Ezekiel 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The call narrative ends, and the prophet's first commissions follow:
- Ezek 3:1–3: the scroll eaten. He eats the scroll of laments, and it is sweet as honey in his mouth.
- Ezek 3:4–11: the commission repeated. He is not sent to foreign peoples of unintelligible speech, who would listen, but to the house of Israel, who will not. Yahweh makes his face as hard as theirs.
- Ezek 3:12–15: the return. A spirit lifts him; he hears the sound of the creatures' wings and the cry "Blessed be the glory of Yahweh from its place!"; he comes to the exiles at Tel-abib and sits among them seven days, stunned.
- Ezek 3:16–21: the watchman. He is made a watchman for the house of Israel, responsible for warning the wicked and the upright; their blood will be required of him if he does not.
- Ezek 3:22–27: the second vision and the binding. In the valley he sees the glory again; he is told to shut himself in his house; he will be bound with cords and made mute, except when Yahweh opens his mouth.
Section marks (checked in the OSHB markup): petuḥah after Ezek 3:3 and Ezek 3:9; setumah after Ezek 3:19, Ezek 3:21 and Ezek 3:27; and a petuḥah inside Ezek 3:16, after "At the end of seven days," a section mark within a verse (pisqa be-emtsa' pasuq). The verse is printed as one sentence, with a note.
The watchman and chapter 33. Ezek 3:17–21 is closely paralleled in Ezek 33:7–9 (and 33:1–20 in general), where the commission is renewed when Jerusalem falls (book introduction, Structure; checked). The wording of 3:17 and 33:7 is nearly identical. The English of the case law (D-1987) is fixed here so that chapters 18 and 33 can repeat it (Charter §5.6).
The muteness (Ezek 3:26–27) is said to last until the news of the city's fall (Ezek 24:27; Ezek 33:22, checked), yet the prophet speaks oracles in between. The tension is noted at Ezek 3:26 and not harmonized (book introduction, Discrepancies).
The Greek (read in the CCAT Rahlfs text, not in the project bibliography; needs-edition) has eulogēmenē "blessed" in Ezek 3:12 (against the proposed emendation), lacks "bitter" in Ezek 3:14, and has meteōros "lifted up" for Tel-abib in Ezek 3:15.
Ketiv and qere. One, at Ezek 3:15 (w'shr / wa'eshev); the qere is followed (D-1294), with a note. (Checked in the OSHB markup.)
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1He said to me, "Human, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."1 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 2So I opened my mouth, and he made me eat this scroll. וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃ 3He said to me, "Human, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I am giving you." So I ate it, and in my mouth it was as sweet as honey.2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ פ
4He said to me, "Human, go, enter the house of Israel and speak my words to them. וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃ 5For you are not sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel —3 כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 6not to many peoples of unintelligible speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.4 לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃ 7But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me; for all the house of Israel are hard of forehead and stubborn of heart. וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃ 8Look, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.5 הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃ 9Like diamond, harder than flint, I have made your forehead. Do not be afraid of them, and do not be dismayed by their looks, for they are a rebellious house."6 כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
10He said to me, "Human, all my words that I speak to you, take into your heart and hear with your ears. וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃ 11Go, enter among the exiles, to your own people, and speak to them and say to them, 'This is what the Lord Yahweh says,' whether they listen or refuse."7 וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃
12Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great quaking: "Blessed be the glory of Yahweh from its place!"8 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ 13It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another, and the sound of the wheels alongside them, the sound of a great quaking. וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃ 14A spirit lifted me up and took me away, and I went, bitter, in the heat of my spirit, while the hand of Yahweh was strong on me.9 וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃ 15I came to the exiles at Tel-abib, who lived by the river Chebar, and I sat where they were sitting; I sat there among them seven days, stunned.10 וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ ואשר וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
16At the end of seven days, the word of Yahweh came to me:11 וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 17"Human, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall warn them from me.12 בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃ 18When I say to the wicked, 'You will certainly die,' and you do not warn him, and do not speak to warn the wicked from his wicked way so as to keep him alive, that wicked person will die for his guilt, but his blood I will require from your hand.13 בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ 19But you — if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he will die for his guilt, but you will have rescued your life.14 וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
20And when an upright person turns from his uprightness and does injustice, and I put a stumbling block before him, he will die. Because you did not warn him, he will die for his wrongdoing, and his upright deeds that he did will not be remembered; but his blood I will require from your hand.15 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ 21But you — if you warn the upright person that an upright person should not do wrong, and he does not do wrong, he will certainly live, because he took warning; and you will have rescued your life." וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
22There the hand of Yahweh was on me, and he said to me, "Get up, go out into the valley, and there I will speak with you."16 וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃ 23So I got up and went out into the valley, and there the glory of Yahweh was standing, like the glory I had seen by the river Chebar; and I fell on my face. וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃ 24And a spirit came into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, "Go, shut yourself inside your house. וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃ 25And you, human — look, they will put cords on you and bind you with them, so that you cannot go out among them.17 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃ 26I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute and unable to reprove them, for they are a rebellious house.18 וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ 27But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, 'This is what the Lord Yahweh says.' Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.19 וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
Notes
Lit "son of man" (ben-adam; D-2349; checked (WLC)): see the Term note at Ezek 2:1.
The scroll eaten [Widely held]. The prophet takes the message into his body: the words are not his, and he must speak them as given. Jeremiah uses the image as a metaphor ("your words were found, and I ate them," Jer 15:16, checked (WLC)); Ezekiel acts it out in a vision. The scroll is written with laments (Ezek 2:10), yet sweet: commonly explained as the sweetness of the divine word itself, whatever its content (Ps 19:11) [Widely held; Unverified]. Rev 10:9–10 reuses the scene, with bitterness following the sweetness [Known: the text].
"Feed your belly and fill your stomach." Lit "make your belly eat and fill your innards" (bitnekha ta'akhel u-me'ekha temalle'). Me'im "innards, bowels" is the seat of feeling as well as digestion.
Lit "a people deep of lip and heavy of tongue" ('am 'imqei safah we-khivdei lashon, checked (WLC)). "Deep of lip" is speech too deep to follow, a foreign language (Isa 33:19, "a people of speech too deep to understand," checked). "Heavy of tongue" is slow, hard to understand: Moses says he is "heavy of mouth and heavy of tongue" (Exod 4:10, checked). The literal idioms would not be understood in English (Charter §2.3b). The same phrase recurs in Ezek 3:6, rendered identically.
Lit "if not to them I sent you, they would listen to you" (im lo aleihem shelaḥtikha hemmah yishme'u elekha, checked (WLC)). Im lo is the particle of a positive oath, "surely" (Ezek 5:11), and the sentence is a contrary-to-fact condition: had I sent you to foreigners, they would listen. Some take im lo as "but" ("but I have sent you to them, who would listen to you") or emend [Debated; Unverified]. The Greek has "and if I had sent you to such, they would have listened to you" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), which supports the conditional reading."Whose words you cannot understand": Lit "whose words you do not hear" (lo tishma'): shama' "hear" in the sense "understand," as in Gen 11:7 (checked).
Hard against hard (D-1983). Ḥazaq "hard, strong" (OSHB 2389) is used four times in Ezek 3:7–9 (checked (WLC)): the house of Israel is "hard of forehead"; Yahweh makes the prophet's face and forehead "hard" against theirs, "harder than flint." The English keeps "hard" each time, and keeps qasheh "stubborn" apart (Ezek 2:4; Ezek 3:7).
The prophet's name. Yeḥezqel means "God strengthens" or "may God make strong," from the same root ḥzq [Widely held; D-103: the name is kept in its conventional form, Ezekiel]. Many scholars hear a play on the name in these verses: the people are "hard," and the God who "makes hard" (yeḥazzeq) gives his prophet a harder face [Widely held that the play is likely; Unverified as a scholarly claim]. English cannot carry it.
Shamir (OSHB 8068) is a very hard stone used for engraving: "a diamond point" (Jer 17:1, checked (WLC)); "they made their hearts like shamir" (Zech 7:12, checked). Whether it is diamond, emery or corundum is uncertain [Debated; Unverified]; "diamond" gives the sense of the hardest stone. Tsor is "flint" (Exod 4:25, checked). Another shamir means "thorns" (Isa 5:6).
Lit "to the sons of your people" (el-benei 'ammekha, checked (WLC)): your fellow countrymen. The phrase recurs in the book (Ezek 33:2; Ezek 37:18, checked). The emphasis is that the exiles are his own; the foreigners of Ezek 3:5–6 would have listened.
The cry, or "as the glory rose." The Hebrew reads barukh kevod-YHWH mi-meqomo, "Blessed be the glory of Yahweh from its place" (checked (WLC)): an acclamation heard behind the prophet, from an unnamed speaker. Many commentators emend barukh to be-rum, "when the glory of Yahweh rose from its place," which differs by one letter (kaf for mem) and gives a narrative that fits Ezek 10:4; Ezek 10:18–19 [Widely held that the emendation is common; Unverified: commentaries not read]. The Greek reads eulogēmenē hē doxa kyriou ek tou topou autou, "blessed be the glory of the Lord from its place" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), and so supports the Hebrew consonants. Under D-1292 the emendation, which has no ancient witness that we have read, stays a note.Reception [Traditional]: the line, with Isa 6:3, became the response of the Qedushah in the Jewish liturgy [Unverified as to the history].
"A great quaking" (ra'ash gadol): the rumbling of the wheels and wings (Ezek 3:13). Ra'ash is the noise of an earthquake (1 Kgs 19:11, checked) or of chariots (Jer 47:3).
Mar ba-ḥamat ruḥi (checked (WLC)). Mar "bitter" is distress or anger (1 Sam 1:10; 1 Sam 22:2, checked); ḥemah "heat, fury" is the word the book uses for Yahweh's fury (Ezek 5:13; D-1985) and here for the prophet's own spirit. Whether he is angry at the people, overwhelmed by the message, or shares Yahweh's fury is Debated [Unverified]. The Greek lacks "bitter" and has "in the impulse of my spirit" (en hormē tou pneumatos mou, read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Ruaḥ twice. "A spirit lifted me up" is the carrying force of Ezek 3:12; "my spirit" is the prophet's own inner self. Both are "spirit," lowercase (D-113c); the English keeps the one word because the Hebrew sets them side by side.
"The hand of Yahweh was strong on me" (D-1379): ḥazaqah "strong," the root of Ezek 3:7–9: the hand that makes him hard holds him hard.
Tel-abib (Tel Aviv; OSHB 8512): the place where the exiles lived, named only here (counted (WLC)). It is widely explained as Akkadian til abūbi, "mound of the flood," a term for an ancient ruin mound, given a Hebrew sound ("mound of ears of grain") [Widely held; Unverified: no Akkadian source read]. The conventional English form is kept (D-103). The Greek has meteōros, "lifted up, in mid-air," apparently not a name (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Ketiv and qere (D-1294). The consonants read w'shr "and (to) where" ("…who lived by the river Chebar, and where they were living"); the qere reads wa'eshev "and I sat" ("and I sat where they were sitting") (checked in the OSHB markup). The qere is followed by default; the ketiv gives a smooth sentence too, and neither is a reverential change. Some take the qere's wa'eshev as a dittography of the next clause [Debated; Unverified].
"Stunned" (mashmim, hiphil participle of shamem, "be appalled, desolate"). The root returns in Ezek 4:16–17 (the people "appalled") and in the "desolation" of Ezek 6:4; Ezek 6:14 (checked): the prophet sits as the city will be. Seven days is the time of mourning (Gen 50:10; Job 2:13, checked).
A section mark inside the verse. In the Leningrad Codex a petuḥah (open-section mark) stands after "At the end of seven days" and before "the word of Yahweh came to me" (checked in the OSHB markup (WLC)). The Masoretes thus treated the date as the end of Ezek 3:15 (the seven days of sitting) and the word-event formula as the start of a new unit. Such breaks inside a verse are rare [Widely held; Unverified: no count made]. The English keeps the verse as one sentence; the paragraph begins at the verse, as the date leads into the new commission.
The formula. Wa-yehi devar-YHWH elai lemor, "The word of Yahweh came to me:" (coordinator's rule; D-1375). Here for the first time in the book; it opens about 50 units [Unverified: not counted].
Tsofeh, "watchman" (OSHB 6822; D-1383): the lookout on a city wall who watches the approach and warns (2 Sam 18:24–27; 2 Kgs 9:17–20, checked (WLC)). The prophet as watchman is also found in Jer 6:17 and Hos 9:8 (checked). In Ezekiel the image is developed into case law: the watchman is liable for the blood of those he fails to warn (Ezek 3:18–21; Ezek 33:2–9).
Hizhir, "warn" (hiphil of zahar): "warn" in every occurrence here, and in chapter 33. The niphal nizhar in Ezek 3:21 is "took warning."
"From me" (mimmenni): the warning comes from Yahweh, the very one who threatens. Yahweh both pronounces the death sentence and appoints someone to warn against it.
The case law (D-1987). Ezek 3:18–21 is set out as four legal cases (wicked warned / not warned; upright warned / not warned), in the style of the priestly law [Widely held; Unverified]. The fixed English:
- rasha' "the wicked," resha' "wickedness," derekh rasha'ah "wicked way";
- mot tamut "you will certainly die" (the death-sentence formula, as Gen 2:17, checked (WLC)); ḥayo yiḥyeh "he will certainly live" (Ezek 3:21);
- ba-'avono yamut "he will die for his guilt" ('avon "guilt," D-138; see below);
- damo mi-yadkha avaqqesh "his blood I will require from your hand," Lit "seek": the language of blood liability (Gen 9:5; 2 Sam 4:11, checked).
'Avon, "guilt" (D-138; D-1982). Here the wicked die be-'avono: the guilt is the cause of the death, so "guilt" (with "punishment" as the other sense of the word). In Ezek 4:4–6, where the prophet "bears" the 'avon for a fixed number of days, the sense "punishment" leads (see the note there). Be- may be "in" or "for, because of"; "for" is chosen as clearer [Widely held; Unverified].
"So as to keep him alive" (le-ḥayyoto, the piel of ḥayah "live"): not "save," which ReScript keeps out of the text (D-1299 for yasha').
Et-nafshekha hitsalta, "you will have rescued your life" (D-1317, natsal hiphil "rescue"; checked (WLC)). Nefesh is the life of the person, almost "yourself" (registry nephesh.md); it is not "soul." The same clause closes Ezek 3:21 and Ezek 33:9 (checked).
Yahweh's stumbling block. In the case of the upright who turns to injustice, it is Yahweh who "puts a stumbling block (mikhshol) before him" (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]: the stumbling block is the occasion of the fall, which Yahweh allows or sends as a test; or it is the death that follows (the "stumbling" as the punishment). The phrase is not in the parallel case of Ezek 18:24 or Ezek 33:13 (checked). The text is translated as it stands (Charter §2a.4). Mikhshol recurs in "the stumbling block of their guilt" (Ezek 7:19; Ezek 14:3–4; Ezek 18:30, checked), there for idols and wealth.
The words (D-1987): tsaddiq "an upright person" (D-140); tsedeq "uprightness"; tsidqotaw "his upright deeds," the plural of tsedaqah (D-140, registry tsedaqah.md). This is the first of the tsedeq family in Ezekiel, and the sense here is the first of D-2322, character and conduct, "upright / uprightness"; the book also has the sense of standing in a dispute, "in the right" (Ezek 16:51–52), and of honest weights, "honest" (Ezek 45:10), and the pair mishpat u-tsedaqah is "justice and uprightness" (Ezek 18:5; D-2322); 'awel "injustice" (kept apart from ḥatta't "wrongdoing," D-139, which follows in the same verse: "he will die for his wrongdoing"). The consonants of tsidqotaw are written defectively (tsdqtw) but are not marked as a ketiv (checked in the OSHB markup).
Ha-biq'ah, "the valley" (OSHB 1237): a broad valley or plain between hills, as "the valley of Shinar" (Gen 11:2) and "the valley of Megiddo" (Zech 12:11) (checked (WLC)). With the article it is a known place near the settlement. The same word is used for the valley of the bones (Ezek 37:1–2, checked), and the English keeps "valley" in both so that the link stays visible.
Who binds him? "They will put" (natenu, perfect, with no subject named) (checked (WLC)). It may refer to the exiles, who would restrain him by force; or it may be impersonal ("cords will be put on you"). In Ezek 4:8 Yahweh says "Look, I have put cords on you" (checked). Whether the binding is physical (perhaps an illness, in some older readings) or a symbolic action is Debated [Unverified]. The Greek has "bonds are put on you" (dedontai, read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).The muteness (Charter §7). Yahweh makes the prophet mute (ne'elamta, niphal of alam), "and you will not be to them a man who reproves" (ish mokhiaḥ, Lit; checked (WLC)). The muteness ends only when the news of Jerusalem's fall arrives (Ezek 24:25–27; Ezek 33:21–22, checked). Yet between chapters 4 and 24 the prophet delivers many oracles, and the elders come to consult him (Ezek 8:1; Ezek 14:1; Ezek 20:1). Explanations [Debated; Unverified: Greenberg, Zimmerli and R. R. Wilson not read]:
- the muteness is limited by Ezek 3:27: he speaks only when Yahweh opens his mouth, and otherwise does not act as a mokhiaḥ, an intercessor or arbiter who reproves on the people's behalf;
- the passage was moved from its place near chapter 24 or 33 by an editor;
- it describes a ritual or real dumbness, interrupted for the oracles.
ReScript translates the verse plainly and does not harmonize. Mokhiaḥ (hiphil participle of yakaḥ) is one who reproves or arbitrates (Job 9:33, "an arbiter between us"; Amos 5:10, checked).
"Stick to the roof of your mouth": davaq "cling"; compare Ps 137:6 (checked).
Lit "the one who hears, let him hear, and the one who refuses, let him refuse" (ha-shomea' yishma' we-he-ḥadel yeḥdal, checked (WLC)). He-ḥadel is an adjective (OSHB 2310) from ḥadal (2308), the verb of the refrain "whether they listen or refuse" (Ezek 2:5; Ezek 2:7; Ezek 3:11); the English keeps "refuse" for both (D-1989).
Cross-references
- 1 ← Rev 10:9 ReScript 'Human, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel'.
- 3 Jer 15:16 'Your words were found, and I ate them, and your word became to me a joy'.
- 3 Ps 19:11 Yahweh's rulings 'sweeter than honey'.
- 3 Rev 10:10 'It was sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it my stomach was made bitter'.
- 3 ← Ps 119:103 The prophet eats the scroll, and it is like honey in his mouth for sweetness.
- 3 ← Rev 10:9 ReScript 'So I ate it, and in my mouth it was as sweet as honey'.
- 5 Isa 33:19 'The people of speech too deep to be understood (imqei safah), of a stammering tongue'.
- 5 Exod 4:10 Moses: 'I am heavy of mouth and heavy of tongue (kevad lashon)'.
- 6 Jonah 3:5 The people of Nineveh, a foreign city, believe God at once.
- 7 Ezek 2:4 'Stubborn of face and hard of heart': the same pair of adjectives.
- 7 1 Sam 8:7 'They have not rejected you; they have rejected me'.
- 7 ← Isa 48:4 'All the house of Israel are hard of forehead and stubborn of heart'.
- 7 ← Jer 7:27 'The house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me'.
- 8 Jer 1:18 'I have made you today a fortified city, an iron pillar and bronze walls against the whole land'.
- 8 Isa 50:7 'I have set my face like flint'.
- 9 Jer 17:1 Judah's wrongdoing written 'with a diamond point (shamir)'.
- 9 Zech 7:12 'They made their hearts as hard as diamond (shamir), so as not to hear the instruction'.
- 9 ← Isa 50:7 'Like diamond, harder than flint, I have made your forehead': the prophet made hard against opposition.
- 9 ← Jer 5:3 'Like diamond, harder than flint, I have made your forehead'.
- 10 ← Ezek 40:4 'Take into your heart all my words that I speak to you, and hear with your ears'.
- 11 ← Ezek 33:2 'Go, enter among the exiles, to your own people': the same phrase.
- 12 Ezek 8:3 'A spirit lifted me up between earth and heaven'.
- 12 Isa 6:3 The seraphim's cry: 'the whole earth is full of his glory'.
- 12 1 Kgs 18:12 'The spirit of Yahweh will carry you I do not know where': a prophet carried by ruaḥ.
- 12 ← Acts 8:39 ReScript 'Then a spirit lifted me up'.
- 12 ← Ezek 37:7 'The sound of a great quaking' (ra'ash) behind the prophet at the first vision.
- 12 ← Ezek 43:5 'Then a spirit lifted me up', after the glory of Yahweh had appeared.
- 12 ← Rev 1:10 ReScript 'Then a spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great quaking': the prophet's call scene.
- 13 Ezek 1:24 The sound of the creatures' wings in the first vision.
- 14 Ezek 2:10 The scroll of laments was sweet in his mouth; he goes away bitter.
- 14 Jer 15:17 'Because of your hand I sat alone, for you had filled me with indignation'.
- 14 ← Ezek 11:24 'A spirit lifted me up and took me away'.
- 14 ← Isa 8:11 'The hand of Yahweh was strong on me': the prophet seized by Yahweh's hand.
- 14 ← Rev 10:10 ReScript 'and I went, bitter, in the heat of my spirit': Ezekiel's bitterness after eating the scroll.
- 15 Job 2:13 Job's friends sit with him on the ground seven days and seven nights, and no one speaks.
- 15 Ezra 9:3 Ezra sits 'appalled' (meshomem), the same verb, until the evening offering.
- 15 ← Ps 137:1 The exiles at Tel-abib by the river Chebar, where Ezekiel sat among them seven days.
- 17 Ezek 33:7 'And you, human, I have made you a watchman for the house of Israel': the commission renewed when the city falls.
- 17 Jer 6:17 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'.
- 17 Hos 9:8 'Ephraim's watchman, with my God, is the prophet'.
- 17 ← 2 Chr 19:10 The watchman who warns (hizhir) the wicked.
- 17 ← Hab 2:1 The prophet as watchman (tsofeh) for Israel.
- 17 ← Heb 13:17 The prophet as watchman, accountable for the people.
- 17 ← Isa 21:6 'I have made you a watchman (tsofeh) for the house of Israel'.
- 17 ← Isa 56:10 The prophet as tsofeh, 'watchman for the house of Israel'.
- 17 ← Isa 62:6 'I have made you a watchman for the house of Israel'.
- 17 ← Mic 7:4 The prophet as 'watchman' (tsofeh) for the house of Israel.
- 18 Ezek 33:8 The same case, in nearly the same words.
- 18 Gen 2:17 Mot tamut, 'you will certainly die': the formula of a death sentence.
- 18 Gen 9:5 'From each one for the life of his fellow human — I will demand an accounting for human life': blood required (darash) from the hand.
- 18 Ezek 18:20 'The person who does wrong is the one who will die': the case law developed for every individual.
- 18 ← Ezek 13:22 The watchman who does not warn the wicked from his wicked way 'so as to keep him alive'.
- 18 ← Lev 19:17 The watchman who does not warn the wicked bears responsibility for his blood.
- 19 Ezek 33:9 The same case, in nearly the same words.
- 20 Ezek 18:24 'If an upright person turns from his uprightness and does injustice… None of the upright deeds he has done will be remembered'.
- 20 Ezek 33:13 The same case in the renewed commission.
- 20 Ezek 7:19 Mikhshol 'avonam, 'the stumbling block of their guilt'.
- 20 ← Jer 6:21 'I put a stumbling block before him, he will die'.
- 21 Lev 18:5 'The person who does them shall live by them': life as the reward of keeping the statutes.
- 21 Ezek 18:9 'He is upright; he will certainly live'.
- 21 ← Jas 5:20 The watchman who warns the upright saves his own life.
- 22 Ezek 1:3 'The hand of Yahweh was on him there'.
- 22 Ezek 37:1 The hand of Yahweh sets him down 'in the middle of the valley (biq'ah)' full of bones.
- 23 Ezek 1:28 'This was the appearance of the likeness of the glory of Yahweh… I fell on my face'.
- 23 Ezek 43:3 'Like the appearance that I had seen by the river Chebar. And I fell on my face'.
- 23 ← Ezek 8:4 'There the glory of Yahweh was standing, like the glory I had seen by the river Chebar', in the valley.
- 23 ← Ezek 44:4 The glory of Yahweh standing in the valley; 'and I fell on my face'.
- 24 Ezek 2:2 The same words at the first vision.
- 24 Ezek 8:1 The elders sit before the prophet in his house.
- 25 Ezek 4:8 'Look, I have put cords on you': Yahweh himself binds him for the siege.
- 26 Ezek 24:27 'On that day your mouth will be opened… and you will speak and no longer be mute'.
- 26 Ezek 33:22 The night before the fugitive arrives, 'my mouth was opened, and I was no longer mute'.
- 26 Ps 137:6 'Let my tongue cling to the roof of my mouth': the same image, in Babylon.
- 26 ← Dan 10:15 The prophet made mute.
- 27 ← Rev 22:11 ReScript 'Whoever listens, let him listen; and whoever refuses, let him refuse'.