ReScript

2 Chronicles 26

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). All the people of Judah make Uzziah king at 16; he rebuilds Eloth (26:1–2). He reigns 52 years and does what is right; "as long as he sought Yahweh, God made him prosper" (26:3–5). Chronicles then tells of his prosperity, none of it in Kings: victories over the Philistines, the Arabs, and the Meunites; tribute from the Ammonites; towers in Jerusalem and in the wilderness; cisterns, herds, farmers and vinedressers, "for he loved the soil"; an army of 307,500 under 2,600 heads of ancestral houses, equipped by the king; and devices on the towers to shoot arrows and great stones (26:6–15). "But when he had become strong, his heart was lifted up": he enters the main hall of Yahweh to burn incense; Azariah the priest and 80 priests withstand him; while he rages with the censer in his hand, skin disease breaks out on his forehead; he is hurried out and lives in a house set apart until his death, "cut off from the house of Yahweh," while Jotham governs (26:16–21). Isaiah son of Amoz wrote the rest of his acts; he is buried in the field of burial of the kings, "for they said, 'He has skin disease'" (26:22–23).

The synoptic method (Q-1059). The parallels are 2 Kgs 14:21–22 (26:1–2) and 2 Kgs 15:1–7 (26:3–4, 21–23). Where the Hebrew is the same, the English of 2ki-014 and 2ki-015 is kept word for word; every parallel verse carries a parallel cross-reference. The differences a reader would notice:

  • The name: Chronicles has 'Uzzyahu "Uzziah" throughout (26:1–23); Kings calls him 'Azaryah(u) "Azariah" in 2 Kgs 14:21; 15:1–8, 17, 23, 27, and "Uzziah" in 15:13, 30, 32, 34 (checked). See the note at 26:1.
  • 26:2: Eilot "Eloth" for Eilat "Elath" (Text note).
  • 26:3: the name, without hayah; "Jecoliah" in the qere form.
  • 26:4: no reservation about the high places (Kings 15:4).
  • 26:16–21: the cause of the skin disease, which Kings does not give (Tension note).
  • 26:21: "King Uzziah had skin disease until the day of his death" for "Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death"; "having skin disease, for he was cut off from the house of Yahweh"; "his son… over the king's house" for "the king's son… over the household."
  • 26:22: a different source notice (Context note).
  • 26:23: "in the field of burial that belonged to the kings, for they said, 'He has skin disease'" for "in the city of David" (Tension note).
  • 26:5–20 have no parallel in Kings.

Skin disease, not leprosy. Tsara'at is "skin disease" and metsora' "had skin disease" (D-1333), as in Leviticus and 2ki-015: the word is not Hansen's disease (see the Term note at 2 Kgs 15:5 in 2ki-015).

The text. The Masoretic Text is translated (Q-1062). Ketiv and qere (checked): 26:3 ketiv ykylyh, qere Yekhalyah "Jecoliah"; 26:7 ketiv h'rbyym, qere ha-'arvim "the Arabs"; 26:11 ketiv Y'w'l, qere Ye'i'el "Jeiel"; 26:21 ketiv ha-ḥofshut, qere ha-ḥofshit (D-1108). The qere is translated. No Greek reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1All the people of Judah took Uzziah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.1 וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ 2He built Eloth and restored it to Judah, after the king lay down with his fathers.2 ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ

3Uzziah was 16 years old when he became king, and he reigned 52 years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem. בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יכיליה יְכָלְיָ֖ה מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 4He did what was right in the eyes of Yahweh, according to all that Amaziah his father had done. וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃ 5He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.3 וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ס

6He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built towns in the territory of Ashdod and among the Philistines.4 וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ 7God helped him against the Philistines, and against the Arabs who lived in Gur-baal, and the Meunites. וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־הערביים הָֽעַרְבִ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃ 8The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his name spread as far as the entrance of Egypt, for he became very strong. וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃ 9Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the Angle, and fortified them. וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ 10He built towers in the wilderness and hewed out many cisterns, for he had many cattle, both in the Shephelah and in the plain, and farmers and vinedressers in the hills and in the fertile land, for he loved the soil.5 וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס

11Uzziah had an army ready for battle, going out to war by bands, according to the number of their muster made by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer, under the direction of Hananiah, one of the king's commanders. וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ יעואל יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃ 12The whole number of the heads of the ancestral houses, valiant warriors, was 2,600. כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 13Under their direction was an army of 307,500, who made war with mighty power, to help the king against the enemy. וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃ 14Uzziah prepared for them, for the whole army, bucklers, spears, helmets, coats of mail, bows, and sling stones. וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃ 15In Jerusalem he made devices, designed by a designer, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His name went out far and wide, for he was marvelously helped until he became strong.6 וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

16But when he had become strong, his heart was lifted up, to his destruction. He acted unfaithfully against Yahweh his God and went into the main hall of Yahweh to burn incense on the altar of incense.7 וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ 17Azariah the priest went in after him, and with him 80 priests of Yahweh, capable men.8 וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃ 18They withstood King Uzziah and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have acted unfaithfully, and it will bring you no honor from Yahweh God."9 וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ 19Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests, skin disease broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.10 וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃ 20Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and there he was with skin disease on his forehead! They hurried him out of there, and he himself also hastened to go out, because Yahweh had struck him. וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃ 21King Uzziah had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, having skin disease, for he was cut off from the house of Yahweh. And Jotham his son was over the king's house, governing the people of the land.11 וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

22The rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah son of Amoz the prophet wrote.12 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃ 23Uzziah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of burial that belonged to the kings, for they said, "He has skin disease." And Jotham his son became king in his place.13 וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 26:1 Text Debated; to be verified All the people of Judah took Uzziah, who was 16 years old

    Uzziah and Azariah (checked (WLC); OSHB 5818 and 5838). The verse is 2 Kgs 14:21 word for word, except that Kings names the king 'Azaryah "Azariah" and Chronicles 'Uzzyahu "Uzziah" (2ki-014: "All the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah"). Kings itself uses both: "Azariah" in 2 Kgs 15:1–8, 17, 23, 27, and "Uzziah" in 2 Kgs 15:13, 30, 32, 34; Isaiah has "Uzziah" (Isa 1:1; Isa 6:1); Chronicles has "Uzziah" for the king and "Azariah" for the priest who withstands him (26:17, 20) (checked). The names mean "Yahweh has helped" ('azar) and "Yahweh is my strength" ('oz); the two roots 'zr and 'zz are close, and both forms are generally taken as names of one king, perhaps a personal name and a throne name [Widely held; Unverified]. The play on 'azar "help" in 26:7, 13, 15 ("God helped him"; "to help the king"; "he was marvelously helped") may allude to the other name [Debated; Unverified]. Each verse is translated as it stands (D-103; D-1315).

    "All the people of Judah" (kol 'am Yehudah), not "the people of the land" (D-1105): the same Hebrew and the same English as Kings.

  2. 2 26:2 Text He built Eloth and restored it to Judah

    Eloth (checked (WLC)). Kings has Eilat "Elath" (2 Kgs 14:22); Chronicles has Eilot "Eloth," the form also found in 1 Kgs 9:26, 2 Chr 8:17, and once in 2 Kgs 16:6 (me-Eilot) (checked). The two are forms of one name, the port at the head of the Gulf of Aqaba. The name is spelled as the verse has it (D-103; D-1315). "After the king lay down with his fathers": after Amaziah's death; the same Hebrew and English as Kings.

  3. 3 26:5 Text Debated; to be verified who had understanding in the visions of God

    "The visions of God" or "the fear of God" (checked (WLC)). The MT has ha-mevin bi-r'ot ha-elohim, "who had understanding in the seeing (or 'visions') of God." Many Hebrew manuscripts, the Greek, the Targum, and the Syriac are reported to read be-yir'at ha-elohim, "in the fear of God," which differs by one letter (br'wt / byr't) and gives the sense "who instructed him in the fear of God" [Widely held for the existence of the variant; Unverified: no manuscript or version checked]. ReScript translates the MT (Q-1062). This Zechariah is otherwise unknown; he is not the son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22).

    "As long as he sought Yahweh, God made him prosper": u-vimei dorsho et YHWH hitsliḥo ha-elohim, "and in the days of his seeking Yahweh." Darash is "seek" (Q-1065), and the verse states the principle of the chapter: prosperity while he sought (26:6–15), ruin when his heart was lifted up (26:16–21).

  4. 4 26:6 Context Debated; to be verified He went out and fought against the Philistines

    Uzziah's prosperity (26:6–15) is told only in Chronicles (checked (WLC)). It has the form the book gives to its good kings: victories (26:6–8), building (26:9–10), an army (26:11–14), and fame (26:8, 15). Some details are held by many scholars to rest on old information: the expansion toward Philistia and the south, the towers and cisterns in the wilderness, and the agricultural works; Judean fortresses of the 8th century in the Negev are often cited in support [Debated; Unverified: from secondary literature]. Others take the section as the Chronicler's own idealized portrait. "In the territory of Ashdod" renders be-Ashdod, "in Ashdod," which after "broke down the wall of Ashdod" means its region. "Jabneh" is the later Jamnia (Yavne).

    "The Meunites" (26:7) are named also in 1 Chr 4:41 and, on many readings, in 2 Chr 20:1 (checked for the forms); their identity (a people near Ma'an in Edom) is Debated [Unverified].

  5. 5 26:10 Term for he loved the soil

    "He loved the soil" renders ki ohev adamah hayah, "for he was a lover of soil" (checked (WLC)). Adamah is "soil" here, as in 2 Kgs 5:17 (D-1078), the farmed earth; the registry's "the ground" (adam-adamah.md) would also fit. Ahav is "love" (registry love.md), here of a thing, as of food in Gen 27:4 (checked). "In the fertile land" renders ba-karmel, read as the common noun karmel, "the garden land, the orchard," as in Isa 10:18 and Isa 29:17 (checked), paired with "the hills." The OSHB tags it as the place name Carmel (3760; rank 5), which would be the town of Carmel in Judah (1 Sam 25:2) rather than the mountain in the north; both readings are possible [Debated; Unverified]. "Cisterns" renders borot, pits cut in the rock to hold water. "The plain" (ha-mishor) is the tableland, often of Transjordan.

  6. 6 26:15 Lit Debated; to be verified he made devices, designed by a designer, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones

    Literally "devices (ḥishshevonot), the design (maḥashevet) of a designer (ḥoshev)": three words from the root ḥšb "think, plan, devise" (checked (WLC)). The English keeps the repetition with "devices… designed… designer." Ḥoshev is the "designer" of the tabernacle work (Exod 26:1; Exod 35:35) (checked).

    What the devices were [Debated; Unverified]: catapults or ballistae, which are not otherwise attested before the 4th century BCE, so that the verse would be an anachronism of the Chronicler's own time; or protective structures on the towers from which archers and stone-throwers could shoot, as shown on Assyrian reliefs of the siege of Lachish. Lirot is "to shoot" (of arrows, 1 Sam 20:36) (checked). "Marvelously helped" renders hifli' le-he'azer, "he made it marvelous to be helped."

  7. 7 26:16 Tension Debated; to be verified went into the main hall of Yahweh to burn incense on the altar of incense

    Why Uzziah was struck [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • Kings gives no cause: "Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, and Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land" (2 Kgs 15:5, 2ki-015). The evaluation just before it is positive: "He did what was right in the eyes of Yahweh" (2 Kgs 15:3); the only reservation is the high places (2 Kgs 15:4).
    • Chronicles gives a cause: "when he had become strong, his heart was lifted up"; "he acted unfaithfully (wayyim'al) against Yahweh his God" and entered "the main hall (hekhal) of Yahweh to burn incense on the altar of incense" (26:16); the priests tell him that burning incense belongs to "the priests, the sons of Aaron, who are consecrated" (26:18); and the disease breaks out on his forehead "beside the altar of incense" (26:19).

    What Chronicles draws on (checked): the Torah gives the burning of incense on the inner altar to Aaron (Exod 30:7–8) and forbids "an outsider who is not of the offspring of Aaron" to draw near to burn incense (Num 17:5, Hebrew numbering; English 16:40), after Korah's company is consumed for offering incense (Num 16:35); and ma'al is the word of sacrilege against holy things (Lev 5:15, D-610).

    Explanations [Debated; Unverified: none of the commentaries read]:

    • The Chronicler supplied a cause for a disease that Kings left unexplained, in keeping with his principle that suffering follows sin within a reign (see the Chronicles introduction, Themes, "Immediate retribution") [Widely held].
    • A historical conflict between the king and the priesthood over royal rights in the cult, which Chronicles reports from a priestly point of view; kings offer sacrifice elsewhere without blame (1 Kgs 8:62–64; 2 Kgs 16:12–13) (checked), so that the claim of 26:18 may reflect the Second Temple rule more than the monarchy's.
    • A harmonization that takes both accounts as true (Kings giving the result, Chronicles the occasion) [Traditional].

    Later tradition [Traditional; Unverified]: Josephus connects Uzziah's offense with an earthquake (compare Amos 1:1; Zech 14:5); an Aramaic plaque of the Second Temple period, reported to read "Here were brought the bones of Uzziah king of Judah. Do not open," attests a later reburial. Neither is evidence for the meaning of the verse.

    ReScript translates each book as it stands, and does not explain one from the other (Charter §7). "To his destruction" renders 'ad le-hashḥit, "to the point of ruin" (or "until he acted corruptly"); compare 22:4.

  8. 8 26:17 Term with him 80 priests of Yahweh, capable men

    "Capable men" renders benei ḥayil (D-1136; compare D-1060), here of priests who must withstand a king; the phrase also suggests courage (checked (WLC)). Azariah the priest (26:17) is "the chief priest" (kohen ha-rosh) in 26:20, the title of 2 Chr 19:11 and 2 Chr 24:11 (checked). His name is the other name of the king in Kings (see the note at 26:1). "They withstood" renders wayya'amdu 'al, "stood against."

  9. 9 26:18 Term Go out of the sanctuary, for you have acted unfaithfully, and it will bring you no honor from Yahweh God.

    "Acted unfaithfully" renders ma'alta, the verb of 26:16 and of D-610 (Q-1064): a breach of faith toward God concerning holy things (checked (WLC)). "The sanctuary" renders ha-miqdash, the holy precinct, as distinct from hekhal "the main hall" (26:16; D-1058). "Consecrated" renders ha-mequddashim, the pual participle of qadash "be holy." "It will bring you no honor": literally "and it is not for you for honor (le-khavod) from Yahweh God." "Yahweh God" renders YHWH Elohim (D-101).

  10. 10 26:19 Term Widely held; to be verified skin disease broke out on his forehead in the presence of the priests

    "Skin disease" renders ha-tsara'at (D-1333), not "leprosy" (checked (WLC)). Tsara'at is one Hebrew word for a visible surface affliction that makes a person impure; on cloth and walls the Torah uses it of a "growth" (Lev 13:47; Lev 14:34) (checked). It is not Hansen's disease; "leprosy" comes from the Greek lepra, a scaly skin condition. The law of Lev 13:42–44 treats a mark of tsara'at on the forehead (gabbaḥat, "the bald forehead") as impurity, and requires the person to live apart (Lev 13:46) (checked). The word for "forehead" here is metsaḥ (OSHB 4696), the place where the high priest wore the gold plate "holy to Yahweh" (Exod 28:38) (checked); many read the contrast as intended: the king who usurped the priest's role is marked where the priest bore holiness [Debated; Unverified]. "Broke out" renders zareḥah, "shone forth, rose," the verb of the sunrise. "Censer" renders miqteret (OSHB 4730, two occurrences; compare Ezek 8:11) (checked).

    The punishment fits the offense, as with Miriam (Num 12:10) and Gehazi (2 Kgs 5:27) (checked), and the Chronicler's other kings: Asa's feet (2 Chr 16:12), Jehoram's bowels (2 Chr 21:18–19).

  11. 11 26:21 Text Debated; to be verified He lived in a house set apart, having skin disease, for he was cut off from the house of Yahweh.

    The parallel with 2 Kgs 15:5 (checked (WLC)). Kings: "Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, and Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land" (2ki-015). Chronicles:

    • "King Uzziah had skin disease (wayhi… metsora') until the day of his death": the same words, with the subject named and without "Yahweh struck the king," which Chronicles has told in 26:20 (nigge'o);
    • "He lived in a house set apart" (beit ha-ḥofshit, qere; ketiv ha-ḥofshut), the English of D-1108, with "having skin disease, for he was cut off (nigzar) from the house of Yahweh": the reason for his isolation is his impurity, which bars him from the temple (compare Lev 13:46);
    • "Jotham his son was over the king's house" ('al beit ha-melekh) for "Jotham the king's son was over the household" ('al ha-bayit);
    • "governing the people of the land" (shofet et 'am ha-arets): the same Hebrew and English (D-1105; Lit "judging").

    On beit ha-ḥofshit, literally "the house of freedom," and its readings, see D-1108 and the Term note at 2 Kgs 15:5.

  12. 12 26:22 Context Debated; to be verified Isaiah son of Amoz the prophet wrote

    "Isaiah son of Amoz the prophet wrote" (checked (WLC)). Kings: "The rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?" (2 Kgs 15:6, 2ki-015). Chronicles names a prophet as the author: katav Yesha'yahu ven Amots ha-navi, with the verb in the active ("wrote"), not the passive "are written," and no book named. The English follows the Hebrew order, with the object first (D-1146).

    What is meant [Debated; Unverified]: the book of Isaiah does not contain an account of Uzziah's reign; it is dated "in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah" (Isa 1:1) and records the call vision "in the year that King Uzziah died" (Isa 6:1) (checked). The notice may refer to a lost work attributed to Isaiah; to the book of Isaiah, loosely; or it may express the Chronicler's view that the history of each reign was written by its prophets (see the Chronicles introduction, Sources). For Hezekiah, Chronicles cites "the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the book of the kings of Judah and Israel" (2 Chr 32:32) (checked).

  13. 13 26:23 Tension Debated; to be verified in the field of burial that belonged to the kings, for they said, "He has skin disease."

    Where Uzziah was buried [Known for the texts: checked (WLC)]. Kings: "Azariah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David" (2 Kgs 15:7, 2ki-015). Chronicles: "…they buried him with his fathers in the field of burial (bi-sdeh ha-qevurah) that belonged to the kings, for they said, 'He has skin disease' (metsora' hu)." The shared words keep the English of 2ki-015. Chronicles places the burial near the royal tombs but not in them, and gives the reason: his impurity. Whether this contradicts Kings or makes it precise ("with his fathers" in a burial field next to the tombs) is Debated. Compare the other burials of Chronicles that carry a verdict (2 Chr 21:20; 2 Chr 24:25; 2 Chr 28:27). A later reburial of his bones is reported (see the note at 26:16).

Cross-references
  • 1 2 Kgs 14:21 Kings: 'All the people of Judah took Azariah…'.
  • 1 Isa 6:1 'In the year that King Uzziah died'.
  • 2 2 Kgs 14:22 Kings: 'He built Elath (Eilat)…'.
  • 2 2 Kgs 16:6 Under Ahaz, Elath is lost again to Aram (or Edom).
  • 2 2 Chr 8:17 Solomon at Ezion-geber and at Eloth on the shore of the sea in the land of Edom.
  • 3 2 Kgs 15:2 Kings: 'He was 16 years old when he became king…' (with hayah); 15:1 has the synchronism with Jeroboam.
  • 4 2 Kgs 15:3 The same verse in Kings, word for word.
  • 4 2 Kgs 15:4 Kings' reservation about the high places is absent from Chronicles.
  • 5 2 Chr 24:2 Joash did right 'all the days of Jehoiada the priest': another king faithful under a teacher.
  • 5 2 Chr 24:20 Zechariah son of Jehoiada: 'you cannot prosper'.
  • 5 ← 2 Chr 31:21 Uzziah: 'as long as he sought Yahweh, God made him prosper'.
  • 6 ← 2 Chr 28:18 Uzziah had built towns among the Philistines.
  • 7 2 Chr 20:1 The Meunites (MT 'Ammonites') with Moab and Ammon against Jehoshaphat.
  • 7 1 Chr 4:41 The Meunites struck down by the Simeonites in the days of Hezekiah.
  • 7 ← 2 Chr 17:11 Uzziah against the Philistines and the Arabs; the Ammonites bring him tribute.
  • 7 ← 2 Chr 18:31 'God helped him against the Philistines', of Uzziah.
  • 8 2 Chr 27:5 The Ammonites pay tribute to Jotham.
  • 9 2 Chr 25:23 Joash of Israel broke down the wall 'from the Ephraim Gate to the Corner Gate'.
  • 9 Neh 3:19–25 The Angle (miqtso'a) of the wall in Nehemiah's repairs.
  • 9 ← Neh 2:13 Uzziah builds towers at the Valley Gate.
  • 10 ← 2 Chr 27:4 Uzziah built towers in the wilderness.
  • 11 ← 2 Chr 17:14 Uzziah's army of 307,500 by their muster (pequddatam).
  • 15 ← Eccl 7:29 Ḥishshevonot, 'devices', the only other occurrence: Uzziah's war machines.
  • 16 2 Kgs 15:5 Kings: 'Yahweh struck the king, and he had skin disease', with no cause given.
  • 16 Exod 30:7–8 Aaron burns the fragrant incense on the altar morning and evening.
  • 16 Num 17:5 No outsider who is not of the offspring of Aaron may draw near to burn incense before Yahweh.
  • 16 2 Chr 25:19 'Your heart has lifted you up', said to Amaziah.
  • 16 ← 2 Chr 12:1 Uzziah too: 'when he had become strong, his heart was lifted up'.
  • 16 ← 2 Chr 17:6 Of Uzziah: 'his heart was lifted up (gavah libbo), to his destruction'.
  • 16 ← 2 Chr 27:2 Uzziah 'went into the main hall of Yahweh to burn incense'.
  • 16 ← 2 Chr 27:6 Uzziah 'became strong' and his heart was lifted up.
  • 16 ← 2 Chr 32:25 Uzziah: 'when he had become strong, his heart was lifted up, to his destruction'.
  • 18 Num 18:7 'The outsider who comes near shall be put to death': the priesthood guarded for Aaron's sons.
  • 18 Num 17:5 The censers of Korah's company: a memorial that no outsider may burn incense (Hebrew 17:5; English 16:40).
  • 19 Num 12:10 Miriam struck with skin disease, 'white as snow', after speaking against Moses.
  • 19 2 Kgs 5:27 Gehazi struck with Naaman's skin disease.
  • 19 Lev 13:42–44 Skin disease on the forehead: 'he is impure'.
  • 20 2 Kgs 15:5 Kings: 'Yahweh struck (wayenagga') the king'; here 'Yahweh had struck him' (nigge'o).
  • 21 2 Kgs 15:5 Kings: 'Yahweh struck the king, and he had skin disease until the day of his death. He lived in a house set apart, and Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land'.
  • 21 Lev 13:46 The person with skin disease 'shall live alone; his home shall be outside the camp'.
  • 22 2 Kgs 15:6 Kings: 'The rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 22 Isa 1:1 'The vision of Isaiah son of Amoz… in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah'.
  • 22 2 Chr 32:32 Hezekiah's acts 'written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet'.
  • 23 2 Kgs 15:7 Kings: 'Azariah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David. And Jotham his son became king in his place'.