Luke 6
About this chapter
The passage Luke 6:1–49 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 6:1–11: two sabbath disputes: plucking grain, and the man with the withered hand.
- Luke 6:12–16: a night of prayer on the mountain; twelve chosen and named apostles.
- Luke 6:17–19: the crowds on a level place; healings.
- Luke 6:20–49: the sermon on the plain: four blessings and four woes (6:20–26); love of enemies (6:27–36); judging (6:37–42); trees and fruit (6:43–45); the two builders (6:46–49).
Parallels. Luke 6:1–19 follows Mark 2:23–3:19, with the order of the call of the Twelve and the crowd scene reversed. Where Luke's Greek is the same as Mark's, ReScript's Mark English is used (D-2950): "what is not allowed on the sabbath" (6:2), "how he went into the house of God… the bread of the presence, which no one is allowed to eat except the priests" (6:4), "Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life…?" (6:9), "Stretch out your hand… and his hand was restored" (6:10), "The measure you measure with will be measured back to you" (6:38; Mark 4:24). The sermon on the plain corresponds in part to Matthew's sermon on the mountain (Matt 5:1–7:29), which has not yet been translated; the Matthew parallels are in the xrefs, and the provisional Matthew choices "How fortunate" (D-3400) and "Alas for you" (D-3403) are used for the same Greek.
Layout. The blessings and woes (6:20–26) are set as prose (D-2962): they are a series of sayings with a fixed formula, not a song; the repetitions are kept word for word in English.
The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); Codex Bezae's sabbath saying (after 6:4) was read for the Luke introduction in the IGNTP transcription. No other manuscript was read. At 6:33, 6:36 and 6:45 ReScript translates the NA28 and THGNT reading, where the SBLGNT stands alone against the two (D-201); each has a Text note.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1It happened on a sabbath that he was going through grainfields, and his disciples were plucking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.1 Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν. 2Some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not allowed on the sabbath?" τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; 3Jesus answered them, "Have you not read even this, what David did when he was hungry, he and those who were with him: καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄντες; 4how he went into the house of God and took the bread of the presence and ate it, and gave some to those with him, which no one is allowed to eat except the priests alone?"2 ⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς; 5And he said to them, "The son of man is lord of the sabbath."3 καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃.
6It happened on another sabbath that he went into the synagogue and taught. A man was there whose right hand was withered. Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά· 7The scribes and the Pharisees were watching him to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find a way to accuse him. ⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ. 8But he knew their thoughts, and he said to the man who had the withered hand, "Get up and stand in the middle." He got up and stood there. αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη. 9Then Jesus said to them, "I ask you, is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to destroy it?"4 εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι; 10After looking around at them all, he said to him, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was restored.5 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ. 11But they were filled with senseless rage and discussed with one another what they might do to Jesus.6 αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
12It happened in those days that he went out to the mountain to pray, and he spent the whole night in prayer to God. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. 13When day came, he called his disciples to him and chose 12 of them, whom he also named apostles:7 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, 14Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew, Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον 15and Matthew and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,8 ⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν 16and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.9 ⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης.
17He came down with them and stood on a level place, with a large crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the coast of Tyre and Sidon,10 Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, 18who had come to hear him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by impure spirits were healed. οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο· 19And the whole crowd was trying to touch him, for power was coming out from him and healing them all. καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
20Then he lifted up his eyes to his disciples and said: "How fortunate are you who are poor, for the kingdom of God is yours.11 Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 21How fortunate are you who are hungry now, for you will be filled. How fortunate are you who weep now, for you will laugh. μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. 22How fortunate are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and throw out your name as evil because of the son of man.12 Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 23Rejoice on that day and leap for joy, for look, your reward is great in heaven; for that is what their fathers did to the prophets. χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. 24But alas for you who are rich, for you have received your comfort.13 πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν. 25Alas for you who are full now, for you will be hungry. Alas, you who laugh now, for you will mourn and weep. οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε. 26Alas, when all people speak well of you, for that is what their fathers did to the false prophets.14 Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
27"But I tell you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,15 Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, 28bless those who curse you, pray for those who mistreat you. εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. 29To the one who strikes you on the cheek, offer the other also; and from the one who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.16 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. 30Give to everyone who asks you; and from the one who takes away what is yours, do not demand it back. ⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει. 31And as you want people to do to you, do the same to them. καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. 32If you love those who love you, what thanks is due to you? For even wrongdoers love those who love them.17 Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. 33And in fact, if you do good to those who do good to you, what thanks is due to you? Even wrongdoers do the same.18 ⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. 34And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks is due to you? Even wrongdoers lend to wrongdoers, to receive back as much. καὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. 35But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. Your reward will be great, and you will be children of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the wicked.19 πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. 36Be compassionate, just as your Father also is compassionate.2021 ⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·
37"Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Release, and you will be released.22 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38Give, and it will be given to you: a good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For the measure you measure with will be measured back to you."23 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
39He also told them a parable: "Can a blind person guide a blind person? Will they not both fall into a pit? Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται; 40A disciple is not above the teacher; but everyone who is fully trained will be like their teacher.24 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ. 41Why do you see the speck in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye?25 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; 42How can you say to your brother, 'Brother, let me take out the speck in your eye,' when you yourself do not see the beam in your own eye? Hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck in your brother's eye. ⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃.
43"For no good tree produces rotten fruit, nor again does a rotten tree produce good fruit. Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, or pick grapes from a bramble bush. ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃. 45The good person out of the good treasure of the heart brings out what is good, and the evil person out of evil brings out what is evil; for out of the overflow of the heart the mouth speaks.26 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
46"Why do you call me 'Lord, Lord,' and do not do what I say? Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; 47Everyone who comes to me and hears my words and does them — I will show you what they are like. πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος· 48They are like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock. When a flood came, the river burst against that house and could not shake it, because it had been well built.27 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃. 49But the one who hears and does not do is like a man who built a house on the ground without a foundation. The river burst against it, and at once it collapsed, and the ruin of that house was great." ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Notes
Text. The Textus Receptus and the Byzantine text read en sabbatō deuteroprōtō, "on the second-first sabbath," a word found nowhere else, whose meaning is unknown (the second sabbath after Passover? the first of a second month?) [Widely held; the explanations Unverified]; the critical editions lack it (TAGNT edition flags, checked), and it is usually explained as a scribal combination of marginal notes [Debated]. The act. Plucking grain by hand in someone else's field was allowed (Deut 23:26); the question is the sabbath, on which harvesting was forbidden (Exod 34:21), and later rabbinic rules counted plucking and rubbing as forms of reaping and threshing (Mishnah, Shabbat 7:2) [Widely held; Unverified]. Luke adds that they rubbed the grain "in their hands." "Sabbath" is lowercase, as in ReScript's Mark. "It happened" with an infinitive (D-2939).
Lit "the loaves of the setting-out" (tous artous tēs protheseōs), the twelve loaves set out before Yahweh each sabbath and eaten by the priests (Lev 24:5–9, ReScript "It shall be for Aaron and his sons"; 1 Sam 21:7, "the bread of the presence") (read). ReScript's Mark has "the bread of the presence" (Mark 2:26), and Luke's Greek is the same phrase (D-2950). Luke lacks Mark's "in the time of Abiathar the high priest," which conflicts with 1 Sam 21:2 (Ahimelech) (see the note at Mark 2:26). In the story of 1 Samuel, David's men are not present and the day is not said to be a sabbath [Known: compared]. Codex Bezae moves 6:5 after 6:10 and puts here a saying found nowhere else: "On the same day, seeing someone working on the sabbath, he said to him, 'Man, if you know what you are doing, you are fortunate; but if you do not know, you are cursed and a transgressor of the law'" [Known: read in the IGNTP transcription for the Luke introduction] (D-3388). Its origin is Debated; it is not adopted. "Allowed": exestin, ReScript's Mark "allowed" (D-2736).
Kyrios estin tou sabbatou ho huios tou anthrōpou: kyrios is a predicate, "lord of," lowercase because it describes authority over something, not a title standing alone, as in ReScript's Mark (Mark 2:28, "So the son of man is lord even of the sabbath") (D-2730). Luke does not have Mark's "The sabbath came into being for humankind, and not humankind for the sabbath" (Mark 2:27), so in Luke the saying rests on Jesus' authority, not on a general principle about human beings [Widely held]. On "the son of man," see Luke 5:24. Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text add "that" and "also" (TAGNT edition flags, checked).
Psychēn sōsai ē apolesai. Sōzō is "rescue" where the danger is physical (D-3335), and psychē is "life" (D-2542), as in ReScript's Mark (Mark 3:4, "to rescue a life or to kill?") (D-2950); Luke has apolesai "to destroy" for Mark's apokteinai "to kill." Saving a life in danger overrode the sabbath in Jewish practice by this time (1 Maccabees 2:39–41; later the Mishnah, Yoma 8:6) [Widely held; Unverified]; the man's withered hand is not life-threatening, and the question widens the principle. "Allowed" (exestin) is D-2736.
Apekatestathē hē cheir autou, the words of Mark 3:5, with ReScript's Mark English (D-2950). Luke has "looking around at them all" without Mark's "with anger, grieved at the hardness of their heart." Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text add "healthy as the other" (hygiēs hōs hē allē), and the Textus Receptus "so" (TAGNT edition flags, checked), from Matthew.
Anoia, Lit "mindlessness," senseless fury (in Greek usage both folly and blind rage) [Widely held]. Where Mark has the Pharisees plot with the Herodians "how they might destroy him" (Mark 3:6), Luke has the scribes and Pharisees discuss "what they might do to Jesus"; the plot to kill comes later in Luke (Luke 19:47; Luke 22:2) (checked).
Hous kai apostolous ōnomasen. Apostolos is "one sent," an envoy; ReScript has "apostle" for the recognized role of the Twelve (D-2534). Luke alone of the Synoptics says that Jesus himself gave them the name (the words in some manuscripts of Mark 3:14 are absent from the SBLGNT there, see the note at Mark 3:14), and Luke uses the word for the Twelve throughout the Gospel and Acts (Luke 9:10; Luke 22:14; Acts 1:26) [Widely held]. The Jewish shaliaḥ, an agent who represents the one who sends him, is often compared [Debated; Unverified]. Twelve: the number of the tribes of Israel (Luke 22:30); "12" as a numeral, "the Twelve" in words where it is the group's name (D-1300).
Ton kaloumenon Zēlōtēn, "the zealous one." Mark has ho Kananaios (Mark 3:18), from the Aramaic qan'an, "zealous," which Luke translates [Widely held]. Whether it means zeal for the law (as in Acts 21:20; Gal 1:14) or membership in the Zealot party, which Josephus first describes in the war of 66–70 CE, is Debated [Unverified for Josephus]. "The Zealot" is capitalized as a byname.
Lit "Judas of James" (Ioudan Iakōbou), most naturally "son of James," possibly "brother of James" (compare Jude 1:1) [Debated]. He appears again in Acts 1:13 and stands where Mark has Thaddaeus (Mark 3:18) (checked); whether the two names refer to one man is Debated. Iscariot: Iskarioth, of uncertain meaning ("man of Kerioth," "the false one," "the dagger-man" are proposed) [Debated]. "Who became a traitor": prodotēs, Luke's word; Mark has "who also handed him over" (Mark 3:19).
Epi topou pedinou, "on a level place," after coming down from the mountain where he prayed and chose the Twelve (6:12). Matthew sets the corresponding sermon on a mountain (Matt 5:1); hence the names "sermon on the plain" and "sermon on the mountain," which are traditional [Traditional]. A level place in the hills is possible, so the two settings need not conflict [Debated]. The hearers come from the Jewish land (Luke's "Judea," as in 4:44) and from the Phoenician coast, a non-Jewish region. The crowd scene follows the choosing of the Twelve, where Mark has it before (Mark 3:7–12).
Lit "Fortunate (are) the poor, for yours is the kingdom of God" (Makarioi hoi ptōchoi, hoti hymetera estin hē basileia tou theou): the description is in the third person and the reason in the second, so English says "you who are poor." How fortunate. Makarios is the Septuagint's word for the Hebrew 'ashrei, which ReScript renders "How fortunate" (D-2369), and the same English is proposed for Matthew's Beatitudes (D-3400); "blessed" belongs to eulogeō (6:28) (D-2941). It declares a state of good fortune, not a blessing bestowed. The poor. Luke has "the poor," Matthew "the poor in spirit" (Matt 5:3); Luke's four sayings are addressed to the disciples ("you") and are paired with four woes (6:24–26). Ptōchos is the destitute, a beggar (Luke 16:20), and in the psalms and prophets also the humble poor whom God defends (Isa 61:1; Ps 37:14) [Widely held]. Whether Luke means material poverty or the pious poor is Debated; the woe to the rich (6:24) makes material poverty part of the meaning [Widely held].
Lit "throw out your name as evil" (ekbalōsin to onoma hymōn hōs ponēron), that is, reject or defame them, perhaps as followers of a named leader ("Christians," Acts 11:26) [Debated]. "Exclude" (aphorisōsin) has been read as expulsion from the synagogue (John 9:22), which many think reflects the time of the Gospels' writing [Debated]. "Because of the son of man" (5:24).
Ouai hymin, a cry of lament and of doom, the Greek of the prophets' hoy and 'oy, which ReScript renders "Alas" (D-2315); the same English is proposed for Matthew (D-3403). "Woe to you" is the traditional English. The woes match the blessings point for point: rich and poor, full and hungry, laughing and weeping, spoken well of and hated (6:20–26) [Known: compared]. "You have received your comfort": apechete, the commercial word for a receipt, "paid in full": the rich have had their consolation already (Luke 16:25) [Widely held]. Paraklēsis is the "comfort" of Israel (Luke 2:25).
The SBLGNT has ouai without hymin here and in the second half of 6:25 ("Alas, you who laugh now"); the Textus Receptus adds hymin "for you" in both (and the Byzantine text in 6:25) (TAGNT edition flags, checked). ReScript follows the shorter text: "Alas, when…", "Alas, you who…". False prophets: prophets who told kings and people what they wanted to hear (Jer 5:31; Mic 2:11) [Widely held].
Agapate tous echthrous hymōn. Agapaō is "love" (D-2529); ReScript adds no modifiers ("unconditionally," "sacrificially"): the content of the love is spelled out by the verbs that follow, do good, bless, pray, give, lend (Charter §5.3; love.md) [Widely held]. Jewish scripture commands help for an enemy's animal and food for a hungry enemy (Exod 23:4–5; Prov 25:21); a command to love enemies in these words is not found before the Gospels [Widely held; Unverified for the full Jewish and Greek evidence]. "You who are listening" (tois akouousin) marks the turn from the woes to the hearers.
- 16 6:29 Context Debated; to be verified To the one who strikes you on the cheek, offer the other also
A blow on the cheek was an insult more than an injury (Isa 50:6; Lam 3:30) [Widely held]. Luke's order "cloak… tunic" fits a robbery: the outer garment is taken first. Matthew's order "tunic… cloak" (Matt 5:40) fits a lawsuit, where a creditor took the tunic and the law protected the cloak (Exod 22:25–26) [Debated as the explanation]. Himation is the outer garment, chitōn the tunic worn next to the skin (3:11).
Poia hymin charis estin, Lit "what kind of charis is there for you?" In the Greco-Roman world of benefaction, charis names the favor given, the gift and the gratitude returned for it; one who gives to those who will repay has earned no thanks, only an exchange [Widely held; Unverified for the sources] (D-3334). ReScript renders charis "thanks" where it is the credit or gratitude due, here and in 6:33–34, keeping the same word three times (Charter §5.6). Matthew has "what reward do you have?" (Matt 5:46). The reward that matters comes from God (6:35).
NA28 and THGNT, with WH, read kai gar ean, "and in fact, if"; the SBLGNT lacks gar here (Tregelles, TR and Byz place it later in the verse, before "wrongdoers") (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201).
Lit "sons of the Most High" (huioi Hypsistou); ReScript has "children" for believers as God's huioi (D-2524), since the saying addresses men and women alike. To be God's children here is to act like God, who is "kind (chrēstos) to the ungrateful and the wicked" [Widely held]. Jesus is "Son of the Most High" in Luke 1:32. "Expecting nothing back": mēden apelpizontes, usually "hoping for nothing in return"; the verb usually means "despair," and some manuscripts read mēdena, "despairing of no one" [Debated; Unverified]. Lending at interest to a fellow Israelite was forbidden (Lev 25:36–37); here even the capital is not to be expected back.
- 20 6:36 Term Widely held; to be verified Be compassionate, just as your Father also is compassionate
Oiktirmones… oiktirmōn, "compassionate, pitying." ReScript keeps oiktirmōn "compassionate" apart from eleos "mercy" (D-2528) (D-2960). In the Greek of Exod 34:6 God is oiktirmōn kai eleēmōn, "compassionate and merciful" (ReScript from the Hebrew "a God compassionate and gracious") [Greek Unverified]. Matthew has "complete" (teleioi, Matt 5:48; D-3401). "Your Father": the first time Jesus speaks of God as the disciples' Father in Luke.
NA28 and THGNT, with Tregelles, TR and Byz, read kathōs kai ho patēr, "just as your Father also"; the SBLGNT, with WH, lacks kai (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201).
Apolyete, kai apolythēsesthe. Apolyō is "release, set free, let go": of a prisoner (Luke 23:16), a slave (2:29), a debtor; here "forgive, pardon" is the likely sense, after "do not condemn" [Widely held]. ReScript keeps "release" (D-2961), the word's ordinary meaning, which carries the image of a debt or a sentence remitted; it is a different verb from aphiēmi "forgive" (D-2531). The passive "you will be released" is a divine passive: by God.
- 23 6:38 Context Widely held; to be verified a good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap
The image is the grain market: a generous seller fills the measure, presses it down and shakes it so that more fits, and lets it overflow into the buyer's lap, the fold of the robe above the belt used as a pouch [Widely held]. Lit "they will give into your lap," an impersonal plural for God's action [Widely held]. The last sentence is Mark's saying (Mark 4:24, ReScript "The measure you measure with will be measured out to you") with antimetrēthēsetai "measured back" (D-2950).
Katērtismenos, "fully equipped, trained," from katartizō, which is also used of mending nets (Mark 1:19, "mending"). In Luke the saying follows the blind guides (6:39), so the point is that a disciple can rise no higher than the teacher they choose [Widely held as a reading]. Lit "his teacher" (ho didaskalos autou): the masculine is generic, and the saying applies to women and men, so the English has "their teacher" (D-3323).
Adelphos in a saying addressed to a mixed audience means a fellow member of the community, man or woman (D-3341); ReScript keeps "brother" in the singular, where "brother or sister" would make the image cumbersome, and the address "Brother" in 6:42 is the speech of one person to another. Speck and beam: karphos, a dry stalk or splinter; dokos, a roof beam; a deliberate exaggeration [Widely held]. Hypocrite (6:42): hypokritēs, a stage actor in Greek, in the Gospels one whose outward show does not match the reality (D-3403).
The heart is the inner self, the seat of thought and will, as in Hebrew (lev) [Widely held]. The SBLGNT, with Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text, reads tēs kardias autou "of his heart" in the first clause; NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort lack autou (TAGNT edition flags, checked); the Textus Receptus and the Byzantine text also add "man" and "treasure of his heart" in the second clause (checked). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, "the good treasure of the heart," since the SBLGNT stands alone against the two (D-201); the SBLGNT's "of his heart" would differ in English only by the pronoun.
Dia to kalōs oikodomēsthai autēn (the critical editions); the Textus Receptus and the Byzantine text read "for it had been founded on the rock" (tethemeliōto gar epi tēn petran) (TAGNT edition flags, checked), from Matt 7:25. Luke's builder digs down to bedrock and the danger is a river in flood; Matthew's has rain, rivers and winds [Known: compared]. Luke's picture may reflect building practice outside Palestine [Debated].
Cross-references
- 1 Mark 2:23 'One sabbath he was going through the grainfields, and as they made their way his disciples began plucking the heads of grain'.
- 1 Deut 23:26 a passer-by may pluck heads of grain by hand in a neighbor's field, but not use a sickle (Eng. 23:25).
- 1 Exod 34:21 'even in plowing time and in harvest you shall cease': harvest work forbidden on the sabbath.
- 1 ← Matt 12:1 Luke adds that they rubbed the heads in their hands.
- 2 Mark 2:24 'Look, why are they doing what is not allowed on the sabbath?'
- 3 Mark 2:25 'Have you never read what David did when he was in need and hungry, he and those with him —'.
- 3 1 Sam 21:7 ReScript 'So the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the presence'.
- 4 Mark 2:26 'how he went into the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the presence, which no one is allowed to eat except the priests'.
- 4 Lev 24:9 ReScript 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place'.
- 5 Mark 2:28 'So the son of man is lord even of the sabbath': Luke lacks Mark's 'The sabbath came into being for humankind' (2:27).
- 6 Mark 3:1 'He went into the synagogue again, and a man was there whose hand was withered'.
- 6 1 Kgs 13:4 Jeroboam's hand 'withered', and was restored at the prophet's prayer (13:6).
- 7 Mark 3:2 'They were watching him to see whether he would heal him on the sabbath, so that they might accuse him'.
- 7 Luke 14:1 a sabbath meal at a Pharisee's house, 'and they were watching him closely'.
- 7 ← Luke 20:20 The scribes and Pharisees 'watched him closely' (paretērounto) in the synagogue.
- 8 Mark 3:3 'He said to the man with the withered hand, Get up into the middle'.
- 8 Luke 5:22 'Jesus, knowing their reasonings (dialogismous)'.
- 9 Mark 3:4 'Is it allowed on the sabbath to do good or to do harm, to rescue a life or to kill?'
- 9 ← Luke 14:3 The same question in Luke's version of the withered hand.
- 10 Mark 3:5 'He looked around at them with anger… and said to the man, Stretch out your hand. He stretched it out, and his hand was restored': Luke lacks the anger.
- 11 Mark 3:6 'The Pharisees went out and at once began plotting with the Herodians against him, how they might destroy him': Luke's ending is milder.
- 12 Mark 3:13 'He went up the mountain and called to him those he wanted'.
- 12 Luke 3:21 Jesus praying at the baptism: prayer at each turning point.
- 12 Acts 1:24 prayer before choosing Matthias to complete the Twelve.
- 12 ← Luke 5:16 'he went out to the mountain to pray, and he spent the whole night in prayer to God'.
- 13 Mark 3:14 'He appointed twelve to be with him, and to send them out to proclaim': the SBLGNT of Mark lacks 'whom he also named apostles'.
- 13 Matt 10:2 'These are the names of the twelve apostles'.
- 13 Acts 1:13 Luke's second list of the eleven, in the same order with small changes.
- 13 ← Acts 1:2 Jesus 'chose' (eklexamenos) 12 of them, 'whom he also named apostles'.
- 14 Mark 3:16 'and to Simon he gave the name Peter'.
- 14 ← Acts 1:13 Luke's list of the Twelve: 'Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John…'; Acts puts John second and omits Judas Iscariot.
- 14 ← Matt 10:2 Luke's list (6:14–16), with 'Judas son of James' for Thaddaeus.
- 15 Mark 3:18 'Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean'.
- 15 ← Acts 1:13 'Simon who was called the Zealot' in Luke's list.
- 15 ← Matt 10:4 Luke: 'Simon who was called the Zealot' (zēlōtēs).
- 16 Mark 3:19 'and Judas Iscariot, who also handed him over'.
- 16 John 14:22 'Judas, not Iscariot': a second Judas among the disciples.
- 16 Acts 1:16 'Judas, who became a guide to those who arrested Jesus'.
- 16 ← Acts 1:13 'Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor'.
- 17 Mark 3:7 'a great multitude from Galilee followed; and from Judea'.
- 17 Mark 3:8 'and from Jerusalem and from Idumea and beyond the Jordan and around Tyre and Sidon, a great multitude'.
- 17 Matt 5:1 'he went up the mountain; and when he sat down': Matthew's sermon on the mountain.
- 17 Exod 34:29 Moses coming down from the mountain to the people [*Debated* as a model].
- 18 ← Acts 5:16 'those who were troubled by impure spirits were healed': the same words.
- 19 Mark 3:10 'all who had afflictions kept pressing against him to touch him'.
- 19 Luke 8:46 'Someone touched me, for I know that power has gone out from me'.
- 19 Luke 5:17 'the power of the Lord was with him for him to heal'.
- 20 Matt 5:3 Matthew: 'How fortunate are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs' (D-3400).
- 20 Luke 4:18 'to bring good news to the poor': the Nazareth program.
- 20 Isa 61:1 ReScript 'to bring good news to the poor… to comfort all who mourn' (61:2): the poor and the mourners of 6:20–21.
- 20 Ps 1:1 ReScript 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked': ʾashrei, Greek makarios.
- 20 ← Jas 2:5 'How fortunate are you who are poor, for the kingdom of God is yours'.
- 20 ← Luke 16:20 'How fortunate are you who are poor'.
- 21 Matt 5:6 Matthew: 'those who hunger and thirst for uprightness'.
- 21 Matt 5:4 Matthew: 'How fortunate are those who mourn, for they will be comforted'.
- 21 Luke 1:53 'The hungry he has filled with good things': the Song of Mary.
- 21 Ps 126:5 'Those who sow in tears will reap with shouts of joy'.
- 21 ← Isa 65:13 'How fortunate are you who are hungry now, for you will be filled' (Luke 6:21–25).
- 21 ← Luke 16:25 'How fortunate are you who hunger now, for you will be satisfied'.
- 22 Matt 5:11 Matthew: 'when people insult you and persecute you… because of me'.
- 22 Isa 66:5 'Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake'.
- 22 John 9:22 anyone who confessed Jesus 'would be put out of the synagogue'.
- 22 ← Acts 5:41 'How fortunate are you when people hate you… because of the son of man. Rejoice on that day'.
- 23 Matt 5:12 Matthew: 'Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven; for so they persecuted the prophets who were before you'.
- 23 Luke 1:41 the baby 'leaped' (eskirtēsen) in Elizabeth's womb: the same verb.
- 23 2 Chr 36:16 'they kept mocking the messengers of God… and scoffing at his prophets'.
- 23 Luke 11:47 'you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them'.
- 24 Luke 16:25 Abraham to the rich man: 'you received your good things in your lifetime… now he is comforted here'.
- 24 Luke 1:53 'the rich he has sent away empty'.
- 24 Amos 6:1 'Alas for those at ease in Zion' (hoy, D-2315).
- 24 ← Jas 5:1 'alas for you who are rich'.
- 25 1 Sam 2:5 ReScript 'Those who were full hire themselves out for bread, and those who were hungry hunger no more'.
- 25 Isa 65:13 'my servants will eat, but you will be hungry'.
- 25 ← Jas 4:9 'Alas, you who laugh now, for you will mourn and weep'.
- 26 Jer 5:31 'the prophets prophesy falsely… and my people love it so'.
- 26 Mic 2:11 a lying preacher of wine and strong drink would be the prophet for this people.
- 27 Matt 5:44 Matthew: 'Love your enemies and pray for those who persecute you'.
- 27 Lev 19:18 'you shall love your neighbor as yourself'.
- 27 Exod 23:4 'If you meet your enemy's ox or donkey going astray, you shall bring it back to him'.
- 27 Prov 25:21 'If your enemy is hungry, give him bread to eat'.
- 27 ← Luke 22:51 'Love your enemies, do good to those who hate you'.
- 28 Luke 23:34 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing'.
- 28 Rom 12:14 'Bless those who persecute you; bless and do not curse'.
- 28 ← 1 Cor 4:12 'Bless those who curse you': the saying of Jesus [Debated whether Paul knew it as such].
- 28 ← 1 Pet 3:9 'Bless those who curse you'.
- 28 ← 1 Pet 3:16 'pray for those who mistreat you' (epēreazontōn).
- 29 Matt 5:39 Matthew: 'whoever strikes you on the right cheek, turn the other to them as well'.
- 29 Isa 50:6 'I gave my back to those who struck me, and my cheeks to those who pulled out the beard'.
- 29 Exod 22:25 a cloak taken in pledge must be returned before sunset (Eng. 22:26).
- 29 ← Matt 5:40 Luke: 'from the one who takes away your cloak, do not withhold your tunic either': the order reversed, and no court.
- 30 Matt 5:42 Matthew: 'Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you'.
- 30 Deut 15:8 'you shall freely open your hand to him and lend him enough for his need'.
- 31 Matt 7:12 Matthew: 'So whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the law and the prophets'.
- 32 Matt 5:46 Matthew: 'what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?'
- 32 ← 1 Pet 2:19 'what thanks (charis) is due to you?': the same use of the word.
- 35 Matt 5:45 Matthew: 'so that you may become children of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and the good'.
- 35 Lev 25:36 'Take no interest from him… so that your brother may live with you'.
- 35 Ps 145:9 'Yahweh is good to all, and his compassion is over all that he has made'.
- 36 Matt 5:48 Matthew: 'You must be complete, as your heavenly Father is complete' (D-3401).
- 36 Exod 34:6 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious': the Greek has oiktirmōn [Unverified].
- 36 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the imitation of God.
- 37 Matt 7:1 Matthew: 'Do not judge, so that you may not be judged'.
- 37 Luke 11:4 'forgive us our wrongdoings, for we ourselves forgive everyone indebted to us'.
- 38 Mark 4:24 'The measure you measure with will be measured out to you, and more will be added to you'.
- 38 Matt 7:2 Matthew: 'the measure you measure with will be measured out to you'.
- 38 Isa 65:7 'I will measure into their lap payment for their former deeds'.
- 38 ← Acts 20:35 'Give, and it will be given to you': the nearest saying in the Gospels, not the same words.
- 39 Matt 15:14 Matthew: 'If a blind person guides a blind person, both will fall into a pit', said of the Pharisees.
- 40 Matt 10:24 Matthew: 'A disciple is not above the teacher, nor a slave above their master'.
- 40 John 13:16 'a slave is not greater than their master'.
- 41 Matt 7:3 the same saying in Matthew.
- 42 Matt 7:5 Matthew: 'Hypocrite! First take the beam out of your own eye': the same Greek and English for the last sentence.
- 43 Matt 7:17 Matthew: 'every good tree produces good fruit, but the rotten tree produces bad fruit' (also Matt 12:33).
- 43 Luke 3:9 John: 'every tree that does not produce good fruit is cut down'.
- 43 ← Matt 12:33 Luke's form (6:43–45).
- 44 Matt 7:16 Matthew: 'Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?'
- 45 Matt 12:35 Matthew: 'The good person brings good things out of their good treasure' (with 12:34, 'out of the overflow of the heart the mouth speaks', the same English for the same Greek).
- 46 Matt 7:21 Matthew: 'Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven'.
- 46 Mal 1:6 'If I am a master, where is the fear of me?'
- 47 Matt 7:24 Matthew: 'everyone who hears these words of mine and does them will be like a sensible man'.
- 47 Luke 8:21 'My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it'.
- 48 Matt 7:25 Matthew: 'The rain came down, the rivers came, and the winds blew… but it did not fall, for it had been founded on the rock'.
- 48 Ezek 13:11 the whitewashed wall that falls under flooding rain.
- 48 Prov 10:25 'When the storm passes, the wicked are no more, but the upright have an everlasting foundation'.
- 49 Matt 7:27 Matthew: 'and it fell, and great was its fall'.