ReScript

Proverbs 18

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Sayings about speech dominate: the fool's lips and mouth (18:2, 18:6–7, 18:13), the whisperer (18:8), the deep waters of words (18:4), the fruit of the mouth and the power of the tongue (18:20–21), the plea and the harsh answer (18:23). Between them stand a pair on security, real and imagined: the name of Yahweh as a strong tower, the rich man's wealth as his strong city (18:10–11), and sayings on lawsuits (18:5, 18:17–19) and on friends (18:24) [Known for the words: checked].

Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Several verses are one sentence run over both lines (Prov 18:5; Prov 18:9; Prov 18:13).

Divine name. YHWH twice (Prov 18:10; Prov 18:22).

Repeated sayings (D-1368): Prov 18:8 = Prov 26:22, one of the book's three identical verses (worded the same in pro-026, D-1594); Prov 18:11a = Prov 10:15a; Prov 18:12b = Prov 15:33b; Prov 18:22b = Prov 8:35b; Prov 18:15a ~ Prov 15:14a; Prov 18:20a ~ Prov 12:14a and Prov 13:2a (compared by script (WLC)).

Ketiv and qere (D-1294). Prov 18:17; Prov 18:19.

Cruxes. Prov 18:1; Prov 18:19; Prov 18:24 (notes at each).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1One who separates himself seeks his own desire;against all sound judgment he breaks out.1לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
2A fool takes no delight in discernment,but only in laying bare his own heart.2לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
3When a wicked man comes, contempt comes too,and with disgrace, reproach.3בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
4The words of a man's mouth are deep waters;a flowing stream is the fountain of wisdom.4מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
5To show favor to the wicked is not good,to turn aside the upright in judgment.5שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
6The lips of a fool walk into a quarrel,and his mouth calls out for blows.6שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
7The mouth of a fool is ruin for him,and his lips are a snare for his life.פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
8The words of a whisperer are like tasty morsels;they go down into the inner rooms of the belly.7דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
9Whoever is slack in his workis a brother to the master of destruction.8גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
10The name of Yahweh is a strong tower;the upright runs into it and is set on high.9מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
11The wealth of the rich is his strong city,and like a high wall in his imagination.10ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
12Before a breaking a man's heart is haughty,and before honor comes humility.11לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
13One who answers a matter before he hears it —that is foolishness for him, and disgrace.12מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
14A man's spirit will hold him up in his sickness,but a stricken spirit — who can bear it?13רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
15The heart of the discerning gets knowledge,and the ear of the wise seeks knowledge.לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
16A man's gift makes room for himand leads him before the great.14מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
17The first to plead his case seems in the right,until his neighbor comes and cross-examines him.15צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא וּבָֽא־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
18The lot puts an end to disputesand separates the mighty.16מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
19A brother wronged is harder to win than a strong city,and disputes are like the bar of a citadel.17אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
20From the fruit of a man's mouth his belly is filled;with the produce of his lips he is filled.18מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
21Death and life are in the power of the tongue,and those who love it will eat its fruit.19מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
22Whoever finds a wife finds goodand obtains favor from Yahweh.20מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
23The poor man speaks pleas for mercy,but the rich man answers harshly.21תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
24A man of many companions may be broken by them,but there is a friend who sticks closer than a brother.22אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

Notes

  1. 1 18:1 Text Debated; to be verified One who separates himself seeks his own desire

    Meaning uncertain. Lit "For (his) desire (le-ta'awah) seeks one who separates himself (nifrad); against all sound judgment (tushiyyah) he breaks out (yitgalla')" (checked (WLC)). The loner who cuts himself off from others follows only what he wants and quarrels with every sensible view [Widely held as the sense of the MT]. The Greek is reported to read "pretexts" (to'anah, compare Judg 14:4) for "desire": "one who wants to break with a friend seeks a pretext" [Debated; needs-edition]. The MT is kept (D-1292). Yitgalla' "breaks out," as in Prov 17:14 (quarrels) and Prov 20:3; tushiyyah "sound judgment" (D-1364).

  2. 2 18:2 Lit but only in laying bare his own heart

    Lit "but in the uncovering of his heart" (be-hitgallot libbo): the fool wants only to air his own opinions (checked (WLC)). The verb galah "uncover" sounds like yitgalla' in Prov 18:1, a catchword linking the two sayings.

  3. 3 18:3 Text Debated; to be verified When a wicked man comes

    MT be-vo rasha', "when a wicked man comes" (checked (WLC)). Many scholars read resha' "wickedness" (the same consonants, other vowels), which gives four abstract nouns: "when wickedness comes, contempt comes too, and with disgrace, reproach" [Debated]. D-1293 allows the change on rank 1–3 evidence; the evidence here is only the parallelism, so the MT is kept.

  4. 4 18:4 Lit Debated a flowing stream is the fountain of wisdom

    Lit "Deep waters, the words of a man's mouth; / a flowing stream, a fountain of wisdom" (checked (WLC)). The two lines may be synonymous (a wise man's words are deep, and they flow like a stream) or contrasting (a man's words are deep and hidden, but wisdom's spring flows freely; compare Prov 20:5) [Debated]. The English keeps the bare juxtaposition of the second line, supplying only "is." Novea' "flowing, bubbling," the verb of Prov 15:2; Prov 15:28 ("pours out").

  5. 5 18:5 Lit To show favor to the wicked

    Lit "Lifting the face of the wicked" (se'et penei rasha'): showing partiality, treating his case with favor (Lev 19:15; Deut 10:17) (checked (WLC)). "To turn aside the upright in judgment": to deny the innocent party his right (hattot, as in Prov 17:23; Exod 23:6). Tsaddiq and rasha' are the parties in a lawsuit (D-1365; D-140).

  6. 6 18:6 Lit calls out for blows

    Lit "The lips of a fool come into a quarrel (riv), and his mouth calls for beatings (mahalumot)" (checked (WLC)): his talk provokes the blows he will get (Prov 19:29). On the quarrel words, D-1588.

  7. 7 18:8 Term Debated; to be verified like tasty morsels

    Repeated saying (D-1368). Prov 26:22 is the same verse in the consonants (compared by script (WLC)); pro-026 has the same wording (D-1594). Mitlahamim (OSHB 3859) occurs only in these two verses (counted (WLC)); it is explained from an Arabic root as "things swallowed greedily," "delicacies" [Widely held; unverified in a lexicon]. Gossip is eagerly swallowed and goes deep. "The inner rooms of the belly" (ḥadrei veten) is the innermost self, as in Prov 20:27; Prov 20:30. Nirgan "whisperer" (D-1579; see Prov 16:28).

  8. 8 18:9 Lit is a brother to the master of destruction

    Lit "Also one who lets himself go slack (mitrappeh) in his work, a brother is he to a master of destroying (ba'al mashḥit)" (checked (WLC)). The lazy worker and the vandal do the same damage. Mitrappeh, hitpael of rafah "sink, slacken," is kept with the "slack" family of remiyyah (D-1581). The Greek is reported to have "one who does not heal himself" [needs-edition].

  9. 9 18:10 Context Widely held; to be verified The name of Yahweh is a strong tower

    The name and the wealth. Prov 18:10–11 are a deliberate pair: "strong" ('oz) and "high, set on high" (nisgav) occur in both (checked (WLC)). The upright runs into the tower of Yahweh's name and is set on high (safe out of reach); the rich man's wealth is his strong city and his high wall only "in his imagination" [Widely held]. "The name of Yahweh" is Yahweh himself as invoked and present, as in the psalms (Ps 20:2; Ps 54:3) [Widely held; unverified in a commentary]. A migdal "tower" was a fortified refuge (Judg 9:51).

  10. 10 18:11 Term Debated; to be verified in his imagination

    Repeated half-verse (D-1368). The first line is the same Hebrew as Prov 10:15a (compared by script (WLC)). Maskit (OSHB 4906) is an image or a figured stone (Lev 26:1; Num 33:52) and, in Ps 73:7, the imaginations of the heart (checked); here "in his imagination." The Greek is reported to read "its glory overshadows greatly" [needs-edition].

  11. 11 18:12 Context and before honor comes humility

    Repeated half-verse (D-1368). The second line is the same Hebrew as Prov 15:33b and is worded the same (compared by script (WLC)). The first line takes up Prov 16:18 ("Before a breaking comes pride"), with shever "breaking" kept as there.

  12. 12 18:13 Lit One who answers a matter before he hears it

    Lit "One who returns (meshiv) a word before he hears": who replies before he has heard the case (checked (WLC)). The setting may be the court (Prov 18:17) or any conversation.

  13. 13 18:14 Term A man's spirit will hold him up in his sickness

    Ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c): the inner vigor that carries a man through illness. Yekhalkel "sustains, holds up" (pilpel of kul, the verb of Joseph's provision, Gen 45:11) (checked (WLC)). Ruaḥ nekhe'ah "a stricken spirit," as in Prov 15:13; Prov 17:22 (one English, Charter §5.6).

  14. 14 18:16 Context Widely held A man's gift makes room for him

    Mattan "gift" (D-1587): not the word for a bribe (shoḥad). A gift opens doors and gains an audience with great men, as Jacob's gifts did (Gen 32:21; Gen 43:11) (checked (WLC)). The saying observes without judging, like Prov 17:8 [Widely held].

  15. 15 18:17 Text until his neighbor comes and cross-examines him

    Ketiv and qere (D-1294). Ketiv yavo "(his neighbor) comes"; qere u-va "and (his neighbor) comes" (checked in the OSHB markup (WLC)). No difference in sense; the qere is followed. Lit "Upright (tsaddiq) is the first in his case (rivo)": he seems to be the party in the right (D-1365; D-140, the legal sense) until the other side "searches him out" (ḥaqaro). Riv here is a lawsuit, "case" (D-1588).

  16. 16 18:18 Lit and separates the mighty

    Lit "and between the mighty ('atsumim) it makes a separation": the lot keeps powerful opponents from fighting it out (checked (WLC)). Midyanim "disputes" (D-1588), the plural of madon "strife" in a variant form; the same word is the qere in Prov 18:19.

  17. 17 18:19 Text Debated; to be verified A brother wronged is harder to win than a strong city

    Meaning uncertain. Lit "A brother offended (nifsha', niphal of pasha') — from a strong city; / and disputes are like the bar of a citadel" (checked (WLC)). Read with min as comparative, an offended brother is more unyielding than a fortified town, and quarrels between kin shut people off like the bars of a fortress gate [Widely held as the sense of the MT]; "harder to win" is supplied (Lit "than a strong city"). The Greek is reported to read "a brother helped by a brother is like a strong and high city" [Debated; needs-edition], a different text. The MT is kept (D-1292). Ketiv and qere (D-1294): ketiv u-medonim, qere u-midyanim, two forms of "disputes" (checked in the OSHB markup).

  18. 18 18:20 Term his belly is filled

    Sava' "be filled" twice (tisba', yisba'), as in Prov 12:14, the related saying (checked (WLC)). A man lives with the consequences of what he says, good or bad; Prov 18:21 continues the theme.

  19. 19 18:21 Lit Debated in the power of the tongue

    Lit "in the hand of the tongue" (be-yad lashon) (checked (WLC)). "Those who love it" (ohaveha, feminine, the tongue): those who like to talk, or those who use the tongue well [Debated]; either way they will eat its fruit, good or bad. Ahav plain (D-1330).

  20. 20 18:22 Context Whoever finds a wife finds good

    Repeated half-verse (D-1368). The second line is the same Hebrew as Prov 8:35b, where wisdom speaks: "whoever finds me finds life, and obtains favor from Yahweh" (compared by script (WLC)). The link between finding a wife and finding wisdom anticipates the capable woman of Prov 31:10 ("who can find her?"). Ratson "favor" (D-1578). The Greek is reported to add "a good wife," and two further lines [needs-edition].

  21. 21 18:23 Term pleas for mercy

    Taḥanunim "pleas for mercy" (from ḥanan "be gracious") and 'azzot "harsh things, hard words" (checked (WLC)). The saying describes; it does not approve. Rash "the poor man" (D-1583).

  22. 22 18:24 Text Debated; to be verified may be broken by them

    MT ish re'im le-hitro'ea', "a man of companions (is) for being broken," with the OSHB lemma 7489 ra'a' "break, be bad" (checked (WLC)): a man with many casual friends may be ruined by them. Others derive the verb from ra'ah "associate with" ("there are companions who only keep company"), or read yesh "there are" for ish (with the Syriac and Targum, as reported), giving "there are friends who are only for company, but there is a friend who sticks closer than a brother" [Debated; unverified]. D-1293 allows such vowel changes on rank 1–3 evidence; the evidence is only contextual, so the MT is kept. "A friend" is ohev "one who loves" (D-1330); davaq "sticks, clings" is the verb of Gen 2:24 and Ruth 1:14.

Cross-references
  • 1 ← Prov 20:3 'against all sound judgment he breaks out'.
  • 2 Prov 12:23 'but the heart of fools proclaims foolishness'.
  • 2 Prov 13:16 'but a fool spreads out foolishness'.
  • 3 Prov 11:2 'Arrogance comes, and disgrace comes with it'.
  • 4 Prov 20:5 'Counsel in a man's heart is deep waters, but a man of discernment draws it out'.
  • 4 Prov 10:11 'The mouth of the upright is a fountain of life'.
  • 5 Prov 24:23 'Showing partiality in judgment is not good'.
  • 5 Prov 28:21 'Showing partiality is not good'.
  • 5 Lev 19:15 'You shall not show favor to the poor or honor the great'.
  • 6 Prov 19:29 'and blows for the back of fools'.
  • 7 Prov 13:3 'one who opens his lips wide — ruin for him'.
  • 7 Prov 10:14 'but the mouth of the foolish is ruin near at hand'.
  • 7 ← Eccl 10:12 'The mouth of a fool is ruin for him'.
  • 8 Prov 26:22 Repeated saying: the same verse word for word (D-1368).
  • 8 Prov 16:28 'and a whisperer separates close friends'.
  • 8 Prov 20:27 'searching all the inner rooms of the belly'.
  • 9 Prov 28:24 'is a companion to the man who destroys'.
  • 10 Prov 18:11 The rich man's wealth is his strong city, 'like a high wall in his imagination' (nisgavah, the same root).
  • 10 Ps 61:4 'a tower of strength against the enemy'.
  • 10 Prov 29:25 'but whoever trusts in Yahweh is set on high'.
  • 11 Prov 10:15 Repeated half-verse: 'The wealth of the rich is his strong city' (10:15a, the same Hebrew).
  • 11 Prov 18:10 'The name of Yahweh is a strong tower; the upright runs into it and is set on high'.
  • 12 Prov 15:33 Repeated half-verse: 'and before honor comes humility' (15:33b, the same Hebrew).
  • 12 Prov 16:18 'Before a breaking comes pride, and before a stumbling, a haughty spirit'.
  • 12 ← Prov 22:4 'Before honor comes humility' again.
  • 14 Prov 15:13 'but by grief of heart the spirit is stricken'.
  • 14 Prov 17:22 'but a stricken spirit dries up the bones'.
  • 15 Prov 15:14 Near-repeated half-verse: 'The heart of the discerning seeks knowledge'.
  • 16 Prov 17:8 'A bribe is a charm-stone in the eyes of its owner'.
  • 16 Prov 19:6 'and everyone is a friend to a man who gives gifts'.
  • 16 Gen 43:11 Jacob sends a gift to the Egyptian lord.
  • 18 Prov 16:33 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.
  • 20 Prov 12:14 'From the fruit of a man's mouth he is filled with good'.
  • 20 Prov 13:2 'From the fruit of a man's mouth he eats good'.
  • 22 Prov 8:35 Repeated half-verse: 'and obtains favor from Yahweh' (8:35b, the same Hebrew); there the one who finds wisdom.
  • 22 Prov 19:14 'but a wife who acts wisely is from Yahweh'.
  • 22 Prov 31:10 'A capable woman, who can find her?'
  • 22 ← Prov 12:2 'and obtains favor from Yahweh'.
  • 24 Prov 17:17 'A friend loves at all times, and a brother is born for trouble'.
  • 24 Ruth 1:14 'but Ruth clung (davqah) to her'.
  • 24 ← Prov 27:10 'There is a friend who sticks closer than a brother'.