Genesis 44
About this chapter
The story. Joseph has the brothers' bags filled and their money returned once more, and his own silver cup hidden in Benjamin's bag. His steward overtakes them, the cup is found, and the brothers return to the city. Joseph offers to keep only Benjamin as his slave and to send the rest home "in peace." Judah steps forward and, in the longest speech in Genesis, retells the story of the two journeys and of his father's love for Rachel's last son, and offers to stay as a slave in the boy's place.
The test. The situation repeats the one in which the brothers sold Joseph. Rachel's favored son can be abandoned, and the others can go home free and tell their father what they like. This time Judah, who once proposed selling Joseph (Gen 37:26–27), offers himself instead. The text never states that Joseph intends a test; it shows the parallel.
The dreams. "They fell before him to the ground" (Gen 44:14). The verb here is nafal, "fall," not hishtaḥavah, "bow down" (D-197), and the English keeps the difference. The same act, with the same verb, closes the story in Gen 50:18: "they fell before him and said, 'Here we are, your slaves'" (checked).
Key repetitions (checked in the WLC), each kept with one English word (Charter §5.6):
- "Find / found" (matsa'), eight times: the money "we found" (Gen 44:8); "whoever it is found with" (Gen 44:9; Gen 44:10); "the cup was found" (Gen 44:12); "God has found out the guilt… the one in whose possession the cup was found" (Gen 44:16); "the man in whose possession the cup was found" (Gen 44:17); "the misery that would find my father" (Gen 44:34) (D-487).
- "Silver / money" (kesef): the same Hebrew word means both, and it is used for the returned money and the "silver cup" (Gen 44:1–2; Gen 44:8). See the note at Gen 44:8.
- "Slave(s)" and "your servant(s)" ('eved): the brothers' courtesy turns into literal servitude (Gen 44:9; Gen 44:10; Gen 44:16; Gen 44:17; Gen 44:33). In Judah's speech 'eved occurs 13 times, for Judah, for the brothers, and even in "your servant my father" (D-479).
- "The boy" (ha-na'ar), seven times in Judah's speech, all of Benjamin (Gen 44:22; Gen 44:30–34).
- "Bring down" and "go up": going down to Egypt and up to the father (Gen 44:17; Gen 44:21; Gen 44:23–24; Gen 44:26; Gen 44:29; Gen 44:31; Gen 44:33–34).
- "Gray hair… down to Sheol" (Gen 44:29; Gen 44:31), from Gen 42:38.
Judah's speech as a retelling. Gen 44:18–34 retells events from chs. 42–43, as Abraham's slave retold his journey in Gen 24:34–49. The differences from the narrative are marked in notes at Gen 44:18 and at the verses concerned. In brief: Judah has Joseph ask about their father and brother, and explain his demand as wanting "to set my eyes on him"; he never mentions the charge of spying, Simeon's detention, or the money in the sacks; and he quotes words of Jacob that the narrative does not report.
Divine names. Elohim occurs once, in Judah's confession (Gen 44:16). No YHWH.
Layout. The Leningrad Codex has an open section break (petuḥah) after Gen 44:17, so Judah's speech begins a new section (checked (WLC)). The next break falls after Gen 46:7. WLC and English verse numbering agree.
1Then he commanded the man in charge of his house, "Fill the men's bags with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his bag. וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ 2And put my cup, the silver cup, in the mouth of the youngest one's bag, along with the money for his grain." And he did as Joseph told him.1 וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ 3As soon as the morning was light, the men were sent off, they and their donkeys. הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ 4They had gone out of the city but had not gone far when Joseph said to the man in charge of his house, "Get up, chase after the men. When you overtake them, say to them, 'Why have you repaid harm for good?2 הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃ 5Is this not the one my lord drinks from, and by which he practices divination? You have done harm by doing this.'"3 הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ 6He overtook them and spoke these words to them. וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 7They said to him, "Why does my lord speak words like these? Far be it from your servants to do such a thing! וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 8Look, the money that we found in the mouth of our bags we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord's house?4 הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃ 9Whichever of your servants it is found with shall die, and we too will become my lord's slaves."5 אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃ 10He said, "Very well, let it be as you say: the one it is found with shall be my slave, and the rest of you will be free of blame."6 וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃ 11Quickly each man lowered his bag to the ground, and each man opened his bag. וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ 12He searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's bag.7 וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃ 13They tore their clothes, and each man loaded his donkey, and they went back to the city.8 וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
14Judah and his brothers came into Joseph's house, and he was still there, and they fell before him to the ground.9 וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃ 15Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Did you not know that a man like me practices divination?" וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃ 16Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? How can we prove ourselves in the right? God has found out the guilt of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup was found."10 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃ 17But he said, "Far be it from me to do this! The man in whose possession the cup was found, he shall be my slave. As for the rest of you, go up in peace to your father." וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
18Then Judah came near to him and said, "Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you are like Pharaoh himself.11 וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃ 19My lord asked his servants, 'Do you have a father or a brother?' אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃ 20And we said to my lord, 'We have an old father, and a young child of his old age. His brother is dead; he alone is left of his mother, and his father loves him.'12 וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃ 21Then you said to your servants, 'Bring him down to me, so that I may set my eyes on him.' וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃ 22We said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves his father, he will die.'13 וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃ 23But you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.' וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃ 24When we went up to your servant my father, we told him the words of my lord. וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ 25Then our father said, 'Go back and buy us a little food.' וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃ 26We said, 'We cannot go down. If our youngest brother is with us, we will go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.' וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃ 27Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.14 וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃ 28One went out from me, and I said, "Surely he has been torn to pieces," and I have not seen him since.15 וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃ 29If you take this one also from me, and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in misery.'16 וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
30So now, when I come to your servant my father, and the boy is not with us — his life is bound up with the boy's life —17 וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃ 31when he sees that the boy is gone, he will die, and your servants will bring the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow. וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃ 32For your servant became the pledge for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I will be in the wrong toward my father for all time.'18 כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ 33So now, please let your servant stay instead of the boy as a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.19 וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃ 34For how can I go up to my father if the boy is not with me? I could not bear to see the misery that would find my father."20 כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
Notes
Gavi'a is a cup or bowl. Outside this chapter it is used only of the cup-shaped flowers of the lampstand (Exod 25:31–34; Exod 37:17–20) and of bowls of wine (Jer 35:5) (checked: OSHB 1375). The doubled phrase "my cup, the silver cup" (gevi'i gevi'a ha-kesef) singles it out. It is "the cup," named five times in the chapter (Gen 44:2; Gen 44:12; Gen 44:16; Gen 44:17) (checked).
The plot repeats a scene from the brothers' family history. Rachel, Benjamin's mother, stole her father's household gods; Laban pursued and "searched," and Jacob swore death on whoever had them (Gen 31:19; Gen 31:30–35) (checked). See the notes at Gen 44:9 and Gen 44:12.
Shillamtem ra'ah taḥat tovah, "repaid ra'ah in place of tovah." Ra'ah here is a wrong done to a benefactor (see ra, "wrong done": "wrong, harm"), and tovah the kindness shown. "Evil" would overstate the charge (ra.md, C3). The pair returns at the end of the story, reversed, in Joseph's words: "you planned harm (ra'ah) against me; God planned it for good (tovah)" (Gen 50:20, checked).
Taḥat, "in place of, instead of," returns in Judah's offer to stay "instead of the boy" (Gen 44:33).
Text. The Septuagint is reported to add at the start of Gen 44:5 "Why have you stolen my silver cup?" [Unverified: needs-edition check in the Göttingen Septuagint]. The Hebrew "this" (zeh) refers to an object not yet named to the brothers; the addition may be an explanation of that.
"Practices divination." Literally "divining, he divines" (naḥesh yenaḥesh), the infinitive absolute with the piel of naḥash. Joseph repeats it in Gen 44:15. The verb is the one Laban used: "I have learned by divination" (Gen 30:27; D-417) (checked: OSHB 5172, five occurrences in Genesis). Israel's law forbids it (Lev 19:26; Deut 18:10) (checked). The narrator says nothing about it here.
What the text claims. The steward is told to say that Joseph divines with the cup, and Joseph says it himself (Gen 44:15). The narrator never says that Joseph practiced divination, and the claim belongs to his Egyptian disguise. Earlier, Joseph told Pharaoh that interpretation belongs to God ("Not I!", bil'adai, Gen 41:16; compare Gen 40:8) (checked). Interpreters differ on whether the reader is meant to take the claim as true [Debated].
Background. Divination by observing liquid in a cup or bowl (oil on water, for example) is attested in Mesopotamian omen texts of the second millennium BCE [Widely held; Unverified: source to be identified]. Whether Egyptian practice of the same kind is attested is not established here.
"You have done harm" (hare'otem) is the hiphil of the verb ra'a', which Israel used of his sons in Gen 43:6 ("Why did you do me this harm?") (checked).
Kesef is both "silver" and "money" (silver weighed out). English needs two words: "the money that we found" and "silver or gold." The Hebrew uses one word for the returned money (Gen 44:1–2; Gen 44:8) and for "the silver cup" (Gen 44:2) (checked). The brothers' argument is that men who returned silver would not steal silver.
"Found" (matsa') here begins the chapter's repetition of the verb (see the unit intro).
The brothers once sold Joseph "for 20 pieces of silver" (Gen 37:28, checked).
An echo of Jacob's oath. Jacob had said to Laban, "The one with whom you find your gods shall not live," not knowing that Rachel had taken them (Gen 31:32, checked). Now Rachel's other son is the one in danger from his brothers' confident oath. The narrative does not comment.
"Slaves." The brothers, who have called themselves "your servants" ('avadekha) throughout, offer to become 'avadim, "slaves," in fact. The Hebrew word is the same. The English shifts from "servants" to "slaves" here (D-479).
Literally, "Now also, according to your words, so it is." The steward agrees in form, then changes the terms: not death but slavery, and only for the guilty man. The rest will be neqiyyim, "free of blame" (literally "clean, innocent"). The word is used of release from an oath in Gen 24:41, "free of my curse" (checked: OSHB 5355, two occurrences in Genesis). The offer to the others is the same one Joseph makes in Gen 44:17: abandon Rachel's son and go home.
Literally, "with the great he began, and with the small he finished." The order builds suspense for the reader, who knows where the cup is.
"He searched" (wayeḥappes) is the verb of Laban's search for his gods: "he searched, but did not find" (Gen 31:35) (checked: OSHB 2664, its only two occurrences in Genesis). There, Rachel hid what she had stolen and was not found out. Here, her son is innocent, and the cup "was found."
Tearing one's clothes is a sign of grief or horror. In Genesis it occurs three times (checked: OSHB 7167): Reuben at the empty pit (Gen 37:29), Jacob over Joseph's robe (Gen 37:34), and now all the brothers for Benjamin. Over Joseph only Reuben tore his clothes; over Benjamin they all do. And this time none of them goes home without him: "they went back to the city."
"Fell" is wayyippelu (nafal), not hishtaḥavah, "bowed down" (D-197), the verb of the dreams and of Gen 42:6; Gen 43:26; Gen 43:28 (checked). The English keeps the difference: this is a prostration of desperate men, not a greeting. The same verb and phrase return when the brothers come to Joseph after Jacob's death: "they fell before him and said, 'Here we are, your slaves'" (Gen 50:18, checked). Compare Judah's "Here we are, my lord's slaves" in Gen 44:16.
"Judah and his brothers": from here on, Judah speaks for the brothers. Compare Gen 37:26 and Gen 43:3–10.
"Guilt." Avon is rendered "punishment" or "guilt" by context (D-138). In Cain's words it is "punishment" (Gen 4:13). Here what God "has found" is the wrong itself and the liability for it, so "guilt" fits, as in "the guilt of the Amorites" (Gen 15:16) (checked: OSHB 5771, four occurrences in Genesis). The other sense, "punishment," is also present, since Judah accepts the penalty: "Here we are, my lord's slaves" (D-486). The word differs from ashemim, "guilty," in Gen 42:21, and from ḥatta't, "wrongdoing" (D-139).
Which guilt? The brothers did not take the cup, and Judah does not claim they did. Many readers take his words as a confession of the old guilt over Joseph, which the brothers named in Gen 42:21–22 [Widely held; Unverified: source to be identified]. The text does not say which guilt he means. It leaves both readings open: a man trapped by evidence he cannot explain, and a man who sees God's hand in it (Gen 42:28).
"Found out." Matsa', "find," is the chapter's key verb (D-487). The cup "was found"; God "has found" the guilt.
"Prove ourselves in the right." Nitstaddaq is the hitpael of tsadaq, the root of "upright" and "uprightness" (D-140, D-141; see tsedaqah), and it occurs only here (checked: OSHB 6663). It means to put oneself in the right, to clear oneself of a charge. Judah speaks as an accused party, so the word is rendered in the sense of a standing in a dispute, "in the right" (D-2322). Judah used the same root of Tamar: "She is more in the right than I am" (Gen 38:26, checked).
Judah's speech (Gen 44:18–34) is the longest speech in Genesis. Like Abraham's slave in Gen 24:34–49, Judah retells what the reader already knows, and the differences show his purpose. Compared with the narrative of chs. 42–43 (all checked):
- Who raised the subject of the family. Judah says Joseph asked, "Do you have a father or a brother?" (Gen 44:19). In Gen 42:7–13 Joseph asked only where they came from, and the brothers volunteered their family details. Judah's version matches what the brothers told Jacob in Gen 43:7.
- Why Benjamin was demanded. Judah says Joseph wanted Benjamin brought "so that I may set my eyes on him" (Gen 44:21), which suggests kind attention. In the narrative the demand was a test of the charge of spying (Gen 42:15–16; Gen 42:20; Gen 42:34).
- Omissions. Judah never mentions the charge of spying, the three days in custody, Simeon's detention, the money in the sacks, or Reuben's offer (Gen 42:9–37).
- The boy cannot leave his father. "If he leaves his father, he will die" (Gen 44:22) is not reported in the narrative of ch. 42.
- The warning. "You will not see my face again" (Gen 44:23) is Judah's wording, as in Gen 43:3; Gen 43:5, not the wording of Gen 42:15; Gen 42:20.
- "His brother is dead" (Gen 44:20). To Joseph the brothers had said "one is gone" (Gen 42:13).
- Jacob's words (Gen 44:27–29). "My wife bore me two sons," and "Surely he has been torn to pieces," are not reported as said on this occasion. "Torn to pieces" is Jacob's cry in Gen 37:33. Jacob's sayings about harm and Sheol come from Gen 42:38, where they were his answer to Reuben, not to Judah, and "in sorrow" there becomes "in misery" in Gen 44:29.
- The pledge (Gen 44:32) is quoted without "and set him before you" (Gen 43:9), and "to you" becomes "to my father."
In the speech 'eved ("servant," "slave") occurs 13 times and av ("father") 14 times (checked in the Hebrew). Joseph has not yet been told, by anyone, that his father is still alive and grieving for him in these terms.
Formulas. "Please, my lord" (bi adoni) is a deferential opening (as in Gen 43:20). "Let your servant speak a word in my lord's ears" asks for a hearing. "Do not let your anger burn against your servant" recalls Abraham's plea for Sodom (Gen 18:30; Gen 18:32). "You are like Pharaoh himself" (literally "for like you, like Pharaoh") acknowledges that Joseph has royal power over life and death.
Layout. The speech begins after an open section break (petuḥah) in the Leningrad Codex (checked (WLC)). The synagogue reading cycle begins a new weekly portion here, named Vayyiggash "and he came near," from its first word [Known; Unverified: source to be identified].
"A young child of his old age" (yeled zequnim qatan) echoes what the narrator said of Joseph: "Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age (ben zequnim)" (Gen 37:3, checked). "And his father loves him" (we-aviw ahevo) completes the echo (see love). Judah, who once resented the favored son, now states the father's favoritism as a reason to save the favored son. Yeled is "child" (D-174); compare Reuben's "the child" for Joseph (Gen 42:22).
"He alone is left of his mother" (wayyiwwater hu levaddo le-immo): Rachel's two sons are Joseph and Benjamin (Gen 35:24, checked). The verb (yatar, "be left over") differs from the one Jacob used in Gen 42:38 (nish'ar).
Literally, "and he will leave his father, and he will die" (we-'azav et aviw wa-met). The Hebrew does not say who would die. It may be the father (as in Gen 44:31, "he will die," of Jacob) or the boy. The English keeps the same ambiguity. Most interpreters take it to mean the father, in line with Gen 44:31 [Widely held; Unverified: source to be identified].
Jacob speaks as if he had one wife, Rachel, and two sons by her. Literally "my wife bore two to me" (shenayim yaldah li ishti); "sons" is supplied. The narrator calls Rachel "Jacob's wife" in the list of his family (Gen 46:19, checked). Leah and the two secondary wives bore the other 10 sons (Gen 35:23–26). Judah is a son of Leah, and he repeats his father's words to the Egyptian without comment. Jacob's preference for Rachel goes back to Gen 29:18; Gen 29:30–31 (checked).
Akh taroph toraf, an infinitive absolute with the verb, as in Jacob's cry over the robe, "Joseph has surely been torn to pieces!" (Gen 37:33, checked: OSHB 2963). The narrative does not report Jacob saying these words to his sons on the second journey. Judah quotes his father's old grief. "One went out from me" (wayyetse ha-eḥad me-itti) recalls the day Jacob sent Joseph to his brothers (Gen 37:13–14). "I have not seen him since" is literally "I have not seen him until now." The man Judah is speaking to is the son Jacob has not seen.
Jacob's words in Gen 42:38 end be-yagon she'olah, "to Sheol in sorrow." Here Judah's quotation has be-ra'ah she'olah, "to Sheol in misery." In Gen 44:31 he goes back to be-yagon (checked). The English renders yagon "sorrow" and ra'ah "misery" so that the change shows. Ra'ah here is suffering, a "disaster, harm" in the sense of ra, and it is the word of Gen 44:34, "the misery that would find my father."
"From me" is literally "from my face" (me-'im panai). On Sheol and "my gray hair," see the note at Gen 42:38 (D-1320).
Literally, "his nephesh is bound up with his nephesh" (we-nafsho qeshurah ve-nafsho). The Hebrew has two "his" with no names; the English names "the boy's" to make clear whose life is meant. Nephesh is "life, self" (see nephesh). The same verb, qashar, "bind," describes Jonathan's attachment to David: "Jonathan's life was bound up with David's life" (1 Sam 18:1, checked). Elsewhere in Genesis qashar is used of tying: the stronger sheep (Gen 30:41–42) and the red thread on Zerah's hand (Gen 38:28) (checked: OSHB 7194).
The sentence breaks off. Gen 44:30 begins a "when" clause that Gen 44:31 completes; the dashes show the interruption.
'Arav et ha-na'ar me-'im avi, literally "stood surety for the boy from with my father." It is the verb of Gen 43:9, "I myself will be his pledge," and the only other occurrence of 'arav in Genesis (checked: OSHB 6148). "Pledge" keeps the English link with Tamar's "pledge" ('eravon, Gen 38:17–20) (D-483). See the note at Gen 43:9.
The quotation is shorter than the pledge in Gen 43:9: "set him before you" and "you may hold me answerable for him" are gone, and "I will be in the wrong toward you" has become "toward my father" (D-485). Judah tells Joseph, in effect, that he cannot go home.
- 19 44:33 Context Debated; to be verified let your servant stay instead of the boy as a slave to my lord
The offer. Judah asks to "stay" (literally "sit, remain") as a slave ('eved) "instead of" (taḥat) the boy. The polite "your servant" and the literal "slave" are the same Hebrew word, side by side (D-479). Judah, who proposed selling Joseph to the Ishmaelites (Gen 37:26–27, checked), now offers to become a slave so that Rachel's other son can go home.
"Instead of." Taḥat is the word of Gen 44:4, "harm instead of good." It is also the word of the ram offered "in place of his son" (Gen 22:13, checked). Whether a hearer would connect Judah's offer with the ram is debated [Debated; Unverified: source to be identified]; the cross-reference records the shared word.
Literally, "lest I see the ra' that will find my father" (pen er'eh va-ra' asher yimtsa et avi). The English gives the force of pen, "lest," as "I could not bear to." The construction resembles Hagar's "Let me not see the child die" (Gen 21:16, checked). "Misery" matches ra'ah in Gen 44:29 (see ra).
"Find" is the last occurrence of the chapter's key verb matsa' (D-487). The cup was "found" with Benjamin. God "has found out" the brothers' guilt. Judah cannot face the misery that would "find" his father. Joseph's answer follows at once: "Joseph could no longer control himself" (Gen 45:1).
Cross-references
- 1 Gen 42:25 The first time Joseph had their money put back in their sacks.
- 1 ← Gen 43:16 Joseph gives orders to the same man, 'the man in charge of his house.'
- 2 Gen 31:19 Rachel, Benjamin's mother, stole her father's household gods.
- 4 Gen 31:23 Laban pursues Jacob and overtakes him over the stolen gods.
- 4 Gen 50:20 Joseph: 'You planned harm against me; God planned it for good.'
- 4 ← 1 Sam 25:21 'Why have you repaid harm for good?'
- 4 ← Gen 44:33 'Harm instead of (taḥat) good.'
- 5 Gen 30:27 Laban: 'I have learned by divination' (the same verb, naḥash, D-417).
- 5 Lev 19:26 'You shall not practice divination.'
- 5 Deut 18:10 The diviner is among the practitioners Israel is forbidden to have.
- 5 Gen 43:6 Israel to his sons: 'Why did you do me this harm?' (the same verb).
- 7 Gen 18:25 Abraham to Yahweh: 'Far be it from you to do such a thing!'
- 8 Gen 43:21 They had brought the money back and declared it to the steward.
- 8 Gen 31:30 Laban: 'Why did you steal my gods?' (ganav).
- 9 Gen 31:32 Jacob to Laban: 'The one with whom you find your gods shall not live,' not knowing that Rachel had stolen them.
- 9 Gen 43:18 Their fear that they would be taken as slaves.
- 10 Gen 24:41 'You will be free (naqi) of my curse': the only other use of the word in Genesis.
- 12 Gen 31:35 Laban 'searched' (ḥippes) and did not find; Rachel, Benjamin's mother, sat on the gods.
- 12 Gen 43:33 The brothers seated 'the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth.'
- 13 Gen 37:29 Reuben tore his clothes at the empty pit.
- 13 Gen 37:34 Jacob tore his clothes over Joseph's robe.
- 14 Gen 37:7 The sheaves bowed down to Joseph's sheaf.
- 14 Gen 37:9–10 'Are we really to come … and bow down to the ground before you?'
- 14 Gen 50:18 'Then his brothers themselves came and fell down before him and said, "Here we are, your slaves."'
- 14 Gen 43:26 They had bowed down to him to the ground.
- 15 Gen 3:13 'What is this you have done?' (God to the woman).
- 15 Gen 41:16 Joseph to Pharaoh: 'Not I! God will give Pharaoh an answer.'
- 16 Gen 42:21 'Truly, we are guilty because of our brother.'
- 16 Gen 42:28 'What is this that God has done to us?'
- 16 Gen 38:26 Judah: 'She is more in the right (tsadeqah) than I am' — the same root.
- 16 Gen 4:13 Cain: 'My punishment (avon) is too great to bear' (D-138).
- 16 Gen 50:18 'Here we are, your slaves' (hinnennu… la-'avadim).
- 17 Gen 37:31–32 The brothers once went back to their father without Rachel's son.
- 18 Gen 24:34–49 Abraham's slave retells his journey, with changes, to win Rebekah's family.
- 18 Gen 18:30 Abraham: 'Please do not let my Lord be angry, and let me speak' (the same polite formula of a bold plea).
- 18 Gen 41:40 Pharaoh to Joseph: 'Only in the throne will I be greater than you.'
- 18 ← Gen 38:26 Judah offers himself in Benjamin's place: the brother who sold a brother now protects one.
- 18 ← Gen 46:28 Judah's plea to Joseph.
- 19 Gen 43:7 The same version, told to Jacob: 'Is your father still alive? Do you have a brother?'
- 19 Gen 42:7 In the narrative Joseph asked only 'Where have you come from?'
- 20 Gen 37:3 'Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age.'
- 20 Gen 42:13 To Joseph the brothers had said, 'one is gone.'
- 20 Gen 42:38 Jacob: 'his brother is dead, and he alone is left.'
- 21 Gen 42:15–16 In the narrative Joseph demanded the brother as proof that they were not spies.
- 21 Jer 39:12 Nebuchadnezzar of Jeremiah: 'Take him, set your eyes on him, and do him no harm' (the same idiom: look after).
- 23 Gen 43:3 Judah to Jacob: 'You will not see my face unless your brother is with you.'
- 24 Gen 42:29–34 The brothers' report to Jacob.
- 25 Gen 43:2 Jacob's words, quoted exactly.
- 26 Gen 43:4–5 Judah's words to Jacob in the narrative.
- 27 Gen 29:18 Jacob loved Rachel and served seven years for her.
- 27 Gen 46:19 'The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.'
- 27 Gen 29:30–31 Jacob loved Rachel more than Leah; Leah was 'unloved.'
- 28 Gen 37:33 Jacob over the robe: 'Joseph has surely been torn to pieces!' (the same doubled verb).
- 29 Gen 42:38 Jacob's words in the narrative: 'If harm comes to him… in sorrow' (yagon).
- 29 Gen 42:36 'Now you would take Benjamin.'
- 29 Gen 37:35 'I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning.'
- 29 ← Gen 42:4 Judah quotes Jacob's fear of 'harm' ('ason).
- 30 1 Sam 18:1 'Jonathan's life (nephesh) was bound up with David's life' (the same verb, qashar).
- 30 ← Gen 46:21 Judah calls Benjamin 'the boy' (na'ar); here he has 10 sons.
- 31 Gen 42:38 Jacob's words: 'my gray hair down to Sheol in sorrow.'
- 31 Gen 42:13 'One is gone' (einennu), of Joseph.
- 32 Gen 43:9 Judah's pledge as he made it: 'I myself will be his pledge.'
- 32 Gen 38:17–20 Judah's 'pledge' ('eravon, the same root) to Tamar.
- 33 Gen 37:26–27 Judah had proposed selling Joseph: 'Come, let's sell him to the Ishmaelites.'
- 33 Gen 22:13 The ram offered 'in place of his son' (taḥat beno).
- 33 Gen 44:4 'Harm instead of (taḥat) good.'
- 34 Gen 45:1 'Joseph could no longer control himself.'
- 34 Gen 21:16 Hagar: 'Let me not see the child die' (the same construction, 'al er'eh).
- 34 ← Esth 8:6 Judah: 'I could not bear to see the misery that would find my father'.
- 34 ← Num 32:23 'the misery that would find my father' (yimtsa et-avi): matsa' of a consequence that overtakes a person.