ReScript

Acts 23

About this chapter

The passage Acts 23:1–35 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Acts 23:1–10: Paul before the council; the high priest Ananias has him struck; "you whitewashed wall"; the quotation of Exod 22:27; Paul's cry "I am a Pharisee," which divides Pharisees and Sadducees; the commander rescues him again.
  • Acts 23:11: the Lord at night: "you must also testify in Rome."
  • Acts 23:12–22: more than 40 men bind themselves by a curse to kill Paul; his sister's son learns of the ambush and tells the commander.
  • Acts 23:23–35: Paul is sent by night to Caesarea under a large escort, with the commander's letter to Felix (Acts 23:26–30), and kept in Herod's praetorium.

How it is translated. The letter is set with its Greek opening formula, "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings" (D-2597), and translated as the narrator gives it; it presents the commander's actions in a better light than the narrative does (note at 23:27). Kratistos is "most excellent," the title of rank used of Theophilus (Luke 1:3) and of Felix and Festus (Acts 24:3; Acts 26:25) (D-2600). Anathematizō and anathema are "bind under a curse" / "a curse" (D-3073). Plēthos in 23:7 is "the gathering," kept apart from "assembly" (ekklēsia).

The Old Testament. Acts 23:5 quotes Exod 22:27 in a Greek form that differs from the Hebrew: "speak evil of" for "curse," "a ruler" for "a chieftain" (D-3330; the Septuagint wording is unverified). The xref quotes ReScript's Exodus.

The text. SBLGNT (D-201; D-201). Edition differences from the TAGNT edition flags (TAGNT) (rank 5 data): the Byzantine addition at 23:9 and the closing "Farewell" of the letter in the Tyndale House GNT (23:30). Codex Bezae is not extant for this chapter (Acts introduction; D-3391).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording and edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; the Hebrew of Exod 22:27 with heb.py, and ReScript's Exodus in its unit. Josephus, Roman administrative practice and the archaeology of Caesarea were not checked in any source; claims about them are marked unverified.

1Paul looked intently at the council and said, "Brothers, I have conducted myself before God with an entirely good conscience up to this day."1 ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας. 2The high priest Ananias ordered those standing near him to strike him on the mouth.2 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα. 3Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?"3 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι; 4Those standing near said, "Do you insult God's high priest?" οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς; 5Paul said, "I did not know, brothers, that he was high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"4 ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.

6When Paul perceived that one part of them were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. It is about the hope and the resurrection of the dead that I am on trial."5 Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι. 7When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the gathering was divided. τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. 8For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, but the Pharisees acknowledge them both.6 Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα. 9Then there was a great outcry, and some of the scribes of the Pharisees' party stood up and argued vehemently, "We find nothing wrong in this man. What if a spirit or an angel has spoken to him—?"7 ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος— 10When the dispute became violent, the commander, afraid that Paul would be torn to pieces by them, ordered the troops to go down, take him by force from among them, and bring him into the barracks. πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

11The following night the Lord stood by him and said, "Take courage! For as you have borne solemn witness to the things about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."8 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.

12When day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.9 Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες ⸂συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον. 13There were more than 40 who made this conspiracy. ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι· 14They went to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul. οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. 15Now then, you, together with the council, must notify the commander to bring him down to you, as though you intended to look into his case more thoroughly; and we are ready to kill him before he comes near." νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

16But the son of Paul's sister heard of the ambush; he came and went into the barracks and told Paul.10 Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ. 17Paul called one of the centurions and said, "Take this young man to the commander, for he has something to report to him." προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ. 18So he took him and brought him to the commander and said, "The prisoner Paul called me and asked me to bring this young man to you; he has something to tell you." ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι. 19The commander took him by the hand, drew him aside privately, and asked, "What is it that you have to report to me?" ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι; 20He said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though it intended to inquire into his case more thoroughly. εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ· 21But do not be persuaded by them, for more than 40 of their men are lying in ambush for him. They have bound themselves under a curse neither to eat nor drink until they have killed him, and now they are ready, waiting for your promise." σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν ⸂εἰσιν ἕτοιμοι⸃ προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν. 22So the commander dismissed the young man, ordering him, "Tell no one that you have informed me of these things." ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ.

23Then he called two of the centurions and said, "Get 200 soldiers ready to go as far as Caesarea, with 70 horsemen and 200 spearmen, by the third hour of the night.11 Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, 24Provide mounts as well, to put Paul on and bring him safely to Felix the governor."12 κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα, 25He wrote a letter to this effect: γράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·

26"Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings.13 Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. 27This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came on them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.14 τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν, 28Wanting to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council. βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν. 29I found that he was accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.15 ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃. 30When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, and I have also ordered his accusers to state their case against him before you."16 μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.

31So the soldiers, as they had been ordered, took Paul and brought him by night to Antipatris.17 Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα· 32The next day they let the horsemen go on with him, and they returned to the barracks. τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· 33When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him. οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ. 34On reading it, he asked what province he was from, and when he learned that he was from Cilicia,18 ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας, 35he said, "I will give you a hearing when your accusers also arrive." And he ordered him to be kept under guard in Herod's praetorium. Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.

Notes

  1. 1 23:1 Lit Widely held I have conducted myself before God

    Pepoliteumai tō theō, lit "I have lived as a citizen for God," from politeuomai, "live as a citizen, conduct one's public life" (SBLGNT); Paul uses the verb of the believers' life in Phil 1:27. Syneidēsis, "conscience," a word frequent in Paul's letters and found in Acts only here and in Acts 24:16 (counted, G4893), is the awareness of one's own conduct, not yet the modern moral faculty in all its senses [Widely held]. "Brothers" is Andres adelphoi, lit "Men, brothers" (D-2540).

  2. 2 23:2 Context Widely held; to be verified The high priest Ananias

    Ananias son of Nedebaeus was high priest from about 47 to 58 CE; Josephus describes him as rich, violent and greedy, and he was killed by insurgents at the start of the war in 66 CE (Antiquities 20.9.2; Jewish War 2.17.9) [Widely held; Unverified: Josephus not read for this unit]. He is not the Ananias of Acts 22:12 or Acts 5:1. Striking a prisoner on the mouth parallels the treatment of Jesus before the high priest in John 18:22.

  3. 3 23:3 Context Widely held; to be verified God is going to strike you, you whitewashed wall

    Typtein se mellei ho theos, toiche kekoniamene: a play on "strike" (typtō, three times in 23:2–3) and an image from the prophets: a flimsy wall coated with whitewash, which looks solid and will fall (Ezek 13:10–15) [Widely held]. Jesus uses the same verb of "whitewashed tombs" (Matt 23:27). "In violation of the law" is the participle paranomōn, "acting against the law": by the law a person was to be judged before being punished (Lev 19:15; Deut 25:1–2) [Widely held as the reference]. Whether Paul's words are a curse or a prophecy is Debated; Josephus reports Ananias' violent death (Acts 23:2, note).

  4. 4 23:5 Text Known; to be verified You shall not speak evil of a ruler of your people

    Paul quotes Exod 22:27 (English 22:28). The Hebrew reads we-nasi' be-'ammekha lo ta'or, ReScript "nor curse a chieftain of your people" (WLC, checked with heb.py; ReScript unit read). Acts' Greek, archonta tou laou sou ouk ereis kakōs, has "ruler" (archōn) for nasi' and "speak evil of" (ereis kakōs) for ta'or, "curse"; this is generally taken to be the Septuagint's wording [Widely held; Greek of Exodus Unverified]. The Greek widens the command from a formal curse to insulting speech, which fits Paul's words in 23:3 (D-3330). Why Paul "did not know" that Ananias was high priest is Debated: poor eyesight, the informal session, irony ("I did not recognize a high priest in such conduct"), or an apology [Debated].

  5. 5 23:6 Lit Widely held It is about the hope and the resurrection of the dead that I am on trial

    Lit "concerning hope and resurrection of the dead I am being judged" (peri elpidos kai anastaseōs nekrōn egō krinomai) (SBLGNT), often taken as a hendiadys, "the hope of the resurrection" [Widely held]. The English keeps the two nouns. "A son of Pharisees" means from a Pharisaic family, or a Pharisee by training; the plural is read in the critical editions, the singular "of a Pharisee" in the Textus Receptus and the Byzantine text (TAGNT edition flags, checked). Paul's letters confirm that he was a Pharisee (Phil 3:5) (D-3396). Resurrection becomes the theme of all his defenses (Acts 24:15; Acts 24:21; Acts 26:6–8; Acts 28:20).

  6. 6 23:8 Term Debated the Pharisees acknowledge them both

    Saddoukaioi men gar legousin mē einai anastasin mēte angelon mēte pneuma, Pharisaioi de homologousin ta amphotera (SBLGNT). Three things are denied, but the Pharisees affirm "both" (ta amphotera). Explanations: (1) amphoteroi in later Greek can mean "all" (compare Acts 19:16) [Debated]; (2) "angel nor spirit" is one category, so the two are resurrection and spirit-beings [Debated]; (3) "angel or spirit" describes the form in which the dead exist before the resurrection, which the Sadducees also denied, as 23:9 ("a spirit or an angel has spoken to him") may suggest [Debated]. ReScript keeps "both" (D-3065). Josephus says the Sadducees held that the soul perishes with the body (Antiquities 18.1.4); he does not say they denied angels, which appear in the books of Moses they accepted [Widely held; Unverified]. This is the narrator's explanation for readers, the only one of its kind in Acts. Angelos is "angel" (D-2544).

  7. 7 23:9 Text Known; to be verified What if a spirit or an angel has spoken to him—?

    The sentence breaks off in the critical editions (ei de pneuma elalēsen autō ē angelos), an aposiopesis: "what if…?" The SBLGNT marks it with a dash (SBLGNT). The Textus Receptus and the Byzantine text complete it: "…let us not fight against God" (mē theomachōmen) (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT), words that recall Gamaliel's warning in Acts 5:39 (theomachoi). The Pharisees may be thinking of the voice of 22:7–10 or of the vision in the temple (22:17–21).

  8. 8 23:11 Context Widely held so you must also testify in Rome

    Houtō se dei kai eis Rhōmēn martyrēsai (SBLGNT). Dei, "must," is the language of divine necessity in Luke–Acts (D-3067): it was Paul's own resolve in Acts 19:21 and is repeated in Acts 27:24. From here the narrative is driven toward Rome, and the plots, trials and shipwreck do not stop it. "Have borne solemn witness" (diemartyrō) is the verb of Acts 20:21–24.

  9. 9 23:12 Term Widely held; to be verified bound themselves under a curse

    Anethematisan heautous, "they put themselves under an anathema," that is, they called down a curse on themselves if they failed (D-3073). In 23:14 the conspirators say anathemati anethematisamen heautous, lit "with a curse we have cursed ourselves," a Semitic idiom of intensity (the cognate noun with the verb, as in the Hebrew infinitive absolute) [Widely held]; ReScript renders it "bound ourselves under a solemn curse." The narrator does not say what happened to them; later Jewish law allowed release from such vows when they could not be kept [Widely held; Unverified: the Mishnah was not read].

  10. 10 23:16 Context Widely held; to be verified the son of Paul's sister

    The only mention of Paul's family in the New Testament apart from "my kin" (Rom 16:7; Rom 16:21), whose sense ("relatives" or "fellow Jews") is Debated. A sister's household in Jerusalem fits Paul's upbringing there (Acts 22:3) [Widely held as an inference]. The young man is neanias in 23:17 and neaniskos in 23:22; at 23:18 the SBLGNT reads neanian, NA28 and the Tyndale House GNT neaniskon (TAGNT edition flags, checked), with the same meaning.

  11. 11 23:23 Term Debated; to be verified 200 spearmen

    Dexiolaboi, a rare word, lit "right-hand takers"; its meaning is unknown. Guesses include spearmen (who held a spear in the right hand), slingers, bowmen, or led horses ("led by the right hand") [Debated; Unverified: the late lexical sources were not read] (D-3073). ReScript gives "spearmen" as the commonest proposal. The escort of 470 men, half the garrison, is often thought exaggerated, or a sign of the danger [Debated]. "The third hour of the night" is about 9 p.m. (D-1300 and D-2547: the hour as a numeral or word in the text, clock time in the note).

  12. 12 23:24 Context Widely held; to be verified Felix the governor

    Antonius Felix, a freedman of the imperial family (brother of Pallas, Claudius' financial secretary), was procurator of Judea from about 52 to about 59/60 CE. Tacitus says he exercised royal power with the mind of a slave (Histories 5.9) [Widely held; Unverified: Tacitus not read]. Hēgemōn is "governor," the general Greek title used also for Pilate (Luke 20:20) (D-2600). The governor resided at Caesarea, the Roman capital of Judea.

  13. 13 23:26 Context Widely held; to be verified Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greetings

    The standard Greek letter opening, "X to Y, chairein" ("to rejoice," that is, "greetings"), as in Acts 15:23 and Jas 1:1 (D-2597). Kratistos, "most excellent," was the formal title of men of equestrian rank, such as procurators (D-2600) [Widely held; Unverified]; Luke addresses Theophilus with it (Luke 1:3). "To this effect" (23:25) is lit "having this form" (echousan ton typon touton), which may mean that the narrator gives the substance, not a copy [Debated]; how the author could have known the text of an official letter is also Debated.

  14. 14 23:27 Tension Widely held having learned that he was a Roman citizen

    The commander writes that he rescued Paul "having learned that he was a Roman" (mathōn hoti Rhōmaios estin) (SBLGNT). In the narrative he learned it only after he had bound Paul and ordered him to be flogged (Acts 21:33; Acts 22:24–29), which the letter omits. The narrator lets the discrepancy stand, and most readers take it as the officer's self-serving report, part of the characterization [Widely held]. ReScript does not smooth it (for instance by "and I learned").

  15. 15 23:29 Context Widely held charged with nothing deserving death or imprisonment

    The first of a series of Roman verdicts of innocence: Lysias here, Festus (Acts 25:18–19; Acts 25:25), and Agrippa with Festus (Acts 26:31–32), following Gallio (Acts 18:14–15) (SBLGNT). Luke's Pilate declares Jesus innocent three times (Luke 23:4; Luke 23:14–15; Luke 23:22). Whether this pattern is apologetic for Roman readers, reassurance for believers, or both is Debated (see the Acts introduction). "Questions of their law" (zētēmata tou nomou autōn) presents the dispute as an internal Jewish matter.

  16. 16 23:30 Text Known; to be verified to state their case against him before you

    The Tyndale House GNT, the Textus Receptus and the Byzantine text end the letter with errōso, "Farewell"; the SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort lack it (TAGNT edition flags, checked) (TAGNT). The closing is normal in Greek letters (compare Acts 15:29, errōsthe), which explains both its addition by scribes and, for those who print it, its possible loss [Debated]. The Textus Receptus and the Byzantine text also add "by the Jews" after "a plot" (same source).

  17. 17 23:31 Context Widely held; to be verified brought him by night to Antipatris

    Antipatris, founded by Herod the Great and named after his father Antipater, lay about 60 km from Jerusalem on the road to Caesarea, which was about 40 km farther on [Widely held; distances Unverified]. A night march of that length by infantry is often thought too long, and some suppose the foot soldiers turned back earlier [Debated]. Beyond Antipatris the country was mainly non-Jewish, so the cavalry alone continued (23:32).

  18. 18 23:34 Context Debated; to be verified he asked what province he was from

    A governor could try a person in the province of the offense or refer him to the governor of his home province; Felix's question establishes his competence [Widely held; Unverified]. Cilicia was at this time attached to the province of Syria, whose legate was Felix's superior, which may be why he kept the case [Debated; Unverified]. Herod's praetorium (23:35) was the palace built by Herod the Great at Caesarea, used as the governor's residence; praitōrion is a Latin loanword (praetorium, a commander's headquarters) (D-3069).

Cross-references
  • 1 Acts 24:16 To Felix: 'I too always strive to have a clear conscience toward God and toward people'.
  • 1 Phil 3:6 Paul: 'as to the uprightness that is in the law, blameless'.
  • 1 2 Cor 1:12 'The testimony of our conscience'.
  • 1 ← 2 Tim 1:3 'I have conducted myself before God with an entirely good conscience'.
  • 2 John 18:22 One of the attendants standing by strikes Jesus before the high priest.
  • 3 Ezek 13:10 ReScript: 'when the people build a flimsy wall, look, these prophets coat it with whitewash'.
  • 3 Ezek 13:11 ReScript: 'say to those who coat it with whitewash that it will fall'.
  • 3 Matt 23:27 'You are like whitewashed tombs' (taphois kekoniamenois): the same verb.
  • 3 Lev 19:15 ReScript 'You shall do no injustice in judgment… you shall judge your fellow with justice'.
  • 4 John 18:22 'Is that how you answer the high priest?'
  • 5 Exod 22:27 ReScript 'You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people': Acts quotes the second half in a Greek form ('speak evil of a ruler').
  • 6 Phil 3:5 Paul: 'as to the law, a Pharisee'.
  • 6 Acts 26:5 'I lived as a Pharisee, according to the strictest party of our religion'.
  • 6 Acts 24:21 To Felix: 'It is about the resurrection of the dead that I am on trial before you today'.
  • 6 Acts 28:20 'it is for the sake of the hope of Israel that I wear this chain'.
  • 6 ← Acts 5:34 Paul in the council: 'I am a Pharisee, a son of Pharisees'.
  • 6 ← Acts 15:5 Paul: 'I am a Pharisee, a son of Pharisees'.
  • 6 ← Acts 24:15 'It is about the hope and the resurrection of the dead that I am on trial'.
  • 7 ← Acts 14:4 The council 'was divided' (eschisthē) between Pharisees and Sadducees.
  • 8 Luke 20:27 'Some of the Sadducees, those who deny that there is a resurrection'.
  • 8 Acts 4:2 The Sadducees annoyed that the apostles proclaim 'in Jesus the resurrection from the dead'.
  • 8 ← Acts 4:1 'the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit'.
  • 8 ← Matt 22:23 'The Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit'.
  • 9 Luke 23:4 Pilate: 'I find no grounds (ouden heuriskō) for a charge against this man'.
  • 9 Acts 5:39 Gamaliel, a Pharisee: 'you might even be found fighting against God'.
  • 9 Acts 22:17 Paul has just told the crowd of his vision in the temple.
  • 11 Acts 19:21 'After I have been there, I must also see Rome'.
  • 11 Acts 18:9 At Corinth: 'One night the Lord said to Paul in a vision, Do not be afraid'.
  • 11 Acts 27:24 The angel on the ship: 'you must stand before Caesar'.
  • 11 Acts 1:8 'You will be my witnesses in Jerusalem… and to the end of the earth'.
  • 11 ← 2 Tim 4:17 'the Lord stood by him… so you must also testify in Rome'.
  • 11 ← Acts 27:23 'The following night the Lord stood by him and said, Take courage!'
  • 15 ← Acts 25:3 The first plot: kill him on the way down to the council.
  • 26 Luke 1:3 'Most excellent Theophilus' (kratiste): the same title of rank.
  • 26 Acts 15:23 The other letter in Acts, with the same opening formula ('… greetings', chairein).
  • 26 ← Acts 24:3 'To the most excellent governor Felix': the same title (kratistos).
  • 27 Acts 22:29 In the narrative, the commander learned of Paul's citizenship only after he had bound him and ordered him flogged (22:24–29).
  • 28 ← Acts 22:30 Lysias' letter: 'Wanting to know the charge… I brought him down to their council'.
  • 29 Acts 18:15 Gallio: 'questions about words and names and your own law'.
  • 29 Acts 25:19 Festus: 'certain questions against him about their own religion'.
  • 29 Acts 26:31 'This man is doing nothing deserving death or imprisonment'.
  • 29 Luke 23:15 Pilate: 'he has done nothing deserving death'.
  • 29 ← Acts 25:25 Lysias: 'charged with nothing deserving death or imprisonment'.
  • 35 Phil 1:13 'Throughout the whole praetorium' (en holō tō praitōriō): where Paul wrote Philippians is Debated, and Caesarea is one proposal.
  • 35 Mark 15:16 Pilate's 'praetorium' in Jerusalem.
  • 35 ← Acts 24:1 'I will give you a hearing when your accusers also arrive'.