Ezra 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Hebrew throughout, and in the first person from beginning to end (Q-1149). The officials report that the people, the priests and the Levites "have not separated themselves from the peoples of the lands" and have taken their daughters as wives, so that "the holy seed has mixed itself with the peoples of the lands" (9:1–2). Ezra tears his garment and robe, pulls out hair from his head and beard, and sits appalled until the evening offering, joined by "everyone who trembled at the words of the God of Israel" (9:3–4). Then he kneels and prays (9:5–15).
The prayer (9:6–15) is a confession in the first person plural, not a petition: it asks for nothing. Its themes: the guilt of Israel from the days of the fathers to the present (9:6–7); a "brief moment" of favor, a remnant left, a "peg" in the holy place, "a little reviving in our slavery," and loyal kindness before the kings of Persia (9:8–9); the commandments "by your servants the prophets" against marriage with the peoples of the land (9:10–12); and the question whether Israel will break them again (9:13–15). Its closest companions are the prayers of Neh 9:6–37 and Dan 9:4–19 [Widely held that they form a group of late penitential prayers] . It is prose, not verse (no sustained parallelism; D-109b does not apply).
How this unit translates the charge (D-1297; Charter §2a.4). The words are rendered plainly, neither softened nor hardened: lo nivdelu "have not separated themselves"; nas'u mi-benoteihem "they have taken some of their daughters"; hit'arevu "has mixed itself"; to'evot "detestable things"; niddah "impurity" (D-649). The Context note at 9:1 gives the scholarly discussion, labeled as in the introduction (Hard texts).
Vocabulary (checked). Two words for guilt stand side by side in the prayer and are kept apart (D-1343): 'avon "offense" (Lit "iniquity"; 9:6, 7, 13) and 'ashmah "guilt" (9:6, 7, 13, 15). Peletah "a band of survivors" (D-472; 9:8, 13, 14, 15); she'erit "remnant" (9:14); ḥesed "loyal kindness" (D-105; 9:9); tsaddiq "upright" (D-140; 9:15); ma'al "unfaithfulness" (D-610; 9:2, 4).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (WLC VerseMap).
1When these things were finished, the officials approached me, saying, "The people Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their detestable things — the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.12 וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃ 2For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, and the holy seed has mixed itself with the peoples of the lands; and the hand of the officials and the prefects has been foremost in this unfaithfulness."34 כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃ ס
3When I heard this, I tore my garment and my robe, and pulled out some of the hair of my head and of my beard, and sat appalled.5 וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃ 4Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered to me because of the unfaithfulness of the exile, while I sat appalled until the evening offering.6 וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃ 5At the evening offering I rose from my fasting, with my garment and my robe torn, and I fell on my knees and spread out my hands to Yahweh my God,7 וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
6and I said, "My God, I am ashamed and humiliated to lift my face to you, my God, for our offenses have risen higher than our heads, and our guilt has grown as high as the heavens.8 וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃ 7From the days of our fathers until this day we have been in great guilt, and because of our offenses we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to open shame, as it is this day.9 מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 8But now, for a brief moment, favor has come from Yahweh our God, to leave us a band of survivors and to give us a peg in his holy place, so that our God may brighten our eyes and give us a little reviving in our slavery.10 וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ 9For we are slaves; yet in our slavery our God has not abandoned us, but has extended loyal kindness to us before the kings of Persia, to give us reviving, to raise up the house of our God and to restore its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.11 כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
10And now, our God, what shall we say after this? For we have abandoned your commandments, וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃ 11which you commanded by the hand of your servants the prophets, saying, 'The land that you are entering to take possession of is a land of impurity, through the impurity of the peoples of the lands, through their detestable things, with which they have filled it from end to end with their uncleanness.12 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃ 12So now, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons, and do not seek their peace or their good forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it as a possession to your children forever.13 וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
13And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt — though you, our God, have punished us less than our offenses deserved, and have given us such a band of survivors as this —14 וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֨טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃ 14shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who do these detestable things? Would you not be angry with us until you had destroyed us, so that there would be no remnant and no band of survivors?15 הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ 15Yahweh, God of Israel, you are upright, for we are left a band of survivors, as it is this day. Here we are before you in our guilt, for no one can stand before you because of this."16 יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ פ
Notes
- 1 9:1 Term have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their detestable things
The words of the charge (checked (WLC)).
- Lo nivdelu, "have not separated themselves": the niphal of badal (OSHB 914), the verb that marks the community in Ezra–Nehemiah (Ezra 6:21; Ezra 10:8; Ezra 10:11; Neh 9:2; Neh 10:29; Neh 13:3) and is used of God's separating Israel from the peoples in the Holiness Code (Lev 20:24; Lev 20:26). "Separate (oneself)" is used wherever it marks this boundary (D-1297; D-1180).
- 'Ammei ha-aratsot, "the peoples of the lands," plural of both nouns, kept as it stands (Q-1140).
- Ke-to'evoteihem, "according to their detestable things": to'evah is "detestable" (D-1302; D-1302; D-1302; D-1302), and the plural is "detestable things" as in the Kings and Chronicles units ("according to the detestable things of the nations," 2 Kgs 16:3; 2 Chr 33:2; 2 Chr 36:14). The traditional "abominations" is avoided (C3); Lit. "abominations." The word is relative: it names what lies outside a group's boundary and is "detestable to" that group, as eating with Hebrews is "detestable to the Egyptians" (Gen 43:32) and every shepherd is "detestable to the Egyptians" (Gen 46:34) (D-1302). Here the boundary is Israel's, drawn by Torah. The construction is loose: the list of peoples follows with le- ("as to the Canaanites…"), so that "their detestable things" are those of the peoples named.
- 2 9:1 Context Debated; to be verified the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites
The list of peoples [Known for the texts: checked]. Five names (Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Amorites) come from the seven nations of Deut 7:1, with whom Israel is not to intermarry (Deut 7:3). Two (Ammonites, Moabites) are the peoples excluded "from the assembly of Yahweh… forever" in Deut 23:4; the Egyptians are the people whom Deut 23:8–9 admits in the third generation ("You shall not detest an Egyptian"). By the 5th century the Canaanite peoples no longer existed as peoples; Ammon, Moab and Egypt did [Widely held].
What the list does [Widely held as a description; its purpose Debated]. It joins two laws of Deuteronomy, the marriage ban on the peoples of Canaan and the assembly law of Deut 23, and applies them to the neighbors of the Persian-period community under the old names. Michael Fishbane describes this as inner-biblical legal exegesis . That the Egyptians are included, against Deut 23:8–9, is a known difficulty [Known for the texts].
Who the women were [Debated; see the introduction, Hard texts]: women of neighboring peoples (as Neh 13:23 has "Ashdodite, Ammonite, and Moabite women"); or, in part, Judeans and Israelites who had not gone into exile, classed by the returnees as "the peoples of the lands"; or both. Katherine Southwood reads the crisis as the boundary-making of a returned migrant community (confirmed, publisher description; not read); Christine Hayes sees in 9:2 a "genealogical" idea of holiness that makes the boundary impermeable (from memory) . Others read the reform in terms of land, inheritance, priestly status, or Persian interests (Hoglund) .
The other voices of the Bible [Known for the texts]. Ruth, a Moabite "foreigner" (nokhriyyah, Ruth 2:10), marries Boaz and becomes the great-grandmother of David (Ruth 4:13–17); Isa 56:3–7 promises that the foreigner who joins himself to Yahweh will not be "separated" (havdel yavdilani) from his people. Whether these texts answer Ezra–Nehemiah is Debated (see the Ruth introduction). ReScript reports the positions and takes none (Charter §2a.4).
"The holy seed" (zera ha-qodesh) (checked (WLC)). Lit. "the seed of the holiness." The phrase occurs only here and, without the article, in Isa 6:13 ("a holy seed is its stump"), where it is a plant image for a remnant (checked by search). ReScript keeps "seed" rather than the registry's default "offspring" for zera of people (registry zera.md, draft), because the image of seed and mixing may be part of the argument and because "the holy seed" is the phrase the scholarly debate uses (D-1344; the owner's decision is pending).
"Has mixed itself" (hit'arevu, hitpael of 'arav): the same verb as "they mixed themselves with the nations" in Ps 106:35 (checked). Some scholars hear the law against "two kinds" (kil'ayim) of seed in Lev 19:19 behind the image [Debated] .
The idea [Debated]. In priestly law holiness belongs to God, the priests, and sacred things; 9:2 applies it to the descent of the whole people, so that mixed marriage becomes ma'al (below). Christine Hayes argues that this made the boundary genealogical and impossible to cross; Saul Olyan describes a "purity ideology" in Ezra–Nehemiah; others point out that Ezra 6:21 and Neh 10:29 admit those who separate themselves to the community, so that the boundary was not only by birth . The text is translated as it stands; the note does not decide.
"Taken" (nas'u, lit. "lifted, carried"), the late idiom for taking a wife (Ezra 10:44; Neh 13:25; Ruth 1:4) (checked for these verses).
- 4 9:2 Term to be verified the hand of the officials and the prefects has been foremost in this unfaithfulness
"Unfaithfulness" (ma'al) (counted (WLC)): the noun here and in Ezra 9:4 and Ezra 10:6; the verb in Ezra 10:2 and Ezra 10:10 (also Neh 1:8; Neh 13:27). D-610 ("act unfaithfully," "unfaithfulness") is kept (Q-1144). In priestly law ma'al is a breach of faith against God in the sphere of holy things: "when a person acts unfaithfully (ma'al) and does wrong unintentionally in regard to the holy things of Yahweh" (Lev 5:15, checked). Ezra 9 uses the word because the "holy seed" has been profaned [Widely held as the logic of the passage] .
"The prefects" (ha-seganim, OSHB 5461), a title borrowed from Akkadian (šaknu) for an official below the governor [Widely held] ; in Nehemiah the seganim are local officials (Neh 2:16; Neh 5:7) (checked). "Prefects" keeps it apart from sarim, "officials" (D-1182). Lit. "the hand of the officials… has been first."
- 5 9:3 Context Widely held; to be verified and pulled out some of the hair of my head and of my beard
Mourning gestures (checked (WLC)). Tearing the garment is a common sign of grief and horror (2 Kgs 22:11; Job 1:20); pulling out the hair (marat) is rarer: the same verb is used in Neh 13:25, where Nehemiah pulls out the hair of the men who married foreign women, and in Isa 50:6 of those who pluck the servant's beard (checked). Ezra does to himself what Nehemiah does to others; the contrast between the two reformers is often noted [Widely held] . "Appalled" (meshomem, polel participle of shamem) is the stunned desolation of Dan 8:27 and Job 18:20 [unverified for those verses].
"Who trembled" (ḥared) (checked (WLC)). The adjective recurs in Ezra 10:3 ("those who tremble at the commandment of our God") and in Isa 66:2; Isa 66:5 ("you who tremble at his word"), where the "tremblers" are a group set against their brothers who cast them out (checked). Whether ḥaredim named a particular pious party in the Persian period is Debated . "The unfaithfulness of the exile" (ma'al ha-golah): the exile (the community, Q-1139) has committed the breach.
"The evening offering" (minḥat ha-'erev): minḥah is the offering made in the late afternoon, which serves as a time marker (1 Kgs 18:29; 1 Kgs 18:36; Dan 9:21) (checked for 1 Kgs 18:36). "Offering" rather than "grain offering" because the phrase names a time of day.
Lit. "from my self-affliction" (ta'anit, OSHB 8589, from 'anah, the root of "afflict ourselves" in Ezra 8:21) (checked (WLC)). The noun is a late word for fasting; this is its only occurrence in the Hebrew Bible [Known: OSHB 8589 occurs once]. "With my garment and my robe torn" is lit. "and in my tearing my garment and my robe."
- 8 9:6 Term for our offenses have risen higher than our heads, and our guilt has grown as high as the heavens
Two words for guilt (checked (WLC)). The prayer pairs 'avonot, "offenses" (Lit "iniquities"; OSHB 5771: 9:6, 7, 13), and 'ashmah, "guilt" (OSHB 819: 9:6, 7, 13, 15; also Ezra 10:10; Ezra 10:19). D-138 and D-486 render 'avon "punishment" or "guilt" by context, and the Chronicles units have "guilt" for both words (2 Chr 28:13). Here both stand in one sentence, three times, so one English word would merge them (C1). 'Avon is the wrong done, "offense," which in 9:13 is the measure of punishment; 'ashmah is "guilt," the liability that results (D-1343). "Offenses" rather than "wrongdoings," because "wrongdoing" is the English of ḥatta't (D-139). Lit. "our iniquities have become many, to above the head, and our guilt has grown up to the heavens."
Lit. "to shame of face" (boshet panim), the phrase of Dan 9:7–8 (checked (WLC)). "The kings of the lands" (malkhei ha-aratsot): the foreign kings, from Assyria to Persia.
"A peg" (yated): a tent peg or wall peg, something driven in and holding fast (checked (WLC)). In Isa 22:23 Yahweh drives Eliakim in "as a peg in a secure place" (checked). The image is of a small but firm hold "in his holy place," the temple or Jerusalem [Widely held] . The literal image is kept, since it is intelligible.
"Favor" is teḥinnah, which in 2 Chr 33:13 and 2 Chr 33:19 is Manasseh's "plea" (D-1155). Here the teḥinnah comes "from Yahweh our God," so it is the favor granted, not the plea made, a sense of the root ḥanan ("be gracious") (D-1181). "A band of survivors" (peletah) is D-472 (Gen 45:7). "Reviving" (miḥyah, "preservation of life, sustenance," Gen 45:5; 2 Chr 14:12) recurs in 9:9. "Brighten our eyes" is lit. "make our eyes shine," of renewed strength (1 Sam 14:27; 1 Sam 14:29) (checked).
"A wall" (gader) (checked (WLC)). Gader is usually a fence or wall around a field or vineyard (Num 22:24; Isa 5:5; Ps 80:13) and, in Ezek 13:5 and Ezek 22:30, a figure for protection ("to build up a wall," "stand in the breach") (checked by search: OSHB 1447). It is not the word for a city wall (ḥomah) used of Nehemiah's wall (checked for Neh 1:3; Neh 2:17). "In Judah and in Jerusalem" also points to protection over the province, not a city wall. Most therefore read the "wall" as a figure for the security given by the Persian kings [Widely held]; others take it as an allusion to Nehemiah's wall, and use the verse in arguing that Ezra came after Nehemiah [Debated] (see the introduction, Chronology). The word is translated literally and the question left open.
"Slaves" ('avadim): the community describes itself as subject to Persia (compare Neh 9:36–37). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105).
- 12 9:11 Context Widely held; to be verified which you commanded by the hand of your servants the prophets
A composite quotation (checked (WLC)). The words "the prophets" are said to have commanded (9:11–12) are not found together in any prophetic book. They combine phrases of the Torah: "the land that you are entering to take possession of" (Deut 7:1); the land made impure by the nations (Lev 18:24–28); "do not give your daughter to his son" (Deut 7:3); "you shall not seek their peace or their good… forever" (Deut 23:7); and the promise "that you may be strong… and take possession of the land" (Deut 11:8) (checked for 7:1, 7:3, 23:7). Moses is treated as a prophet, or the Torah as delivered through prophets [Widely held] .
"Impurity… uncleanness" (checked). Niddah is the word for menstrual impurity, used figuratively; it is "impurity" as in Lev 20:21 (D-649). Tum'ah is "uncleanness," kept apart from niddah. Mi-peh el peh, lit. "from mouth to mouth," "from end to end"; compare peh la-feh in 2 Kgs 10:21 and 2 Kgs 21:16.
From Deuteronomy 23 (checked (WLC)). Lo tidreshu shelomam we-tovatam 'ad 'olam is the law of Deut 23:7 (lo tidrosh shelomam we-tovatam kol yamekha le-'olam), said there of Ammon and Moab only; deu-023 has "You shall not seek their peace or their good all your days, forever," and the shared words have the same English here. In Ezra 9:12 the law is applied to all "the peoples of the lands." The marriage clause follows Deut 7:3, with nasa' "take" for Deuteronomy's laqaḥ, the late idiom (see 9:2).
Lit. "you have held back below our iniquity" (ḥasakhta le-mattah me-'avonenu) (checked (WLC)): God has withheld part of what the offense would bring. The sentence begun here is broken off by the question of 9:14 (the dashes mark the break).
Lit. "intermarry (hitḥatten) with the peoples of these detestable things" (checked (WLC)). Hitḥatten is "become related by marriage," the verb of Deut 7:3 and Josh 23:12 (checked: OSHB 2859 b). "Who do" is supplied, since "the peoples of these detestable things" would not be understood (Charter §2.3b).
Tsaddiq, "upright" (D-140) (checked (WLC)). The clause can be read two ways: "you are upright (in punishing us), for (only) a band of survivors is left," or "you are upright (faithful), for we are (still) left a band of survivors" [Debated] . The English, like the Hebrew, allows both. The prayer ends without a request; the people's response comes in chapter 10, told in the third person. The ts-d-q family is rendered by sense (D-2322); here it is God's character and conduct, "upright" (sense 1), its only occurrence in Ezra [Known: lemma list].
Cross-references
- 1 Deut 7:1–3 The seven nations of Canaan, and 'do not intermarry with them': five of the names of Ezra 9:1 come from this list.
- 1 Deut 23:4–9 Ammonites and Moabites excluded from the assembly of Yahweh; the Egyptian admitted in the third generation.
- 1 Lev 18:3 'You shall not do what is done in the land of Egypt… in the land of Canaan'.
- 1 Lev 20:24 'I am Yahweh your God, who has separated you (hivdalti) from the peoples'.
- 1 Ruth 1:4 Mahlon and Chilion take Moabite wives; Ruth the Moabite becomes the ancestor of David (Ruth 4:13–17).
- 1 Neh 13:23 Judeans who had married Ashdodite, Ammonite, and Moabite women.
- 1 Ezra 6:21 'Everyone who had separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land' joins the Passover.
- 1 ← Deut 7:3 The Persian-period community applies the law to marriages with 'the peoples of the lands.'
- 1 ← Ezra 3:3 'The peoples of the lands', from whom the community has not separated itself.
- 1 ← Mal 2:11 The people 'have not separated themselves from the peoples of the lands… their detestable things'.
- 2 Isa 6:13 'the holy seed (zera qodesh) is its stump': the only other occurrence of the phrase.
- 2 Ps 106:35 'they mixed themselves (wayyit'arevu) with the nations and learned their works': the same verb.
- 2 Neh 9:2 'the seed of Israel separated themselves from all foreigners'.
- 2 Lev 19:19 'You shall not sow your field with two kinds of seed (kil'ayim)'.
- 2 Deut 7:3 'Do not give your daughter to his son, and do not take his daughter for your son'.
- 2 Lev 5:15 ma'al against 'the holy things of Yahweh'.
- 2 ← Neh 12:40 'The officials and the prefects' (ha-sarim we-ha-seganim) foremost in the unfaithfulness: the same two titles, with the same English (D-1182).
- 2 ← Neh 13:3 'The holy seed has mixed itself (hit'arevu) with the peoples of the lands': the verb of the same root.
- 3 Neh 13:25 Nehemiah pulls out the hair of the offenders (wa-emreṭem): the same verb, turned on others.
- 3 2 Kgs 22:11 Josiah tears his garments on hearing the words of the book of the instruction.
- 3 Job 1:20 Job tears his robe and shaves his head in mourning.
- 3 ← Ezek 3:15 Ezra sits 'appalled' (meshomem), the same verb, until the evening offering.
- 3 ← Neh 9:1 Ezra's mourning and prayer of confession over the marriages.
- 4 Isa 66:2 'the one who is humble and contrite in spirit, and trembles at my word' (ḥared 'al devari).
- 4 Isa 66:5 'Hear the word of Yahweh, you who tremble at his word'.
- 4 Ezra 10:3 'those who tremble at the commandment of our God'.
- 4 1 Kgs 18:36 Elijah prays 'At the time of presenting the offering' in the evening.
- 5 1 Kgs 8:54 Solomon rises from kneeling on his knees, 'his hands spread out toward the heavens'.
- 5 Ezra 8:21 'that we might afflict ourselves': ta'anit is the noun of that verb.
- 5 ← Dan 9:3 Ezra's prayer of confession at the evening offering.
- 5 ← Dan 9:21 Ezra prays 'at the evening offering'.
- 6 Neh 9:6 The prayer of Neh 9, of the same kind.
- 6 Dan 9:7 'to us shame of face (boshet ha-panim), as at this day'.
- 6 2 Chr 28:13 'for our guilt ('ashmah) is great'.
- 6 ← Ezra 10:10 'our guilt has grown as high as the heavens'.
- 6 ← Jer 3:25 Ezra's confession: 'I am ashamed and disgraced… our guilt has risen above our heads'.
- 7 Dan 9:8 'to us belongs shame of face, to our kings, our officials and our fathers'.
- 7 Neh 9:32 'all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests… since the days of the kings of Assyria until this day'.
- 7 ← Dan 9:7 'To open shame, as it is this day' (boshet panim ka-yom ha-zeh).
- 8 Isa 22:23 'I will drive him like a peg (yated) into a firm place'.
- 8 1 Sam 14:27 Jonathan tastes the honey, 'and his eyes brightened'.
- 8 Gen 45:5 'God sent me ahead of you to preserve life (le-miḥyah)'.
- 8 Gen 45:7 'to preserve a remnant… a great band of survivors (peletah)'; D-472.
- 9 Ezra 7:28 'who extended loyal kindness to me before the king': the same phrase.
- 9 Neh 9:36 'Here we are today, slaves; and the land that you gave our fathers'.
- 9 Isa 5:5 'I will break down its wall (gedero)': gader of a vineyard's wall.
- 9 Neh 6:15 The city wall finished under Nehemiah, which some read behind 'a wall in Judah and in Jerusalem'.
- 11 Deut 7:1 'the land that you are entering to take possession of' (asher attah va' shammah le-rishtah).
- 11 Lev 18:24–28 The nations made the land impure by their practices, and it vomited them out.
- 11 2 Kgs 21:16 Manasseh 'filled Jerusalem from end to end' (peh la-feh) with innocent blood.
- 11 2 Kgs 17:13 'by the hand of my servants the prophets': the formula of the commandments sent through the prophets.
- 11 ← 2 Chr 29:5 Niddah of the land's defilement: the menstrual-impurity word used of cultic and moral defilement.
- 12 Deut 7:3 'Do not give your daughter to his son, and do not take his daughter for your son'.
- 12 Deut 23:7 'You shall not seek their peace or their good all your days, forever' (of Ammon and Moab).
- 12 Deut 11:8 'so that you may be strong, and go in and take possession of the land'.
- 12 Neh 10:31 The pledge: 'we will not give our daughters to the peoples of the land'.
- 12 Neh 13:25 Nehemiah's oath: 'You shall not give your daughters to their sons…'.
- 12 ← 1 Chr 28:8 'So that you may be strong and eat the good of the land and leave it as a possession to your children forever'.
- 14 Deut 7:3 'Do not intermarry (titḥatten) with them'.
- 14 Deut 7:4 'the anger of Yahweh will burn against you, and he will quickly destroy you'.
- 14 Josh 23:12–13 'if you… intermarry with them… they will be a snare to you'.
- 15 Neh 9:33 'You are upright (tsaddiq) in all that has come upon us, for you have acted faithfully and we have acted wickedly'.
- 15 Dan 9:7 'To you, my Lord, belongs uprightness'.
- 15 Ps 130:3 'If you kept a record of iniquities, my Lord, who could stand?'
- 15 ← 2 Chr 12:6 Ezra: 'Yahweh, God of Israel, you are upright'.