Nehemiah 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two parts:
- Lists (12:1–26): the priests and Levites who came up with Zerubbabel and Jeshua (12:1–9); the line of high priests from Jeshua to Jaddua (12:10–11); the heads of the priestly families in the days of the high priest Joiakim (12:12–21); a note on the records of the Levites to the reign of "Darius the Persian" (12:22–23); the Levitical singers and gatekeepers (12:24–26).
- The dedication of the wall (12:27–47): the Levites and singers are brought to Jerusalem; priests and Levites make themselves, the people, the gates and the wall pure (12:27–30). Nehemiah sets two great thanksgiving choirs on the wall, which go in opposite directions, one led by Ezra and one followed by Nehemiah, and meet in the house of God; sacrifices and great rejoicing follow, "and the rejoicing of Jerusalem was heard far away" (12:31–43). Men are appointed over the storerooms for the priests' and Levites' portions (12:44–47).
Voice. The Nehemiah Memoir's first person returns at 12:31 ("Then I brought the officials of Judah up onto the wall") and runs to 12:40 ("and I, and half of the prefects with me") (Q-1149) [Known: checked]. The rest of the chapter is third person.
The lists and the chronology [Debated]. The high-priestly line (Jeshua, Joiakim, Eliashib, Joiada, Jonathan, Jaddua, 12:10–11) and the note "until the reign of Darius the Persian" (12:22) reach beyond Nehemiah's time; if Jaddua is the high priest Josephus places in the time of Alexander the Great (Antiquities 11.302–347), the list was extended into the late 4th century [Debated; Unverified: Josephus not checked]. The same high priest is "Jonathan" in 12:11 and "Johanan" in 12:22–23 [Known: checked]. Many names of 12:1–7 and 12:12–21 match the signatories of Neh 10:3–9, with variations of spelling; they are translated as written (D-103), not harmonized (xrefs mark the correspondences).
Vocabulary (checked (WLC)). Ḥanukkah "dedication" (12:27), as in 2 Chr 7:9. Todah, "thanksgiving," is also the name for each of the two choirs (12:31, 38, 40): "thanksgiving choir," Lit "thanksgiving" (D-1213). Instruments as D-1125: metsiltayim "cymbals," nevel "harp," kinnor "lyre," ḥatsotserot "trumpets"; kelei shir "instruments of song" (as 2ch-007). Ṭihar / hiṭṭaher "make pure," "make themselves pure" (D-641). Mishmeret "charge" (D-1165), mishmar "guard" (D-1132; 1ch-026), mishmarot "duties." Simḥah "rejoicing" (D-1205), five times in 12:27–44. Sarei Yehudah "the officials of Judah" (12:31–32) and ha-seganim "the prefects" (12:40) are two titles, kept apart as in Ezra 9:2 and Neh 2–7 (D-1182).
The route of the two choirs uses gate and tower names that occur in Neh 3: the Dung Gate, the Spring Gate, the Water Gate, the Tower of the Ovens, the Broad Wall, the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, the Tower of the Hundred, the Sheep Gate (12:31–39). Their English matches neh-003 where that unit names them (checked: the Jeshanah Gate, Neh 3:6; the Dung Gate, Neh 3:14; the Spring Gate and "the stairs that go down from the City of David," Neh 3:15); identifications are Debated. In this unit sarim is "leaders" (12:31–32) and seganim "officials" (12:40), as neh-002 to neh-005 render seganim (D-1214).
Lists (Q-1135; D-1114). 12:2–9 and 12:13–21 are bare lists and set with list = true. 12:1, 12:10–12, 12:22–26 and the narrative are prose. The names of 12:32–36 and 12:41–42 stand inside the narrative sentence and stay prose.
The text. The Masoretic Text is translated. Ketiv/qere: 12:9 (Unno / qere "Unni"), 12:14 (Mlwky / qere "Melicu"), 12:16 ('Idda' / qere "Iddo"), 12:46 (rosh / qere rashei, "heads"); the qere is read. At 12:17 a name is missing after "of Miniamin" (Text note). No Greek reading was checked.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1These are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,1 וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
10Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada, וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃ 11Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.3 וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
12In the days of Joiakim the priests, the heads of ancestral houses, were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
22As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the heads of ancestral houses were recorded, and the priests as well, until the reign of Darius the Persian.5 הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ 23The sons of Levi, heads of ancestral houses, were recorded in the book of the annals, until the days of Johanan son of Eliashib. בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃ 24The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and to give thanks according to the command of David the man of God, guard alongside guard.6 וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃ 25Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers keeping guard at the storehouses of the gates.7 מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃ 26These were in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the scribe.8 אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ
27At the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites from all their places, to bring them to Jerusalem to hold the dedication with rejoicing, with thanksgivings and with song, cymbals, harps, and lyres. וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ 28The sons of the singers gathered from the surrounding district of Jerusalem and from the villages of the Netophathites, וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃ 29from Beth-gilgal, and from the fields of Geba and Azmaveth; for the singers had built themselves villages around Jerusalem. וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ 30The priests and the Levites made themselves pure, and they made the people, the gates, and the wall pure.9 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃
31Then I brought the officials of Judah up onto the wall, and I appointed two great thanksgiving choirs and processions. To the right, on the wall, toward the Dung Gate,10 וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃ 32and after them went Hoshaiah and half of the officials of Judah, וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 33and Azariah, Ezra, and Meshullam, וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃ 34Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah, יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס 35and some of the sons of the priests with trumpets: Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph, וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃ 36and his brothers, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the instruments of song of David the man of God; and Ezra the scribe went before them.11 וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃ 37At the Spring Gate, straight in front of them, they went up by the stairs of the City of David, at the ascent of the wall, above the house of David, as far as the Water Gate on the east.12 וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃ 38The second thanksgiving choir went the opposite way, and I followed it, with half of the people, on the wall, above the Tower of the Ovens, as far as the Broad Wall, וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ 39and above the Gate of Ephraim, and by the Jeshanah Gate, and by the Fish Gate, and the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.13 וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃ 40So both thanksgiving choirs stood in the house of God, and I, and half of the prefects with me, וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃ 41and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets, וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ 42and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers made themselves heard, with Jezrahiah the overseer.14 וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃ 43They offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great rejoicing; the women and the children also rejoiced. And the rejoicing of Jerusalem was heard far away.15 וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃
44On that day men were appointed over the chambers for the storehouses, for the contributions, the first portions, and the tithes, to gather into them from the fields of the towns the portions required by the instruction for the priests and for the Levites; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who were serving.16 וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃ 45They kept the charge of their God and the charge of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and of Solomon his son.17 וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ 46For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God. כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש רָאשֵׁי֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃ 47And all Israel, in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the gatekeepers, what was due each day; and they dedicated a share to the Levites, and the Levites dedicated a share to the sons of Aaron.18 וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פ
Notes
- 1 12:1 Tension Debated; to be verified These are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua
Twenty-two priestly heads are named in 12:1–7 (checked (WLC)), against four priestly families in the list of returnees (Ezra 2:36–39; Neh 7:39–42). The names in 12:1–7, 12:12–21 and the signatories of Neh 10:3–9 largely coincide, with variants (Shecaniah / Shebaniah; Rehum / Harim; Mijamin / Miniamin; Maadiah / Moadiah / Maaziah); many scholars take them as the names of priestly courses rather than of individuals, the system that grows into the 24 courses of 1 Chr 24:7–18 [Widely held; Unverified]. "Ezra" here is a priest of Zerubbabel's generation, not Ezra the scribe [Widely held]. The lists are translated as they stand (Charter §7).
Literally "opposite them, for duties" (le-negdam le-mishmarot; checked (WLC)); "stood" is supplied. The two groups of singers faced each other, which suggests singing in alternation, as in 12:24 ("guard alongside guard") and the two choirs of 12:31–40 [Widely held; Unverified]. Mishmarot "duties" (D-1132). "Songs of thanksgiving" (12:8) renders huyyedot, found only here (checked: OSHB 1960), from the root of hodah "give thanks."
"Jonathan" (Yonatan; checked (WLC)) in the line of high priests; Neh 12:22–23 has "Johanan" (Yoḥanan) between Joiada and Jaddua, and calls Johanan "son of Eliashib" (12:23) [Known: checked]. "Son of" may mean "grandson," or the two lists may differ. The Elephantine letter of 407 BCE names "Johanan the high priest" in Jerusalem (TAD A4.7) [Known that the letter names him; see the Ezra–Nehemiah introduction, Historicity]. Some scholars propose that names were lost from the line by haplography (two men with the same name), since six high priests seem few for the period from about 520 to about 330 BCE [Debated; Unverified: from memory]. The names are translated as written.
The Hebrew has "of Miniamin, of Moadiah, Piltai" (le-Minyamin le-Mo'adyah Pilṭai; checked (WLC)): the name of the head of the house of Miniamin is missing, probably lost in copying. The gap is marked with "…" rather than filled. The house of Hattush (12:2) also has no entry in 12:12–21.
"Darius the Persian" (Daryawesh ha-Parsi; checked (WLC)). The epithet occurs only here. Which Darius is meant is Debated: Darius II (423–404 BCE), in whose reign the high priest Johanan is attested (TAD A4.7, 407 BCE), or Darius III (336–330 BCE), the last Persian king, if Jaddua is the high priest of Alexander's time in Josephus [Unverified: the identifications from memory; Josephus not checked]. "Until the reign" renders 'al malkhut, which may also mean "in the reign"; malkhut is "reign" for a period of rule (D-1141). "And the priests as well" renders we-ha-kohanim, placed after the verb; the syntax is awkward and the sense uncertain [Known for the syntax].
"David the man of God" (checked (WLC)): the title is given to David only here, in 12:36, and in 2 Chr 8:14 (checked by search). Chronicles and Ezra–Nehemiah attribute the organization of the temple singers to David (1 Chr 25:1–31; Ezra 3:10) [Known for the texts]; whether this reflects the actual origin of the guilds or Persian-period practice projected back is Debated [Unverified]. "Guard alongside guard" (mishmar le-'ummat mishmar) is the phrase of 1 Chr 26:16 (1ch-026; D-1132), here of singing groups facing each other.
Literally "keeping a guard (mishmar) at the storehouses (asuppei) of the gates" (checked (WLC)). Asuppim occurs elsewhere only in 1 Chr 26:15; 1 Chr 26:17 (checked: OSHB 624). Mattaniah and Bakbukiah were singers in 11:17 and 12:8–9; here they are listed with the gatekeepers. The Masoretic accents join the first three names to the preceding verse in some analyses; the translation follows the verse division.
Ha-peḥah, "the governor" (Q-1143; checked (WLC)), the ordinary word for a provincial governor, also used of Zerubbabel (Hag 1:1); in Neh 8:9 and Neh 10:2 Nehemiah's title is ha-tirshata, also rendered "the governor." The verse puts Joiakim, Nehemiah and Ezra in one period, which bears on the debated order of Ezra and Nehemiah (ezr-000, Chronology).
Wayyiṭṭaharu… wa-yeṭaharu (hitpael and piel of ṭaher; checked (WLC)), "made themselves pure… made… pure" (D-641). The making pure of a wall and gates is found only here; it treats the city wall as a boundary of holy space, like the temple (Neh 11:1, "the holy city") [Widely held; Unverified]. How it was done (sprinkling, sacrifices) is not said.
Literally "two great thanksgivings (todot) and processions (we-tahalukhot); to the right, on the wall, to the Dung Gate" (checked (WLC)). Todah, "thanksgiving," names each of the two choirs here and in 12:38, 40; "thanksgiving choir" keeps the word (D-1213). Tahalukhot, "processions," occurs only here (OSHB 8418). The sentence has no verb for the first choir's movement; many scholars emend we-tahalukhot to we-ha-aḥat holekhet, "and the one went," to match "the second… went" in 12:38 [Debated; Unverified: the emendation as reported]. The Hebrew is translated as it stands, and the sentence continues in 12:32 ("After them went Hoshaiah…").
First person. "I brought… up," "I appointed": the Nehemiah Memoir resumes here (Q-1149) and continues to 12:40.
Literally "and Ezra the scribe before them" (we-'Ezra ha-sofer lifneihem; checked (WLC)); "went" is supplied from 12:32. Ezra leads the first choir, while Nehemiah follows the second (12:38). With Neh 8:9 and Neh 12:26 this is one of the three verses that place Ezra and Nehemiah together. Many scholars regard Ezra's name here as an editorial addition, since the memoir otherwise never mentions him [Debated; Unverified]. "The instruments of song of David" as 2ch-007 ("instruments of song") and 2 Chr 29:26.
"Straight in front of them" is we-negdam, literally "and opposite them" (checked (WLC)). "The stairs" is ma'alot, as neh-003 at Neh 3:15 (D-1097 has "steps" for the ma'alot of Ahaz's sundial, a different object); "the ascent" is ma'aleh, as in Neh 9:4. The route runs along the eastern side of the City of David from the south to the Water Gate; the "house of David" is the palace site [Widely held; the topography Debated; Unverified].
"The Jeshanah Gate" is sha'ar ha-yeshanah (checked (WLC)), as neh-003 renders it at Neh 3:6. The feminine ha-yeshanah does not agree with the masculine "gate," so the name may mean "the gate of the old (city)" ("the Old Gate," traditional) or "the gate of Jeshanah," a town named in 2 Chr 13:19 (checked: OSHB 3466 tags both as a proper name) [Debated; Unverified]. The English matches neh-003 (D-1213). "The Gate of the Guard" (sha'ar ha-mattarah) recalls "the court of the guard" (Neh 3:25; Jer 32:2) (checked). The two choirs meet in the temple area (12:40); the second choir's route runs north and east around the city.
Literally "the singers caused to hear" (wayyashmi'u; checked (WLC)), the hiphil of shama' used of loud music in Chronicles ("playing loudly," D-1125). The same root closes 12:43: "the rejoicing of Jerusalem was heard far away."
The root śmḥ, "rejoice," occurs five times in the verse (wayyismeḥu… simmeḥam simḥah… sameḥu… simḥat; checked (WLC)); the English keeps "rejoice / rejoicing" each time (D-1205; Charter §5.6). The women and children are named, as in the reading of Neh 8:2–3. "Was heard far away" (wattishama'… me-raḥoq) echoes the founding of the temple, when weeping and shouting could not be told apart and "the sound was heard far away" (Ezra 3:13) (checked).
Literally "the portions of the instruction" (menaot ha-torah; checked (WLC)), the shares the instruction assigns to the priests and Levites. "Judah rejoiced over" is literally "the rejoicing of Judah was over" (simḥat Yehudah 'al). "Who were serving" is literally "who were standing" (ha-'omdim), standing in service. "Chambers" here is nishkah, a by-form of lishkah found only in Nehemiah (Neh 3:30; Neh 13:7) (checked: OSHB 5393).
Wayyishmeru mishmeret Eloheihem (checked (WLC)), "they kept the charge of their God," as "keep the charge of Yahweh" in 2 Chr 13:11 and Lev 8:35 (D-1165). The subject is the priests and Levites of 12:44. "According to the command of David, Solomon his son" has no "and" in the Hebrew; "and of" is supplied.
Literally "and dedicating (maqdishim) to the Levites, and the Levites dedicating to the sons of Aaron" (checked (WLC)); "a share" is supplied. The hiphil hiqdish is "dedicate," as in D-1136. The sentence describes the system of Num 18:21–28: the people's tithe to the Levites, and the Levites' tithe of the tithe to the priests. The idealized summary ("in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah") contrasts with Neh 13:10, where the Levites' portions had not been given [Known for the texts].
Cross-references
- 1 Ezra 2:2 The returnees: 'They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah…'.
- 1 Ezra 2:36–39 The priests of the list of returnees are four families: Jedaiah, Immer, Pashhur, Harim.
- 1 Neh 10:3 The signatories begin 'Seraiah, Azariah, Jeremiah'.
- 1 ← Neh 12:12 The same priestly houses, from Seraiah to Jedaiah, in the next generation.
- 3 ← 1 Chr 24:11 Shecaniah among the priests who came up with Zerubbabel.
- 4 ← 1 Chr 24:10 Abijah among the priests who came up with Zerubbabel.
- 5 ← 1 Chr 24:9 Mijamin among the priests who came up with Zerubbabel.
- 5 ← 1 Chr 24:14 Bilgah among the priests who came up with Zerubbabel.
- 6 ← 1 Chr 24:7 Joiarib (Yoyariv, a shorter form of the name) and Jedaiah among the priests who came up with Zerubbabel.
- 8 Neh 10:10 'The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui… Kadmiel'.
- 8 Neh 11:17 Mattaniah, 'the leader who began the thanksgiving at prayer'.
- 10 Neh 3:1 'Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests' build the Sheep Gate.
- 10 Neh 13:28 A son of Joiada son of Eliashib is son-in-law to Sanballat.
- 10 Ezra 10:6 Ezra goes to 'the chamber of Jehohanan son of Eliashib'.
- 11 Neh 12:22 'In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua': Johanan, not Jonathan.
- 12 Neh 12:1 The same priestly houses, from Seraiah to Jedaiah, in the next generation.
- 16 Zech 1:1 'Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet'.
- 19 ← 1 Chr 24:7 The ancestral houses of Joiarib and Jedaiah in the days of Joiakim.
- 22 ← Ezra 10:6 The high priests Eliashib, Joiada, Johanan, Jaddua; 'until the days of Johanan son of Eliashib'.
- 22 ← Neh 12:11 'In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua': Johanan, not Jonathan.
- 23 1 Kgs 14:29 'The Book of the Chronicles (sefer divrei ha-yamim) of the Kings of Judah': the same phrase for a source.
- 23 Ezra 10:6 'The chamber of Jehohanan son of Eliashib'.
- 24 1 Chr 26:16 'Guard alongside guard' (mishmar le-'ummat mishmar), of the gatekeepers.
- 24 2 Chr 8:14 Solomon appointed the Levites 'to praise… for so David the man of God had commanded'.
- 24 1 Chr 16:4 Levites appointed 'to invoke, to give thanks, and to praise Yahweh'.
- 25 1 Chr 26:15 Obed-edom's sons had 'the storehouse' (beit ha-asuppim).
- 25 Neh 11:17 Mattaniah and Bakbukiah are singers in 11:17 and in 12:8–9.
- 26 Neh 8:9 'Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest, the scribe': the other verse naming both together.
- 26 Neh 5:14 Nehemiah 'appointed to be their governor (peḥam)'.
- 27 Neh 6:15 'The wall was finished on the 25th of Elul, in 52 days'.
- 27 2 Chr 7:9 'The dedication (ḥanukkat) of the altar'.
- 27 Ezra 6:16 The dedication (Aramaic ḥanukkat) of the house of God 'with joy'.
- 27 1 Chr 15:16 'Harps, lyres, and cymbals, playing loudly, to raise the sound in joy'.
- 27 ← Num 7:10 The ḥanukkah of the wall of Jerusalem.
- 28 1 Chr 9:16 Levites 'who lived in the villages of the Netophathites'.
- 28 ← Neh 3:22 The singers gathered 'from the Plain around Jerusalem'.
- 30 2 Chr 29:15–16 The Levites consecrate themselves and 'make the house of Yahweh pure'.
- 30 Neh 13:22 The Levites are told to 'make themselves pure' and guard the gates on the sabbath.
- 30 ← Neh 13:30 Priests and Levites made the people, the gates and the wall pure at the dedication.
- 31 Neh 2:13 On the night inspection Nehemiah goes out by the Valley Gate 'to the Dung Gate'.
- 31 Neh 3:14 The Dung Gate repaired by Malchijah son of Rechab.
- 31 Ps 48:13–14 'Walk around Zion and go all around her; count her towers'.
- 35 Num 10:8 'The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets'.
- 36 2 Chr 29:26–27 'The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets'.
- 36 Neh 8:4 Ezra the scribe again at the head of the people.
- 36 ← 1 Chr 23:5 'With the instruments of song of David the man of God'.
- 36 ← 2 Chr 8:14 'The instruments of song of David the man of God'.
- 37 Neh 3:15 'The Spring Gate… as far as the stairs that go down from the City of David'.
- 37 Neh 3:26 'As far as opposite the Water Gate toward the east'.
- 37 Neh 9:4 Ma'aleh, 'the ascent of the Levites'.
- 37 ← Neh 2:14 The choir passes by the Spring Gate.
- 37 ← Neh 3:16 The choir goes up by the stairs of the City of David.
- 38 Neh 3:11 'The Tower of the Ovens' repaired by Malchijah and Hasshub.
- 38 Neh 3:8 'They restored Jerusalem as far as the Broad Wall'.
- 39 Neh 3:1 The Sheep Gate, the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel, where the rebuilding began.
- 39 Neh 3:6 The Jeshanah Gate (sha'ar ha-yeshanah) repaired by Joiada and Meshullam.
- 39 Neh 3:25 'The court of the guard (ha-mattarah)' by the king's upper house.
- 39 Jer 31:38 'From the Tower of Hananel to the Corner Gate'.
- 39 ← Neh 3:3 The Fish Gate on the route of the second choir.
- 39 ← Neh 8:16 The Gate of Ephraim on the route of the second choir.
- 40 Neh 13:11 Nehemiah contends with 'the prefects' (seganim) over the abandoned house of God.
- 40 Ezra 9:2 'The officials and the prefects' (ha-sarim we-ha-seganim) foremost in the unfaithfulness: the same two titles, with the same English (D-1182).
- 43 Ezra 3:13 At the founding of the temple 'the sound was heard far away'.
- 43 Neh 8:12 'To hold a great rejoicing' after the reading of the instruction.
- 43 1 Kgs 1:40 At Solomon's anointing 'the earth split with their noise'.
- 43 ← 2 Chr 20:27 'God had made them rejoice with great rejoicing'.
- 44 Neh 10:38–40 The pledge to bring the contributions and tithes to the chambers.
- 44 Neh 13:10–13 Later the Levites' portions were not given, and Nehemiah appointed treasurers again.
- 44 2 Chr 31:11–12 Hezekiah prepares chambers, and the contribution and the tithe are brought in.
- 45 2 Chr 8:14 Solomon appoints priests, Levites and gatekeepers 'as David his father had prescribed'.
- 45 1 Chr 23:32 The Levites 'keep the guard duty of the tent of meeting'.
- 46 ← 1 Chr 16:7 'For long ago, in the days of David and Asaph, there were heads of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God'.
- 47 Num 18:26–28 The Levites give a tithe of the tithe 'to Aaron the priest'.
- 47 Neh 11:23 'What was due each day' for the singers.
- 47 ← Neh 13:10 'All Israel… gave the portions of the singers and the gatekeepers, what was due each day'.