Genesis 5
About this chapter
Form: each generation follows the same three-part formula: age at fathering the next in line; years lived afterward, "and he fathered sons and daughters"; total years, "and he died." The repetition is kept exactly (Charter §5.6). The breaks in the pattern (Gen 5:22–24, Enoch; Gen 5:29, Noah's naming) stand out, as they do in Hebrew.
The numbers: every age and total was checked in the WLC. Each total equals the sum of its two parts. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint give different numbers for several generations (see the note at Gen 5:3).
1This is the written record of what became of Adam. On the day God created humankind, he made them in the likeness of God.12 זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ 2Male and female he created them, and he blessed them and named them "humankind" on the day they were created. זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
3When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.34 וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃ 4After he fathered Seth, Adam lived 800 years, and he fathered sons and daughters. וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 5In all, Adam lived 930 years, and he died. וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
6When Seth had lived 105 years, he fathered Enosh. וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃ 7After he fathered Enosh, Seth lived 807 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 8In all, Seth lived 912 years, and he died. וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
9When Enosh had lived 90 years, he fathered Kenan. וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃ 10After he fathered Kenan, Enosh lived 815 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 11In all, Enosh lived 905 years, and he died. וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
12When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel. וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ 13After he fathered Mahalalel, Kenan lived 840 years, and he fathered sons and daughters. וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 14In all, Kenan lived 910 years, and he died. וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
15When Mahalalel had lived 65 years, he fathered Jared. וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃ 16After he fathered Jared, Mahalalel lived 830 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 17In all, Mahalalel lived 895 years, and he died. וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
18When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch. וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃ 19After he fathered Enoch, Jared lived 800 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 20In all, Jared lived 962 years, and he died. וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
21When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah. וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃ 22After he fathered Methuselah, Enoch walked with God 300 years, and he fathered sons and daughters.5 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 23In all, Enoch lived 365 years.6 וַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃ 24Enoch walked with God; then he was no more, because God took him.7 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
25When Methuselah had lived 187 years, he fathered Lamech. וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃ 26After he fathered Lamech, Methuselah lived 782 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 27In all, Methuselah lived 969 years, and he died.8 וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
28When Lamech had lived 182 years, he fathered a son. וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃ 29He named him Noah, saying, "This one will bring us relief from our work and from the pain of our hands, from the ground that Yahweh cursed."9 וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃ 30After he fathered Noah, Lamech lived 595 years, and he fathered sons and daughters. וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ 31In all, Lamech lived 777 years, and he died. וַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
32When Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth. וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
Notes
"Written record" translates sefer, "document, scroll." It is the only toledot heading in Genesis called a written document. On "what became of," see Gen 2:4 (D-125).
"Adam" and "humankind" are the same Hebrew word, adam. Here it is used first as the man's name, then of the human race. Gen 5:2 shows the second sense: God names male and female together adam.
Literally "made him" (oto), a singular pronoun agreeing with adam. It is rendered "them" by D-120, matching Gen 1:27.
The Hebrew has no word for "son" here: literally "he fathered in his likeness, according to his image." The two words of Gen 1:26 reappear in reverse order. As God made humankind, so Adam fathers Seth: the image passes to the next generation.
The numbers in this chapter differ among the three main textual traditions. The Septuagint commonly gives ages at fathering that are 100 years higher than the Hebrew, and the Samaritan Pentateuch differs for several of the later generations. The result is different totals for the time from creation to the flood.
ReScript follows the Hebrew. A full table comparing the three traditions is to be prepared from critical editions. The numbers are written as numerals for readability (D-136).
"Walked with God" translates hithallekh et-ha-Elohim, using the reflexive verb ("walked about") and God with the definite article. The phrase describes a close relationship. It recurs of Noah (Gen 6:9). A few scholars read ha-Elohim here as "the divine beings."
Enoch's 365 years match the days of a solar year, and his entry alone lacks "and he died." Many scholars compare the seventh antediluvian king in Mesopotamian lists, who was taken up to the gods. That comparison needs verification before publication.
Literally, "and he was not, for God took him." The text does not say where. Later Jewish tradition developed extensive writings in Enoch's name (the books of Enoch).
In the Hebrew numbers, Methuselah dies in the year of the flood: 187 (his age at Lamech's birth) + 182 (Lamech's age at Noah's birth) + 600 (Noah's age at the flood, Gen 7:6) = 969 (WLC).
"Noah" (Noaḥ) sounds like naḥam, "relieve, comfort." "Pain" (itsavon) is the word of the curse in Gen 3:17 ("in pain you will eat from it").
Lamech's total, 777 years (Gen 5:31), may echo the other Lamech's "seventy-seven times" (Gen 4:24).
Cross-references
- 1 Gen 1:26–27 Creation in God's image and likeness, restated.
- 1 1 Chr 1:1 Chronicles opens with the bare names: 'Adam, Seth, Enosh'.
- 1 ← 1 Cor 11:7 ReScript: 'On the day God created humankind, he made them in the likeness of God'.
- 1 ← Deut 4:32 'On the day God created humankind'.
- 1 ← Luke 3:38 'This is the written record of what became of Adam. On the day God created humankind, he made them in the likeness of God': Adam's origin in God.
- 1 ← Matt 1:1 ReScript 'This is the written record of what became of Adam': Greek biblos geneseōs anthrōpōn.
- 2 Gen 1:27–28 'Male and female he created them'; God blessed them.
- 2 ← Mark 10:6 ReScript: 'Male and female he created them' (the same words).
- 3 Gen 1:26 'Image' and 'likeness' again, in reverse order: God → humankind, Adam → Seth.
- 3 ← 1 Cor 15:49 Adam fathered a son 'in his own likeness, according to his image'.
- 3 ← Luke 3:38 Adam 'fathered a son in his likeness, according to his image': the language of sonship for Seth.
- 5 Gen 2:17 'On the day you eat from it you will certainly die.'
- 5 ← Gen 9:29 The genealogy formula of chapter 5 completed for Noah.
- 5 ← Rom 5:14 'And he died': the refrain of the generations from Adam.
- 9 1 Chr 1:2 Chronicles: 'Kenan, Mahalalel, Jared', names only.
- 12 ← Luke 3:37 ReScript 'When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel' (with 5:15–25).
- 18 ← Jude 1:14 ReScript: 'When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch': Enoch the seventh in the line from Adam (Gen 5:3–18).
- 21 1 Chr 1:3 Chronicles: 'Enoch, Methuselah, Lamech', names only.
- 22 ← Heb 11:5 ReScript: 'Enoch walked with God 300 years'.
- 22 ← Mal 2:6 Enoch 'walked with God' (hithpallekh et-ha-Elohim): the idiom of a close and faithful life.
- 24 Gen 6:9 'Noah walked with God' — the same phrase.
- 24 ← 2 Kgs 2:1 Enoch 'was no more, because God took (laqaḥ) him'; Elijah's master is 'taken' (2:3, 5, 9, 10).
- 24 ← Heb 11:5 ReScript: 'Enoch walked with God; then he was no more, because God took him'. The Greek: 'he pleased God… he was not found'.
- 24 ← Jude 1:14 ReScript: 'Enoch walked with God; then he was no more, because God took him': the figure to whom 1 Enoch is attributed.
- 24 ← Ps 49:16 "Then he was no more, because God took (laqaḥ) him": Enoch.
- 24 ← Ps 73:24 Enoch 'was no more, because God took him' (the same verb laqaḥ).
- 27 ← Eccl 6:6 Methuselah, the longest life, 969 years.
- 29 Gen 3:17 'Cursed is the ground because of you; in pain you will eat from it.'
- 29 ← Gen 9:20 Relief from the pain of working the ground.
- 32 1 Chr 1:4 Chronicles: 'Noah, Shem, Ham, and Japheth', without the ages.
- 32 ← Gen 11:10 Noah was 500 when he fathered his sons; the flood came in his 600th year (Gen 7:6).
- 32 ← Gen 11:26 The 10 generations to Noah also end with three sons.