ReScript

2 Chronicles 33

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Manasseh's reign opens as in Kings: he rebuilds the high places, worships the host of heaven, sets an image in the temple, burns his sons, and leads Judah to do more evil than the nations (33:1–10). Then, in material that Kings does not have, the Assyrian commanders take him "with hooks" to Babylon; in his distress he humbles himself, Yahweh hears his plea and brings him back, and "Manasseh knew that Yahweh, he is God" (33:11–13). He builds a wall, removes the foreign gods and the image, restores Yahweh's altar, and commands Judah to serve Yahweh (33:14–17). The source notice cites his prayer (33:18–19). Amon follows him in evil but not in repentance, and is killed by his servants (33:20–25).

Kings and Chronicles (Q-1059). 33:1–10 retells 2 Kgs 21:1–10; 33:20–25 retells 2 Kgs 21:18–24. The English of 2ki-021 is kept where the Hebrew is the same: 33:2 and 33:5 entirely, and most of 33:1, 3–4, 6–9, 20–21, 24–25. Every parallel verse carries a parallel xref. Differences a reader would notice:

  • 33:1, 21: no mothers' names (Kings names Hephzibah and Meshullemeth).
  • 33:3: "torn down" (nittats) for Kings' "destroyed" ('ibbad); "the Baals" and "Asherah poles" (plurals); no comparison with Ahab.
  • 33:4: "my name shall be forever" for "I will put my name."
  • 33:6: "his sons," "in the Valley of Ben-hinnom," and "practiced sorcery" added.
  • 33:7: "the carved image of the figure" for "of Asherah"; "the house of God," "God had said" (Tension note).
  • 33:8–9: "remove the foot" for "make the feet wander"; "appointed for your fathers"; "the statutes and the rulings by the hand of Moses"; "Judah and the inhabitants of Jerusalem" for "them."
  • 33:10: Yahweh speaks "to Manasseh and to his people"; the oracle of 2 Kgs 21:10–16 is absent.
  • 33:11–19: the captivity, repentance, and restoration, absent from Kings (Tension note at 33:11).
  • 33:20: "in his house" for "in the garden of his house, in the garden of Uzza."
  • 33:22–23: Amon's sacrifice to the images and his refusal to humble himself, for Kings' "walked in all the way… forsook Yahweh" (2 Kgs 21:21–22).
  • Grammar only (not noted verse by verse; Q-1059 point 5): 33:6 singular collective yidde'oni for plural yidde'onim ("knowing ones" in both); 33:25 plural wayyakku for singular wayyak ("struck down"); 33:24 "his servants" for "the servants of Amon" and "put him to death" with the same verb as Kings (hemit, "killed" in 2ki-021, so "killed" here).

Vocabulary (checked (WLC)). The divination words of D-1099 (2ki-021: "practiced soothsaying," "read omens," "dealt with ghosts and knowing ones"), with kishshef "practiced sorcery" (deu-018, "a sorcerer"); semel "figure" (deu-004 at Deut 4:16); ḥillah et penei "implored" (exo-032); nikhna' "humble oneself" (D-1128); 'atar "plead," niphal "respond to the entreaty," kept apart from teḥinnah "plea" (D-1045) (D-1155); ashmah "guilt" (lev-005); 'am ha-arets "the people of the land" (D-1105); malkhut "kingship" (33:13, D-1141); zavaḥ "sacrifice" (D-1069).

Ketiv and qere (checked (WLC)): 33:16 ketiv wykn "he set up," qere wybn "he built"; the qere is translated (Text note).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Manasseh was 12 years old when he became king, and he reigned 55 years in Jerusalem. בֶּן־שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 2He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to the detestable things of the nations that Yahweh had dispossessed before the Israelites. וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3He built again the high places that Hezekiah his father had torn down; he set up altars for the Baals and made Asherah poles; and he bowed down to all the host of heaven and served them. וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃ 4He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh had said, "In Jerusalem my name shall be forever." וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃ 5He built altars for all the host of heaven in the two courtyards of the house of Yahweh. וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃ 6He made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom; he practiced soothsaying, read omens, and practiced sorcery, and dealt with ghosts and knowing ones. He did much evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger.1 וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃ 7He set the carved image of the figure that he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, "In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.2 וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃ 8I will not again remove the foot of Israel from the ground that I appointed for your fathers, if only they will be careful to do all that I have commanded them, all the instruction, the statutes, and the rulings, by the hand of Moses."3 וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת־רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל־הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ 9Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations that Yahweh had destroyed before the Israelites. וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן־הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 10Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they did not pay attention.4 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ׃

11So Yahweh brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, and they captured Manasseh with hooks, bound him in bronze fetters, and took him to Babylon.5 וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃ 12When he was in distress, he implored Yahweh his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ 13He prayed to him, and he responded to his entreaty and heard his plea, and he brought him back to Jerusalem, to his kingship. Then Manasseh knew that Yahweh, he is God.6 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃

14After this he built an outer wall for the city of David, west of Gihon, in the wadi, as far as the entrance at the Fish Gate, and around the Ophel; and he made it very high. He put army commanders in all the fortified cities of Judah. וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה ׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃ 15He removed the foreign gods and the figure from the house of Yahweh, and all the altars that he had built on the mount of the house of Yahweh and in Jerusalem, and he threw them outside the city. וַ֠יָּסַר אֶת־אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת־הַסֶּ֨מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית־יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר׃ 16He rebuilt the altar of Yahweh and sacrificed on it sacrifices of well-being and thanksgiving, and he told Judah to serve Yahweh the God of Israel.7 ויכן וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 17But the people still sacrificed at the high places, though only to Yahweh their God. אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

18The rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the visionaries who spoke to him in the name of Yahweh the God of Israel, they are in the acts of the kings of Israel.8 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 19His prayer, and how he responded to his entreaty, and all his wrongdoing and his unfaithfulness, and the sites on which he built high places and set up the Asherah poles and the carved images before he humbled himself, they are written in the words of Hozai.9 וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃

20Manasseh lay down with his fathers, and they buried him in his house. And Amon his son became king in his place.10 וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ 21Amon was 22 years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem. בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃ 22He did what was evil in the eyes of Yahweh, as Manasseh his father had done. To all the carved images that Manasseh his father had made Amon sacrificed, and he served them. וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ 23He did not humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; for this Amon multiplied guilt.11 וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃ 24His servants conspired against him and killed him in his house. וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃ 25But the people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place. וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 33:6 Tension He made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom

    Three additions to Kings (checked (WLC)). Kings: "He made his son pass through the fire" (2 Kgs 21:6, 2ki-021). Chronicles has "his sons" (banaw), names the place, "the Valley of Ben-hinnom" (as for Ahaz, 2 Chr 28:3, where Kings again has the singular, 2 Kgs 16:3), and adds kishshef, "practiced sorcery," completing the list of Deut 18:10–11 (deu-018, "a sorcerer"). The rest has the 2ki-021 English (D-1099). For the rite see the note at 2 Kgs 21:6.

  2. 2 33:7 Tension the carved image of the figure

    "The figure" for "Asherah" (checked (WLC)). Kings: "the carved image of Asherah" (pesel ha-asherah, 2 Kgs 21:7). Chronicles: pesel ha-semel, "the carved image of the figure." Semel (OSHB 5566) occurs only here, in 33:15, in Deut 4:16 (the forbidden "figure"), and in Ezek 8:3; Ezek 8:5 ("the figure of jealousy" at the temple gate) (counted). Chronicles thus describes the object in the language of the Deuteronomic prohibition and of Ezekiel, without naming the goddess [Widely held that the change is deliberate]. [Unverified: the scholarly view, from memory.] "The house of God… God had said": Chronicles has Elohim twice where Kings has YHWH (the house of Yahweh is implied in Kings by "the house of which Yahweh had said"). The quotation is the same in both books, and so is its English.

  3. 3 33:8 Text all the instruction, the statutes, and the rulings, by the hand of Moses

    Differences of wording (checked (WLC)). Kings: lehaniḏ "make wander," natatti la-avotam "I gave to their fathers," u-le-khol ha-torah asher tsiwwah otam 'avdi Moshe "and all the torah that my servant Moses commanded them" (2 Kgs 21:8, 2ki-021). Chronicles: le-hasir "remove," he'emadti la-avoteikhem "I appointed for your fathers" (second person, as if the oracle were addressed to Israel), and le-khol ha-torah we-ha-ḥuqqim we-ha-mishpatim be-yad Moshe "all the instruction, the statutes, and the rulings, by the hand of Moses." Torah is "instruction" (D-1130). 2ki-021 leaves torah untranslated (D-1295; D-1295, open), so the English differs here also where the Hebrew word is the same; the difference is the units', not the books' (to be aligned when D-1295 is ruled).

  4. 4 33:10 Tension Yahweh spoke to Manasseh and to his people

    The oracle that is not here (checked (WLC)). In Kings, Yahweh speaks "by the hand of his servants the prophets" and pronounces the doom of Jerusalem for Manasseh's sins: "I will wipe Jerusalem as one wipes a dish" (2 Kgs 21:10–15); Manasseh also "shed very much innocent blood" (21:16). Kings later names Manasseh as the cause of the exile (2 Kgs 23:26–27; 2 Kgs 24:3–4). Chronicles has only "Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they did not pay attention," and never blames the exile on him: in 2 Chr 36 the exile follows the sins of the last generation (36:14–16). The innocent blood is absent.

  5. 5 33:11 Tension Debated; to be verified they captured Manasseh with hooks, bound him in bronze fetters, and took him to Babylon

    Manasseh's captivity and repentance: absent from Kings (checked (WLC)).

    • Kings: Manasseh reigns 55 years (2 Kgs 21:1) without captivity, repentance, or reform; he is the worst of the kings, compared to Ahab, worse than the Amorites (2 Kgs 21:3; 2 Kgs 21:11), and his sin is the reason Judah is destroyed even after Josiah (2 Kgs 23:26; 2 Kgs 24:3–4). Jeremiah agrees: Yahweh will make the people a horror "because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem" (Jer 15:4) (checked).
    • Chronicles (33:11–17): Assyrian commanders take him to Babylon; he "humbled himself greatly" (33:12), is restored (33:13), fortifies Jerusalem, removes the foreign gods and the figure from the temple, restores the altar, and commands Judah to serve Yahweh (33:14–16). Kings knows none of this; and in Kings it is Josiah who removes Manasseh's altars (2 Kgs 23:12), which on Chronicles' account Manasseh had already thrown out of the city (33:15).
    • Explanations [Debated]:
      • The Chronicler's theology [Widely held as at least part of the explanation]: on the principle that each reign is rewarded or punished within itself (1ch-000, Themes), the longest reign of any king of Judah cannot belong to the worst; a repentance explains it, and the story becomes a model of exile and return for the Chronicler's own audience: captivity in Babylon, humbling, prayer, restoration to Jerusalem. [Unverified: the positions from memory; see Japhet and Williamson in the Chronicles introduction.]
      • A historical memory: Assyrian royal inscriptions name Manasseh of Judah among the western kings who brought tribute and building materials to Esarhaddon (Nineveh prism) and who supported Ashurbanipal's campaign against Egypt; some suppose that he was summoned or held after the revolt of Shamash-shum-ukin of Babylon (652–648 BCE), which would explain "Babylon" [Debated]. No Assyrian or Babylonian text reports his capture or deportation [Known, so far as published]. [Unverified: the Assyrian references from memory; Manasseh's name in the Esarhaddon and Ashurbanipal texts is widely reported, but RINAP 4–5 and COS are not in the bibliography and were not read.]
      • Babylon, not Nineveh: an Assyrian king's captive taken to Babylon is odd unless the Assyrian king was then at Babylon (Esarhaddon rebuilt it; Ashurbanipal took it in 648); others see the hand of a writer for whom Babylon was the place of exile [Debated]. [Unverified.]
    • "With hooks" (ba-ḥoḥim): the OSHB tags the word as ḥoaḥ (2336), "thorn, bramble," whose plural means "thickets" in 1 Sam 13:6 (1sa-013, "in thickets"); hence a possible reading "they captured Manasseh in the thickets," that is, where he hid. Most read it as the plural of ḥaḥ, "hook," used of captives led by a hook in the nose (2 Kgs 19:28; Ezek 19:4; Ezek 29:4) [Widely held]; Assyrian reliefs show captives so led [Widely held]. [Unverified: the reliefs, from memory.] The English follows the usual reading, since "bound him in bronze fetters" continues the image of the captive.
  6. 6 33:13 Term Then Manasseh knew that Yahweh, he is God

    The vocabulary of the repentance (checked (WLC)): ḥillah et penei "implored" (literally "softened the face of," as Moses in Exod 32:11); wayyikkana' "humbled himself" (D-1128, the key word of 2 Chr 7:14); wayyitpallel "prayed"; wayye'ater lo "he responded to his entreaty" (the niphal of 'atar, as 2 Sam 21:14); teḥinnato "his plea" (D-1045). Prayer, plea, and hearing are the vocabulary of Solomon's prayer for the captives (1 Kgs 8:47–50; 2 Chr 6:37–39). "Yahweh, he is God" (YHWH hu ha-elohim) has the English of 1 Kgs 18:39 (1ki-018): the same words that the people cry on Carmel, said here by the king who had worshiped the Baals.

  7. 7 33:16 Text He rebuilt the altar of Yahweh

    Ketiv and qere (checked (WLC)). The consonants read wykn, "he set up (or: prepared) the altar," from kun (as hekhin in 29:19, 35); the qere is wayyiven, "he built (it)." The qere is translated, with "rebuilt," since the altar existed (it is "the altar of Yahweh"). Either reading means that Manasseh restored the legitimate cult. "Sacrifices of well-being and thanksgiving" (ziv'ḥei shelamim we-todah): D-552; D-613.

  8. 8 33:18 Context Traditional; to be verified and his prayer to his God

    Reception only: the Prayer of Manasseh. A short penitential prayer in Greek, attributed to Manasseh "when he was held captive in Babylon," was composed to fill the place of the prayer that 33:18–19 mentions but does not give. It is found among the Odes appended to some Septuagint manuscripts and in the Apocrypha of some Christian Bibles; it is not part of the Hebrew Bible and has no standing as evidence for the meaning of this verse [Traditional for its use; its date, perhaps 2nd–1st century BCE, Debated]. [Unverified: the manuscript attestation and the date, from memory; no edition in the bibliography.] Later Jewish tradition also told of Manasseh's repentance (for example in the Targum of Chronicles) [Traditional]. [Unverified.]

  9. 9 33:19 Text Debated; to be verified they are written in the words of Hozai

    "The words of Hozai" or "of the visionaries" (checked (WLC)).

    • The Hebrew: 33:18 has divrei ha-ḥozim, "the words of the visionaries" (plural of ḥozeh, 2374, with the article); 33:19 has divrei Ḥozai, without the article. The OSHB tags Ḥozai as a proper name (2335), and the vowels support a name, "Hozai," otherwise unknown.
    • The readings [Debated]:
      • a name, Hozai, an otherwise unknown prophet (the MT as vocalized);
      • a plural noun "visionaries," ha-ḥozim with the final mem lost and the article dropped, as in 33:18; the Greek is reported to read "the seers" here [Widely held as the explanation of the Greek]. [Unverified: the Greek reading, not checked in Rahlfs or the Göttingen edition; Q-1062 point 4.]
      • ḥozaw, "his visionaries," with waw read for yod (a common confusion), proposed by some and reported in one Hebrew manuscript. [Unverified: the manuscript, from memory.]
    • The MT is translated (Q-1062). The three readings say the same thing about the source: it was ascribed to prophets.
    • The source citation as a whole: the formula is the statement form, hinnam "they are" (as 32:32; D-1301 point 2). "The acts of the kings of Israel" (33:18) is the Chronicler's name for the royal source, for a king of Judah (1ch-000, The sources Chronicles names). The prayer is said to be recorded, but its text is not given.
  10. 10 33:20 Text to be verified they buried him in his house

    "In his house" (wayyiqberuhu beito; checked (WLC)). Kings: "and was buried in the garden of his house (be-gan beito), in the garden of Uzza" (2 Kgs 21:18, 2ki-021). Chronicles lacks "the garden" and "Uzza," and uses the active "they buried him." Either the Chronicler shortened the notice, or gan "garden" was lost before beito; the Greek of Chronicles is reported to read "in the garden of his house." [Unverified: the Greek reading.] For the garden of Uzza see the note at 2 Kgs 21:18.

  11. 11 33:23 Tension as Manasseh his father had humbled himself

    Amon measured against a repentant Manasseh (checked (WLC)). Kings compares Amon with his father in evil only ("as Manasseh his father had done… he walked in all the way in which his father had walked," 2 Kgs 21:20–21). Chronicles keeps the first comparison and adds a second that presupposes 33:12: Amon "did not humble himself… as Manasseh his father had humbled himself." The comparison cannot be made in Kings. "For this Amon multiplied guilt": ki hu Amon hirbah ashmah, literally "for he, Amon, multiplied guilt" (ashmah, 819, as lev-005); compare the officials under Ahaz, "our guilt is great" (rabbah ashmah lanu, 2 Chr 28:13).

Cross-references
  • 1 2 Kgs 21:1 The same words; Kings adds 'His mother's name was Hephzibah.'
  • 2 2 Kgs 21:2 The same Hebrew and the same English.
  • 2 Deut 18:9 'you shall not learn to do the detestable things of those nations'
  • 3 2 Kgs 21:3 Kings: 'had destroyed… altars for Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done'.
  • 3 2 Chr 31:1 Under Hezekiah the people 'tore down the high places and the altars'.
  • 4 2 Kgs 21:4 Kings: 'In Jerusalem I will put my name.'
  • 4 2 Chr 7:16 'I have chosen and consecrated this house so that my name may be there forever.'
  • 5 2 Kgs 21:5 The same Hebrew and the same English.
  • 5 2 Kgs 23:12 Josiah tears down 'the altars that Manasseh had made in the two courtyards'.
  • 6 2 Kgs 21:6 Kings: 'his son', no place named, and no sorcery.
  • 6 Deut 18:10–11 The forbidden list: 'one who reads omens, or a sorcerer… one who asks a ghost or a knowing one'.
  • 6 2 Chr 28:3 Ahaz 'burned his sons in the fire' in the Valley of Ben-hinnom.
  • 7 2 Kgs 21:7 Kings: 'the carved image of Asherah… in the house of which Yahweh had said'.
  • 7 Deut 4:16 'A carved image, the form of any figure (semel)'.
  • 7 Ezek 8:3 'The seat of the image (semel) of jealousy', at the north gate of the temple.
  • 8 2 Kgs 21:8 Kings: 'make the feet of Israel wander from the ground that I gave to their fathers… and all the instruction that my servant Moses commanded them'.
  • 9 2 Kgs 21:9 Kings: 'But they did not listen, and Manasseh led them astray to do more evil than the nations'.
  • 10 2 Kgs 21:10–16 Kings: 'Yahweh spoke by the hand of his servants the prophets', with the oracle against Jerusalem and Manasseh's innocent blood.
  • 10 2 Kgs 24:3–4 In Kings, Judah's fall is 'because of the wrongdoing of Manasseh'; Chronicles never says so.
  • 11 2 Kgs 25:7 Zedekiah 'bound him in bronze fetters' and brought to Babylon: the same words.
  • 11 2 Chr 36:6 Nebuchadnezzar 'bound him in bronze fetters to take him to Babylon' (Jehoiakim).
  • 11 2 Kgs 19:28 'I will put my hook (ḥaḥ) in your nose': the image of a captive led by a hook.
  • 11 Ezek 19:4 The young lion 'brought him with hooks (ḥaḥim) to the land of Egypt'.
  • 12 2 Chr 7:14 'and my people… humble themselves, and pray, and seek my face… then I will listen from the heavens.'
  • 12 Exod 32:11 'Moses implored Yahweh his God' (ḥillah et penei).
  • 12 1 Kgs 8:47–50 Solomon's prayer for the captives who turn and plead 'in the land of their captors'.
  • 12 ← 2 Chr 12:12 Manasseh humbled himself greatly, and Yahweh restored him.
  • 12 ← 2 Chr 28:22 Manasseh, 'in his distress', entreated Yahweh and humbled himself.
  • 12 ← 2 Chr 30:11 Manasseh 'humbled himself greatly'.
  • 12 ← 2 Chr 34:27 Manasseh 'humbled himself greatly'; Josiah humbles himself twice in one verse.
  • 13 1 Kgs 18:39 'Yahweh, he is God!' (YHWH hu ha-elohim): the same confession.
  • 13 2 Sam 21:14 'God responded to the plea for the land' (niphal of 'atar).
  • 13 ← Ezra 8:23 'he responded to his entreaty' (wayye'ater lo), of Manasseh; D-1155.
  • 14 2 Chr 27:3 Jotham 'built much on the wall of the Ophel'.
  • 14 Neh 3:3 The Fish Gate rebuilt in Nehemiah's day.
  • 14 2 Chr 32:5 Hezekiah's 'another wall' outside.
  • 15 2 Kgs 23:12 In Kings, Josiah tears down 'the altars that Manasseh had made in the two courtyards of the house of Yahweh'.
  • 15 Gen 35:2 'Put away the foreign gods that are among you.'
  • 16 1 Kgs 18:30 Elijah 'repaired the altar of Yahweh that had been torn down'.
  • 16 ← 2 Chr 14:3 Manasseh restored, tells Judah to serve Yahweh the God of Israel.
  • 17 1 Kgs 22:44 'The high places were not removed; the people still sacrificed and burned offerings at the high places' (D-1069).
  • 17 1 Kgs 3:2 'Only, the people were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh'
  • 18 2 Kgs 21:17 Kings: 'and his wrongdoing that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 18 ← 2 Chr 33:19 'The words of the visionaries (ha-ḥozim)': the plural noun a verse earlier.
  • 19 2 Chr 33:18 'The words of the visionaries (ha-ḥozim)': the plural noun a verse earlier.
  • 19 2 Chr 12:15 'The words of Shemaiah the prophet and of Iddo the visionary': the prophetic source formula.
  • 20 2 Kgs 21:18 Kings: 'and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza'.
  • 21 2 Kgs 21:19 The same words; Kings adds 'His mother's name was Meshullemeth daughter of Haruz from Jotbah.'
  • 22 2 Kgs 21:20 The first sentence: the same Hebrew and the same English.
  • 22 2 Kgs 21:21 Kings: 'he served the idols (gillulim) that his father had served and bowed down to them'.
  • 23 2 Kgs 21:22 Kings: 'He forsook Yahweh the God of his fathers and did not walk in the way of Yahweh.'
  • 23 2 Chr 36:12 Zedekiah 'did not humble himself before Jeremiah the prophet'.
  • 24 2 Kgs 21:23 Kings: 'The servants of Amon conspired against him and killed the king in his house.'
  • 25 2 Kgs 21:24 The same words (Kings has a singular verb), and the same English (D-1105).
  • 25 2 Kgs 21:25–26 Amon's source notice and burial in the garden of Uzza, which Chronicles omits.