ReScript

Deuteronomy 25

About this chapter

The chapter. The last group of the miscellaneous laws of chapters 21–25, followed by the command about Amalek:

  • Flogging (Deut 25:1–3): the judge has a guilty man beaten in his presence, never more than 40 blows, "so that your fellow Israelite is not dishonored in your sight."
  • The ox (Deut 25:4): "You shall not muzzle an ox while it is threshing."
  • The husband's brother (Deut 25:5–10): when a married man dies without a son, his brother is to marry the widow, and the firstborn takes the dead man's name. A brother who refuses is shamed at the town gate: the widow pulls off his sandal and spits in his face.
  • The woman who intervenes in a fight (Deut 25:11–12).
  • Honest weights and measures (Deut 25:13–16).
  • Amalek (Deut 25:17–19): "Remember what Amalek did to you… you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens. Do not forget."

The husband's brother. The verb yabbem occurs only in Gen 38:8 and here (Deut 25:5; Deut 25:7) (checked: OSHB 2992, 3 occurrences (WLC)). D-465 rendered it in Genesis "do your duty to her as her husband's brother," and said that Deuteronomy should be decided on its own evidence (Charter §2a.8). The evidence here supports the same English (D-855): the law itself is built on the noun yavam, "husband's brother" (Deut 25:5; Deut 25:7), and on its feminine yevamah, "brother's widow" (25:7 twice, 25:9), so a rendering that names the relationship lets the reader see the root that the Hebrew repeats seven times in three verses (25:5, 7, 9).

Plain language. Deut 25:11–12 names a man's genitals with a word found only here, mevushav. It is rendered plainly, as D-116 requires for sexual and bodily language, with the literal sense in a note (D-856).

Paragraphs. The Leningrad Codex marks a new section after 25:3, 25:4, 25:10, 25:12, 25:13, and 25:16, and a major break after 25:19 (checked (WLC)). The translation starts its paragraphs at these points.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1When there is a dispute between men, and they come to judgment, and the judges judge them, they shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty.1 כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃ 2If the wicked man deserves to be beaten, the judge shall make him lie down and have him beaten in his presence, with the number of blows that his wickedness deserves.2 וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃ 3He may strike him 40 times, but no more; for if he goes on to strike him with many blows beyond these, your fellow Israelite would be dishonored in your sight.3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס

4You shall not muzzle an ox while it is threshing.4 לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס

5When brothers live together and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife, and do his duty to her as her husband's brother.5 כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃ 6The firstborn whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, so that his name is not blotted out of Israel.6 וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ 7But if the man does not want to take his brother's widow, his brother's widow shall go up to the gate, to the elders, and say, "My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel; he is not willing to do his duty to me as my husband's brother."7 וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃ 8Then the elders of his town shall summon him and speak to him. If he stands firm and says, "I do not want to take her," וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃ 9his brother's widow shall come up to him in the sight of the elders, pull his sandal off his foot, and spit in his face. And she shall respond and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother's house."8 וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו 10And his name shall be called in Israel "The house of the one whose sandal was pulled off."9 וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס

11When men fight with each other, a man and his fellow, and the wife of the one comes near to rescue her husband from the hand of the man who is striking him, and she puts out her hand and seizes him by his genitals,10 כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃ 12you shall cut off her hand. Your eye shall not have pity.11 וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס

13You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.12 לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס

14You shall not have in your house two kinds of ephah, a large and a small. לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ 15A full and honest weight you shall have; a full and honest ephah you shall have, so that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you. אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֨דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ 16For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is detestable to Yahweh your God.13 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ

17Remember what Amalek did to you on the way, when you came out of Egypt, זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃ 18how he met you on the way and cut down at your rear all who were straggling behind you, when you were faint and weary; and he did not revere God.14 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃ 19So when Yahweh your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance to take possession of it, you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens. Do not forget. וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ

Notes

  1. 1 25:1 Term they shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty

    "Declare… in the right" renders hitsdiq, the hiphil of the root of tsaddiq, "upright" (D-140); "declare… guilty" renders hirshi'a, the hiphil of the root of rasha', "wicked" (D-555). The verse sets two pairs of the same roots side by side: we-hitsdiqu et ha-tsaddiq we-hirshi'u et ha-rasha' (checked (WLC)). The English keeps "upright" and "wicked" as the nouns of the Covenant Code (D-555) and of Genesis (D-140); the verbs are legal verdicts, not moral transformations. The same verb is used of Yahweh in Exod 23:7 ("I will not declare the wicked in the right").

    The verse is the condition (ki, "When…") for the flogging law that follows; the main clause begins in 25:2 ("If the wicked man deserves…"). On ki and im, see D-555.

  2. 2 25:2 Lit deserves to be beaten

    Literally "if the wicked man is a son of beating" (im bin hakkot ha-rasha'); ben, "son," with a noun of punishment means one who has earned it (compare ben mawet, "a son of death," 1 Sam 20:31, checked (WLC)). "Make him lie down" renders hippilo, literally "make him fall." "With the number of blows that his wickedness deserves" is literally "according to the sufficiency of his wickedness, by number" (ke-dei rish'ato be-mispar). The judge is present and the blows are counted: the law limits the punishment as much as it imposes it.

  3. 3 25:3 Context Traditional; to be verified He may strike him 40 times, but no more

    The limit. The Hebrew sets a maximum, "40 he may strike him; he shall not add" (arba'im yakkennu lo yosif) (checked (WLC)). It does not say with what the blows are given.

    "Your fellow Israelite would be dishonored." The guilty man is still "your brother" (aḥikha, D-107). The verb niqlah (niphal of qalah, OSHB 7034) means to be made light of, lowered in standing. The same verb in the hiphil is used in the curse on anyone who "dishonors" father or mother (Deut 27:16); the English uses one root, "dishonor," in both places (D-857). It is a different word from qillel, "treat with contempt" (D-132; Exod 21:17) (checked: 7034 occurs 6 times).

    Later practice [Traditional]: the Mishnah fixes the number at 39, so that the limit of 40 is never exceeded (m. Makkot 3:10) [Unverified: not checked in the Mishnah]. Paul says that he received "forty less one" five times (2 Cor 11:24).

  4. 4 25:4 Context Debated; to be verified You shall not muzzle an ox while it is threshing

    Threshing. Oxen were driven over the cut grain on the threshing floor to tread out the kernels, or pulled a threshing sledge (compare Isa 28:27–28; Hos 10:11, checked (WLC)). The law lets the animal eat from the grain it is working. Be-disho, "in its threshing," uses the verb dush, "tread out, thresh" (OSHB 1758).

    Its place in the chapter [Debated]. The single verse stands between the law on flogging and the law of the husband's brother, and the Leningrad Codex sets it off as a section of its own (checked). Some read it as one of a series of laws about dignity and fairness to the weak; others connect it by theme or by catchword with the levirate law that follows, in which a man refuses to give his work for another's benefit [Unverified: no specialist work read].

    Later readings [Traditional]: Paul applies the verse to the right of apostles to be supported, and asks, "Is it for oxen that God cares?" (1 Cor 9:9–10); 1 Tim 5:18 quotes it of elders. These readings show how the verse was received; they do not decide what it meant to its first hearers (Charter §2a.4).

  5. 5 25:5 Term do his duty to her as her husband's brother

    The vocabulary. The law is built on one root, ybm:

    • yavam (OSHB 2993), "husband's brother": "her husband's brother" (25:5), "my husband's brother" (25:7); it occurs only in these two verses (checked (WLC)).
    • yevamah (2994), the dead man's widow in relation to his brother: "his brother's widow" (25:7 twice; 25:9), elsewhere only in Ruth 1:15 (Orpah, "your sister-in-law") (checked: 5 occurrences).
    • yabbem (2992), the denominative verb: "do his duty to her as her husband's brother" (25:5), "to do his duty to me as my husband's brother" (25:7). The only other occurrence is Gen 38:8.

    D-465 rendered the verb in Genesis by what it names, "do your duty to her as her husband's brother," rather than with the Latin technical term "levirate" (from levir, "husband's brother"), and asked that Deuteronomy be decided on its own evidence (Charter §2a.8). Here the law's own words, "her husband's brother shall go in to her and take her as his wife," define the duty, and the same English is kept (D-855). English "brother-in-law" is avoided because it also means a sister's husband.

    "Live together" (yeshvu… yaḥdaw): most take this to mean that the brothers have not yet divided their father's estate [Widely held; Unverified: no commentary read]. "Has no son": the Hebrew is ben, "son." Num 27:1–11 gives the inheritance to daughters where there is no son; how the two laws relate is not stated in either.

    "Outside the family to a stranger" renders ha-ḥutsah le-ish zar, literally "outside, to a strange man": zar here is a man outside the household, not a foreigner (nokhri, D-1297).

    Tension. Lev 18:16 and Lev 20:21 forbid a man to take his brother's wife and state no exception. Rabbinic law reads Deuteronomy as the exception for a brother who died childless [Traditional]. The two codes are not harmonized here.

  6. 6 25:6 Lit succeed to the name of his dead brother

    Literally "shall rise upon the name of his dead brother" (yaqum 'al shem aḥiw ha-met). The child counts as the dead man's son: the name, and with it the share of the family land, passes through him. "Blotted out" renders maḥah (D-752), the verb of Deut 25:19, where the name and memory of Amalek are to be blotted out (checked (WLC)). The chapter thus ends with the opposite of the levirate law: a name that must disappear.

    "Name." The word shem occurs three times in 25:6–7 and again in 25:10, where the brother who refuses is given a shameful name in place of the name he would not preserve.

  7. 7 25:7 Context shall go up to the gate, to the elders

    "The gate" (ha-sha'rah) is the gate of the town, where the elders sat as a court (Deut 21:19; Deut 22:15; Ruth 4:1–2, checked (WLC)). Elsewhere the plural she'arim is rendered "towns" (D-786); here the singular is the physical gate.

    The woman acts. The widow brings the case herself, speaks first, and performs the ceremony. The law gives the brother a choice: he may refuse. It does not let him refuse in private.

    "Refuses" renders me'en; "is not willing" renders lo avah. Two verbs of refusal frame the widow's statement.

  8. 8 25:9 Context Debated; to be verified pull his sandal off his foot, and spit in his face

    The rite (ḥalitsah, the later rabbinic name, from the verb ḥalats, "pull off, draw off") [Traditional for the name]. Before the elders, the widow pulls the brother's sandal off his foot and spits in his face, and declares, "This is what is done to the man who will not build up his brother's house." The verb ḥalats (OSHB 2502) is used of drawing off a sandal here and in 25:10, and elsewhere of withdrawing or rescuing (checked (WLC)).

    What the sandal meant [Debated]. In Ruth 4:7–8 the narrator explains a custom of "former times in Israel": to confirm a redemption or an exchange, "a man pulled off his sandal and gave it to the other." There the man removes his own sandal, as a sign of transfer, and no one is shamed. Many connect both texts with the idea that setting one's foot on land claims it, so that the removed sandal marks the giving up of a claim (compare Ps 60:10, "on Edom I throw my sandal") [Unverified: the interpretation is reported, not checked in critical scholarship]. In Deuteronomy the rite is a public shaming; in Ruth, a legal transaction. The two are not harmonized.

    "Spit in his face" (we-yarqah be-fanaw). Spitting in a person's face was a gross insult (Num 12:14; Isa 50:6, checked). The Mishnah reads be-fanaw as "before him," that is, on the ground in front of him (m. Yevamot 12:6) [Traditional; Unverified: not checked in the Mishnah]. The plain sense of the phrase elsewhere is "in his face."

    "Build up his brother's house." Banah, "build," is used of founding a family through children (Gen 16:2; Gen 30:3; Ruth 4:11, checked); "house" (bayit) is the household and its line. The brother "will not build," and in 25:10 his own house is renamed.

  9. 9 25:10 Lit The house of the one whose sandal was pulled off

    Literally "the house of the pulled-off of the sandal" (beit ḥaluts ha-na'al), with the passive participle of the same verb as 25:9 (checked (WLC)). The man who would not build up his brother's house gives his own house a new name; the penalty is the shame of the name, not a fine or a punishment of the body.

  10. 10 25:11 Lit seizes him by his genitals

    "His genitals" renders mevushav, which occurs only here (checked: OSHB 4016, one occurrence (WLC)). It is formed from bosh, "be ashamed," and means literally "his shameful parts." The translation names the body part plainly, as D-116 requires; English euphemisms ("his private parts") would add a modern register the Hebrew phrase does not share.

    "A man and his fellow" renders ish we-aḥiw, literally "a man and his brother," the idiom for "one another." The opening ki yinnatsu anashim yaḥdaw, "When men fight with each other," is that of Exod 21:22 (checked).

    "Seizes" renders heḥeziqah, the hiphil of ḥazaq, "take hold of firmly," the verb used of the man who seizes the betrothed woman in Deut 22:25 (checked).

  11. 11 25:12 Term Debated; to be verified you shall cut off her hand

    "Hand" renders kappah, "her palm," the hollow of the hand (OSHB 3709, kaf), which can also stand for the whole hand (checked (WLC)). "Cut off" renders qatsatstsah, the piel of qatsats, the verb used of cutting off Adoni-bezek's thumbs and big toes (Judg 1:6, checked). The plain sense is amputation, and the translation renders it plainly (Charter §2a.4).

    The penalty. The punishment is bodily and falls on the hand that did the act. The formula "Your eye shall not have pity" (lo taḥos 'enekha), used elsewhere of the death penalty and the talion (Deut 13:9; Deut 19:13; Deut 19:21, checked), here has no object in the Hebrew. Apart from the talion of Deut 19:21 ("hand for hand"), no other law in Deuteronomy prescribes a mutilation [Known within Deuteronomy, checked by reading chapters 12–26; the wider claim for the ancient Near East is reported: Middle Assyrian laws prescribe mutilations, including for a woman who injures a man's testicles in a fight (MAL A §8) [Unverified: not read in an edition]].

    Other readings [Debated]:

    • Some scholars have proposed that kaf here refers to the woman's groin, by analogy with the "hollow" (kaf) of Jacob's thigh (Gen 32:26), and that the penalty is a shaving or a corresponding humiliation rather than amputation [Unverified: the proposal is reported from secondary summaries; no work read].
    • Rabbinic law converted the penalty into a monetary payment for the shame (Sifre Deuteronomy; b. Bava Qamma 28a) [Traditional; Unverified].

    Rank 1 (the language) supports amputation of the hand: qitstsets with a body part means cutting it off. The alternative remains in this note (Charter §2a.5; D-856).

  12. 12 25:13 Lit two kinds of weights, a large and a small

    Literally "a stone and a stone, a large one and a small one" (even wa-aven gedolah u-qetannah), and in 25:14 "an ephah and an ephah." Weights were stones carried in a bag (kis); a merchant with two sets could buy with the heavy one and sell with the light one. The same two phrases recur together in Prov 20:10 (checked (WLC)). "Ephah" is a dry measure for grain (D-108; about 22 liters on a common estimate [Unverified: modern equivalents vary]).

    "A full and honest weight" (25:15) renders even shelemah wa-tsedeq, literally "a whole and right stone." Tsedeq is rendered "honest" here, as in Lev 19:36 ("honest scales, honest weights"); in the judges' law of Deut 16:18–20 the same noun is "justice" (D-1344). The sense is the same, the right standard; the English adjective suits weights (D-857).

  13. 13 25:16 Term is detestable to Yahweh your God

    To'avat YHWH eloheikha, "detestable to Yahweh your God" (D-1302). The closing clause kol 'oseh elleh, "everyone who does these things," occurs three times in the book, after the laws on divination (Deut 18:12), on clothing (Deut 22:5), and on weights (here); in each the person, not only the act, is "detestable" (checked (WLC)). Elsewhere the word is used of things and practices (Deut 7:25; Deut 17:1). "Acts unjustly" renders 'oseh 'awel, "one who does injustice"; 'awel is the word of Lev 19:35, "You shall do no injustice in judgment, in measures." The motive clause in 25:15, a long life on the land, attaches to a law of the market the same promise as to the command to honor parents (Deut 5:16).

  14. 14 25:18 Tension to be verified cut down at your rear all who were straggling behind you

    The words. Wa-yezannev bekha, "and he cut down at your rear," uses a verb formed from zanav, "tail"; it occurs only here and in Josh 10:19 (checked: OSHB 2179). Ha-neḥeshalim, "those straggling," occurs only here (2826) and is rendered from the context, those worn out and left behind (checked). "He did not revere God" (we-lo yare' elohim): the subject is most naturally Amalek, who attacked the weak; some read it of Israel, "you were faint and weary, and did not revere God" [Debated; Unverified]. The English keeps the Hebrew order and the ambiguous "he." Yare' with God as object is "revere" (D-180).

    Compared with Exodus. Exod 17:8–16 tells of a battle at Rephidim, won while Moses held up his hands; it says nothing of an attack on stragglers, and there it is Yahweh who will "utterly blot out the memory of Amalek" (Exod 17:14) (checked). Here the attack is on the weak at the rear, and the command to blot out Amalek's memory is given to Israel, to be carried out once Israel has rest in the land. The accounts are not harmonized (Charter §7).

    The paradox of 25:19. "Blot out the memory (zekher) of Amalek… Do not forget": Israel is to remember what must be erased. The chapter opened its last section with zakhor, "Remember" (25:17), the same root as zekher.

    Later use [Known for the text]: Samuel sends Saul to destroy Amalek on the ground of this memory (1 Sam 15:2–3, checked). In Judaism the passage is read on the sabbath before Purim, because Haman is called an Agagite (Esth 3:1) [Traditional; Unverified for the liturgical practice].

Cross-references
  • 1 Exod 23:7 'I will not declare the wicked in the right': the same verb, of Yahweh as judge.
  • 1 Deut 16:18–20 The judges in every town, who must judge with just judgment.
  • 1 1 Kgs 8:32 Solomon's prayer: 'declaring the wicked guilty… declaring the upright in the right'.
  • 1 ← 2 Chr 6:23 Judges 'shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty'.
  • 1 ← 2 Sam 15:4 Judges 'declare the upright in the right (hitsdiqu)'.
  • 1 ← Exod 9:27 Judges are to declare the tsaddiq in the right and the rasha' in the wrong: the courtroom sense.
  • 1 ← Exod 22:8 The judges 'declare the guilty one guilty (hirshi'u)'.
  • 1 ← Isa 5:23 The judges 'declare the upright in the right and declare the wicked guilty': the right procedure reversed here.
  • 1 ← Prov 17:15 The judges 'shall declare the upright in the right and declare the wicked guilty'.
  • 2 ← Deut 22:18 The flogging of a guilty man before the judge, up to 40 blows.
  • 3 Deut 27:16 The same verb (qalah, hiphil): 'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother'.
  • 3 2 Cor 11:24 Reception: Paul received '40 lashes less one' five times, the later Jewish practice of stopping short of the limit.
  • 3 ← Acts 5:40 ReScript 'He may strike him 40 times, but no more': the limit on judicial flogging [the link is a reading].
  • 4 1 Cor 9:9 Reception: Paul quotes the law and applies it to the right of apostles to be supported.
  • 4 1 Tim 5:18 Reception: quoted of elders who deserve pay.
  • 4 ← Hos 10:11 'You shall not muzzle an ox while it is threshing'.
  • 4 ← Job 24:10 The law did not let even the ox be muzzled while it threshed; these laborers carry grain and go hungry.
  • 5 Gen 38:8 Judah tells Onan to 'do your duty to her as her husband's brother': the only other occurrence of the verb yabbem.
  • 5 Lev 18:16 'You shall not have sexual relations with your brother's wife': the Holiness Code forbids the union without stating an exception.
  • 5 Lev 20:21 A man who takes his brother's wife: 'they shall be childless'.
  • 5 Ruth 4:5 Boaz acquires Ruth 'to raise up the dead man's name on his inheritance'.
  • 5 Matt 22:24 Reception: the Sadducees cite the law in a question about the resurrection.
  • 5 ← Luke 20:28 ReScript: 'Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife… so that his name is not blotted out of Israel'.
  • 5 ← Mark 12:19 The law of the husband's brother: 'Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife'.
  • 5 ← Ps 133:1 'When brothers live together (ki-yeshvu aḥim yaḥdaw)': the same phrase, of brothers sharing the family land.
  • 5 ← Ruth 1:11 The duty of a dead man's brother to marry his widow.
  • 6 Deut 25:19 'Blot out (maḥah) the memory of Amalek': the same verb closes the chapter, for the name that must not survive.
  • 6 Num 27:4 Zelophehad's daughters: 'Why should our father's name be taken away from his clan because he had no son?'
  • 6 ← 2 Sam 14:7 The levirate law: so that the dead brother's 'name is not blotted out of Israel'.
  • 6 ← Gen 38:9 The firstborn of the levirate union 'shall succeed to the name of his dead brother'.
  • 6 ← Judg 21:17 The law of the husband's brother, 'so that his name is not blotted out of Israel'.
  • 6 ← Ruth 4:5 The firstborn 'shall succeed to the name of his dead brother, so that his name is not blotted out of Israel'.
  • 6 ← Ruth 4:10 'So that his name is not blotted out of Israel'.
  • 7 Ruth 4:1–2 Boaz takes the matter to the gate before ten of the town's elders.
  • 7 ← Ruth 1:15 Yevamah, the dead man's widow in relation to his brother; elsewhere only in Deut 25:7, 9.
  • 7 ← Ruth 3:13 'If the man does not want (lo yaḥpots) to take his brother's widow'; compare 25:8.
  • 7 ← Ruth 4:5 'My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel'.
  • 8 ← Ruth 4:6 The brother who says 'I do not want to take her' is shamed; here the refusal carries no shame.
  • 9 Ruth 4:7–8 In Ruth the man draws off his own sandal and gives it to the other party, as the custom 'in former times' for confirming a transaction; there is no spitting and no shame.
  • 9 Num 12:14 'If her father had spat in her face, would she not bear her disgrace for seven days?': spitting in the face as public shame.
  • 9 Gen 16:2 Sarai: 'perhaps I can be built up (ibbaneh) through her': children as the building of a house.
  • 9 ← Gen 38:9 The public shaming of the man 'who will not build up his brother's house'.
  • 9 ← Ruth 4:11 'The man who will not build up his brother's house'.
  • 10 ← Ruth 4:8 'The house of the one whose sandal was pulled off', a name of shame.
  • 11 Exod 21:22 'When men fight (ki yinnatsu anashim) and they hit a pregnant woman': the same opening, with a woman harmed instead of a woman intervening.
  • 11 ← Deut 22:25 Heḥeziq of a woman who 'seizes' a man's genitals in a fight.
  • 12 Deut 19:21 'Your eye shall not have pity: life for life, eye for eye… hand for hand': the same formula with the talion.
  • 12 Judg 1:6 The same verb (qitstsets) for cutting off Adoni-bezek's thumbs and big toes.
  • 13 Lev 19:35–36 'You shall have honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin'.
  • 13 Prov 20:10 'A stone and a stone, an ephah and an ephah': both are detestable to Yahweh.
  • 13 Amos 8:5 Merchants who 'make the ephah small and the shekel great' and cheat with false scales.
  • 13 ← Lev 19:36 Not two kinds of weights, large and small; 'a full and honest (tsedeq) weight… a full and honest ephah'; all who do injustice are a to'evah to Yahweh.
  • 13 ← Prov 11:1 The law against two kinds of weights in one bag.
  • 15 Deut 5:16 The same long-life formula: 'so that your days may be long… on the land that Yahweh your God is giving you'.
  • 15 Deut 27:6 'Whole (shelemot) stones' for the altar: the same adjective as the 'full' weight.
  • 15 ← Amos 8:5 'A full and honest weight you shall have; a full and honest ephah'.
  • 15 ← Mic 6:10 'A full and honest ephah you shall have'.
  • 16 Deut 18:12 'everyone who does these things is detestable to Yahweh': the same clause, of the diviners.
  • 16 Deut 22:5 The same closing clause, 'everyone who does these things', after the law on clothing.
  • 16 Prov 11:1 'Scales of deceit are detestable to Yahweh, but a full weight is his delight'.
  • 17 Exod 17:8–16 Amalek fights Israel at Rephidim; Yahweh will 'utterly blot out the memory of Amalek from under the sky'.
  • 17 Deut 24:9 'Remember what Yahweh your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt': the same formula.
  • 17 ← 1 Sam 15:2 "Remember what Amalek did to you on the way when you came out of Egypt."
  • 17 ← Deut 9:7 'Remember what Amalek did… do not forget' (the same pair of commands).
  • 17 ← Num 24:20 'Remember what Amalek did to you on the way'.
  • 18 Josh 10:19 'Strike down their rear (we-zinnavtem)': the only other occurrence of the verb.
  • 18 Gen 20:11 Abraham: 'there is no reverence for God in this place': the same test of a people.
  • 19 Exod 17:14 In Exodus Yahweh says 'I will utterly blot out the memory of Amalek'; here Israel is commanded to do it.
  • 19 1 Sam 15:2–3 Samuel sends Saul against Amalek: 'I have taken note of what Amalek did to Israel… on the way, when he came up from Egypt'.
  • 19 Deut 12:10 'He gives you rest from all your enemies around you': the same condition for the central sanctuary.
  • 19 Num 24:20 Balaam: 'First of the nations was Amalek, but his end is to perish forever'.
  • 19 ← 1 Sam 15:3 "You shall blot out the memory of Amalek from under the heavens; do not forget."
  • 19 ← Deut 7:24 'you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens.'
  • 19 ← Deut 9:14 'Blot out the memory of Amalek from under the heavens'.
  • 19 ← Deut 25:6 'Blot out (maḥah) the memory of Amalek': the same verb closes the chapter, for the name that must not survive.
  • 19 ← Esth 3:1 'You shall blot out the memory of Amalek… do not forget'.
  • 19 ← Esth 9:28 'You shall blot out the remembrance (zekher) of Amalek'.