1 Corinthians 3
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 1 Cor 3:1–4: Paul could not speak to the Corinthians as "spiritual people," only as "people of flesh," infants; their jealousy and quarreling, and the party cries, show they are still "fleshly."
- 1 Cor 3:5–9: Paul and Apollos are servants: one planted, the other watered, God made it grow. "You are God's field, God's building."
- 1 Cor 3:10–17: the image changes to building: Paul laid the foundation, Jesus Christ; others build on it with gold, silver, precious stones, wood, hay or straw, and "the day" will test each one's work by fire. The assembly is God's temple; whoever ruins it, God will ruin.
- 1 Cor 3:18–23: become foolish to become wise; two quotations of scripture; "all things are yours… you are Christ's, and Christ is God's."
How it is translated. Pneumatikos "spiritual" (D-3414) is set against two adjectives of sarx "flesh": sarkinos (3:1), "made of flesh," rendered "people of flesh," and sarkikos (3:3), "of a fleshly kind," rendered "fleshly" (D-2541); the Greek uses two forms and the English keeps them apart. The party cries of 3:4 have quotation marks, as in 1:12 (D-3407). Misthos is "wages" in both uses (3:8, 3:14) (D-3089); phtheirō is "ruin" twice in 3:17, keeping the Greek's measure-for-measure (D-3090). Oikodomē in 3:9 is "building," the concrete image of 3:9–17; it is the same word as the "building up" of 8:1 and chapter 14 (D-2619), and the note says so.
Old Testament. Job 5:13 (3:19) and Ps 94:11 (3:20) are quoted. Paul's form of Job differs from the Greek Old Testament as usually reported, and his form of the psalm has "the wise" where the Hebrew and the Greek have "humankind" (notes).
Text (D-201). The TR and the Byzantine text differ from the critical editions in several verses (3:1, 3:3, 3:4, 3:5, 3:10, 3:12) (TAGNT (TAGNT)); the differences that touch meaning are in Text notes.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh, as infants in Christ.1 Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ. 2I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able. And even now you are still not able,2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε, 3for you are still fleshly. For where there is jealousy and quarreling among you, are you not fleshly, and living in a merely human way?3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; 4For when one says, "I belong to Paul," and another, "I to Apollos," are you not merely human?4 ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
5What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you came to trust, as the Lord gave to each.5 ⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν. 6I planted, Apollos watered, but God made it grow. ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν· 7So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes it grow. ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός. 8The one who plants and the one who waters are one, and each will receive their own wages according to their own toil. ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον, 9For we are God's co-workers; you are God's field, God's building.6 θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
10According to the favor of God given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and someone else is building on it. Let each one watch how they build on it.7 Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ· 11For no one can lay any foundation other than the one that is laid, which is Jesus Christ. θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· 12If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,8 εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, 13each one's work will become evident; for the day will make it clear, because it is revealed with fire, and the fire itself will test what sort of work each one's is.9 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ ⸀αὐτὸ δοκιμάσει. 14If anyone's work that they have built on it remains, they will receive wages. εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· 15If anyone's work is burned up, they will suffer loss; they themselves will be delivered, but only as through fire.10 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
16Do you not know that you are God's temple and that the spirit of God dwells in you?11 Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃; 17If anyone ruins God's temple, God will ruin that person; for God's temple is holy, and that is what you are.12 εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
18Let no one deceive themselves. If anyone among you thinks they are wise in this age, let them become foolish, so that they may become wise. Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός, 19For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness,"13 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν· 20and again, "The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile."14 καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
21So let no one boast in human beings. For all things are yours, ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, 22whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come: all are yours,15 εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ⸀ὑμῶν, 23and you are Christ's, and Christ is God's. ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
Notes
"People of flesh… fleshly" (D-2541). Paul uses two adjectives of sarx "flesh" (checked (SBLGNT)):
- sarkinos (3:1), formed like words for materials, "made of flesh," so "people of flesh," still merely human, like infants;
- sarkikos (3:3, twice), "of a fleshly kind," characterized by the flesh, so "fleshly," a charge about conduct (jealousy, quarreling).
The distinction is Widely held, though some take the two as synonyms [Debated]. The English keeps the two forms apart and keeps the word "flesh," because Paul sets it against "spiritual" (2:13–3:1), as he sets flesh against spirit elsewhere (Gal 5:16–25; Rom 8:4–9). Sarx is not the body as bad but human existence apart from God's spirit [Widely held]. Text: the TR and the Byzantine text read sarkikois in 3:1 as well (TAGNT, checked (TAGNT)).
"Infants in Christ" (nēpiois en Christō): the opposite of "the mature" (teleioi, 1 Cor 2:6); Paul's point is that those who call themselves spiritual and mature are still infants.
"Milk" and "solid food" for elementary and advanced teaching was a commonplace of Greek education and philosophy, and appears in Philo [Widely held; Unverified: the sources not read], and again in Heb 5:12–14 (checked (SBLGNT)). The Greek is compressed: "milk I gave you to drink, not food" (gala hymas epotisa, ou brōma); the English supplies nothing but "solid." Paul also uses the image of a nurse or a father for himself (1 Thess 2:7; 1 Cor 4:15).
Lit "walking according to a human being" (kata anthrōpon peripateite). "Walk" (peripateō) for a way of life is a Hebrew idiom (halakh) carried into Greek; in 2026 English it is not natural, so the text has "living" (D-3091), here and wherever Paul uses the verb of conduct (1 Cor 7:17). Kata anthrōpon is "by human standards, as ordinary people do," parallel to "by human standards" (kata sarka) in 1 Cor 1:26 (D-2540). In 3:4 ouk anthrōpoi este, literally "are you not human beings?", has the same force; the English adds "merely" in both verses.
Text. The TR and the Byzantine text add kai dichostasiai "and dissensions" after "quarreling" (3:3), and in 3:4 read sarkikoi "fleshly" for anthrōpoi "human" (TAGNT, checked (TAGNT)).
The cries of 1 Cor 1:12 again, introduced by "one says… another" (legē tis… heteros), so they have quotation marks (D-1424; D-3407) (checked (SBLGNT)). Paul now names only himself and Apollos, the two whose work in Corinth he goes on to compare (3:5–9; 4:6).
"Servants" (D-3338). Diakonoi here are those who do the work of another; the next verses make the point that the work and the growth belong to God. "Through whom" (di' hōn): they were the means, not the source. "You came to trust" (episteusate, aorist, D-3320): the beginning of their trust.
Text. The SBLGNT and the other critical editions read Ti… ti, "What… what?" (neuter: what are they, as functions); the TR and the Byzantine text read Tis… tis, "Who… who?", put Paul first, and add "but servants" (all' ē diakonoi) (TAGNT, checked (TAGNT)).
The images. Geōrgion is a cultivated field; oikodomē a building or the act of building. "God's" (theou) stands first three times in the Greek (theou gar esmen synergoi; theou geōrgion, theou oikodomē este, checked (SBLGNT)): everything belongs to God, not to Paul or Apollos.
One word, two senses (D-2619). Oikodomē here is the concrete "building" of the image that runs to 3:17 (foundation, materials, temple). The same noun and its verb oikodomeō are the letter's word for "building up" the community ("love builds up," 1 Cor 8:1; "for the building up of the assembly," 1 Cor 14:12) (checked); the English varies only because "God's building-up" would not be English. The Greek reader heard one word.
"God's co-workers" (theou synergoi): either "co-workers with God" or "fellow workers belonging to God" [Debated].
Sophos architektōn: an architektōn was the master builder or contractor who directed a building project [Widely held]. Sophos here has its old sense "skilled," but it is the letter's word "wise" (D-2619), and Paul may be reclaiming it: his wisdom is to lay the one foundation [Debated as deliberate]. The English keeps "wise." "Building on" (epoikodomeō, four times in 3:10–14) keeps one English. Text: the TR and the Byzantine text read tetheika "I have laid" for ethēka "I laid" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Two groups of three: materials that survive fire and materials that burn. "Precious stones" may be costly building stone such as marble rather than jewels [Debated]. The list may evoke the materials of the temple (1 Chr 29:2) and so prepare for 3:16 [Debated]. Whether the "work" tested is the teaching of the builders, the people they bring in, or both, is Debated. Text: the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles read chrysion, argyrion (the diminutive forms) for chryson, argyron; the TR and the Byzantine text add "this" (foundation) (TAGNT, checked (TAGNT)); no change of sense.
"The day" (hē hēmera, with the article and nothing else) is the day of the Lord's judgment, named in full in 1 Cor 1:8 and 1 Cor 5:5 (checked (SBLGNT)). Fire as the instrument of God's judgment and testing is prophetic and apocalyptic imagery (Mal 3:2–3; Mal 3:19; Isa 66:15–16) [Widely held]. "It is revealed with fire": the subject is either "the day" or "each one's work" [Debated]. Dokimazō "test" is the verb for assaying metal. Text: Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text lack auto "itself" (TAGNT, checked (TAGNT)).
Hōs dia pyros, "as through fire," is probably proverbial: like someone who escapes from a burning house with nothing but his life Widely held; compare [Amos 4:11, "a brand rescued from the burning"]. The builder whose work fails "will suffer loss" (of wages) but is himself "delivered" (sōthēsetai, D-3335; D-1299), at the judgment. The verse was later read as evidence for a purifying fire after death (purgatory) [Traditional]; Paul speaks of the day of judgment and the testing of a builder's work, not of a place or a period [Widely held].
"Temple" (naos): the sanctuary, the dwelling of the deity, as distinct from the whole temple precinct (hieron) [Widely held]. "You" is plural throughout 3:16–17: the assembly together is God's temple, in which God's spirit "dwells" (oikei), as God's presence dwelt in the sanctuary (D-3327). In 1 Cor 6:19 Paul applies the image to each believer's body (checked (SBLGNT)). The community at Qumran also described itself as a temple [Widely held; Unverified: the scrolls not read]. In a city of many temples, the claim was pointed [Widely held].
"Do you not know…?" (ouk oidate) occurs ten times in the letter, six in chapter 6 (see the introduction); the English is the same each time.
Ei tis ton naon tou theou phtheirei, phtherei touton ho theos (checked (SBLGNT)): one verb, phtheirō "ruin, corrupt, destroy," for the offense and the punishment, a sentence in the form of "measure for measure" (D-3090). The English keeps one verb. The offense in context is to damage the community by division and by building with poor material [Widely held]. "That is what you are" (hoitines este hymeis): "holy" or "God's temple" [Debated; the sense is the same].
The quotation of Job 5:13 (D-3330). Paul's Greek is ho drassomenos tous sophous en tē panourgia autōn, literally "the one who catches the wise in their craftiness," with a participle (checked (SBLGNT)). ReScript's Job, from the Hebrew (job-005, read), has "He catches the wise in their own craftiness." Paul's wording is close to the Hebrew; the Greek Old Testament is usually reported to have a different verb (katalambanōn) and noun (phronēsis) [Unverified: the Septuagint not read], so Paul may be using another Greek translation or his own [Debated]. The sentence is unfinished in Greek (a participle without a main verb); the English uses the finite verb. In Job these are the words of Eliphaz, whom God later says did not speak rightly (Job 42:7); Paul quotes them as scripture [Known for the texts].
The quotation of Ps 94:11 (D-3330). Paul's Greek is kyrios ginōskei tous dialogismous tōn sophōn hoti eisin mataioi (checked (SBLGNT)). ReScript's Psalm, from the Hebrew (psa-094, read), reads "Yahweh knows the thoughts of humankind, that they are a breath" (hevel). Paul has "of the wise" where the Hebrew has "of humankind" (adam), and the Greek Old Testament is reported to have "of human beings" (anthrōpōn) [Unverified]; the change fits his argument [Widely held]. Kyrios stands for YHWH (D-3315). Mataioi "futile" is the Greek's word for the Hebrew "breath," the futility of hevel [Widely held]. "Reasonings" (dialogismoi) is the same English as Rom 1:21.
The slogans of 1 Cor 1:12 ("I belong to Paul…") are reversed: the teachers belong to the community, not the community to them (checked (SBLGNT)). "All things are yours" has been compared with the Stoic saying that "all things belong to the wise man" [Widely held; Unverified: the Stoic sources not read]; Paul turns it: all things are theirs because they belong to Christ, and Christ to God (3:23). "Cephas" (D-2581).
Cross-references
- 1 1 Cor 2:15 'The spiritual person examines all things': the Corinthians' claim, answered.
- 1 Heb 5:12–13 'You have come to need milk, not solid food… an infant (nēpios)': the same image.
- 1 ← 1 Cor 13:11 'As infants (nēpioi) in Christ': the same word as 'child' here.
- 1 ← 1 Cor 14:20 'As infants in Christ'.
- 1 ← Rom 7:14 'I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh (sarkinois)'.
- 2 1 Pet 2:2 'Like newborn infants long for the pure milk'.
- 2 ← Heb 5:12 'I gave you milk to drink, not solid food': Paul's version of the same image.
- 3 1 Cor 1:11 'There are quarrels (erides) among you'.
- 3 Gal 5:20 'Strife, jealousy' among 'the works of the flesh'.
- 3 ← 2 Cor 12:20 'Where there is jealousy and quarreling among you'.
- 4 1 Cor 1:12 The party cries, first quoted.
- 5 2 Cor 3:6 'Who has also made us competent as agents (diakonoi) of a new covenant' (D-3338).
- 5 1 Cor 4:1 'Let a person regard us as assistants of Christ and household managers of God's secrets'.
- 6 Acts 18:27–28 Apollos goes to Achaia after Paul and 'greatly helped those who through favor had come to trust'.
- 6 Jer 1:10 The prophet appointed 'to build and to plant': the two images of 3:6–10 together.
- 6 ← 1 Cor 16:12 'I planted, Apollos watered'.
- 6 ← 2 Cor 10:14 'I planted, Apollos watered'.
- 6 ← Acts 18:24 'I planted, Apollos watered, but God made it grow'.
- 8 1 Cor 9:17–18 'What then is my wage (misthos)?': the same word of Paul's own work.
- 9 1 Cor 8:1 'Love builds up (oikodomei)': the building image becomes the letter's test of conduct.
- 9 1 Cor 14:12 'Seek to excel in them for the building up (oikodomē) of the assembly': the same noun.
- 9 Isa 5:7 'The vineyard of Yahweh of armies is the house of Israel': God's people as his planting.
- 9 ← 1 Thess 3:2 'We are God's co-workers (theou synergoi)': the same bold phrase.
- 9 ← 2 Cor 1:24 'We are God's co-workers (synergoi)'.
- 9 ← 2 Cor 6:1 'We are God's co-workers (synergoi)'.
- 10 Rom 15:20 'So that I may not build on someone else's foundation'.
- 10 Isa 28:16 'Look, I am laying in Zion a stone… a precious cornerstone, a foundation firmly founded' [Debated as an allusion].
- 11 Eph 2:20 'Built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone': the image used differently.
- 11 ← Matt 16:18 Paul: 'no one can lay any foundation other than the one that is laid, which is Jesus Christ'.
- 12 1 Chr 29:2 David's materials for the temple: gold, silver, bronze, iron, wood, precious stones [Widely held as background to the temple image of 3:16].
- 13 Mal 3:2–3 'Who can endure the day of his coming?… he is like a refiner's fire': the day that tests by fire [Widely held as background].
- 13 1 Cor 4:5 'Do not judge anything before the time, until the Lord comes'.
- 13 1 Cor 1:8 'The day of our Lord Jesus Christ'.
- 13 ← 2 Cor 5:10 'Each one's work will become evident (phaneron)… the day will make it clear'.
- 13 ← 2 Pet 3:10 'each one's work will become evident; for the day will make it clear, because it is revealed with fire': works exposed by fire on the day.
- 13 ← Gal 6:4 'The fire itself will test what sort of work each one's is'.
- 15 Amos 4:11 'You were like a brand rescued from the burning': rescue through fire as a proverbial image.
- 15 Zech 3:2 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 16 1 Cor 6:19 'Your body is a temple of the holy spirit within you': the image applied to the individual body.
- 16 2 Cor 6:16 'We are the temple of the living God'.
- 16 1 Cor 5:6 'Do you not know…?' (ouk oidate), the letter's recurring question.
- 16 ← 2 Thess 2:4 'You are God's temple (naos)': Paul's use of naos for the community.
- 16 ← Eph 2:21 'Do you not know that you are God's temple (naos)?'
- 16 ← Rom 8:9 'The spirit of God dwells in you'.
- 17 1 Cor 1:2 'Called to be holy ones': the assembly as holy.
- 17 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
- 17 ← 1 Cor 15:33 phtheirō 'ruin' (D-3090): 'If anyone ruins God's temple'.
- 18 1 Cor 6:9 'Do not be deceived': the same warning before the vice list.
- 18 1 Cor 1:20 'Where is the debater of this age?'
- 18 ← 1 Cor 8:2 'If anyone among you thinks they are wise…'.
- 18 ← Gal 6:3 'Let no one deceive themselves. If anyone among you thinks they are wise…'.
- 19 Job 5:13 MT-like: ReScript from the Hebrew, 'He catches the wise in their own craftiness'; Paul's Greek verb differs from the Greek Old Testament as usually reported [Unverified].
- 19 1 Cor 1:20 'Has not God made foolish the wisdom of the world?'
- 20 Ps 94:11 LXX-variant: ReScript from the Hebrew, 'Yahweh knows the thoughts of humankind, that they are a breath'; Paul has 'of the wise' for 'of humankind'.
- 20 Rom 1:21 'They became futile in their reasonings (dialogismois)'.
- 21 1 Cor 1:31 'Let the one who boasts boast in the Lord'.
- 21 1 Cor 4:6 'so that none of you will be puffed up in favor of one against another'.
- 21 ← 2 Cor 6:10 'All things are yours'.
- 22 Rom 8:38 'Neither death nor life… nor things present nor things to come': a similar list.
- 22 1 Cor 1:12 'I belong to Paul… I to Apollos… I to Cephas': the slogans turned around.
- 23 1 Cor 11:3 'The head of Christ is God'.
- 23 1 Cor 15:28 'Then the Son himself will also be subject… so that God may be all in all'.