Judges 9
About this chapter
The chapter. Abimelech, Gideon's son by his secondary wife in Shechem (8:31), persuades the lords of Shechem to support him as "your bone and your flesh," hires men with silver from the temple of Baal-berith, kills his 70 brothers "on one stone," and is made king at Shechem (9:1–6). The youngest, Jotham, escapes and from Mount Gerizim tells the fable of the trees who seek a king, ending in a curse (9:7–21). After three years God sends "a harmful spirit" between Abimelech and the lords of Shechem (9:22–25). Gaal son of Ebed stirs up Shechem; Zebul the governor betrays him to Abimelech, who defeats Gaal, destroys Shechem, sows it with salt, and burns the people of the Tower of Shechem in the stronghold of El-berith (9:26–49). At Thebez a woman drops a millstone on his head, and he has his attendant kill him "lest they say, 'A woman killed him'" (9:50–55). The narrator closes: God repaid the evil of Abimelech and of the men of Shechem, and the curse of Jotham came upon them (9:56–57).
No cycle. The chapter has no oppressor, no cry to Yahweh, and no deliverer. Yahweh's name does not occur; God (Elohim) acts twice, by sending the spirit (9:23) and by repaying the evil (9:56–57) (checked in the WLC (WLC)).
Kingship. The Hebrew keeps three verbs apart, and so does the English (D-920):
- mashal "have authority over" (9:2; D-144), the word of Gideon's refusal (Judg 8:22–23);
- malakh "reign," himlikh "make king," melekh "king" (9:6, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18);
- sarar "hold power" (9:22), a rare verb.
Jotham's fable (9:8–15) is set as prose. It is elevated speech with a strongly patterned form: four offers, three refusals in nearly identical words, and the bramble's answer. But it does not have the sustained parallel lines that D-109b requires for verse; its repetitions are those of a narrative refrain, and its one balanced sentence is the bramble's conditional (9:15). D-109a keeps parallel structure in prose as prose, with a note. The choice is logged (D-922), and a Context note at 9:8 describes the form. The introduction to Judges calls the fable one of the book's "short poetic pieces"; if the owner prefers verse, 9:8–15 can be set in lines without changing the wording.
"Lords of Shechem." Ba'alei Shekhem (16 times in the chapter, including the variants "the lords of the Tower of Shechem" and "the lords of the town") is rendered "the lords of Shechem" throughout. Ba'al is the ordinary word for "owner, lord, citizen," and the god Baal-berith of the same town (9:4) is a play the English can show only in a note (Q-756).
Evil and repayment. The narrator's frame uses ra'ah three times: the "harmful spirit" (9:23) and "the evil of Abimelech… all the evil of the men of Shechem" (9:56–57). The spirit sent by God is "a harmful spirit," as for Saul (D-1344); the deeds are "evil." The notes at 9:23 and 9:56 point out that the Hebrew word is the same.
1Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem, to his mother's brothers, and spoke to them and to the whole clan of his mother's father's house, saying,1 וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֨עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 2"Please speak in the hearing of all the lords of Shechem: 'Which is better for you, that 70 men, all the sons of Jerubbaal, have authority over you, or that one man have authority over you?' And remember that I am your bone and your flesh."2 דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃ 3His mother's brothers spoke all these words about him in the hearing of all the lords of Shechem, and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother." וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃ 4They gave him 70 shekels of silver from the house of Baal-berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men, and they followed him.3 וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃ 5He went to his father's house at Ophrah and killed his brothers, the sons of Jerubbaal, 70 men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, because he hid himself.4 וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס 6All the lords of Shechem and all Beth-millo gathered together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that is at Shechem.5 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
7When they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and he raised his voice and called out and said to them, "Listen to me, lords of Shechem, so that God may listen to you.6 וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃ 8The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.'7 הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃ 9But the olive tree said to them, 'Shall I give up my rich oil, by which gods and people are honored, and go to sway over the trees?'8 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃ 10Then the trees said to the fig tree, 'You come and reign over us.' וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃ 11But the fig tree said to them, 'Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to sway over the trees?' וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃ 12Then the trees said to the vine, 'You come and reign over us.' וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ מלוכי מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃ 13But the vine said to them, 'Shall I give up my new wine, which cheers gods and people, and go to sway over the trees?' וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃ 14Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.' וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃ 15And the bramble said to the trees, 'If you are faithfully anointing me king over you, come, take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.'9 וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֨לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
16"Now then, if you have acted faithfully and blamelessly in making Abimelech king, and if you have done good to Jerubbaal and his house, and if you have done to him as his hands deserved—10 וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃ 17for my father fought for you and risked his life and rescued you from the hand of Midian, אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ 18but you have risen up against my father's house today and killed his sons, 70 men, on one stone, and made Abimelech, the son of his female slave, king over the lords of Shechem, because he is your brother— וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃ 19if, then, you have acted faithfully and blamelessly with Jerubbaal and with his house this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃ 20But if not, let fire come out from Abimelech and devour the lords of Shechem and Beth-millo, and let fire come out from the lords of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech." וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 21Then Jotham ran away and fled, and went to Beer, and he lived there because of Abimelech his brother. וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ
22Abimelech held power over Israel three years.11 וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃ 23Then God sent a harmful spirit between Abimelech and the lords of Shechem, and the lords of Shechem dealt treacherously with Abimelech,12 וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ 24so that the violence done to the 70 sons of Jerubbaal might come home, and their blood be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the lords of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.13 לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃ 25The lords of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed everyone who passed by them on the road. And it was told to Abimelech. וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ
26Gaal son of Ebed came with his brothers, and they passed over into Shechem, and the lords of Shechem put their trust in him. וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֨בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃ 27They went out into the field, gathered the grapes of their vineyards and trod them, and held a festival of praise. They went into the house of their god, ate and drank, and cursed Abimelech.14 וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 28Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! Why should we serve him?15 וַיֹּ֣אמֶר ׀ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃ 29If only this people were under my hand! Then I would remove Abimelech." And he said to Abimelech, "Increase your army and come out."16 וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃ 30When Zebul the governor of the town heard the words of Gaal son of Ebed, his anger burned.17 וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃ 31He sent messengers to Abimelech secretly, saying, "Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem, and they are stirring up the town against you.18 וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃ 32Now get up by night, you and the people who are with you, and lie in ambush in the field. וְעַתָּה֙ ק֣וּם לַ֔יְלָה אַתָּ֖ה וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתָּ֑ךְ וֶאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶֽה׃ 33In the morning, as soon as the sun rises, rise early and rush upon the town. When he and the people who are with him come out against you, you may do to him whatever your hand finds." וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֔מֶשׁ תַּשְׁכִּ֖ים וּפָשַׁטְתָּ֣ עַל־הָעִ֑יר וְהִנֵּה־ה֞וּא וְהָעָ֤ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ יֹצְאִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֥א יָדֶֽךָ׃ ס 34So Abimelech and all the people who were with him got up by night and lay in ambush against Shechem in four companies. וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃ 35Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the gate of the town, and Abimelech and the people who were with him got up from the ambush. וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִן־הַמַּאְרָֽב׃ 36When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul said to him, "You are seeing the shadow of the mountains as if they were men." וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס 37Gaal spoke again and said, "Look, people are coming down from the navel of the land, and one company is coming by the road of the Soothsayers' Oak."19 וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃ 38Then Zebul said to him, "Where now is your mouth, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Is not this the people you despised? Go out now and fight with them." וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ ס 39So Gaal went out before the lords of Shechem and fought with Abimelech. וַיֵּ֣צֵא גַ֔עַל לִפְנֵ֖י בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּלָּ֖חֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ 40Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell slain, up to the entrance of the gate. וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃ 41Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his brothers, so that they could not live in Shechem. וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
42On the next day the people went out into the field, and it was told to Abimelech. וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ 43He took the people, divided them into three companies, and lay in ambush in the field. When he looked, there were the people coming out of the town; he rose against them and struck them down. וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן־הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃ 44Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the town, while the two companies rushed upon all who were in the field and struck them down.20 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃ 45Abimelech fought against the town all that day. He captured the town and killed the people who were in it; he tore down the town and sowed it with salt.21 וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת־הָעִ֔יר וְאֶת־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃ פ
46When all the lords of the Tower of Shechem heard of it, they went into the stronghold of the house of El-berith.22 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃ 47It was told to Abimelech that all the lords of the Tower of Shechem had gathered. וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃ 48So Abimelech went up Mount Zalmon, he and all the people who were with him. Abimelech took an ax in his hand, cut a bundle of brushwood, lifted it and put it on his shoulder. He said to the people who were with him, "What you have seen me do, hurry and do as I have done."23 וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר־צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃ 49So all the people also cut each his bundle and followed Abimelech. They put them against the stronghold and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women.24 וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
50Then Abimelech went to Thebez, camped against Thebez, and captured it. וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ 51But there was a strong tower inside the town, and all the men and the women and all the lords of the town fled there. They shut themselves in and went up on the roof of the tower. וּמִגְדַּל־עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃ 52Abimelech came to the tower and fought against it, and he came near to the entrance of the tower to burn it with fire. וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃ 53But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.25 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ 54He quickly called the attendant who carried his weapons and said to him, "Draw your sword and kill me, lest they say of me, 'A woman killed him.'" So his attendant ran him through, and he died.26 וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ 55When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went each to his place. וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
56Thus God repaid the evil of Abimelech, which he had done to his father by killing his 70 brothers.27 וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃ 57And God turned all the evil of the men of Shechem back on their heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them. וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ
Notes
Abimelech's claim rests on his mother's kin: he goes to "his mother's brothers" and "the whole clan of his mother's father's house" (checked (WLC)). His mother was Gideon's secondary wife in Shechem (Judg 8:31), whom Jotham calls a "female slave" (amah, 9:18). The appeal "I am your bone and your flesh" (9:2) sets the Shechemite kinship against Gideon's 70 sons from Ophrah. Many scholars read the chapter against a background of tension between the Canaanite city of Shechem ("the men of Hamor," 9:28) and the Israelite clans around it [Debated] (unverified: positions known secondhand).
"The lords of Shechem" renders ba'alei Shekhem (Q-756). Ba'al is "owner, master, lord," and in the plural with a town's name it means its citizens or leading landowners, the body that decides for the town (checked (WLC); compare the ba'alei of Jericho, Josh 24:11, and of Keilah, 1 Sam 23:11–12). The same word names their god, Baal-berith (9:4); the English cannot keep the pun, and "lords" at least keeps the sense of standing.
"Have authority over" renders mashal (D-144; D-920), the verb of Judg 8:22–23: Abimelech asks whether the lords prefer the authority of 70 men or of one. He states falsely, or assumes, that all Gideon's sons had authority over Shechem.
"Your bone and your flesh" is the phrase of kinship (Gen 29:14) and, in 2 Sam 5:1, of a people offering kingship to a kinsman (checked).
- 3 9:4 Lit Widely held; to be verified They gave him 70 shekels of silver from the house of Baal-berith
Literally "70 of silver" (shiv'im kesef); "shekels" is supplied (D-829) (checked (WLC)). The number matches the 70 brothers: one shekel per life. At roughly 11 grams to the shekel, about 800 grams of silver [Widely held as an estimate] (unverified). Temples served as treasuries (compare 1 Kgs 15:18).
"The house of Baal-berith" (bet Ba'al berit): the temple of the god of Shechem (see the note at Judg 8:33). "Worthless and reckless men" renders anashim reqim u-foḥazim: reqim "empty," the same word used of Jephthah's band (Judg 11:3); poḥazim "reckless, wanton," elsewhere only of the prophets in Zeph 3:4 (checked: OSHB 6348, 2 occurrences).
"On one stone" ('al even eḥat), repeated by Jotham in 9:18 (checked (WLC)). The phrase stresses a single, deliberate killing. Some scholars read it as an execution like a slaughter on an altar stone (compare Saul's stone for slaughtering in 1 Sam 14:33–34) [Debated] (unverified). The text says no more. The figure "70" may be a round number for the whole family (compare the 70 sons of Ahab, 2 Kgs 10:1–7) [Debated]; since Jotham survives, the killed would number 69 if the 70 sons of Judg 8:30 are meant exactly. The text is translated as written (D-136).
Jotham (Yotam, "Yahweh is perfect"; tam is the root of tamim, "blamelessly," 9:16, 19) is "the youngest" (ha-qatan) [Widely held for the name's meaning].
Literally "with the oak of the (one) set up ('im elon mutsav) that is in Shechem" (checked (WLC)). Mutsav is a participle of natsav "set up"; it is usually taken as a standing stone, a word close to matsevah "pillar," and many scholars emend or read it so [Debated] (unverified). Joshua set up "a great stone… under the oak that was in the sanctuary of Yahweh" at Shechem (Josh 24:26); Abram's "oak of Moreh" (Gen 12:6) and Jacob's oak (Gen 35:4) are also at Shechem (checked). The king is made at the town's holy tree.
"Beth-millo" (bet millo', "house of the fill") is probably a fortified part of the town built on a terrace or fill; compare "the Millo" in Jerusalem (2 Sam 5:9) (unverified: identification known secondhand). It is kept as a name (D-103). "Made… king" renders wayyamlikhu… le-melekh, the verb malakh (D-920).
Mount Gerizim rises above Shechem; in Deuteronomy it is the mountain of blessing, Ebal of the curse (Deut 11:29; Deut 27:12–13) (checked (WLC)). Jotham speaks from the mountain of blessing, and his speech ends in a curse (9:20, called "the curse of Jotham" in 9:57). "So that God may listen to you" (we-yishma' aleikhem Elohim) makes his hearing by God depend on theirs of him. The name of God here is Elohim (D-102); Yahweh is not named in the chapter.
The form. Jotham's fable (9:8–15) is built in four parallel scenes (checked (WLC)):
- the trees' offer, "Reign over us" / "You come and reign over us" (9:8, 10, 12, 14);
- three refusals in nearly the same words: "Shall I give up my… and go to sway over the trees?" (9:9, 11, 13);
- the bramble's acceptance, in the form of a condition and a threat (9:15).
The fourth scene breaks the pattern. ReScript sets the fable as prose, because its repetitions are those of a narrative refrain rather than sustained parallel lines (D-109a; D-109b; D-922). The Leningrad Codex writes the passage as running text (unverified: not checked against the codex images).
Fable and application. The closest parallel in the Hebrew Bible is Jehoash's fable of the thistle and the cedar (2 Kgs 14:9) (checked). Jotham applies the fable in 9:16–20, but the application fits it only in part: it turns on acting "faithfully and blamelessly" and on the bramble's fire, not on the useful trees' refusal. Many scholars hold that an older fable, critical of kingship as such (the productive trees will not waste themselves ruling), has been applied to Abimelech [Widely held]; others read it as aimed at Abimelech alone [Debated] (unverified: positions known secondhand; see the introduction, "What the refrain means").
"Once went out" renders the emphatic halokh halekhu, "going, they went." "Reign" renders malakh; the consonants of 9:8 and 9:12 (ketiv) have a longer spelling of the imperative than the vowels (qere), with no difference in sense.
"Gods and people" renders elohim wa-anashim (here and 9:13) (checked (WLC)). D-102 asks for a Term note in unclear cases. In Israel's worship oil and wine were offered to God (oil with grain offerings, Lev 2:1; wine as a drink offering, Num 15:7), and the phrase could be read "God and people." In the mouth of a tree in a fable, with no reference to Israel's God, the general "gods and people" is the more natural reading, and Jotham's audience worshiped Baal-berith (D-924). "People" renders anashim, "men," as the general counterpart of "gods."
"Rich oil" renders dishni, "my fatness," the richness of the olive's oil. "Sway over" renders lanua' 'al, "move to and fro over," a slighting picture of ruling: the tree would leave its fruit to wave above the others.
- 9 9:15 Term Debated; to be verified If you are faithfully anointing me king over you, come, take refuge in my shade
"Faithfully" renders be-emet, "in faithfulness," with the adverb D-198 gives for emet. Jotham repeats it in his application, "faithfully and blamelessly" (be-emet u-ve-tamim, 9:16, 19) (D-925). The pair is Joshua's charge at Shechem, "serve him blamelessly and faithfully" (be-tamim u-ve-emet, Josh 24:14, jos-024) (checked (WLC)). Tamim is "blameless" as an adjective (D-185); here it is a noun used as an adverb.
"Bramble" renders atad, a thorny shrub (atad is also a place name at Gen 50:10); the exact plant is uncertain (unverified). The bramble offers "shade" it cannot give, and threatens fire it can easily start: dry thornbushes burn quickly. "The cedars of Lebanon", the noblest trees, would be destroyed by the lowest. The shade of a king is a royal image (Lam 4:20).
Literally "according to the dealing of his hands" (ki-gmul yadav), what his deeds deserved (checked (WLC)). Jotham's sentence (9:16–19) is a long condition broken by a parenthesis (9:17–18) and resumed in 9:19 ("if, then"); the English keeps the break with dashes.
"Risked his life" (9:17) is literally "threw his life (nefesh) away in front."
"The son of his female slave" (9:18): Jotham calls Abimelech's mother an amah, "female slave" (D-1319), where the narrator called her a pilegesh, "secondary wife" (Judg 8:31) (checked). The insult serves his case.
"Held power" renders wayyasar, from sarar or sur, "to act as a prince (sar), rule" (checked (WLC): OSHB 7786, only here and Hos 12:5). The verb is neither malakh "reign" nor mashal "have authority over" (D-920). The narrator does not call Abimelech king here, and the three years are not counted as an oppression or a period of rest. "Over Israel" extends his rule beyond Shechem; how far it reached is not said [Debated]. Abimelech's three years are counted in the book's total (see the introduction).
"A harmful spirit" renders ruaḥ ra'ah (D-1344), as for the spirit from God on Saul (1 Sam 16:14), with "spirit" lowercase (D-113c). Ra'ah names what the spirit does, not a moral quality. The ruaḥ here is a force that God sends between two parties, so that they fall out; its effect is told at once: "the lords of Shechem dealt treacherously with Abimelech" (checked (WLC)). Many translators render "a spirit of discord" or "ill will," taking ruaḥ as a disposition; others take it as a being sent from God, as in 1 Kgs 22:21–23 [Debated]. ReScript keeps the noun and its adjective as the Hebrew has them.
"Evil" renders ra'ah. The registry (ra.md) reserves "evil" for clearly moral contexts and uses "harmful," "disaster," and the like elsewhere. Here the spirit causes treachery, and the narrator's conclusion uses the same word for moral evil: "God repaid the evil of Abimelech… all the evil of the men of Shechem" (9:56–57). One English word keeps the frame (Charter §5.6).
God as the sender. The text attributes the discord to God, and the English does not soften it (Charter §2a.4). The same phrase is used of Saul: "a harmful spirit from Yahweh (ruaḥ ra'ah me'et YHWH) terrified him" (1 Sam 16:14); "a harmful spirit of God" (1 Sam 18:10) (checked). The later idea of evil spirits as demons independent of God is not in these texts [Widely held] (unverified).
Literally "for the coming of the violence of the 70 sons of Jerubbaal, and their blood, to set (it) on Abimelech their brother" (lavo' ḥamas… we-damam lasum 'al) (checked (WLC)). "The violence of the sons" is the violence done to them. "Come home" supplies the sense of bo' "come": the wrong returns to those who did it. "Strengthened his hands" (ḥizzequ et-yadav) means "supported, encouraged him." Ḥamas is the word of Gen 6:11.
"A festival of praise" renders hillulim, found elsewhere only in Lev 19:24, where the fruit of the fourth year is "holy, an offering of praise to Yahweh" (checked (WLC): OSHB 1974, 2 occurrences). Here it is a vintage festival held in "the house of their god" (bet eloheihem). "Their god" is lowercase: the god of Shechem, probably Baal-berith (9:4) or El-berith (9:46); the Hebrew form could also be read "their gods" (D-102).
"Cursed" renders the piel of qalal. D-132 renders it "curse" where a formal curse is uttered and "treat with contempt" where the sense is disdain. In a temple feast against a ruler the act is probably a curse; it anticipates "the curse of Jotham" (qilelat Yotam, 9:57), from the same root [Debated].
Gaal's speech sets the old ruling family of Shechem, "the men of Hamor the father of Shechem" (Gen 34:2; Josh 24:32), against "the son of Jerubbaal" and his "officer" (paqid) Zebul (checked (WLC)). The argument appeals to the town's Canaanite origins against a half-Israelite king. The sentence is difficult: "Who is Shechem?" may mean Abimelech's Shechemite side, or the town itself; and "Serve the men of Hamor" may be ironic or a real call [Debated] (unverified: interpretations known secondhand). "Serve" ('avad) is the word of Joshua's covenant at Shechem, "whom you will serve" (Josh 24:15).
The Masoretic text has wayyomer la-Avimelekh, "and he said to Abimelech," although Abimelech is not present (checked (WLC)). The Greek is reported to read "and I would say to Abimelech" (we-omar, a difference of one vowel letter), which continues Gaal's boast (unverified: Greek not checked; needs edition). The Masoretic text is translated (D-1292); it may report a challenge sent to Abimelech, or Gaal's words spoken as if to him.
"Governor" renders sar ha-'ir, "the governor (sar) of the city" (D-918). Gaal calls him Abimelech's paqid, "officer, appointee" (9:28) (checked (WLC)). The same title, sar ha-'ir, is used of Amon in Samaria (1 Kgs 22:26) and of Joshua in Jerusalem (2 Kgs 23:8).
"Secretly" renders be-tormah, which the OSHB tags as the noun tormah "deceit" (OSHB 8649; "in deceit, by stealth") (checked (WLC)). Many scholars read it as a place name, "in Arumah," the town where Abimelech is staying (Judg 9:41), by a small change of letters [Debated] (unverified). The Masoretic text is translated (D-1292).
"They are stirring up the town against you" renders tsarim et-ha-'ir 'alekha, literally "they are pressing / besieging the town against you." The verb usually means "besiege," which does not fit men inside the town; "stir up, incite" is the usual sense taken here [Debated] (unverified). "Messengers" are human envoys (Q-754).
"The navel of the land" renders tabbur ha-arets, found elsewhere only in Ezek 38:12 (checked (WLC): OSHB 2872). It may be a local name for a central height near Shechem, or an image of Shechem's region as the center of the land; the traditional "center of the land" interprets [Debated] (unverified: the "navel of the world" idea in later Jewish and Greek sources known secondhand). Arets is "land" here (Translator's Guide §1).
"The Soothsayers' Oak" renders elon me'onenim; me'onen is the "soothsayer" of Deut 18:10 (D-812). A sacred tree where omens were taken; it may be the same tree as the "oak of the pillar" (9:6) or the "oak of Moreh" ("teacher," Gen 12:6) [Debated] (unverified). "One company" renders rosh eḥad, "one head" (as in 9:34, 43–44).
The Masoretic text has the plural "the companies (ha-rashim) that were with him," although Abimelech has three companies, two of which are in the field (checked (WLC)). The singular, "the company that was with him," is expected and is reported for some Greek and other witnesses (unverified: needs edition). The Masoretic text is translated (D-1292). "Rushed" renders pashat, "rush, make a raid" (9:33, 44).
"Sowed it with salt" (wayyizra'eha melaḥ) is not told elsewhere of a town in the Hebrew Bible (checked (WLC)). Salt land is barren land (Deut 29:22; Jer 17:6). The act is read as a ritual curse making the site uninhabitable; Near Eastern treaty curses and royal inscriptions are reported to mention salt sown on destroyed cities, though how literal such acts were is debated [Debated] (unverified: the comparative evidence known secondhand; no source in the bibliography). Shechem was later rebuilt (Jeroboam, 1 Kgs 12:25). "Tore down" renders natats (D-916).
"El-berith" renders El berit, literally "El (God) of the covenant" (checked (WLC): OSHB 1286, only here). It is kept as a name, like "Baal-berith" (9:4; Judg 8:33) (D-923). D-102 renders El "God" when it names Israel's God; here it names the god of Shechem's temple, and "God of the covenant" would lead the reader to take him as Yahweh (Charter §2.3a). Whether El-berith and Baal-berith are one god under two titles (el "god" and ba'al "lord"), or El, the high god of the Canaanite pantheon, is meant, is debated [Debated] (unverified: no study in the bibliography).
"The stronghold" renders tseriaḥ, a rare word (4 occurrences: here, 9:49 twice, and 1 Sam 13:6) for an underground chamber or a fortified inner room (checked: OSHB 6877). "The Tower of Shechem" (migdal Shekhem) is either a separate settlement or the citadel of the town.
Literally "took the axes (ha-qardummot) in his hand" (checked (WLC)). The plural with "his hand" is odd; it may be a general plural ("the axes" of the troop) or a scribal slip, and many translations read a singular. The English gives the singular, with the Hebrew here. "A bundle of brushwood" renders sokhat 'etsim, "a branch of trees" (sokhah/sokh, only here and 9:49). Mount Zalmon is near Shechem; its location is not certain (unverified).
"What you have seen me do… do as I have done" echoes Gideon's "Watch me and do the same" (Judg 7:17) (checked).
The narrator tells the burning of the stronghold without comment; the reader is to recognize Jotham's curse: "let fire come out from Abimelech and devour the lords of Shechem" (9:20; compare the bramble's fire, 9:15) (checked (WLC)). The dead are "men and women." The number follows D-136; on elef see the note at Judg 8:10.
- 25 9:53 Context Widely held; to be verified a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head
"An upper millstone" renders pelaḥ rekhev, "a slice of the rider": the upper stone of a hand mill, which was rubbed back and forth over the lower stone to grind grain (checked (WLC); rekhev in this sense also at Deut 24:6). Grinding was women's daily work (Exod 11:5; Isa 47:2), so the woman throws the tool she had at hand [Widely held] (unverified for the household practice; no archaeological source in the bibliography). "A certain woman" renders ishah aḥat, "one woman," against the "one stone" of 9:5 and 9:18: the man who killed 70 on one stone is killed by one woman with a stone [Debated as a deliberate echo].
"Crushed" renders wattarits, from ratsats "crush." David's general Joab later cites the death as a lesson in not approaching a wall (2 Sam 11:21), where Gideon is called "Jerubbesheth" (checked).
Abimelech asks his attendant (na'ar, D-919) to kill him so that his death will not be told as a woman's deed (checked (WLC)). The story is told anyway, and the woman's deed is what is remembered (2 Sam 11:21). The motif of a warrior killed "by the hand of a woman" recurs in Judges: Sisera at the hands of Jael, as Deborah foretold (Judg 4:9; Judg 4:21). Saul makes the same request of his armor-bearer, who refuses (1 Sam 31:4) (checked). Feminist-critical readers have read the scene as exposing the male fear of shame at a woman's hand, while the narrator gives the woman of Thebez the decisive act [Debated] (unverified: see the introduction, Hard texts; Bal and Exum known secondhand).
"Kill me" renders motetheni, the polel of mut "die," "finish me off." "Ran him through" renders wayyidqerehu, "pierced him."
Literally "God turned back (wayyashev) the evil of Abimelech," and in 9:57 "turned back (heshiv)… on their heads" (checked (WLC)). The evil done returns on the doer. The two verses form the narrator's frame with 9:23–24: God sent the harmful spirit (ruaḥ ra'ah, the same word as "evil" here) so that the violence would "come home"; now it has. The narrator calls Abimelech's killing of his brothers an evil done "to his father." "The curse of Jotham" (qilelat Yotam) names the fable and its application (9:7–20) a curse, fulfilled in the burning of Shechem's lords (9:49) and Abimelech's death (9:53–54).
Cross-references
- 1 Judg 8:31 Abimelech's mother, Gideon's secondary wife in Shechem.
- 1 ← 2 Sam 11:21 Abimelech son of Jerubbaal.
- 1 ← Judg 11:2 Abimelech, son of Gideon's secondary wife, kills his brothers to rule; Jephthah is driven out by his.
- 2 Gen 29:14 Laban to Jacob: 'you really are my bone and my flesh'.
- 2 2 Sam 5:1 The tribes to David: 'We are your bone and your flesh', as they make him king.
- 2 Judg 8:22–23 Gideon refused to have authority over Israel, he or his son.
- 2 ← 2 Sam 19:13 Abimelech: 'remember that I am your bone and your flesh'.
- 2 ← Judg 20:5 Ba'alei Shekhem, 'the lords of Shechem'.
- 4 Judg 8:33 After Gideon's death Israel 'made Baal-berith their god'.
- 4 Judg 11:3 'Worthless men (anashim reqim) gathered around Jephthah'.
- 4 1 Sam 22:2 The distressed, the indebted and the bitter gather to David.
- 4 ← 2 Sam 6:20 Abimelech hires 'worthless (reqim) and reckless men'.
- 4 ← Gen 49:4 'Worthless and reckless men' (pohazim): the verb of paḥaz.
- 4 ← Judg 9:46 'The house of Baal-berith' in Shechem.
- 5 2 Kgs 10:6–7 Jehu has the 70 sons of Ahab killed and their heads sent to him.
- 5 2 Kgs 11:1–2 Athaliah kills the royal family; one son, Joash, is hidden and survives.
- 5 1 Sam 14:33–34 Saul has a great stone rolled for slaughtering the animals on.
- 5 ← 2 Kgs 10:1 Abimelech kills his 70 brothers on one stone.
- 5 ← Judg 8:20 Gideon's youngest son Jotham also survives a killing because he is hidden.
- 6 Josh 24:26 Joshua set up a great stone 'under the oak that was in the sanctuary of Yahweh' at Shechem.
- 6 Gen 12:6 Abram at 'the place at Shechem, as far as the oak of Moreh'.
- 6 Gen 35:4 Jacob buries the foreign gods 'under the oak that is near Shechem'.
- 6 1 Kgs 12:1 'Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king'.
- 6 ← 2 Sam 5:9 'Beth-millo' at Shechem.
- 6 ← Josh 24:1 Abimelech is made king 'by the oak of the pillar that is at Shechem'.
- 7 Deut 11:29 'You shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal'.
- 7 Deut 27:12 The tribes who stand on Mount Gerizim to bless the people.
- 7 Judg 9:57 'The curse of Jotham' comes upon the men of Shechem.
- 7 ← 2 Chr 13:4 Jotham on top of Mount Gerizim: 'Listen to me, lords of Shechem'.
- 8 2 Kgs 14:9 Jehoash's fable of the thistle and the cedar of Lebanon: the closest parallel, another plant fable about rule.
- 8 1 Sam 10:1 Samuel anoints Saul king.
- 8 1 Sam 8:19–20 'No, there shall be a king over us'.
- 8 ← 1 Kgs 5:13 Jotham's fable, in which the trees speak, from the olive to the bramble.
- 8 ← 2 Chr 25:18 Jotham's fable of the trees and the bramble.
- 9 Exod 30:22–33 The holy anointing oil, made with olive oil, for anointing the sanctuary and the priests.
- 13 Ps 104:15 'Wine that cheers the human heart, oil to make the face shine'.
- 13 ← Eccl 10:19 'My new wine, which cheers gods and people'.
- 14 ← 2 Sam 23:6 Jotham's fable: the bramble and the fire that comes out of it.
- 15 Judg 9:20 Jotham applies the bramble's fire to Abimelech and Shechem.
- 15 Judg 9:49 The stronghold of El-berith burned with brushwood: the fable's fire fulfilled.
- 15 Lam 4:20 'Yahweh's anointed… of whom we said, In his shade we shall live among the nations'.
- 15 Isa 30:2 'to shelter in the shadow of Egypt'.
- 15 ← Ezek 19:14 Jotham's fable: 'let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon'.
- 16 Judg 8:35 'They did not show loyal kindness to the house of Jerubbaal Gideon in return for all the good that he had done for Israel'.
- 16 Josh 24:14 'Serve him blamelessly and faithfully' (be-tamim u-ve-emet), at Shechem (jos-024).
- 20 ← Judg 9:15 Jotham applies the bramble's fire to Abimelech and Shechem.
- 20 ← Judg 9:49 Jotham's curse: 'let fire come out from Abimelech and devour the lords of Shechem'.
- 20 ← Judg 9:57 The curse spoken by Jotham.
- 21 Num 21:16 Beer ('Well') in the itinerary of Numbers: one of several places of the name.
- 22 Hos 12:5 Jacob 'strove' (wayyasar) with the messenger: the only other occurrence of the verb (Eng. 12:4).
- 23 1 Sam 16:14 'A harmful spirit from Yahweh (ruaḥ ra'ah me'et YHWH) terrified' Saul.
- 23 1 Sam 18:10 'A harmful spirit of God rushed upon Saul'.
- 23 1 Kgs 22:21–23 'The spirit' sent from Yahweh's council as 'a lying spirit' in the prophets' mouths.
- 23 Judg 9:56–57 God repays 'the evil' (ra'ah) of Abimelech and of the men of Shechem.
- 24 Gen 4:10 'Your brother's blood is crying out to me from the ground'.
- 24 Gen 6:11 'The earth was filled with violence (ḥamas)'.
- 27 Lev 19:24 The fourth year's fruit is 'holy, an offering of praise (hillulim) to Yahweh': the only other occurrence.
- 27 Judg 21:19–21 The yearly festival at Shiloh, with dancing in the vineyards.
- 28 Gen 34:2 'Shechem son of Hamor the Hivite, the chieftain of the land'.
- 28 Josh 24:32 Joseph's bones buried at Shechem in the plot Jacob bought 'from the sons of Hamor, Shechem's father'.
- 28 1 Sam 25:10 Nabal: 'Who is David? Who is the son of Jesse?'
- 28 1 Kgs 12:16 At Shechem Israel rejects the house of David: 'What share do we have in David?'
- 32 Josh 8:2 'Set an ambush against the city, behind it': the ambush at Ai.
- 33 1 Sam 10:7 Samuel to Saul: 'Do whatever your hand finds to do, for God is with you'.
- 37 Ezek 38:12 The people 'who live at the navel of the earth' (tabbur ha-arets): the only other occurrence.
- 37 Deut 18:10 The soothsayer (me'onen) among the forbidden practices (D-812).
- 37 Gen 12:6 'The oak of Moreh' (Teacher's Oak) at Shechem.
- 43 Judg 7:16 Gideon divided the 300 into three companies.
- 43 ← 1 Sam 11:11 Abimelech divides his people into three companies.
- 44 ← Judg 20:37 Abimelech's companies 'rushed' (pashat) and struck the people in the field.
- 45 Deut 29:22 'sulfur and salt, the whole land burned out, not sown': the land under the curse.
- 45 1 Kgs 12:25 Jeroboam 'built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there'.
- 46 Judg 9:4 'The house of Baal-berith' in Shechem.
- 46 1 Sam 13:6 The Israelites hide 'in caves, in thickets, in crags, in strongholds (tseriḥim), and in pits'.
- 46 ← Judg 8:33 The house of El-berith at Shechem.
- 48 Judg 7:17 Gideon: 'Watch me and do the same… do as I do'.
- 48 ← Ps 68:15 Mount Zalmon near Shechem, the only other occurrence of the name for a mountain.
- 49 Judg 9:20 Jotham's curse: 'let fire come out from Abimelech and devour the lords of Shechem'.
- 49 ← Judg 9:15 The stronghold of El-berith burned with brushwood: the fable's fire fulfilled.
- 53 2 Sam 11:21 Joab: 'Who struck down Abimelech son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez?'
- 53 Deut 24:6 'No one shall take a hand mill or an upper millstone (rekhev) in pledge'.
- 53 Judg 4:21 Jael kills Sisera with a blow to the head.
- 53 ← Judg 5:26 A woman throws a millstone and crushes Abimelech's skull.
- 54 1 Sam 31:4 Saul to his armor-bearer: 'Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised will come and… make sport of me'.
- 54 Judg 4:9 Deborah: 'Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman'.
- 54 2 Sam 11:21 Joab remembers Abimelech's death at the hand of a woman.
- 54 ← 1 Chr 10:4 Abimelech asks his attendant to run him through.
- 54 ← 1 Sam 14:1 Abimelech's 'attendant who carried his weapons' (D-919).
- 54 ← 2 Sam 1:9 Abimelech, mortally wounded, asks his attendant to kill him.
- 54 ← Judg 16:30 Abimelech has his armor-bearer kill him so that it will not be said a woman killed him.
- 56 1 Kgs 2:32–33 'Yahweh will bring his blood back on his own head': the retribution formula.
- 56 ← Judg 9:23 God repays 'the evil' (ra'ah) of Abimelech and of the men of Shechem.
- 57 Judg 9:20 The curse spoken by Jotham.
- 57 Ps 7:17 'His trouble returns on his own head' (Eng. 7:16).
- 57 ← Judg 9:7 'The curse of Jotham' comes upon the men of Shechem.