ReScript

Exodus 39

About this chapter

The passage. The last items to be made are the priestly garments, described as they were commanded in ch. 28 but in a different order:

Then the work is complete (Exod 39:32). The Israelites bring every part of the dwelling to Moses, in a list that follows Exod 31:7–11 and Exod 35:10–19 (Exod 39:33–41). Moses sees that it has been done as commanded, and blesses them (Exod 39:42–43).

The refrain. "As Yahweh had commanded Moses" (ka'asher tsiwwah YHWH et-Moshe) closes each of the seven sections of the garments (Exod 39:1; Exod 39:5; Exod 39:7; Exod 39:21; Exod 39:26; Exod 39:29; Exod 39:31), 7 times, checked. The English is identical every time. The fuller "just as Yahweh had commanded Moses" (ke-khol asher, literally "according to all that") frames the delivery of the work (Exod 39:32; Exod 39:42), and Exod 39:43 closes with "as Yahweh had commanded," without "Moses." In ch. 40 the short refrain returns 7 more times.

How this unit matches the instructions (D-568). Where the Hebrew repeats ch. 28, the English repeats exo-028, with "you shall make" turned into "they made" or "he made." Every verse that has a counterpart carries a parallel xref. What is not repeated (checked in the WLC):

What is new or different: the gold thread (39:3); "enclosed" for the fourth row of stones (39:13; noted by AD); the settings made with the rings (39:16); the weaver's work moved from the robe's opening to the robe itself, and the wording of 28:32 reordered (39:22–23; noted by AD); "twisted" pomegranates (39:24); bells of "pure" gold (39:25); tunics of weaver's work rather than "checkered" (39:27); "ornate" headdresses and undergarments of "fine twisted linen" (39:28); the materials of the sash (39:29); the rosette called "the holy diadem," and "wrote" for "engrave" (39:30; noted by AD). Text notes record each.

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map). The Greek of ch. 39 is ordered differently (unverified: needs-edition). Two ketiv / qere differences (39:4, qetsotav; 39:33, beriḥav) are spelling only and do not affect the English.

1From the violet, purple, and crimson yarn they made the woven garments for ministering in the holy place; and they made the holy garments for Aaron, as Yahweh had commanded Moses.1 וּמִן־הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי־שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

2He made the ephod of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen. וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 3They hammered out the gold into thin sheets, and he cut threads to work into the violet, into the purple, into the crimson yarn, and into the fine linen, the work of a designer.2 וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת־פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֨לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃ 4They made for it shoulder pieces, attached; at its two ends it was joined. כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר׃ 5The band that binds it, which is on it, was of one piece with it and of the same work: of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen, as Yahweh had commanded Moses.3 וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 6They made the shoham stones, enclosed in settings of gold, engraved as a seal is engraved, with the names of the sons of Israel. וַֽיַּעֲשׂוּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם מֻֽסַבֹּ֖ת מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֑ב מְפֻתָּחֹת֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם עַל־שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 7He put them on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel, as Yahweh had commanded Moses.4 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

8He made the breastpiece, the work of a designer, like the work of the ephod: of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen.5 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 9It was square; they made the breastpiece doubled, a span long and a span wide, doubled. רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃ 10They mounted in it four rows of stones: a row of odem, pitdah, and bareqet, the first row;6 וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃ 11the second row, nofekh, sappir, and yahalom; וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃ 12the third row, leshem, shevo, and ahlamah; וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃ 13and the fourth row, tarshish, shoham, and yashfeh. They were enclosed in settings of gold in their mountings.7 וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃ 14The stones were according to the names of the sons of Israel, 12, according to their names. Engraved like a seal, each with its name, they were for the 12 tribes. וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃ 15They made on the breastpiece twisted chains, corded work, of pure gold. וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ 16They made two settings of gold and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastpiece.8 וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 17They put the two cords of gold in the two rings at the ends of the breastpiece; וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃ 18and the two ends of the two cords they fastened to the two settings, and so fastened them to the shoulder pieces of the ephod, at its front. וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃ 19They made two rings of gold and put them on the two ends of the breastpiece, on its edge, which is next to the ephod, on the inside. וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃ 20They made two rings of gold and put them on the two shoulder pieces of the ephod, low down, on its front, close to its seam, above the band of the ephod. וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃ 21They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a violet cord, so that it would be on the band of the ephod, and the breastpiece would not come loose from the ephod, as Yahweh had commanded Moses. וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

22He made the robe of the ephod, the work of a weaver, all of violet.9 וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃ 23The opening of the robe was in the middle of it, like the opening of a coat of mail, with an edge for its opening all around, so that it would not tear. וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃ 24On the hem of the robe they made pomegranates of violet, purple, and crimson yarn, twisted.10 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עַל־שׁוּלֵ֣י הַמְּעִ֔יל רִמּוֹנֵ֕י תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑י מָשְׁזָֽר׃ 25They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe all around, between the pomegranates: וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃ 26a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, for ministering, as Yahweh had commanded Moses. פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

27They made the tunics of fine linen, the work of a weaver, for Aaron and his sons,11 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃ 28and the turban of fine linen, and the ornate headdresses of fine linen, and the linen undergarments of fine twisted linen,12 וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ 29and the sash of fine twisted linen and violet, purple, and crimson yarn, the work of an embroiderer, as Yahweh had commanded Moses. וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

30They made the rosette, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it an inscription, as a seal is engraved: "Holy to Yahweh."13 וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ 31They put on it a violet cord, to set it on the turban, above, as Yahweh had commanded Moses. וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

32So all the service for the dwelling, the tent of meeting, was completed. The Israelites did everything just as Yahweh had commanded Moses; so they did.14 וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ פ

33They brought the dwelling to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, its planks, its bars, its posts, and its bases;15 וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ 34the covering of rams' skins dyed red, the covering of fine leather, and the screening veil; וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃ 35the ark of the covenant tablets and its poles, and the cover;16 אֶת־אֲרֹ֥ן הָעֵדֻ֖ת וְאֶת־בַּדָּ֑יו וְאֵ֖ת הַכַּפֹּֽרֶת׃ 36the table, all its furnishings, and the bread of the presence; אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ אֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃ 37the pure lampstand, its lamps, the lamps in their arrangement, and all its furnishings, and the oil for the light; אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃ 38the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the screen for the entrance of the tent; וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ 39the bronze altar and the bronze grating that belonged to it, its poles and all its furnishings; the basin and its stand; אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃ 40the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the screen for the gate of the courtyard, its ropes and its pegs; and all the furnishings for the service of the dwelling, for the tent of meeting; אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 41the woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for serving as priests. אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃ 42In everything just as Yahweh had commanded Moses, so the Israelites did all the service. כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃ 43Moses saw all the work, and look — they had done it; as Yahweh had commanded, so they had done it. And Moses blessed them.1718 וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פ

Notes

  1. 1 39:1 Text From the violet, purple, and crimson yarn they made the woven garments

    Matching the instruction. Exod 28:5 lists the materials of the garments as "the gold, the violet, purple, and crimson yarn, and the fine linen." Here only the three dyed yarns are named, without the gold and the fine linen, although both are used in the next verses (Exod 39:2–3) (checked). The verse then names two groups, the "woven garments" (bigdei ha-serad, D-562; see the Term note at Exod 31:10) and "the holy garments for Aaron." Whether these are two sets or the same garments named twice is debated (see Exod 31:10; also Exod 35:19 and Exod 39:41).

    "For ministering in the holy place" (le-sharet ba-qodesh) uses the verb of Exod 28:35; Exod 28:43 ("when he ministers," "to minister in the holy place").

    The refrain "as Yahweh had commanded Moses" appears here for the first time in ch. 39. It closes each section of the garments (Exod 39:1; Exod 39:5; Exod 39:7; Exod 39:21; Exod 39:26; Exod 39:29; Exod 39:31) and each stage of the setting up in ch. 40, 7 times in each chapter (checked). The English is the same every time.

  2. 2 39:3 Text They hammered out the gold into thin sheets, and he cut threads

    A detail not in the instruction. Exod 28:6 lists gold among the materials of the ephod but does not say how gold and cloth were combined. This verse explains it: the gold was beaten into sheets (paḥim), cut into threads, and worked into each of the four yarns (checked). It is one of the few places where the report says more than the instruction.

    • Riqqe'u, "hammered out," compare Num 17:3 (Eng. 16:38), where the firepans are made into "hammered sheets (riqqu'ei paḥim)" to cover the altar: the same noun for "sheets," and a noun from the same root as the verb (checked). It shares its root with raqia', the "firmament" of Gen 1:6.
    • "Threads" renders petilim, the plural of petil, the "cord" of violet that binds the breastpiece (Exod 28:28; Exod 39:21). Gold "cords" woven into yarn would mislead, so the plural is "threads" here (D-626).
    • The verbs shift from plural ("they hammered out") to singular ("he cut"). The Hebrew does this often in these chapters; the English follows it.
  3. 3 39:5 Text was of one piece with it and of the same work

    The words of Exod 28:8 in reverse order: there, "of the same work and of one piece with it" (ke-ma'asehu mimmennu); here, "of one piece with it … of the same work" (mimmennu hu ke-ma'asehu) (checked). The English keeps the order of each verse.

  4. 4 39:7 Text as stones of remembrance for the sons of Israel

    What is not repeated. Exod 28:12 goes on: "and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders, for remembrance." The report stops at "stones of remembrance" and adds the refrain (checked). Throughout ch. 39 the report records what was made, and leaves out what the garments are for:

    • the names over Aaron's heart (Exod 28:29);
    • the Urim and Thummim (Exod 28:30), which are not mentioned anywhere in ch. 39;
    • the warning of the bells (Exod 28:35);
    • the rosette's purpose, bearing the guilt of the holy gifts (Exod 28:38);
    • the undergarments' warning (Exod 28:43).

    So the chain of "bear" (nasa', D-580) that runs through ch. 28 does not appear here. The functions are taken up when the garments are put on, in Lev 8:7–9, where the Urim and Thummim are placed in the breastpiece (Lev 8:8, checked).

    "The sons of Israel" (the 12 whose names are engraved) is kept apart from "the Israelites" (the people), as in exo-028 (D-433).

  5. 5 39:8 Text He made the breastpiece, the work of a designer

    In Exod 28:15 the object is "a breastpiece of decision" (ḥoshen mishpat), and the phrase returns in Exod 28:29–30. In ch. 39 it is only "the breastpiece" (ha-ḥoshen, 8 times, checked). The omission goes with the absence of the Urim and Thummim, the means of "decision" (see the note at 39:7).

    The verbs again alternate: "he made" (39:8), "they made" (39:9).

  6. 6 39:10 Text They mounted in it four rows of stones

    Exod 28:17 reads "You shall mount in it a mounting of stones (millu'at even), four rows of stones." The report has the verb and "four rows of stones" but not "a mounting of stones" (checked). The 12 stone names are those of 28:17–20, transliterated as there (D-577; see the Term note at Exod 28:17).

  7. 7 39:13 Text They were enclosed in settings of gold in their mountings.

    Exod 28:20 has meshubbatsim zahav … be-millu'otam, "set in gold in their mountings." Here the words are musabbot mishbetsot zahav be-millu'otam, "enclosed in settings of gold in their mountings" (checked). The wording is that of the two shoham stones of the ephod ("enclosed in settings of gold," Exod 28:11; Exod 39:6). The difference was noted by AD in the REVIEW-QUEUE coordination notes. The English uses the glossary words for each Hebrew word ("set," "settings," "enclosed," "mountings": D-568), so the difference stays visible.

  8. 8 39:16 Text They made two settings of gold and two rings of gold

    The instruction orders the "settings of gold" separately, in a verse of its own, before the chains (Exod 28:13); the report makes the settings together with the rings, after the chains (Exod 39:15–16). It also says "two settings," where 28:13 gives no number (checked). Otherwise Exod 39:15–21 repeat Exod 28:22–28 almost word for word, and the English is the same.

    In Exod 39:15 "chains" is sharsherot (OSHB 8333); Exod 28:22 has the shorter form sharshot (8331). Both are "chains" (D-568).

  9. 9 39:22 Text the work of a weaver

    The robe. In Exod 28:32, "the work of a weaver" describes the edge around the robe's opening. Here it describes the whole robe (Exod 39:22), and it is missing from the opening (Exod 39:23). Exod 39:23 also reorders the words of 28:32 and drops "for the head" (rosho): "the opening of the robe … like the opening of a coat of mail, with an edge for its opening all around" (checked; noted by AD in the REVIEW-QUEUE coordination notes). The English uses the same words as exo-028 in the new order. On taḥra, "coat of mail," see the note at Exod 28:32 (D-581).

  10. 10 39:24 Text Debated; to be verified pomegranates of violet, purple, and crimson yarn, twisted

    "Twisted." After the three dyed yarns, the Hebrew adds moshzar, "twisted," the word that elsewhere describes only linen ("fine twisted linen," shesh moshzar). Here there is no shesh (checked). The pomegranates of Exod 28:33 are of the three yarns only. Two explanations are given [Debated]: either the yarns themselves were twisted, or the word shesh "fine linen" has dropped out. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "and fine twisted linen" (unverified: needs-edition). The translation follows the Masoretic text and does not supply "linen."

    Other small differences (checked): the bells are of "pure gold" (zahav tahor, Exod 39:25), where 28:33 has "gold"; and the alternating "a bell and a pomegranate" in Exod 39:26 lacks the "gold" of Exod 28:34. Exod 39:26 adds "for ministering," taking up "when he ministers" from Exod 28:35, but not the warning that follows it.

  11. 11 39:27 Text They made the tunics of fine linen, the work of a weaver

    The linen garments (Exod 39:27–29) bring together items from Exod 28:39–42. Differences (checked):

    • Tunics. 28:39 commands that Aaron's tunic be woven "in checkered work" (shibbets), and 28:40 commands tunics for the sons. Here the tunics of Aaron and his sons are made together, as "the work of a weaver" (ma'aseh oreg), with no mention of checkered work.
    • Headdresses. See the note at Exod 39:28.
    • Undergarments. 28:42 has "linen undergarments" (mikhnesei vad). Here they are "the linen undergarments, of fine twisted linen," combining the two words for linen, bad and shesh moshzar, which the English keeps apart (D-569).
    • Sash. 28:39 says only that it is "the work of an embroiderer." Exod 39:29 adds its materials: fine twisted linen and the three dyed yarns, the same mixture as the screen of the tent (Exod 26:36).
  12. 12 39:28 Lit to be verified the ornate headdresses of fine linen

    Literally, "the ornaments of the headdresses" (pa'arei ha-migba'ot). Migba'ot is "headdresses" (D-562), as in Exod 28:40 and Exod 29:9. Pe'er (OSHB 6287, 7 times, checked) is itself a head ornament or headdress: a bridegroom's (Isa 61:10), a mourner's, set aside (Ezek 24:17), and the "linen headdresses" of Ezekiel's priests (Ezek 44:18). It is from the root p'r "be beautiful," the root of tif'eret "splendor," and these headdresses were commanded "for honor and splendor" (Exod 28:40).

    A literal "the headdresses of the headdresses" would be unintelligible, and "the ornaments of the headdresses" would suggest separate items. The phrase probably describes the headdresses as decorated (interpretation; unverified), so the English has "the ornate headdresses" (D-625).

  13. 13 39:30 Text They made the rosette, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it an inscription

    "The rosette, the holy diadem." Exod 28:36 has only tsits, "rosette" (D-578). Here it is tsits nezer ha-qodesh, "the rosette, the holy diadem" (checked), the title already used in Exod 29:6 and again in Lev 8:9. Nezer is a royal diadem in 2 Sam 1:10 and 2 Kgs 11:12 (checked); with the turban, it gives the high priest a crown. Noted by AD in the REVIEW-QUEUE coordination notes.

    "Wrote … an inscription." 28:36 commands, "engrave on it, as a seal is engraved (pittuḥei ḥotam)." The report says they "wrote on it a writing (miktav)," engraved like a seal. The English keeps "as a seal is engraved" from 28:36 and "wrote … an inscription" for the new verb and noun.

    The cord (Exod 39:31): 28:37 has "fasten (sim) it on a violet cord … on the front of the turban"; the report has "they put (natan) on it a violet cord, to set (natan) it on the turban, above" (checked). The refrain closes the garments for the seventh time.

  14. 14 39:32 Term So all the service for the dwelling, the tent of meeting, was completed.

    "Completed." Wa-tekhel, from kalah "be finished, complete," is the verb of Gen 2:1, "So the heavens and the earth were completed" (checked). It returns in Exod 40:33, "So Moses finished the work," the verb of Gen 2:2. See the note at Exod 39:43.

    "Service" renders 'avodah (D-518), as at Exod 27:19 and Exod 30:16. Here it means the labor of making the sanctuary. "Work" is kept for mela'khah (D-566) in Exod 39:43, so that the two Hebrew words stay distinct (D-624). The same noun names Israel's "hard service" for Pharaoh (Exod 1:14, checked). The book that began with service imposed by Egypt ends with service for Yahweh's dwelling. Whether the link is deliberate is not stated by the text.

    "Just as Yahweh had commanded Moses" is ke-khol asher tsiwwah, literally "according to all that he commanded." It is rendered "just as" here, in Exod 39:42, and in Exod 40:16, as in the instruction it fulfills (Exod 31:11, "They shall do just as I have commanded you"). Exod 25:9 renders the same construction "Exactly as" (D-623).

  15. 15 39:33 Context They brought the dwelling to Moses

    The list of the finished work (Exod 39:33–41) is the third of three lists: the instruction's summary (Exod 31:7–11), Moses' list when the work begins (Exod 35:10–19), and this one (checked). Each item has the English of the instruction chapters (D-568): "planks" (D-573), "fine leather" (D-570), "the ark of the covenant tablets" (D-571, D-2324), "the cover" (D-1344), "posts" and "bases" (D-574).

    Differences from the list in ch. 31 (checked):

    • This list begins with the structure itself, the tent and its parts (39:33–34), which 31:7 summarizes as "all the furnishings of the tent."
    • It names the three coverings and the hangings and adds the bread of the presence (39:36), the lamps and the oil for the light (39:37), the screens (39:38, 40), and the "ropes" (meitarim, 39:40). "Ropes" keeps meitarim apart from the "cords" ('avot) of the breastpiece (D-626).
    • "The screening veil" (parokhet ha-masakh, 39:34) is the glossary term for 35–40 (D-568). Exod 40:3; Exod 40:21 use the verb of the same root, "screen."
    • The incense altar is "the gold altar" (39:38), and the altar of burnt offering is "the bronze altar" (39:39), named by their metals.

    "The lamps in their arrangement" (nerot ha-ma'arakhah, Exod 39:37): ma'arakhah is from 'arakh "arrange," the verb used for tending the lamp in Exod 27:21 ("Aaron … shall arrange it") and for setting out the bread in Exod 40:4; Exod 40:23 (D-626).

    The list ends where it began, with the people's whole effort: "all the service" (Exod 39:42).

  16. 16 39:35 Lit the ark of the covenant tablets

    Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  17. 17 39:43 Context Widely held; to be verified Moses saw all the work, and look — they had done it

    The end of the work and the end of creation. The close of the building account uses the words that close the creation account in Genesis (all checked in the WLC):

    Genesis 1:1–2:3Exodus 39–40
    "God saw everything he had made, and look — it was very good" (Gen 1:31)"Moses saw all the work, and look — they had done it" (Exod 39:43)
    "So the heavens and the earth were completed" (Gen 2:1)"So all the service … was completed" (Exod 39:32)
    "God finished the work (mela'khah)" (Gen 2:2)"So Moses finished the work (mela'khah)" (Exod 40:33)
    "God blessed the seventh day" (Gen 2:3)"And Moses blessed them" (Exod 39:43)

    Further links: the instructions are given in speeches that end with the sabbath law (Exod 31:12–17, which itself cites the seventh day of creation, Exod 31:17); Moses enters the cloud after six days, on the seventh (Exod 24:16); and the dwelling is set up on New Year's Day (Exod 40:2; Exod 40:17), the date on which the earth is dry after the flood (Gen 8:13).

    How the parallel is held [Widely held]. That the Priestly writers shaped the building of the sanctuary as an echo of creation is widely held in critical scholarship. It is argued, among others, by Joseph Blenkinsopp ("The Structure of P," 1976), Peter J. Kearney ("Creation and Liturgy," 1977), and Moshe Weinfeld (unverified: these works are not in the bibliography and were not read; see the proposed sources). Kearney's further proposal, that the seven speeches of Exod 25:1–31:18 correspond to the seven days, is [Debated].

    What is certain is only the shared vocabulary, which is checked. Ra'ah … we-hinneh "see … and look" is a common construction, and kalah, mela'khah, and barakh are ordinary words; the case for a deliberate echo rests on their cluster at the close of both accounts. The English uses the same words in both places because the Hebrew does and because these are the project's usual renderings ("look" for hinneh; "work" for mela'khah, D-566; "bless," registry barakh). The wording has not been adjusted to strengthen the echo.

    Moses blesses. Moses' blessing of the people has no command behind it. The next blessing in the story is Aaron's and then Moses' and Aaron's together at the first sacrifices, when "the glory of Yahweh appeared to all the people" (Lev 9:22–23, checked).

  18. 18 39:43 Text as Yahweh had commanded, so they had done it

    The only form of the refrain in chs. 39–40 without "Moses": ka'asher tsiwwah YHWH ken 'asu (checked). The English follows the Hebrew and does not add the name.

Cross-references
  • 1 Exod 28:2–5 'You shall make holy garments for Aaron your brother … They shall take the gold, the violet, purple, and crimson yarn, and the fine linen.'
  • 1 Exod 31:10 'The woven garments — the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons'.
  • 1 Exod 35:19 'The woven garments for ministering in the holy place', in Moses' list.
  • 1 ← Exod 28:5 'From the violet, purple, and crimson yarn they made the woven garments.'
  • 2 Exod 28:6 'They shall make the ephod of gold, violet, purple, and crimson yarn, and fine twisted linen, the work of a designer.'
  • 3 Exod 28:6 'The work of a designer': the gold of the ephod, without saying how it was worked.
  • 3 Num 17:3 The firepans made into 'hammered sheets' as a covering for the altar: the same root and the same word for sheets.
  • 4 Exod 28:7 'It shall have two shoulder pieces attached to its two ends, so that it may be joined together.'
  • 5 Exod 28:8 'The band that binds it, which is on it, shall be of the same work and of one piece with it …'
  • 6 Exod 28:9 'You shall take two shoham stones and engrave on them the names of the sons of Israel.'
  • 6 Exod 28:11 'As a stone engraver engraves a seal … you shall make them enclosed in settings of gold.'
  • 7 Exod 28:12 'You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel; and Aaron shall bear their names …'
  • 8 Exod 28:15 'You shall make a breastpiece of decision, the work of a designer; like the work of the ephod …'
  • 9 Exod 28:16 'It shall be square and doubled, a span long and a span wide.'
  • 10 Exod 28:17 'You shall mount in it a mounting of stones, four rows of stones: a row of odem, pitdah, and bareqet, the first row.'
  • 11 Exod 28:18 The same words, as commanded.
  • 12 Exod 28:19 The same words, as commanded.
  • 13 Exod 28:20 'And the fourth row, tarshish, shoham, and yashfeh. They shall be set in gold in their mountings.'
  • 13 Exod 28:11 'Enclosed in settings of gold': the wording used for the two shoham stones of the ephod.
  • 14 Exod 28:21 The same words, as commanded.
  • 15 Exod 28:22 'You shall make on the breastpiece twisted chains, corded work, of pure gold.'
  • 15 ← Exod 28:14 They made on the breastpiece twisted chains, corded work, of pure gold.
  • 16 Exod 28:13 'You shall make settings of gold.'
  • 16 Exod 28:23 'You shall make on the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastpiece.'
  • 17 Exod 28:24 The same words, as commanded.
  • 18 Exod 28:25 The same words, as commanded.
  • 19 Exod 28:26 The same words, as commanded.
  • 20 Exod 28:27 The same words, as commanded.
  • 21 Exod 28:28 The same words, as commanded.
  • 21 Exod 28:29–30 The names over Aaron's heart and the Urim and Thummim: not repeated in the report.
  • 22 Exod 28:31 'You shall make the robe of the ephod all of violet.'
  • 23 Exod 28:32 'It shall have an opening for the head in the middle of it. Its opening shall have an edge all around, the work of a weaver, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.'
  • 24 Exod 28:33 'On its hem you shall make pomegranates of violet, purple, and crimson yarn, all around its hem.'
  • 25 Exod 28:33 'And bells of gold between them all around.'
  • 26 Exod 28:34 'A gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.'
  • 26 Exod 28:35 'It shall be on Aaron when he ministers … so that he does not die.'
  • 27 Exod 28:39 'You shall weave the tunic in checkered work of fine linen.'
  • 27 Exod 28:40 'For Aaron's sons you shall make tunics.'
  • 28 Exod 28:39 'And make a turban of fine linen.'
  • 28 Exod 28:40 'You shall make headdresses for them, for honor and splendor.'
  • 28 Exod 28:42 'Make linen undergarments for them to cover their naked flesh.'
  • 28 Ezek 44:18 Ezekiel's priests wear 'Linen turbans (pa'arei pishtim) shall be on their heads': the same noun.
  • 29 Exod 28:39 'And you shall make a sash, the work of an embroiderer': no materials named.
  • 30 Exod 28:36 'You shall make a rosette of pure gold, and engrave on it, as a seal is engraved, "Holy to Yahweh."'
  • 30 Exod 29:6 'Put the holy diadem on the turban': the same title.
  • 30 Lev 8:9 Moses sets 'the gold rosette, the holy diadem' on Aaron's turban.
  • 30 ← Zech 14:20 The plate of the holy crown inscribed 'Holy to Yahweh'.
  • 31 Exod 28:37 'You shall fasten it on a violet cord, and it shall be on the turban; it shall be on the front of the turban.'
  • 32 Gen 2:1 'So the heavens and the earth were completed': the same verb (kalah) closes the creation account.
  • 32 Exod 31:11 'They shall do just as I have commanded you.'
  • 32 Exod 1:14 Israel's 'hard service' for Pharaoh: the same noun ('avodah).
  • 32 Gen 6:22 'He did everything just as God commanded him': Noah and the ark.
  • 32 ← Exod 7:6 The Israelites built the dwelling 'just as Yahweh had commanded Moses; so they did'.
  • 32 ← Exod 40:16 'The Israelites did everything just as Yahweh had commanded Moses; so they did.'
  • 32 ← Num 1:54 The building of the dwelling closes with the same formula: 'The Israelites did everything just as Yahweh had commanded Moses; so they did'.
  • 33 Exod 31:7 'The tent of meeting, the ark for the covenant tablets, and the cover that is on it, and all the furnishings of the tent'.
  • 33 Exod 35:10–11 Moses' list of the work: 'the dwelling, its tent and its covering, its clasps and its planks, its bars, its posts, and its bases'.
  • 33 ← Exod 35:11 The same items brought to Moses when finished.
  • 34 Exod 26:14 'A covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that.'
  • 34 Exod 26:31 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn …'
  • 34 ← Exod 35:12 'The screening veil', 'the ark of the covenant tablets and its poles, and the cover' brought to Moses.
  • 34 ← Exod 40:21 'The screening veil' in the list of finished work.
  • 35 Exod 25:10–22 The ark, its poles, and the cover.
  • 36 Exod 31:8 'The table and its furnishings'.
  • 36 Exod 25:30 'The bread of the presence, before me regularly.'
  • 36 ← Exod 35:13 The same items brought to Moses.
  • 37 Exod 31:8 'The pure lampstand and all its furnishings'.
  • 37 Exod 25:37 'You shall make its lamps, seven of them.'
  • 37 Exod 27:20 'Pure oil of crushed olives for the light.'
  • 37 ← Exod 35:14 The same items brought to Moses.
  • 38 Exod 31:8 'The altar of incense'.
  • 38 Exod 31:11 'The anointing oil, and the fragrant incense for the holy place'.
  • 38 Exod 26:36 'A screen for the entrance of the tent'.
  • 38 ← Exod 35:15 The same items brought to Moses.
  • 38 ← Exod 37:29 The anointing oil and the fragrant incense brought to Moses.
  • 39 Exod 31:9 'The altar of burnt offering and all its furnishings, the basin and its stand'.
  • 39 Exod 38:30 'The bronze altar and the bronze grating that belonged to it': the same words in the account of the bronze.
  • 39 ← Exod 35:16 The same items brought to Moses.
  • 40 Exod 27:9–19 The courtyard, its hangings, posts, bases, screen, and pegs; 'all the furnishings of the dwelling, for all its service'.
  • 40 Num 3:37 The Merarites carry 'the posts of the courtyard … their pegs, and their ropes (meitarim)'.
  • 40 ← Exod 35:17 The same items brought to Moses.
  • 40 ← Exod 35:18 'Its ropes and its pegs.'
  • 41 Exod 31:10 'The woven garments — the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for serving as priests —'.
  • 41 ← Exod 35:19 The same words, when the garments are brought to Moses.
  • 42 Exod 31:11 'They shall do just as I have commanded you.'
  • 42 ← Exod 25:9 The fulfillment: 'they had done it as Yahweh had commanded; so they had done'.
  • 42 ← Exod 36:1 'In everything just as Yahweh had commanded Moses, so the Israelites did all the service.'
  • 43 Gen 1:31 'God saw everything he had made, and look — it was very good.'
  • 43 Gen 2:2 'God finished the work (mela'khah) he had been doing.'
  • 43 Gen 2:3 'God blessed the seventh day and made it holy.'
  • 43 Exod 25:9 'Exactly as I show you, the pattern of the dwelling … so you shall make it': the command fulfilled.
  • 43 Lev 9:22–23 Aaron, then Moses and Aaron, bless the people at the first sacrifices, and the glory of Yahweh appears.