying slip or an explanatory gloss [Debated; Unverified: not checked in the versions]. It explains that the kor, named only here in Ezekiel, is the same as the homer. Ḥoq "prescribed amount" (OSHB 2706) is the regular word for "statute," here a fixed portion (compare Gen 47:22, the priests' allotment). "Measured by the bath of oil" renders ha-bat ha-shemen, "the bath, the oil," which is compressed.

  14. 14 45:15 Term Debated; to be verified from the watered pastures of Israel

    Mi-mashqeh Yisra'el: mashqeh (OSHB 4945) is "drink, watering," hence "well-watered land" (Gen 13:10, the plain of the Jordan "was all of it well watered," kulah mashqeh) (checked (WLC)). "Watered pastures" is the most likely sense here. The Greek is reported to read "from all the families of Israel," as if from mishpeḥot [Unverified: not read]. The Hebrew is kept.

    Lekhapper 'aleihem, "to make purgation for them": kipper with 'al and persons (D-1296; the Term note on kipper is at Ezek 43:20). The people's contribution passes through the chieftain to the offerings that purge on the people's behalf.

  15. 15 45:16 Lit All the people of the land shall be bound to this contribution

    Kol ha-'am ha-arets yihyu el ha-terumah ha-zot, literally "all the people the land shall be to this contribution" (checked (WLC)). "Shall be bound to" makes the obligation explicit. The article on both nouns (ha-'am ha-arets) is irregular; the phrase is the usual 'am ha-arets "the people of the land" (as Ezek 45:22; Ezek 46:3; Ezek 46:9). In Ezekiel it means the whole lay population, as distinct from the chieftain and the priests.

  16. 16 45:17 Lit it shall be the chieftain's duty to prepare the burnt offerings

    We-'al ha-nasi' yihyeh ha-'olot, literally "and on the chieftain shall be the burnt offerings"; hu ya'aseh et-ha-ḥatta't, "he shall do/make the purification offering" (checked (WLC)). 'Asah with a sacrifice as object, "do, make," is rendered "prepare" throughout chapters 45–46 (D-2259), whether the subject is the chieftain (Ezek 45:22–24), the priests (Ezek 46:2) or the people (Ezek 46:13–15). "Prepare" covers both supplying and carrying out the rite, as the Hebrew verb does; "offer" would make the chieftain a priest, which the text avoids (he stands at the gate, Ezek 46:2).

    The chieftain's role [Known for the text; its meaning Debated]. The chieftain receives the people's contribution and supplies the offerings for all the public festivals. No high priest appears in Ezekiel's program. Kings provided offerings in the monarchy (1 Kgs 8:64; 2 Kgs 16:15; 2 Chr 31:3) (checked), and the text gives the chieftain this royal function while keeping him outside the inner court [Widely held; Unverified: commentaries not read].

  17. 17 45:17 Term at the festivals, the new moons and the sabbaths, at all the appointed times

    Ḥaggim "festivals" are the pilgrim feasts; ḥodashim "new moons" (the same word as "months"); shabbatot "sabbaths"; mo'adim "appointed times," the general term that covers them all (as Lev 23:2) (checked (WLC)). The list runs from the greatest to the most frequent; chapter 46 then takes them in reverse order (sabbath, new moon, festivals).

  18. 18 45:18 Tension Known; to be verified In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without defect and purify the sanctuary

    A purification of the sanctuary in the first month (checked (WLC)). Ḥitte'ta et-ha-miqdash, "you shall purify the sanctuary": the piel of ḥata', "purify" (D-1344, Q-325), the verb of the purification offering, used of the altar in Ezek 43:20; Ezek 43:22–23. The rite is done on the first day of the first month and again on the seventh (Ezek 45:20).

    The Torah's calendar differs [Known for the texts]. Leviticus places the purgation of the sanctuary on the 10th day of the seventh month (Lev 16:29–34; Num 29:7–11), with the high priest's blood rite inside the most holy place. Ezekiel has no seventh-month day of purgation, no high priest, and no rite inside the house; blood is put on the doorposts and the altar (Ezek 45:19). The New Year in the spring agrees with Exod 12:2. Explanations [Debated; Unverified: Milgrom, Levenson and the commentaries not read]: Ezekiel reflects an older or different priestly calendar; it is a deliberate program for a new start; or the two purifications of the first and seventh day (or of the first and seventh month, if the Greek is followed, Ezek 45:20) correspond to the two halves of the year. The difference is stated, not harmonized (Charter §7). This is one of the contradictions with the Torah reported in b. Shabbat 13b (introduction).

  19. 19 45:19 Context put it on the doorpost of the house

    The blood is put on three places that mark the way in to the sanctuary: the doorpost (mezuzah) of the house, the four corners of the altar's ledge ('azarah, Ezek 43:14; Ezek 43:17; Ezek 43:20), and the doorpost of the gate of the inner court (checked (WLC)). "Doorpost" is singular in the Hebrew in both places. The use of a doorpost with blood in the first month recalls the Passover rite of Exod 12:7; Exod 12:22, though the purpose here is the purification of the sanctuary [Widely held as an association; Unverified: commentaries not read].

  20. 20 45:20 Text Debated; to be verified on the seventh of the month, for anyone who errs unintentionally or is simple

    "On the seventh of the month." The Hebrew has be-shiv'ah ba-ḥodesh, "on the seventh in the month," that is, the seventh day of the first month (checked (WLC)). The Greek is reported to read "in the seventh month, on the first of the month," which would give a second purification at the turn of the autumn half of the year [Unverified: not read]. Some commentators adopt the Greek as the more symmetrical calendar [Debated]. The Hebrew is coherent and kept (D-1292).

    Me'ish shogeh u-mippeti, "for (or: because of) anyone who errs unintentionally and the simple": shogeh is the person who errs without intent, the category of the purification offering in Lev 4:13 and Num 15:28; peti is the naive or inexperienced person (OSHB 6612; common in Proverbs) (checked). The rite purges the sanctuary of the impurity that such unintended wrongs bring on it.

    We-khipartem et-ha-bayit, "you shall purge the house": kipper with a direct object, the building, is "purge" (D-1296; Term note at Ezek 43:20).

  21. 21 45:21 Text Debated; to be verified a festival of weeks of days

    "A festival of weeks of days" (D-2515). The Hebrew is ḥag shevu'ot yamim matsot ye'akhel, "a festival of weeks of days; unleavened bread shall be eaten" (checked (WLC)). Shavu'ot (OSHB 7620) is the plural of shavua' "week"; the phrase "weeks of days" occurs in Dan 10:2–3 for "three full weeks," and the name ḥag shavu'ot is the Festival of Weeks of Deut 16:10. But Passover lasts seven days (Ezek 45:23; Lev 23:6), not weeks.

    Readings [Debated; Unverified: the versions and commentaries not read]:

    • Read shiv'at yamim, "a festival of seven days," a change of vowels and of one waw (the consonants šb'wt against šb't). The ancient versions are reported to have "seven days." This fits Ezek 45:23.
    • Keep the vowels and take "weeks of days" as an idiom for a full week, as in Daniel's "weeks of days."
    • Take the words as a gloss naming the Festival of Weeks, which Ezekiel's calendar otherwise omits.

    The English keeps the Hebrew, which is strange but can be construed, and the case is listed for the owner. Changing the consonantal waw goes beyond D-1293's vowel and word-division rule, so D-1292 would require an ancient witness read in an edition.

    The name. Ezekiel calls Passover a ḥag, a pilgrim festival, and joins to it the seven days of unleavened bread, as Deut 16:1–8 does; Leviticus distinguishes the Passover on the 14th from the Festival of Unleavened Bread from the 15th (Lev 23:5–6).

  22. 22 45:22 Context on behalf of himself and of all the people of the land

    The chieftain brings the purification offering "on behalf of himself" (ba'ado) and the people (checked (WLC)). In Leviticus the bull of the purification offering is brought by the anointed priest for himself (Lev 4:3) or for the whole community (Lev 4:14), and on the Day of Purgation by Aaron for himself and his house (Lev 16:6). Ezekiel assigns the corresponding role to the chieftain; no Passover sacrifices of this kind are prescribed in Num 28:16–25, where the burnt offerings are two bulls, one ram and seven lambs daily.

  23. 23 45:23 Tension Known seven bulls and seven rams without defect, daily for the seven days

    The festival offerings against Numbers (checked (WLC)). For each of the seven days Ezekiel prescribes seven bulls, seven rams and a male goat, with an ephah of grain per bull and per ram and a hin of oil per ephah (Ezek 45:24). Numbers prescribes for each day two young bulls, one ram and seven male lambs, with three tenths, two tenths and one tenth of an ephah of fine flour, and a male goat as a purification offering (Num 28:19–24). Ezekiel has no lambs and far larger grain offerings. The two systems are stated as they stand (Charter §7).

  24. 24 45:25 Tension Known In the seventh month, on the 15th day of the month, at the festival

    The festival of the seventh month is not named (be-ḥag, "at the festival") (checked (WLC)). Its date, the 15th of the seventh month for seven days, is that of the Festival of Booths (Lev 23:34; Deut 16:13); 1 Kgs 8:2 also calls it simply "the festival." Ezekiel gives it the same offerings as Passover. Numbers prescribes a series of bulls falling from 13 to seven over the seven days, with two rams and 14 lambs daily, and an eighth day of assembly (Num 29:12–38); Ezekiel has neither the series nor the eighth day. The differences are not harmonized (Charter §7).

    "He shall do the same" renders ya'aseh kha-elleh, "he shall do like these"; the repeated "the same" renders the four prefixed ke-, "like the purification offering, like the burnt offering…"

Cross-references
  • 1 Ezek 48:8 The contribution described again, 25,000 wide, in the tribal allotment.
  • 1 Ezek 47:22 'You shall allot it as an inheritance': the same verb for the division of the land.
  • 1 Num 18:8 Terumah, the 'contributions' given to the priests.
  • 2 Ezek 42:20 The temple area measured 500 by 500 on its four sides.
  • 2 ← Num 35:5 Ezekiel's sanctuary square with an open space (migrash) of 50 cubits around it.
  • 3 Ezek 48:10 'To these, the priests, shall belong the holy contribution'.
  • 3 ← Ezek 41:4 The sanctuary in the holy portion of the land, 'most holy'.
  • 3 ← Ezek 43:12 The sanctuary in the holy portion of the land, 'most holy'.
  • 4 Ezek 44:15 The sons of Zadok, 'who… come near to me to minister to me'.
  • 4 Ezek 48:10 The priests' portion, with the sanctuary of Yahweh in its middle.
  • 4 ← Ezek 44:28 The priests receive a portion of the holy land 'be a place for their houses'.
  • 5 Ezek 44:11 The Levites 'ministering in my sanctuary' as overseers of the gates and ministers of the house.
  • 5 Ezek 48:13 The Levites' strip, 25,000 by 10,000.
  • 5 Num 35:2 In Numbers the Levites receive cities to live in among the tribes.
  • 6 Ezek 48:15 The 5,000 left over 'for common use, for the city'.
  • 6 Ezek 48:8 'Beside the border of Judah, from the east side to the west side'.
  • 7 Ezek 48:21 The chieftain's land on both sides of the holy contribution, to the borders east and west.
  • 8 Ezek 46:18 The chieftain shall not take the people's inheritance, 'oppressing them' (the same verb).
  • 8 Ezek 22:25 The princes of Jerusalem who devoured lives and took treasure.
  • 8 1 Kgs 21:3 Ahab and Naboth's vineyard: a king who seized a family's inheritance.
  • 8 1 Sam 8:14 The king 'will take your fields, your vineyards' and give them to his servants.
  • 8 ← Ezek 48:21 'It shall be his holding in Israel. My chieftains shall no longer oppress my people'.
  • 9 Ezek 44:6 'Enough of all your detestable things, house of Israel!': the same opening (rav lakhem).
  • 9 Ezek 18:19 'Justice and uprightness' (mishpat u-tsedaqah), the conduct of the one who lives.
  • 9 Amos 3:10 'Violence and destruction' (ḥamas wa-shod) stored up in the fortresses of Samaria.
  • 9 Jer 22:3 The charge to the house of the king of Judah: 'Do justice and uprightness'.
  • 10 Lev 19:36 'Honest scales, honest weights, an honest ephah and an honest hin': the same phrase in the Holiness Code.
  • 10 Amos 8:5 Merchants who make the ephah small and cheat with false scales.
  • 11 ← Lev 27:16 The homer as the standard measure: 'the ephah and the bath… a tenth of a homer'.
  • 12 Exod 30:13 'The shekel is 20 gerahs', the holy shekel.
  • 12 Lev 27:25 'The shekel shall be 20 gerahs'.
  • 15 Ezek 43:20 The first occurrence of kipper in the temple vision, with the Term note.
  • 17 Ezek 46:2 The priests prepare the chieftain's burnt offering and well-being offerings at the east gate.
  • 17 1 Kgs 8:64 Solomon offering the burnt offering, the grain offering and the fat of the well-being offerings at the dedication.
  • 17 2 Chr 31:3 Hezekiah's portion from his own possessions for the burnt offerings of the sabbaths, new moons and appointed times.
  • 17 ← Col 2:16 The offerings 'at the festivals, the new moons and the sabbaths'.
  • 18 Lev 16:29 The Torah's day of purgation falls in the seventh month, on the 10th day.
  • 18 Ezek 43:22 The altar purified with a male goat and a bull: the same verb (ḥitte').
  • 18 Exod 40:2 The tabernacle set up 'on the first day of the first month'.
  • 18 ← Lev 23:4 Ezekiel's calendar: purification rites in the first and seventh months, Passover, and a seven-day festival on the 15th of the seventh month, with no Weeks.
  • 19 Ezek 43:20 Blood put on the four horns of the altar, the four corners of the ledge, and the rim.
  • 19 Exod 12:7 Passover blood put on the two doorposts and the lintel.
  • 20 Lev 4:13 The purification offering for the community when it 'errs'.
  • 20 Num 15:28 Purgation for the one who errs unintentionally (ha-nefesh ha-shogeget).
  • 21 Lev 23:5 'In the first month, on the 14th day of the month… is the Passover to Yahweh'.
  • 21 Num 28:17 'For seven days unleavened bread shall be eaten'.
  • 21 Deut 16:9 Shavu'ot, 'weeks', the name of the later grain festival seven weeks after Passover.
  • 22 Lev 4:3 In Leviticus the anointed priest brings a bull as a purification offering for his own wrongdoing.
  • 23 Num 28:19 Numbers prescribes two young bulls, one ram and seven male lambs daily for the seven days.
  • 24 Num 28:20 Numbers: three tenths of an ephah of fine flour for a bull, two tenths for the ram.
  • 24 ← Ezek 46:11 The same grain offering for the seven days of Passover.
  • 25 Lev 23:34 'On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days'.
  • 25 Num 29:12 Numbers prescribes a falling series of bulls (13 to seven) for the seven days of the seventh-month festival.
  • 25 1 Kgs 8:2 'The festival; that is the seventh month' (be-ḥag), named without further title.