ReScript

Leviticus 4

About this chapter

The chapter. A new speech (Lev 4:1) begins the laws of the offerings that are required: the purification offering (ḥatta't, Lev 4:1–5:13) and the reparation offering (asham, Lev 5:14–26). Chapters 1–3 opened "When any of you presents…"; this speech opens "When a person does wrong unintentionally…" (Lev 4:2).

Four cases, graded by the rank of the wrongdoer [Known: checked in the WLC]:

Who does wrongAnimalWhere the blood goesWhat happens to the carcass
the anointed priest (Lev 4:3–12)a young bullsprinkled seven times before the veil; put on the horns of the incense altar inside the tentburned outside the camp
the whole community (Lev 4:13–21)a young bullthe sameburned outside the camp
a chieftain (Lev 4:22–26)a male goatput on the horns of the altar of burnt offering(eaten by the priest, Lev 6:19)
one of the common people (Lev 4:27–35)a female goat or a female lambthe same(eaten by the priest)

The higher the rank, the more valuable the animal, and the further into the tent its blood is carried. The disposal of the remains is stated in this chapter only for the two bulls; the rule for the others is given to the priests in Lev 6:19; Lev 6:23. On the logic of the gradation, see the note at Lev 4:3.

Formulas, kept identical (D-606):

The word ḥatta't. The same noun names the wrong and the offering, often in one verse: "he shall present, for the wrongdoing (ḥatta't) he has committed, a young bull… as a purification offering (ḥatta't)" (Lev 4:3). The English uses "wrongdoing" for the first (D-139) and "purification offering" for the second (D-1344); the Hebrew hearer heard one word. See the note at Lev 4:3.

Numbers 15. A parallel law of unintentional wrongdoing, with different offerings for the community, is in Num 15:22–29. The difference is listed in the book introduction and noted at Lev 4:14.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites: When a person does wrong unintentionally in any of Yahweh's commandments about things not to be done, and does any one of them —1 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃

3if it is the anointed priest who does wrong, so as to bring guilt on the people, he shall present to Yahweh, for the wrongdoing he has committed, a young bull without defect as a purification offering.23 אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃ 4He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before Yahweh, lay his hand on the head of the bull, and slaughter the bull before Yahweh. וְהֵבִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 5The anointed priest shall take some of the bull's blood and bring it into the tent of meeting. וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 6The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, in front of the veil of the holy place.4 וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃ 7The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense before Yahweh, which is in the tent of meeting, and all the bull's blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the entrance of the tent of meeting.5 וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 8All the fat of the bull of the purification offering he shall set aside from it: the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, וְאֶת־כָּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃ 9the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys, וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃ 10just as it is set aside from the ox of the sacrifice of well-being. The priest shall turn them into smoke on the altar of burnt offering. כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ 11But the skin of the bull and all its flesh, with its head and its legs, its entrails and its dung, וְאֶת־ע֤וֹר הַפָּר֙ וְאֶת־כָּל־בְּשָׂר֔וֹ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וְעַל־כְּרָעָ֑יו וְקִרְבּ֖וֹ וּפִרְשֽׁוֹ׃ 12the whole bull, he shall take outside the camp to a pure place, to the ash heap, and burn it on wood with fire. It shall be burned on the ash heap.6 וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פ

13"If the whole community of Israel errs, and the matter is hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of Yahweh's commandments about things not to be done, and incur guilt,7 וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃ 14when the wrongdoing that they have committed becomes known, the assembly shall present a young bull as a purification offering. They shall bring it before the tent of meeting.8 וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 15The elders of the community shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh, and the bull shall be slaughtered before Yahweh.9 וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 16The anointed priest shall bring some of the bull's blood into the tent of meeting. וְהֵבִ֛יא הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר אֶל־אֹ֖הֶל מוֹעֵֽד׃ 17The priest shall dip his finger in some of the blood and sprinkle it seven times before Yahweh, in front of the veil. וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃ 18He shall put some of the blood on the horns of the altar that is before Yahweh in the tent of meeting, and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the entrance of the tent of meeting. וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 19All its fat he shall set aside from it and turn into smoke on the altar. וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 20He shall do with the bull just as he did with the bull of the purification offering; so he shall do with it. The priest shall make purgation for them, and they shall be forgiven.10 וְעָשָׂ֣ה לַפָּ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְפַ֣ר הַֽחַטָּ֔את כֵּ֖ן יַעֲשֶׂה־לּ֑וֹ וְכִפֶּ֧ר עֲלֵהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לָהֶֽם׃ 21He shall take the bull outside the camp and burn it, just as he burned the first bull. It is the purification offering for the assembly. וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ

22"When a chieftain does wrong, and does unintentionally any one of the commandments of Yahweh his God about things not to be done, and incurs guilt,11 אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֺת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃ 23or his wrongdoing that he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a male goat without defect.1213 אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃ 24He shall lay his hand on the head of the goat and slaughter it in the place where the burnt offering is slaughtered before Yahweh. It is a purification offering. וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃ 25The priest shall take some of the blood of the purification offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering. וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ 26All its fat he shall turn into smoke on the altar, like the fat of the sacrifice of well-being. The priest shall make purgation for him for his wrongdoing, and he shall be forgiven. וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ

27"If any one person of the common people does wrong unintentionally, by doing any one of Yahweh's commandments about things not to be done, and incurs guilt,14 וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃ 28or his wrongdoing that he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a female goat without defect, for the wrongdoing he has committed. א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ 29He shall lay his hand on the head of the purification offering and slaughter the purification offering in the place of the burnt offering. וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃ 30The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all its blood he shall pour out at the base of the altar. וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 31All its fat he shall remove, just as the fat is removed from the sacrifice of well-being, and the priest shall turn it into smoke on the altar as a soothing aroma to Yahweh. The priest shall make purgation for him, and he shall be forgiven.15 וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּ יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣ר חֵלֶב֮ מֵעַ֣ל זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֤יר הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ

32"If he brings a lamb as his offering for a purification offering, he shall bring a female without defect. וְאִם־כֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יא קָרְבָּנ֖וֹ לְחַטָּ֑את נְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽנָּה׃ 33He shall lay his hand on the head of the purification offering and slaughter it as a purification offering in the place where the burnt offering is slaughtered. וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃ 34The priest shall take some of the blood of the purification offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all its blood he shall pour out at the base of the altar. וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃ 35All its fat he shall remove, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of well-being, and the priest shall turn them into smoke on the altar, on top of Yahweh's offerings by fire. The priest shall make purgation for him for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven.16 וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 4:2 Term Widely held; to be verified When a person does wrong unintentionally in any of Yahweh's commandments about things not to be done

    The formula. Nefesh ki teḥeta vi-shgagah mi-kol mitswot YHWH asher lo te'asenah, we-'asah me-aḥat me-henah, literally "A person, when she does wrong in error, from all the commandments of Yahweh that are not to be done, and does from one of them."

    • Nefesh, "a person" (Q-314; see the note at Lev 2:1).
    • Ḥata', "do wrong" (D-139). The verb is checked in its Leviticus use: it is the plain verb for failing to do what is required, and "do wrong" fits every occurrence in chapters 4–5 (checked). D-139's Genesis rendering is therefore kept (Translator's Guide §8). "Sin" is not used in the text.
    • Bi-shgagah, "unintentionally," from shagag / shagah, "go astray, err." The noun occurs 6 times in Leviticus (Lev 4:2; Lev 4:22; Lev 4:27; Lev 5:15; Lev 5:18; Lev 22:14, checked). The verb is "err" (Lev 4:13).
    • "Commandments… about things not to be done": the case is the breach of a prohibition. Failures to perform a duty are not covered here.

    What "unintentionally" covers [Widely held]. The error may be in the act (a person did not mean to do it) or in knowledge (a person did not know that it was forbidden, or forgot). Either way the wrong is done, and it has consequences that the offering deals with. The opposite is the wrong done "with a high hand," defiantly, for which Num 15:30–31 provides no offering (checked). [Partial: the Hebrew is checked; the scholarly analysis of shegagah (Milgrom, Leviticus 1–16) is not in the bibliography.]

    The dash. The verse states the general case, and the sub-cases follow with "if" (Lev 4:3) and "when" (Lev 4:22). The English marks the break with a dash.

  2. 2 4:3 Term Debated; to be verified for the wrongdoing he has committed, a young bull without defect as a purification offering

    One word, two senses. We-hiqriv 'al ḥatta'to asher ḥata' par ben-baqar tamim la-YHWH le-ḥatta't, "he shall present for his ḥatta't that he ḥata'-ed a young bull without defect to Yahweh for a ḥatta't." The same noun names the wrong and the offering, and the verb is from the same root (checked).

    • the wrong: "wrongdoing" (D-139)
    • the offering: "purification offering" (D-1344), traditionally "sin offering"

    Why "purification offering." The evidence, ranked by closeness to the original audience (Charter §2a.1):

    • Rank 1, the language. The piel of the root, ḥitte', means "purify, de-sin": "you shall purify (we-ḥitte'ta) the altar" (Exod 29:36); the priest "purified (wa-yeḥatte') the altar" (Lev 8:15); the leprous house is purified with blood (Lev 14:49; Lev 14:52) (checked). The offering is named from this sense. "Wrongdoing offering" would say that the bull is a wrong.
    • Rank 2, the book. The offering is required where no wrong has been done: after childbirth (Lev 12:6–8), after healing from skin disease (Lev 14:19), after a discharge (Lev 15:15; Lev 15:30), and for a Nazirite who has been made impure by a sudden death (Num 6:9–11) (checked). Its blood is put on the altar and the furniture of the sanctuary (Lev 4:6–7; Lev 4:25), never on the offerer.
    • Scholarship. Jacob Milgrom argued that the traditional "sin offering" is wrong for most of its uses and proposed "purification offering" ("Sin-offering or Purification-offering?", Vetus Testamentum 21, 1971). The rendering is now common among specialists, though not universal [Widely held; Partial: citation confirmed secondhand (see D-1344); article not read; not in the bibliography].
    • Rank 4–5. "Sin offering" goes back to the Septuagint and the Vulgate [Unverified: needs-edition].

    Milgrom's theory of the purification offering [Debated; Partial: reported secondhand; Milgrom's Leviticus 1–16 is not in the bibliography and not read directly; proposed source]. Milgrom read the chapter as follows:

    • A wrong, even an unintentional one, and a severe impurity produce a pollution that is drawn to the sanctuary, "from a distance," as by a magnet.
    • The purification offering removes that pollution from the sanctuary, not from the offerer. The blood is the cleansing agent, and it is applied to what has been polluted.
    • The more serious the wrong, the deeper the pollution goes. The wrong of a chieftain or a commoner reaches the outer altar, so the blood goes on its horns (Lev 4:25; Lev 4:30). The wrong of the anointed priest or the whole community reaches the tent, so the blood is taken inside, before the veil and onto the incense altar (Lev 4:5–7; Lev 4:16–18). Deliberate wrongs reach the inner room, which is purged only on the Day of Purgation (Lev 16:16).
    • This explains why the two bulls are not eaten but burned outside the camp: their blood was taken inside, and the priests who would eat them are themselves among those who benefit (Lev 6:23).

    On this reading the offerer is "forgiven" (Lev 4:20; Lev 4:26) because the consequence of his wrong has been removed from God's dwelling. The checked text supports the grading of the blood rites and the burning rule. The "magnet" image and the claim that the offerer himself is not cleansed are Milgrom's interpretation.

    Other scholars (Roy Gane, Jay Sklar, and others) agree that the offering purges, but hold that in chapter 4 it purges the offerer and the sanctuary is purged only on the Day of Purgation, or that the offering also functions as a ransom [Debated; Unverified: not in the bibliography; proposed sources]. ReScript's rendering does not depend on the outcome: "purification offering" is supported by the language and the uses (ranks 1–2) under any of these theories.

  3. 3 4:3 Context Widely held; to be verified if it is the anointed priest who does wrong, so as to bring guilt on the people

    "The anointed priest" (ha-kohen ha-mashiaḥ) is the high priest. The title occurs only in Lev 4:3; Lev 4:5; Lev 4:16 and Lev 6:15 (checked: OSHB 4899 in Leviticus). In Exodus 29 and Leviticus 8 only Aaron has oil poured on his head (Exod 29:7; Lev 8:12), and Lev 16:32 speaks of "the priest who is anointed… in his father's place" (checked; see the note at Exod 29:7 on the tension with the anointing of all priests).

    "So as to bring guilt on the people." Le-ashmat ha-'am, literally "to the guilt of the people." Ashmah is the noun of ashem "incur guilt" (Q-301). The high priest acts for the people, so his error has consequences for them. The phrase may mean that his wrong results in guilt for the people, or that it is a wrong committed in his office on their behalf [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The English keeps the Hebrew's result clause.

  4. 4 4:6 Lit in front of the veil of the holy place

    Literally "before the face of the veil of the holiness" (et-penei parokhet ha-qodesh). The parokhet, "the veil" (D-562), divides the outer room, "the holy place," from the inner room, "the most holy place" (Exod 26:33, checked). The genitive "of the holy place" identifies it. The blood is sprinkled in the outer room, toward the veil. Only on the Day of Purgation is blood taken behind it (Lev 16:14–15).

    "Seven times": the number recurs in purification rites (Lev 14:7; Lev 14:16; Lev 14:51; Lev 16:14; Lev 16:19; Num 19:4, checked).

  5. 5 4:7 Context the altar of fragrant incense

    Mizbaḥ qetoret ha-sammim, literally "the altar of the incense of spices." It stands in the tent, before the veil (Exod 30:1–6, checked), and is distinct from mizbaḥ ha-'olah, "the altar of burnt offering," in the court at the entrance. Exod 30:10 says that Aaron purges its horns once a year with the blood of the purification offering. Leviticus 4 also requires its horns to be daubed whenever the anointed priest or the community does wrong (Lev 4:7; Lev 4:18).

    "All the bull's blood" means all that remains after the sprinkling and daubing.

  6. 6 4:12 Lit to a pure place, to the ash heap, and burn it on wood with fire

    "The ash heap" is literally "the pouring-out place of the ashes" (shefekh ha-deshen), where the ashes from the altar are dumped outside the camp (Lev 6:4, checked). It is called "a pure place." The remains of the bull are holy, and they must not be left where they could become impure.

    The verb is saraf, "burn," the verb of disposal, not hiqtir, "turn into smoke," the verb of offering (D-561; see the note at Lev 1:9). Verses 11–12 form one sentence in Hebrew: the list of remains in Lev 4:11 is picked up by "the whole bull" in Lev 4:12.

  7. 7 4:13 Term Debated; to be verified and incur guilt

    The verb. We-ashemu, from ashem (OSHB 816), "incur guilt" (Q-301). It recurs in the same position in Lev 4:22; Lev 4:27, and in chapter 5 (Lev 5:2–5; Lev 5:17; Lev 5:19; Lev 5:23) (checked). It is rendered "incur guilt" in every place.

    The debate. What ashem means in these laws is Debated:

    • "become guilty, be liable": the objective state of the wrongdoer, whether or not he knows it. On this reading the clause that follows, "when the wrongdoing… becomes known" (Lev 4:14), adds the knowledge that sets the procedure going.
    • "feel guilty, realize one's guilt": Milgrom's reading. On this view the verb describes the wrongdoer's conscience, and it is this awareness, alongside discovery by others ("or his wrongdoing… is made known to him," Lev 4:23; Lev 4:28), that prompts the offering.

    The Milgrom reading explains why a wrong that was "hidden" (Lev 4:13; Lev 5:2–4) can still lead to an offering. The objective reading fits the plain use of the verb with "his guilt" and with the noun ashmah (Lev 4:3). "Incur guilt" keeps the objective sense and can carry the subjective one; the alternative is "realize his guilt" [Debated; Partial: the Hebrew is checked; Milgrom's argument is known secondhand; no source in the bibliography].

    Community and assembly. 'Edah "community" and qahal "assembly" (Q-153) stand side by side in this verse and the next, so they are kept apart. The community errs; "the assembly," its gathered representatives, presents the bull (Lev 4:14), and the elders lay their hands on it (Lev 4:15).

  8. 8 4:14 Tension the assembly shall present a young bull as a purification offering

    For an unintentional wrong of the whole community, Leviticus requires a single young bull as a purification offering, whose blood is taken into the tent (Lev 4:14–21). Num 15:22–26 requires instead a young bull as a burnt offering, with its grain offering and drink offering, and a male goat as the purification offering (checked). Num 15:24 also frames the case differently: the error is "hidden from the eyes of the community" and is described as a failure to do "all these commandments" (Num 15:22), not as doing a prohibited thing.

    For the individual, the two laws agree in giving a female goat (Lev 4:28; Num 15:27), though Numbers specifies that it be a year old (checked).

    The translation renders each passage as it stands (Charter §7). Critical scholars usually treat the two laws as different stages of priestly legislation; which is earlier is Debated [Unverified: no source in the bibliography].

  9. 9 4:15 Lit and the bull shall be slaughtered before Yahweh

    Literally "and he shall slaughter the bull." The subject is not stated. The elders have just laid their hands on it (plural), and the next verse has the anointed priest. The verb is singular, so it may be impersonal ("one shall slaughter"), or refer to one of the elders or to the priest. The passive keeps the Hebrew's indefiniteness.

  10. 10 4:20 Term to be verified The priest shall make purgation for them, and they shall be forgiven.

    The refrain. We-khipper 'alehem ha-kohen we-nislaḥ lahem. This is the first occurrence in Leviticus of the formula that closes each case of chapters 4–5 (Lev 4:20; Lev 4:26; Lev 4:31; Lev 4:35; Lev 5:6; Lev 5:10; Lev 5:13; Lev 5:16; Lev 5:18; Lev 5:26, checked). The English is fixed (D-606):

    • "The priest shall make purgation for him" (kipper 'al, D-1296; see the note at Lev 1:4)
    • with me-ḥatta'to or 'al ḥatta'to: "for his wrongdoing" or "for the wrongdoing he has committed" (Lev 4:26; Lev 4:35)
    • "and he shall be forgiven" (we-nislaḥ lo)

    "Forgiven." Nislaḥ is the niphal of salaḥ, "forgive." In the Hebrew Bible the subject of salaḥ is always God (e.g. Exod 34:9; Num 14:19–20, checked; the claim "always" rests on the standard lexical description and is not checked for every occurrence) [Partial]. The passive leaves the agent unnamed, as the Hebrew does. The priest performs the rite, and the forgiveness is not said to be his. The English passive is used in every occurrence.

    "He shall do with the bull…" Literally "He shall do to the bull as he did to the bull of the purification offering," that is, the bull of the anointed priest in Lev 4:3–12: the fat portions of Lev 4:8–10 are not repeated here.

  11. 11 4:22 Term to be verified When a chieftain does wrong

    Nasi', "chieftain" (D-1344). The word is formed from nasa', "lift up": one who is raised up. In the priestly texts the nesi'im are the heads of the tribes and ancestral houses (Num 1:16; Num 7:2), the leaders of the community (Exod 16:22), and later the ruler of Ezekiel's restored Israel (Ezek 45:7) (checked). "Chieftain" gives a tribal leader, without "prince" (which suggests royalty) or "ruler" (which suggests a state). Exodus has the same English (Exod 16:22; Exod 34:31; Exod 22:27), since D-1344 makes nasi' "chieftain" everywhere. Leviticus has the word only here (checked), for a figure whose rank is defined by its place between the community and the common person; "chieftain" fits that rank.

    "When." This case alone opens with asher, normally "who, which," instead of im "if" or ki "when." Here it has the sense "when, in case" [Unverified: no grammar in the bibliography].

  12. 12 4:23 Lit Debated; to be verified or his wrongdoing that he has committed is made known to him

    Literally "or his wrongdoing… has been made known (hoda') to him." The connection with the previous verse is difficult: "and incurs guilt, or his wrongdoing is made known to him." Two readings are current:

    • "or": the procedure starts either when the wrongdoer himself realizes his guilt (ashem, in Milgrom's sense; see the note at Lev 4:13) or when others inform him
    • "when" (taking o as introducing the time): when he incurs guilt and his wrongdoing becomes known to him

    The parallel in Lev 4:14 has "and (we-) the wrongdoing becomes known." The English keeps the Hebrew "or" [Debated; Unverified: no source in the bibliography].

  13. 13 4:23 Lit a male goat without defect

    Literally "a he-goat of goats, a male, without defect" (se'ir 'izzim zakhar tamim). Sa'ir ("hairy one") is a male goat; the female, se'irah, is required for the common person (Lev 4:28). The same word se'irim is used for the wilderness beings, "goat-demons," of Lev 17:7 (checked).

  14. 14 4:27 Lit Widely held; to be verified If any one person of the common people does wrong unintentionally

    Literally "If one person (nefesh aḥat) does wrong in error, from the people of the land (me-'am ha-arets)." The phrase sets the ordinary Israelite apart from the three cases before: the anointed priest, the community as a body, and the chieftain. "The common people" gives that sense. A literal "the people of the land" would suggest to a modern reader the natives of a country, or the landowners (D-1344).

    The phrase has other senses elsewhere [Widely held; checked in the texts named]:

    The Leviticus sense is set by its context; the others are distant evidence (Charter §2a.8).

  15. 15 4:31 Context as a soothing aroma to Yahweh

    This is the only verse in Leviticus that calls the fat of a purification offering "a soothing aroma to Yahweh" (checked: OSHB 5207 in Leviticus). Elsewhere the phrase marks the burnt offering, the grain offering, and the sacrifice of well-being (Lev 1:9; Lev 2:2; Lev 3:5). The text gives no reason for its presence here. It may simply extend to this fat what the verse has just said, that it is removed "just as the fat is removed from the sacrifice of well-being."

  16. 16 4:35 Lit on top of Yahweh's offerings by fire

    Literally "upon the 'ishshei of Yahweh," that is, on top of the offerings already burning on the altar, the regular burnt offering in particular (compare "on top of the burnt offering," Lev 3:5). The same phrase recurs in Lev 5:12 (checked).

Cross-references
  • 2 Num 15:22–29 The law of unintentional wrongdoing for the community and for one person, with 'one instruction' for native and resident foreigner.
  • 2 Num 15:30–31 The person who acts 'with a high hand' (defiantly) has no offering and is cut off.
  • 2 Lev 5:17 The same formula introduces the case of the person who does not know he has done wrong.
  • 2 ← Ps 19:13 'If a person does wrong in error (bi-shgagah)': the law of unintended wrongdoing, from the related root shagag.
  • 3 Exod 29:10–14 The installation rite: a bull as a purification offering, its blood on the horns of the altar, its flesh, skin, and dung burned outside the camp.
  • 3 Lev 16:11–14 On the Day of Purgation the high priest's bull is a purification offering for himself and his house, and its blood goes inside the veil.
  • 3 Lev 16:32 'The priest who is anointed and installed to serve as priest in his father's place'.
  • 3 Lev 12:6 A mother after childbirth brings a purification offering, though she has done no wrong.
  • 3 ← 2 Chr 29:21 The purification offering (ḥatta't) of the Torah.
  • 3 ← Ezek 45:22 In Leviticus the anointed priest brings a bull as a purification offering for his own wrongdoing.
  • 3 ← Lev 6:15 'The anointed priest', whose wrong brings guilt on the people.
  • 3 ← Lev 9:2 In the law, the anointed priest's purification offering is a bull (par), not a calf.
  • 3 ← Lev 16:3 The anointed priest's purification offering is also a young bull.
  • 4 ← Lev 8:14 The anointed priest's purification offering: a bull, with his hand laid on its head.
  • 5 Lev 6:23 No purification offering whose blood is brought into the tent of meeting may be eaten; it is burned with fire.
  • 5 ← Lev 10:18 The blood of the priest's purification offering is brought into the tent and sprinkled before the veil.
  • 6 Exod 26:31–33 The veil that divides the holy place from the most holy place.
  • 6 Lev 16:14–15 On the Day of Purgation the blood is sprinkled inside the veil, on and before the cover; here it stays in front of the veil.
  • 6 Num 19:4 The blood of the red cow is sprinkled seven times toward the front of the tent of meeting.
  • 6 ← Isa 52:15 Hizzah, 'he shall sprinkle' the blood seven times: the ritual verb of the hiphil of nazah.
  • 6 ← Lev 8:11 Sprinkling seven times is the gesture of the purification offering's blood before the veil.
  • 6 ← Lev 21:23 The priest sprinkles the blood 'before Yahweh, in front of the veil of the holy place'.
  • 7 Exod 30:1–10 The incense altar, whose horns the high priest purges with the blood of the purification offering once a year.
  • 7 Exod 29:12 In the installation rite the bull's blood goes on the horns of the outer altar, and the rest is poured out at its base.
  • 7 ← Exod 30:10 The blood of the purification offering is put on the horns of the altar of fragrant incense.
  • 7 ← Jer 17:1 The blood of the purification offering is put on the horns of the altar.
  • 7 ← Lev 9:9 The purification offering's blood on the horns, then poured out at the base.
  • 7 ← Lev 16:18 Blood on the horns of the incense altar 'which is in the tent of meeting'.
  • 7 ← Rev 6:9 ReScript 'all the bull's blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering': the blood, which is the life, at the altar's foot.
  • 8 Lev 3:3–4 The same list of fat portions for the sacrifice of well-being.
  • 8 ← Lev 8:16 The fat portions of the priest's purification-offering bull.
  • 8 ← Lev 16:25 The fat of the bull of the purification offering is removed and turned into smoke.
  • 11 Exod 29:14 'The flesh of the bull, its skin, and its dung you shall burn with fire outside the camp. It is a purification offering'.
  • 11 ← Lev 8:17 The remains of the priest's purification-offering bull are burned outside the camp.
  • 11 ← Lev 16:27 The anointed priest's bull is carried outside the camp and burned, skin, flesh, and dung.
  • 11 ← Num 19:5 The skin, flesh, and dung of the bull of the purification offering are burned outside the camp.
  • 12 Lev 6:4 The ashes of the altar are carried outside the camp to a pure place.
  • 12 Lev 16:27 The bull and goat of the Day of Purgation, whose blood was brought inside, are burned outside the camp.
  • 12 Heb 13:11–12 The bodies of animals whose blood is brought into the sanctuary are burned outside the camp; applied to Jesus suffering outside the gate (a later reading).
  • 12 Ezek 43:21 Ezekiel 43:21: 'You shall take the bull of the purification offering'.
  • 12 ← Lev 1:16 'The ash heap' outside the camp, a pure place.
  • 12 ← Num 19:3 The rest of the bull of the purification offering is carried outside the camp and burned, but it is slaughtered at the altar.
  • 13 ← Ezek 45:20 The purification offering for the community when it 'errs'.
  • 13 ← Num 15:22 'If the whole community of Israel errs (yishgu)': the same verb, in the parallel law.
  • 13 ← Num 15:24 Leviticus requires a young bull as the purification offering for the community; here the bull is a burnt offering and a goat the purification offering.
  • 14 Num 15:24 For the community's unintentional wrong Numbers requires a young bull as a burnt offering, with its grain and drink offerings, and a male goat as the purification offering.
  • 15 ← 2 Chr 29:23 The elders of the community lay their hands on the bull of the purification offering for the whole assembly.
  • 20 Num 15:25 'The priest shall make purgation for the whole community of the Israelites, and they shall be forgiven, for it was unintentional'.
  • 20 ← Num 28:22 'The priest shall make purgation for them, and they shall be forgiven': the refrain after a purification offering (D-606).
  • 21 ← Heb 13:11 The bull of the purification offering for the community is burned outside the camp.
  • 22 Num 7:2 The chieftains of Israel, heads of their ancestral houses, who bring offerings for the dedication of the altar.
  • 22 Exod 22:27 'nor curse a chieftain (nasi') of your people' (D-557): the same word, 'chieftain' everywhere (D-1344).
  • 22 ← Num 7:16 A chieftain's purification offering for his own wrong is also a male goat.
  • 23 Lev 16:9 A male goat (sa'ir) as the people's purification offering on the Day of Purgation.
  • 23 ← Lev 9:3 A male goat is the purification offering of a leader.
  • 23 ← Lev 16:5 A male goat (se'ir 'izzim) is the chieftain's purification offering.
  • 24 Lev 1:11 The burnt offering is slaughtered on the north side of the altar.
  • 24 Lev 6:18 'In the place where the burnt offering is slaughtered the purification offering shall be slaughtered before Yahweh; it is most holy'.
  • 24 ← 2 Cor 5:21 ReScript: 'It is a purification offering': the Greek of Leviticus uses hamartia for the offering [Debated as the sense here; LXX Unverified].
  • 24 ← Ezek 40:39 The purification offering is slaughtered 'in the place where the burnt offering is slaughtered'.
  • 27 Num 15:27–28 'If one person does wrong unintentionally, he shall present a female goat a year old as a purification offering'.
  • 27 ← 2 Kgs 11:14 'Am ha-arets there rendered 'the common people' (D-1344), the ordinary Israelite set against priest and chieftain.
  • 27 ← 2 Kgs 16:15 'The common people' ('am ha-arets) beside the priest and the chieftain in Leviticus (D-1344).
  • 28 ← Lev 5:6 The common person's purification offering: a female goat, or a female lamb (Lev 4:32).
  • 35 ← Lev 19:22 The refrain of the purification offering: 'The priest shall make purgation for him for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven'.