ReScript

Proverbs 27

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Proverbs 27 continues the Hezekiah collection with sayings on self-praise (Prov 27:1–2), anger and jealousy (Prov 27:3–4), friendship and neighborliness (Prov 27:5–6; Prov 27:9–10; Prov 27:14; Prov 27:17), appetite and restlessness (Prov 27:7–8; Prov 27:20), and the foolish (Prov 27:3; Prov 27:22). It ends with a short poem on the care of flocks (Prov 27:23–27), the only extended instruction in the collection: wealth does not last, but well-kept flocks feed and clothe a household.

Layout (D-109b). Every verse is set as verse, divided at atnaḥ (checked). Prov 27:10 is set in three lines (revia' and atnaḥ), Prov 27:22 in two long lines. There is a petuḥah after Prov 27:22, before the poem (checked).

Repetitions kept (D-1368; checked): Prov 27:12 = Prov 22:3 without the two conjunctions; the English differs only by "but." Prov 27:13 repeats Prov 20:16 (the ketiv there is nokhrim "outsiders," the qere nokhriyyah, the word written here); Prov 27:21 a = Prov 17:3 a ("The crucible for silver and the furnace for gold," worded as pro-017); Prov 27:15 takes up the image of Prov 19:13 (the dripping). The verses shared with chapters 17 and 20 are worded as pro-017 and pro-020 have them. The quarrelsome wife is worded as in Prov 21:9; Prov 21:19; Prov 25:24. Within the chapter: "friend" / "neighbor" (rea', seven times, rendered by context: see the note at Prov 27:10), "have enough / be satisfied" (sava', Prov 27:7; Prov 27:20), "face" (panim, Prov 27:17; Prov 27:19; Prov 27:23).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Prov 27:10 (re'eh / rea', "friend"), Prov 27:15 (midwanim / midyanim), Prov 27:20 (wa-avaddoh / wa-avaddo, "Abaddon"), Prov 27:24 (dor / wa-dor, "and generation"): all forms only.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Do not boast about tomorrow,for you do not know what a day may bring forth.1אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
2Let a stranger praise you, and not your own mouth;an outsider, and not your own lips.2יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
3A stone is heavy and sand is weighty,but the vexation of the foolish is heavier than both.3כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
4Wrath is cruel and anger a flood,but who can stand before jealousy?4אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
5Better is open correctionthan hidden love.5ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
6Faithful are the wounds of a friend,but profuse are the kisses of one who hates.6נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
7A full appetite tramples on honeycomb,but to a hungry appetite everything bitter is sweet.7נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃
8Like a bird that wanders from its nest,so is a man who wanders from his place.8כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
9Oil and incense make the heart glad,and the sweetness of a friend is from heartfelt counsel.9שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
10Your friend and your father's friend, do not forsake;and do not go to your brother's house on the day of your disaster;better a neighbor nearby than a brother far away.10רֵֽעֲךָ֨ ורעה וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
11Be wise, my son, and make my heart glad,so that I may answer whoever taunts me.11חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
12The shrewd sees harm and hides himself;the simple go on and are punished.12עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
13Take his garment, for he has stood surety for a stranger,and for an outsider woman, hold him in pledge.13קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
14Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning,it will be counted to him as a curse.14מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
15A constant dripping on a day of downpourand a quarrelsome wife are alike.15דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃
16Whoever hides her hides the wind,and his right hand meets oil.16צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
17Iron sharpens iron,and one man sharpens the face of his friend.17בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
18Whoever tends a fig tree will eat its fruit,and whoever guards his master will be honored.18נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
19As in water face answers to face,so the heart of a person to a person.19כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
20Sheol and Abaddon are never satisfied,and the eyes of a person are never satisfied.20שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
21The crucible for silver and the furnace for gold,and a man according to his praise.21מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
22If you pound the foolish in a mortar, with a pestle, among the crushed grain,his foolishness will not depart from him.22אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ
23Know well the condition of your flock;set your heart on your herds,23יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
24for wealth is not forever,nor a crown for generation after generation.24כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור וָדֽוֹר׃
25When the grass is gone and new growth appears,and the plants of the mountains are gathered,25גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
26lambs will be for your clothing,and goats the price of a field,כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
27and enough goats' milk for your food, for the food of your household,and life for your women servants.26וְדֵ֤י ׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

Notes

  1. 1 27:1 Lit bring forth

    Literally "what a day will give birth to" (yeled; checked).

  2. 2 27:2 Term a stranger

    Zar "a stranger" and nokhri "an outsider" (D-2342): here simply someone other than yourself, with no moral or ethnic sense (checked). The same pair names a woman in Prov 2:16. Hillel "praise" is the verb of "boast" (hithallel) in Prov 27:1.

  3. 3 27:3 Term Debated the vexation of the foolish

    Ka'as "vexation" (as Prov 21:19): the anger of the foolish man, or the vexation he causes others (checked: either is possible).

  4. 4 27:4 Term jealousy

    Qin'ah "jealousy" (D-1310: by sense). The jealousy of a husband in Prov 6:34 (checked) suggests the kind meant: a passion no argument can stop.

  5. 5 27:5 Term hidden love

    Ahavah "love" (D-1330): affection that never says what it sees is worth less than honest correction (tokhaḥat, D-1362).

  6. 6 27:6 Lit to be verified a friend

    Literally "one who loves" (ohev; D-1330, the kind is clear from the contrast). Na'tarot (niphal of 'atar, lemma 6280; checked) is usually "abundant" (Ezek 35:13, "you multiplied your words"; checked); some propose "deceitful" from another root.

  7. 7 27:7 Term A full appetite

    Nefesh "appetite" (nephesh.md), twice (checked). Tavus "tramples" (checked: lemma 947): the sated man treats even honey with contempt.

  8. 8 27:8 Term wanders

    Nodedet / noded "wanders, strays" (checked). The man may be a fugitive, an exile or a restless wanderer; the comparison suggests that he is exposed and homeless.

  9. 9 27:9 Text Debated; to be verified the sweetness of a friend is from heartfelt counsel

    Literally "and the sweetness of his friend, from counsel of nefesh" (checked). Possible senses: (1) a friend's sweetness comes from counsel given from the heart; (2) a friend's sweetness is better than one's own counsel (min comparative; "self" for nefesh); (3) the Greek is reported to read "but the soul is torn by misfortunes," from a different text. The English follows (1).

  10. 10 27:10 Term Your friend and your father's friend

    Rea' (lemma 7453) is "friend" or "neighbor," the person one has dealings with; it is rendered "friend" where the bond is personal (Prov 27:9–10; Prov 27:17) and "neighbor" where it is social (Prov 27:14; Prov 25:8–9; Prov 25:17). Shakhen in the third line is a different word, "neighbor" in the sense of one who lives nearby. Ketiv re'eh, qere rea' "friend" (form only; D-1294). The three members (checked: revia' and atnaḥ) are set in three lines.

  11. 11 27:11 Lit so that I may answer whoever taunts me

    Literally "and let me return a word to the one who taunts me" (checked): a wise son is the father's answer to those who reproach him.

  12. 12 27:12 Context The shrewd sees harm and hides himself;

    The verse repeats Prov 22:3 (checked) without its two conjunctions ("and hides," "but the simple"); the English is the same except for "but" (D-1368). The "and" inside each line is needed in English.

  13. 13 27:13 Text to be verified hold him in pledge

    The verse repeats Prov 20:16, where the ketiv is nokhrim "outsiders" and the qere nokhriyyah "an outsider woman"; here nokhriyyah is written (checked; introduction, The text). The advice is to the creditor: a man foolish enough to guarantee a stranger's debt is a bad risk, so take his cloak as a pledge. Why a woman is named is unclear (a stranger's wife; the outsider woman of Prov 2:16); some read nokhrim "outsiders" here too, as in the ketiv of 20:16. The English is that of pro-020 (D-1368).

  14. 14 27:14 Context it will be counted to him as a curse

    A loud greeting at dawn is unwelcome; or a flattery so loud that it sounds false. Qelalah "curse" (D-132).

  15. 15 27:15 Text are alike

    Nishtawah "are made alike" (checked). Ketiv midwanim, qere midyanim (D-1294). A flat roof of beaten earth leaks in the winter rains.

  16. 16 27:16 Text Debated; to be verified his right hand meets oil

    Meaning uncertain. Literally "those who hide her hide wind, and oil his right hand calls (or: meets)" (checked; yiqra' "calls," perhaps for yiqreh "meets"). Taken with Prov 27:15: restraining such a wife is like trying to hold the wind or grasp oil, which slips through the fingers. The Greek is reported to read differently (the north wind).

  17. 17 27:17 Term Debated; to be verified sharpens

    Yaḥad is read as from ḥadad "be sharp" (checked: tagged lemma 2300). "The face" is his presence or his wits: friends make each other keener. Some take yaḥad as "together" (yaḥad, "iron with iron together").

  18. 18 27:18 Lit his master

    Adonaw "his master" is plural in form (as in Prov 25:13; checked).

  19. 19 27:19 Lit Debated As in water face answers to face

    Literally "as the water, the face to the face, so the heart of the human to the human" (checked). As water reflects a face, so (1) one person's heart mirrors another's, or (2) a person sees himself in his own heart. "Answers" is supplied.

  20. 20 27:20 Term Abaddon

    She'ol (D-1320) and Abaddon (D-1239), the realm of the dead under two names (as in Prov 15:11; checked). Ketiv wa-avaddoh, qere wa-avaddo, two spellings of the same name (checked; D-1294). The Greek is reported to add a couplet after this verse.

  21. 21 27:21 Lit Debated a man according to his praise

    Literally "and a man according to the mouth of his praise" (le-fi mahalalo; checked): a man is tested by the praise he receives (how he bears it), or by what he praises. The first line is identical with Prov 17:3 a (checked) and is worded as pro-017 has it (D-1368). The Greek is reported to add a line.

  22. 22 27:22 Term among the crushed grain

    Rifot (lemma 7383) "crushed grain" (2 Sam 17:19; checked). The grain loses its husk under the pestle; the foolish man does not lose his foolishness. A petuḥah follows (checked).

  23. 23 27:23 Lit the condition

    Literally "the face of your flock" (penei tsonekha; checked). The poem of Prov 27:23–27 addresses a landowner with flocks.

  24. 24 27:24 Text Debated; to be verified nor a crown for generation after generation

    Ketiv dor, qere wa-dor "and generation" (checked; D-1294). Nezer is a crown or diadem (of a king or a priest, 2 Sam 1:10; Exod 29:6; checked): even royal power passes, while the flock renews itself. Some read otsar "treasure" for nezer to match "wealth"; the Greek is reported to differ. The MT is followed.

  25. 25 27:25 Lit When the grass is gone

    Literally "the grass has gone off (galah)" (checked), the dry stalks cut as hay; then the new shoots and the mountain herbage are gathered for fodder.

  26. 26 27:27 Lit your women servants

    Literally "your young women" (na'arotekha), the girls or young women who serve in the household (D-1331: "servant" for an attendant, with a Lit note; the word marks a dependent, not an age). "Life" is sustenance. The Greek is reported to have "for your servants" without the feminine; not checked.

Cross-references
  • 1 Jas 4:13 'You who say, Today or tomorrow we will go…'
  • 1 ← Matt 6:34 ReScript 'Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth'.
  • 3 ← Job 5:2 'The vexation of the foolish is heavier than both' (stone and sand).
  • 3 ← Job 6:3 'A stone is heavy and sand is weighty, but the vexation of the foolish is heavier than both'.
  • 4 Prov 6:34 'For jealousy is a husband's fury, and he will not spare on the day of vengeance'.
  • 4 Song 8:6 'passion (qin'ah) unyielding as Sheol'.
  • 5 ← Lev 19:17 'Better is open correction than hidden love'.
  • 5 ← Prov 28:23 'Better is open correction than hidden love'.
  • 6 ← Prov 28:23 'Faithful are the wounds of a friend'.
  • 6 ← Ps 141:5 'Faithful are the wounds of a friend'.
  • 8 ← Isa 16:2 'Like a bird that wanders (nodedet) from its nest'.
  • 10 Prov 17:17 'A friend loves at all times, and a brother is born for trouble'.
  • 10 Prov 18:24 'There is a friend who sticks closer than a brother'.
  • 11 Prov 10:1 'A wise son makes a father glad'.
  • 11 Prov 23:15 'My son, if your heart is wise, my heart too will be glad'.
  • 12 Prov 22:3 Repeated saying: the same words, with two conjunctions in 22:3.
  • 13 Prov 20:16 Near-repetition (the qere of 20:16 has the same nokhriyyah).
  • 13 Exod 22:25 The garment taken in pledge.
  • 15 Prov 19:13 'A wife's disputes are a constant dripping' (the same delef tored).
  • 15 Prov 21:9 The quarrelsome wife (eshet midyanim).
  • 20 Prov 15:11 'Sheol and Abaddon lie open before Yahweh'.
  • 20 Prov 30:16 Sheol first among the things that never say 'Enough'.
  • 20 Eccl 1:8 'The eye is not satisfied with seeing'.
  • 21 Prov 17:3 Repeated half-verse: 'The crucible for silver and the furnace for gold'.
  • 21 ← 1 Pet 4:12 The crucible for silver and the furnace for gold; the Greek is reported to use pyrōsis.