Luke 17
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The journey to Jerusalem continues (17:11; Luke 9:51). The chapter has four parts:
- 17:1–10: sayings to the disciples: causes of stumbling and the millstone; rebuke and forgiveness "seven times a day"; trust like a mustard seed; the slave who only does his duty.
- 17:11–19: 10 men with skin disease made pure on the way to the priests; one, a Samaritan, turns back to give thanks: "your trust has made you well."
- 17:20–21: the Pharisees ask when the kingdom of God is coming: "the kingdom of God is among you" (D-3389).
- 17:22–37: the days of the son of man: like lightning; first he must suffer; like the days of Noah and of Lot; "remember Lot's wife"; one taken, the other left; "where the body is, there the vultures too will gather."
How it is translated. Luke's narrative formula kai egeneto / egeneto de ("and it happened") is "It happened that…" where it opens an episode (17:11) and a plain time clause inside one (17:14), as in luk-001 and luk-009 (D-3043). Epistata is "Master" (17:13; D-2592), Luke's own address to Jesus, kept distinct from "Teacher" and "Lord." The Greek repeats several words that the English keeps (Charter §5.6): "do wrong… repent… forgive" (17:3–4); "made pure" (17:14, 17:17) and "turn back" (17:15, 17:18, hypostrephō); "the days of" (17:22, 17:26, 17:28) and "the day" (17:24, 17:27, 17:29, 17:30, 17:31); "taken… left" (17:34–35).
Text (D-201). The SBLGNT, NA28 and THGNT have no verse 17:36; the verse of the Textus Receptus is printed in its usual place as a later addition, bracketed and labeled, with a Text note on its witnesses (D-3314). Edition differences that touch meaning are in Text notes at 17:24 ("in his day") and 17:30 (TAGNT flags; checked in the data only). At 17:23 ReScript translates the NA28 and THGNT reading "or" (D-201; Text note).
Parallels: Matt 18:6–7; Matt 18:15; Matt 18:21–22; Matt 17:20; Matt 24:23–28; Matt 24:37–41; Mark 9:42; Mark 13:15–16; Mark 13:21. Only Mark 9 and 13 were drafted when this unit was written; where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same (17:2, 17:31).
1He said to his disciples, "It is impossible that causes of stumbling should not come; but alas for the one through whom they come!1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ διʼ οὗ ἔρχεται· 2It would be better for them if a millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea, than that they should cause one of these little ones to stumble. λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃. 3Watch yourselves. If your brother does wrong, rebuke him; and if he repents, forgive him. προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· 4Even if he does wrong to you seven times a day, and turns back to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him." καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
5The apostles said to the Lord, "Increase our trust." Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6The Lord said, "If you had trust like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you.2 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
7"Which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, 'Come here at once and recline at table'? Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, 8Will he not rather say to him, 'Prepare something for me to eat, fasten your belt, and serve me while I eat and drink; and after that you can eat and drink'? ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; 9Does he thank the slave because he did what he was commanded? μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα; 10So you also, when you have done everything you were commanded, say, 'We are unprofitable slaves; we have done what we were obliged to do.'"3 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
11It happened that, as he was going to Jerusalem, he was passing between Samaria and Galilee.4 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας. 12As he entered a village, 10 men with skin disease met him. They stood at a distance5 καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν, 13and raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"6 καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. 14When he saw them, he said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they went, they were made pure.7 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. 15One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν, 16He fell on his face at Jesus' feet, thanking him. And he was a Samaritan. καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης. 17Jesus answered, "Were not 10 made pure? But the nine — where are they? ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸀Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; 18Was no one found to turn back and give glory to God except this foreigner?"8 οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; 19And he said to him, "Get up and go; your trust has made you well."9 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
20When he was asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, "The kingdom of God is not coming in a way that can be watched for;10 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως, 21nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' For look, the kingdom of God is among you."11 οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
22Then he said to the disciples, "Days are coming when you will long to see one of the days of the son of man, and you will not see it. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε. 23They will say to you, 'Look, there!' or 'Look, here!' Do not go off, and do not run after them.12 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will the son of man be in his day.13 ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃. 25But first he must suffer many things and be rejected by this generation.14 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
26Just as it was in the days of Noah, so too will it be in the days of the son of man: καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 27they were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day that Noah went into the ark, and the flood came and destroyed them all. ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας. 28Likewise, just as it was in the days of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, building; ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· 29but on the day Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all. ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας. 30It will be the same on the day the son of man is revealed.15 κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
31On that day, whoever is on the roof, with their belongings in the house, must not come down to take them away; and likewise the one in the field must not turn back. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. 32Remember Lot's wife. μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. 33Whoever seeks to keep their life will lose it, and whoever loses it will preserve it alive.16 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δʼ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν. 34I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left. λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· 35There will be two women grinding together; one will be taken and the other left."17 ⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται. Later addition: not in the earliest manuscripts36⟦Two will be in the field; one will be taken and the other left.⟧18 37They answered him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there the vultures too will gather."19 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.
Notes
Ouai, "alas," a cry of grief and of doom. In the Greek Old Testament it renders the prophets' hoy and 'oy [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read for this unit], which ReScript's Old Testament renders "Alas" (hoy, D-2315) and "Woe" ('oy). In Luke the same word stands in Luke 6:24–26, in "Alas for you, Chorazin!" (Luke 10:13) and "alas for you Pharisees!" (Luke 11:42–52), as ReScript's Luke renders them, here, over pregnant women (Luke 21:23) and over the betrayer (Luke 22:22); one English word is kept through the book (D-3042), as Matthew's proposal also has it (D-3403). ReScript's Mark now has "alas" too (Mark 13:17; Mark 14:21), at Greek that Luke repeats word for word in 21:23 and nearly so in 22:22 (cross-book sync, 2026-11-13).
Skandala (D-2734): a skandalon is a trap or a stumbling block, here what makes someone fall away; "cause to stumble" in 17:2 is the related verb.
Lit "If you have trust like a grain of mustard, you would be saying." The condition is real in form (ei echete, present indicative) and unreal in its result (imperfect with an): the apostles have asked for more trust, and the answer implies that even the smallest amount would do the impossible [Widely held as the sense]. The English uses an unreal condition throughout, since "If you have… you would say" is not good English.
Sykaminos is the black mulberry, a tree with deep roots; it is distinct from the sykomorea, the fig-mulberry Zacchaeus climbs (Luke 19:4) [Widely held; Unverified in a botanical source]. Matthew and Mark speak of moving a mountain (Matt 17:20; Mark 11:23).
Douloi achreioi: achreios is "useless, unprofitable," from chreia "use, need" (the same adjective for the slave who buried his talent, Matt 25:30, checked in the SBLGNT). The point of the parable is that a slave who has only done his duty has earned no thanks (17:9), so many take the word here to mean "who have no claim," "owed nothing," rather than "worthless" [Debated; Unverified in a lexicon]. The literal word is kept, since the slave's self-description is meant to be stark (D-3044).
The parable assumes the ordinary relation of master and slave in a small farm household, where one slave plowed, herded and served at table [Widely held]. It is a "Which of you…?" argument from what the hearers themselves would do; Luke 12:37 reverses it, with a master who "will fasten his belt" (the same verb, perizōnnymi) and serve his slaves.
Lit "And it happened in the going to Jerusalem, and he was passing…" (kai egeneto en tō poreuesthai… kai autos diērcheto, checked (SBLGNT)). Kai egeneto / egeneto de, "and it happened," followed by a time clause, is Luke's imitation of the narrative style of the Greek Old Testament (see the introduction, Language and style) [Widely held]. Where it opens an episode, as here, the English keeps "It happened that…," as in luk-001 and luk-009; inside an episode, as in 17:14 ("and it happened, in their going, they were made pure"), only the time clause is rendered (D-3043).
Dia meson Samareias kai Galilaias, "through the middle of Samaria and Galilee" or "along the border between Samaria and Galilee." The order (Samaria first) and the route are odd if he is going south from Galilee; most take it as "between," along the border, which also explains a mixed group of Jews and a Samaritan (17:16) [Debated]. Whether Luke had a clear picture of Palestinian geography is itself Debated. Ierousalēm is Luke's usual, Septuagintal form of the name (see the introduction).
Leproi andres, "men with lepra" (D-2729; D-1333's English for tsara'at): lepra is the Greek Old Testament's word for the visible skin affliction of Lev 13:1–14:57, which made a person impure and kept him outside the camp (Lev 13:46, ReScript "his home shall be outside the camp"). It is not Hansen's disease [Widely held]. Standing "at a distance" (porrōthen) and calling out is what that law required of them [Widely held as the background]. Numbers follow D-1300 ("10," "nine").
Epistata, vocative of epistatēs, "one set over," a superintendent or master; in the New Testament only in Luke, seven times, always addressed to Jesus, and this is its last use (Luke 5:5; Luke 8:24; Luke 8:45; Luke 9:33; Luke 9:49) (counted, G1988 (SBLGNT)). Elsewhere it is used by disciples; here, by outsiders. "Master" is fixed for it in Luke (D-2592), capitalized as an address to Jesus (D-1312), and kept apart from didaskale "Teacher" and kyrie "Lord."
Lev 14:1–32 sets out the rite by which a priest examines a person whose skin disease has healed and pronounces him pure (ReScript Lev 14:2, "on the day of his purification. He shall be brought to the priest," checked). The men are sent before they are healed, and are made pure "as they went": their going is the trust that 17:19 commends [Widely held as a reading]. A Samaritan would have had his own priests on Mount Gerizim, not in Jerusalem [Debated whether Luke intends the point; Unverified for the Samaritan priesthood in the 1st century].
Ekatharisthēsan, "they were made pure" (D-2728, as in Mark): the cure and the ritual status are the same word in Greek; 17:15 uses iathē "he was healed" for the cure alone.
Allogenēs, "of another race," "foreigner," only here in the New Testament (counted, G241 (SBLGNT)). The same word stood on the stone balustrade of the Jerusalem temple, which forbade any allogenēs to pass into the inner courts on pain of death [Widely held; Unverified: the inscription (OGIS 598) and Josephus' description (Jewish War 5.194) were not read]. Whether the Samaritans counted as foreigners was disputed; here Jesus himself calls the man one, which sharpens the point that the outsider alone gives thanks [Widely held as a reading].
Hē pistis sou sesōken se, "your trust has made you well" (D-3335): sōzō is the verb rendered "deliver" where rescue at the judgment is meant, and "make well" in healing stories. The same four Greek words close the stories of the forgiven woman (Luke 7:50), the woman healed of bleeding (Luke 8:48) and the blind man (Luke 18:42) (checked (SBLGNT)). Here all 10 were healed (17:14), and only the one who turned back hears these words; many therefore read sesōken as more than the cure, "your trust has delivered you" [Debated]. The English keeps the healing sense, which the scene requires at the surface, and the note keeps the wider one.
Lit "is not coming with observation" (meta paratērēseōs). Paratērēsis is close watching: of the sky for omens, of the calendar, or of symptoms in medical writers [Widely held; Unverified in a lexicon]. The sense is that the kingdom's coming cannot be calculated or watched for by signs [Widely held]. The related verb paratēreō is used of the watching of Jesus by his opponents (Luke 6:7; Luke 14:1; Luke 20:20, checked).
Hē basileia tou theou entos hymōn estin (checked (SBLGNT)). Entos with the genitive usually means "inside, within" (in the New Testament elsewhere only Matt 23:26, "the inside of the cup," checked); the sense here is disputed (D-3389, SIGNIFICANT):
- "among you," "in your midst" (ReScript's text): the kingdom is already present in Jesus' own activity (Luke 11:20, "the kingdom of God has come upon you"). The words are spoken to Pharisees (17:20), in whom an inward kingdom would be an odd claim, and the next verses describe a public, visible day of the son of man (17:22–24) [Debated; the context argument Widely held].
- "within you," in the heart or inner life: the usual meaning of entos, and the reading of much later spiritual tradition [Traditional]. Luke has en mesō for "in the midst" elsewhere (Luke 22:27, en mesō hymōn, checked), which some take as a reason that entos should mean something else here.
- "within your reach," "at your disposal": proposed from uses of entos in documentary papyri [Debated; Unverified: the papyri were not read].
The future of 17:20–21 ("is not coming… nor will they say") may also mean that the kingdom will come suddenly, "among you" before anyone can point to it [Debated]. The Gospel of Thomas 3 has "the kingdom is inside you and outside you" [Unverified: not read]. Charter §2a.4: the choice is made from the context, not from the later doctrines that each reading has served.
NA28 and THGNT, with WH, TR and Byz, read ē, "or," between the two cries; the SBLGNT, with Tregelles, lacks it (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201).
"In his day" (en tē hēmera autou): SBLGNT, NA28, THGNT and the Byzantine text read it; Westcott and Hort omit it (TAGNT flags; checked in the data only). It is absent from some early manuscripts, said to include P75 and Vaticanus [Unverified]. Without it, the comparison is with the son of man himself; with it, with his day, which links the saying to "the days of the son of man" (17:22, 17:26) and "the day the son of man is revealed" (17:30).
"From one end to the other," Lit "from the (region) under heaven to the (region) under heaven."
Dei, "it is necessary," "must," Luke's word for what God's plan requires (D-2592): "the son of man must suffer many things and be rejected" (Luke 9:22), and after the resurrection "was it not necessary (edei) that the Messiah should suffer these things…?" (Luke 24:26) (checked (SBLGNT)). The passion is set before the coming in glory: "first" (prōton). "This generation" is Jesus' contemporaries, as in Luke 11:29–32 and Luke 11:50–51 [Widely held].
SBLGNT, NA28 and WH read kata ta auta, "in the same way"; THGNT, with TR and Byz, reads kata tauta, "in these ways" (TAGNT flags; checked in the data only). The sense is the same.
"Revealed" (apokalyptetai, present, "is revealed"): the son of man's day is a disclosure of one who is already there, hidden until then [Debated].
- 16 17:33 Term Widely held; to be verified Whoever seeks to keep their life will lose it, and whoever loses it will preserve it alive
Psychē is "life" in both halves, the same word kept throughout the saying (D-2542). Luke's verbs here differ from his own earlier form of the saying (Luke 9:24, sōsai, "deliver"): peripoiēsasthai, "keep for oneself, preserve," and zōogonēsei, "will keep alive," a verb used in the Greek Old Testament of sparing lives (for example Exod 1:17, the midwives "let the boys live") [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read for this unit]. In this context, the one who goes back for his belongings, as Lot's wife looked back (17:31–32), loses his life.
Alēthousai, "grinding": the hand mill, worked by two women facing each other, was household women's work [Widely held]. Luke's two scenes, at night in bed and at the mill before dawn, cover the whole day [Debated as intended]. "Taken" (paralēmphthēsetai, "taken along") and "left" (aphethēsetai): which of the two is the fortunate one is not said; in the days of Noah and Lot (17:26–29) those left behind were destroyed, which suggests that "taken" means rescued [Debated].
A later addition (D-3314). The verse numbered 17:36 is not in the SBLGNT (SBLGNT), NA28, THGNT or WH, nor in the Byzantine text; by the TAGNT flags it is printed only by the Textus Receptus: duo en agrō; heis paralēmphthēsetai kai ho heteros aphethēsetai [Known: checked in the TAGNT data (TAGNT)]. The earliest manuscripts lack it: it is reported absent from P75, Sinaiticus, Vaticanus and Alexandrinus, and present first in Codex Bezae (D, about 400), with some Old Latin and Syriac manuscripts [Unverified: from the standard apparatus as remembered; no manuscript read]. The words match Matt 24:40 (ReScript "Then two will be in the field; one is taken and one is left") and are widely held to have been added from there, to make a third pair after the bed and the mill (17:34–35) [Widely held]. The English follows 17:34–35 for the shared words. ReScript prints the verse in its usual place, bracketed and labeled as a later addition, and leaves it out of search unless asked (D-3314).
Aetoi is "eagles" in Greek, but the word was also used of the large birds of prey that eat carrion, and the saying, a proverb, is about carrion: "where the body is" (sōma, here a corpse; Matthew has ptōma, "carcass," Matt 24:28, checked) [Widely held]. Hence "vultures" (D-3045). Roman legions carried an eagle as their standard, and some hear an allusion to Rome's armies around a doomed city Debated; compare [Luke 21:20]. The answer to "Where?" is that the judgment will be as visible and as sure as vultures over a carcass, not that it has a map location [Widely held as the sense]. Compare Job 39:30.
Cross-references
- 1 Matt 18:7 Matthew's form: alas for the world because of causes of stumbling.
- 2 Mark 9:42 Mark: 'it would be better for them if a donkey's millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea'; the shared words are worded the same.
- 2 Matt 18:6 Matthew's form of the millstone saying.
- 3 Matt 18:15 Matthew: 'If your brother does wrong against you, go and show them their fault'.
- 3 Lev 19:17 The command to reprove one's neighbor rather than hate him in one's heart.
- 4 Matt 18:21 Peter asks whether to forgive 'as many as seven times'; Jesus answers 'seventy-seven times'.
- 6 Matt 17:20 Matthew: trust like a mustard seed would move 'this mountain'.
- 6 Mark 11:23 Mark: the mountain 'thrown into the sea'.
- 6 Luke 13:19 The kingdom like a mustard seed that grows into a tree.
- 7 ← Luke 12:37 The ordinary master who says to his slave, 'Prepare my supper… and serve me'.
- 8 Luke 12:37 There the master himself 'will fasten his belt, have them recline at table, and come and serve them'.
- 11 Luke 9:51 'He set his face to go to Jerusalem': the journey that frames 9:51–19:27.
- 11 Luke 13:22 'Making his way to Jerusalem': the journey notice repeated.
- 12 Lev 13:46 The diseased person 'shall live alone; his home shall be outside the camp'.
- 12 Luke 5:12 The earlier healing of 'a man full of skin disease'.
- 13 Luke 18:38 The blind man near Jericho: 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'
- 14 Lev 14:2 'This shall be the instruction for the diseased person on the day of his purification. He shall be brought to the priest'.
- 14 Luke 5:14 'Go, show yourself to the priest': the same command in the earlier healing.
- 14 2 Kgs 5:14 Naaman is made pure only after he goes and does as he was told.
- 16 Luke 10:33 The Samaritan of the parable, who 'was moved with compassion'.
- 16 2 Kgs 5:15 Naaman, the foreigner made pure, 'went back to the man of God… and stood before him'.
- 16 ← Luke 4:27 the one of ten men with skin disease who returns to give thanks is a Samaritan.
- 18 Luke 4:27 At Nazareth: 'none of them was made pure except Naaman the Syrian'.
- 19 Luke 7:50 'Your trust has delivered you; go in peace': the same Greek (hē pistis sou sesōken se) to the woman who was forgiven.
- 19 Luke 8:48 The same words to the woman healed of bleeding.
- 19 Luke 18:42 The same words to the blind man near Jericho.
- 21 Luke 11:20 'If it is by the finger of God that I drive out the demons, then the kingdom of God has come upon you'.
- 21 Luke 17:23 'Look, there! Look, here!' returns in the warning to the disciples.
- 22 Luke 5:35 'Days will come when the bridegroom is taken away from them'.
- 22 ← Luke 18:8 The days of the son of man, the theme of the preceding discourse.
- 23 Mark 13:21 Mark: 'if anyone says to you, "Look, here is the Messiah!" or "Look, there!", do not believe it'.
- 23 Matt 24:26 Matthew: 'Look, he is in the wilderness… Look, he is in the inner rooms'.
- 23 ← Luke 17:21 'Look, there! Look, here!' returns in the warning to the disciples.
- 23 ← Luke 21:8 'Do not go off, and do not run after them'.
- 24 Matt 24:27 Matthew: 'as the lightning comes from the east and shines as far as the west'.
- 25 Luke 9:22 'The son of man must suffer many things and be rejected': the first prediction, in the same words.
- 25 Mark 8:31 Mark's first prediction: 'must suffer many things and be rejected'.
- 25 Luke 24:26 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things?'
- 26 Matt 24:37 Matthew: 'as the days of Noah were, so will be the coming of the son of man'.
- 26 Gen 6:5 The days before the flood.
- 27 Gen 7:7 ReScript: 'Noah went into the ark, with his sons, his wife, and his sons' wives, to escape the waters of the flood'.
- 27 Gen 7:21 'All flesh that moved on the earth perished'.
- 29 Gen 19:24 ReScript: 'Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens'; Luke leaves the subject of 'rained' unstated.
- 29 ← 2 Pet 2:7 'On the day Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed them all': Lot and Noah together as examples of the end.
- 29 ← Luke 10:12 Sodom again as the type of sudden judgment.
- 31 Mark 13:15 Mark: 'the one on the roof must not go down'.
- 31 Mark 13:16 Mark: the one in the field must not turn back for a cloak; the shared words are worded the same.
- 31 Luke 21:21 Luke's own flight saying in the discourse on Jerusalem.
- 31 ← Matt 24:18 Luke's form of the saying, followed by 'Remember Lot's wife'.
- 32 Gen 19:26 ReScript: 'But Lot's wife, behind him, looked back, and she became a pillar of salt'.
- 32 Gen 19:17 'Escape for your life! Do not look behind you'.
- 33 Luke 9:24 'Whoever wants to deliver their life will lose it': Luke's earlier form of the saying.
- 33 Mark 8:35 Mark's form of the saying, with 'deliver' (sōsai) as in Luke 9:24.
- 34 Matt 24:40 Matthew: 'two will be in the field; one is taken and one is left'.
- 35 Matt 24:41 Matthew: 'Two women will be grinding at the mill'.
- 37 Matt 24:28 Matthew: 'Wherever the corpse is, there the vultures will gather'.
- 37 Job 39:30 The bird of prey: 'where the slain are, there it is'.