Isaiah 61
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The central poem of Isa 60:1–Isa 62:12, framed by two first-person speeches:
- Isa 61:1–3: the commission. A speaker who says "me" announces that the spirit of the Lord Yahweh is upon him, because Yahweh has anointed him to bring good news to the poor, to bind up the brokenhearted, to proclaim release to captives, to proclaim a year of Yahweh's favor and a day of vengeance, and to comfort the mourners of Zion with a garland instead of ashes.
- Isa 61:4–9: the restoration of the ruins; foreigners as herdsmen and farmers; the people called "priests of Yahweh"; a double portion instead of shame; Yahweh, who loves justice, makes an everlasting covenant with them, and their offspring will be known among the nations. A setumah follows 61:9 (checked in the OSHB markup (WLC)).
- Isa 61:10–11: a song of rejoicing: "I will rejoice greatly in Yahweh," clothed in garments of deliverance like a bridegroom or a bride; Yahweh will make vindication sprout before all the nations.
The speaker of 61:1 [Debated]. The text does not name him. The main views:
- the prophet of 56–66, describing his own commission (the most common critical view) [Widely held];
- the servant of 40–55, since the words recall Isa 42:1 ("I have put my spirit on him"), Isa 42:7 (to bring prisoners out of the dungeon) and Isa 49:8–9 (checked); the passage is not one of the four poems usually set apart as "Servant Songs" (isa-000, Key cruxes);
- a figure of the community, or Zion itself (compare 61:10).
Under D-1425 and Charter §2a.4, the translation leaves the "me" unidentified, and no capital letter or heading points to a later reading.
Key renderings (D-1428; D-2481). Ruaḥ "spirit," lowercase (D-113, D-113c); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101); mashaḥ "has anointed" (Q-831), here a commissioning without any rite described (compare 1 Kgs 19:16, the command to anoint Elisha as prophet, checked); bisser "bring good news" (D-1428; compare D-1038); deror "release" (D-698), the word of the jubilee law (Lev 25:10); 'anawim "the poor"; peqaḥ-qoaḥ "an opening" (unique; note). In 61:2, shenat ratson "a year of favor" and yom naqam "a day of vengeance" are kept side by side as the Hebrew has them.
Later use [Traditional]. In Luke 4:16–21 Jesus reads Isa 61:1–2 in the synagogue at Nazareth and stops before "and a day of vengeance of our God," in a form close to the Greek, which adds "recovery of sight to the blind" (read for the book introduction in the CATSS text of Rahlfs; see isa-000, The Septuagint). The Qumran text 11QMelchizedek applies 61:1–2 to an end-time release (unverified for this unit). These readings are reported, not followed (Charter §2a.4).
Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse. Isa 61:1 is long: the accents put atnaḥ after "upon me" ('alai), so that the first line stands alone, and the rest of the verse is one long second half, divided at its disjunctives into five lines.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "proclaim" (liqro', 61:1, 61:2) and "be called" (qara', 61:3, 61:6); "mourn / mourners / mourning" (avel, 61:2, 61:3 twice); "instead of" (taḥat, 61:3 three times, 61:7); "garland" (pe'er, 61:3, 61:10) and "show his beauty" (le-hitpa'er, 61:3, as Isa 60:21); "planting" (matta', 61:3, as Isa 60:21); "ruins… desolations" (61:4); "double portion" (mishneh, 61:7 twice); "portion" (ḥeleq, 61:7); "everlasting" ('olam, 61:4, 61:7, 61:8); "offspring" (zera', 61:9 twice); "clothe… wrap" (61:10, the verbs of Isa 59:17); "sprout" (tsamaḥ, 61:11 twice).
Divine names. YHWH seven times (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" twice (Isa 61:1; Isa 61:11); Elohim "our God" (Isa 61:2; Isa 61:6), "my God" (Isa 61:10).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Versification. Hebrew and English agree.
Notes
Ruaḥ Adonai YHWH 'alai (D-1428; checked (WLC)). Ruaḥ is "spirit," lowercase (D-113, D-113c: never "Spirit" in the Old Testament): the power of Yahweh that comes upon a person to equip him for a task, as on the judges (Judg 3:10; Judg 14:6), on Saul and David (1 Sam 10:6; 1 Sam 16:13), on the ideal king (Isa 11:2) and on Yahweh's servant (Isa 42:1) (checked). The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is not in view and is not marked in the English (Charter §2a.4) [Widely held].
Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101), followed by YHWH alone in the next clause: the verse names God twice, as the Hebrew does. The accents place atnaḥ on 'alai "upon me," so that the first line stands alone (checked).
Ya'an mashaḥ YHWH oti "because Yahweh has anointed me" (Q-831; D-1428; checked (WLC)). Mashaḥ is the verb of the anointing of kings (1 Sam 16:13) and priests (Exod 28:41); with a prophet it occurs only in 1 Kgs 19:16, where Elijah is told to anoint Elisha "as prophet in your place" (checked), and no rite is reported there or here. The parallel "he has sent me" (shelaḥani) shows the sense: Yahweh has commissioned the speaker [Widely held]. "Anointed" is kept, lowercase (Q-831), so that readers can see the word that stands behind "messiah" and "Christ" without the later title being read into it. Mashiaḥ (the noun) does not occur in the verse.
Le-vasser 'anawim "to bring good news to the poor" (D-1428). Bisser is "bring (good) news" (Isa 40:9; Isa 52:7; Isa 60:6, checked); "preach the gospel" would import a later Christian term (D-1038 has "carry news" for a mixed report in 2 Samuel; here the good news is the point). 'Anawim: "the poor," those who are humble because they are poor and powerless (Isa 11:4; Isa 29:19; Amos 2:7) (checked). The alternatives are "the afflicted" and "the humble" [Widely held for the social sense]; some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to reflect 'aniyyim "the poor, afflicted" (Greek ptōchois, "the poor," read for the book introduction; the Hebrew variant unverified).
Liqro li-shvuyim deror "to proclaim release to the captives" (D-1428; D-698; checked (WLC)). Deror (OSHB 1865) is the legal release of the jubilee year: "you shall proclaim release (u-qeratem deror) in the land to all its inhabitants" (Lev 25:10); the same phrase is used of Zedekiah's release of Hebrew slaves (Jer 34:8; Jer 34:15; Jer 34:17) and of the release of a servant "until the year of release" (Ezek 46:17) (checked). The cognate Akkadian andurāru names a royal release of debts and debt slaves [Widely held; unverified]. One English word, "release," keeps the allusion; "liberty" is the traditional alternative.
Shevuyim are captives taken in war, asurim "prisoners," those bound or imprisoned (Isa 42:7; Isa 49:9) (checked). Ḥavosh le-nishberei lev, "to bind up the brokenhearted": ḥavash is the binding of wounds (Isa 1:6; Isa 30:26) (checked).
Peqaḥ-qoaḥ (D-1428; checked (WLC)): written in the MT as two parts joined by maqqef (the OSHB tags both parts as OSHB 6495), found only here. It is usually read as a reduplicated noun from paqaḥ "open," hence "an opening, a full opening" [Widely held]. Paqaḥ is used of opening the eyes (Isa 35:5; Isa 42:7, "to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon") (checked), so the opening may be of a prison or of eyes long kept in the dark of a dungeon [Debated]. Many scholars read one word, peqaḥqoaḥ (an intensive form), or emend to peqoaḥ [Debated; unverified]. "An opening" keeps the Hebrew noun without deciding between prison and eyes (D-1437, hapax method).
The Greek has "and to the blind recovery of sight" (kai typhlois anablepsin), read for the book introduction in the CATSS text of Rahlfs (isa-000, The Septuagint;
needs-edition), which takes the word as the opening of eyes; Luke 4:18 quotes this form [Traditional].Two phrases side by side (D-2481, SIGNIFICANT; checked (WLC)). Shenat ratson la-YHWH, Lit "a year of favor for (belonging to) Yahweh": ratson is Yahweh's acceptance and good will (Isa 49:8, be-'et ratson, "in a time of favor"; Isa 58:5; Isa 60:10) (checked). With liqro' "proclaim" and deror "release" (61:1), the year recalls the jubilee year, which was "proclaimed" (Lev 25:10) [Widely held].
We-yom naqam le-loheinu, "and a day of vengeance of our God": naqam is the redress that Yahweh takes on Zion's enemies, the reverse side of her release (Isa 34:8, "a day of vengeance for Yahweh, a year of recompense for the cause of Zion"; Isa 35:4; Isa 63:4, "the day of vengeance… the year of my redemption") (checked). The pairing of "year" and "day" in 34:8 and 63:4 shows that the two belong together in Isaiah's language; the "day" is not a second, later event. "Vengeance" is kept, because the word is the one of 34:8, 59:17 and 63:4 (Charter §5.6); "vindication" or "requital" would soften it.
Le-naḥem kol avelim, "to comfort all who mourn": niḥam (piel) "comfort" (D-1307), the verb of Isa 40:1 (checked).
Later use [Traditional]: in Luke 4:19 the reading ends after "to proclaim the year of the Lord's favor," without the day of vengeance; Christian interpreters have often drawn a theological contrast from the omission. The Hebrew has both lines in one sentence, and they are translated as one.
A pun (checked (WLC)): pe'er taḥat efer, "a garland (pe'er) instead of ashes (efer)": the two words have the same consonants in a different order. Mourners put ashes on their heads (2 Sam 13:19); pe'er is a festive headdress or turban, worn by bridegrooms (Isa 61:10) and priests (Exod 39:28; Ezek 44:18) (checked). "Garland" keeps the head-covering of joy; "headdress" or "turban" is closer to the object [Widely held]. The same root p'r gives le-hitpa'er "so that he may show his beauty" at the end of the verse (D-2090).
Shemen sason "the oil of gladness": anointing the head with oil was a sign of joy, and mourners abstained from it (2 Sam 14:2; Ps 45:8) (checked). Ma'teh tehillah… ruaḥ kehah, "a garment of praise… a faint spirit": keheh is "dim, faint" (of a lamp's wick, Isa 42:3) (checked); ruaḥ lowercase.
Lasum la-avelei Tsiyyon, Lit "to set for the mourners of Zion": the verb has no object until latet "to give" restates it [Widely held]; "to provide for" bridges the two infinitives. Eilei ha-tsedeq "terebinths of uprightness" (D-2386, the people's conduct; checked): ayil is a great tree (OSHB 352 d), the terebinth of the sacred groves of Isa 1:29 (eilim), now become trees of uprightness, planted by Yahweh [Widely held as a contrast]. Some take the phrase as "oaks of vindication" (planted by Yahweh's saving act) [Debated].
Two words for outsiders (D-2081; checked (WLC)): zarim "strangers" (zar, OSHB 2114 a, anyone outside the group, including enemies: Isa 1:7, "strangers devour your land") and benei nekhar "foreigners" (Lit "sons of foreignness," the nokhri family of D-1297). The English keeps them apart. Here they do the farm work, so that Israel is free for the priesthood (61:6) [Widely held]; the verse is the reverse of Isa 1:7 and stands in some tension with Isa 56:6–7, where foreigners minister at the altar [Debated how far].
Ikkarim "plowmen," koremim "vinedressers" (as 2 Kgs 25:12, the poor left in the land as vinedressers and plowmen; Joel 1:11) (checked). The address changes to "you" plural (tsonkhem, "your flocks").
A priestly people (checked (WLC)): kohanei YHWH… mesharetei Eloheinu, "priests of Yahweh… ministers of our God" (sheret, the verb of Isa 56:6 and Isa 60:7; Isa 60:10). The image takes up Exod 19:6, "a kingdom of priests" (checked): Israel stands to the nations as priests stand to the people, and lives from their offerings ("you will eat the wealth of the nations") [Widely held].
Tityammaru "you will boast" (OSHB 3235): either from 'amar "speak, boast" (hithpael, "to pride oneself," as Ps 94:4, yit'ammeru) or from mur "exchange" (hithpael, "to take the place of," "enter into their glory") [Debated; the derivations unverified in a lexicon]. The English follows the first. Kavod "glory" is the nations' wealth and splendor.
Lit "instead of your shame, double; and (instead of) disgrace they will shout for joy (over) their portion" (taḥat boshtekhem mishneh u-khlimmah yaronnu ḥelqam; checked (WLC)). The person changes from "your" (plural) to "they," and the second line has no preposition before ḥelqam. The English supplies "over" and keeps the change of person; a smoother "you will shout for joy over your portion" would require changing two words [Debated].
Mishneh "a double portion" (twice): the firstborn's share (Deut 21:17, pi shenayim) or simply double compensation, answering the "double" punishment of Isa 40:2 (kiflayim) [Widely held]. Yirashu "they will possess" (yarash, D-1344).
The vowels (D-2091; D-1293; checked (WLC)). The MT points be-'olah, "with (in) a burnt offering" (OSHB 5930 a): Yahweh hates robbery combined with sacrifice, that is, offerings made from stolen goods (Mal 1:13, "you bring what was taken by robbery"; compare Isa 1:11–15) (checked). The same consonants b'wlh can be read be-'awlah, "with wrongdoing" ('awlah, "injustice," as in Isa 59:3): "I hate robbery with wrongdoing" [Widely held in modern translations]; the Greek and the Targum are reported to support the second reading (unverified). D-1293 allows a departure from the vowels only with rank 1–3 evidence; the MT reading is intelligible and fits the book's critique of worship (rank 2), so it is kept, and the alternative is given here.
Ohev mishpat "love justice" (D-1330: no modifier is added). Pe'ullatam "their wages," the reward for work (Isa 40:10; Isa 62:11, pe'ullato) (checked). Be-emet "faithfully" (D-198). Berit 'olam "an everlasting covenant" (registry berit), as in Isa 55:3 (checked); here a promise on Yahweh's side (D-137).
Lit "as a bridegroom acts as priest (with) a garland" (ke-ḥatan yekhahen pe'er; checked (WLC)). Yekhahen is a piel of kahan, the verb "serve me as priest" (Exod 28:1; Exod 40:13) (checked): the bridegroom wears his headdress as a priest does. Some take it as "puts on (as) a priest does," others emend to yakhin "prepares" [Debated; unverified]. The English keeps the priestly verb with "like a priest."
The speaker (checked): sos asis "I will rejoice greatly" (infinitive absolute), tagel nafshi "my whole being (Lit 'my nefesh') will exult." The "I" may be Zion, clothed as a bride (compare Isa 49:18; Isa 62:5), or the speaker of 61:1 [Debated]. The masculine "bridegroom" and the feminine "bride" stand together, so the image does not decide it.
Bigdei yesha'… me'il tsedaqah, "garments of deliverance… a robe of vindication" (D-1299; D-2386): the pair of Isa 59:17, where Yahweh himself put on tsedaqah and yeshu'ah; here he clothes the speaker in them [Widely held]. Ya'atani "he has wrapped me" (from ya'at, OSHB 3271, only here; counted).
Yatsmiaḥ tsedaqah u-tehillah, "will make vindication and praise sprout" (D-2386; checked (WLC)). The image of tsedaqah sprouting from the earth is the one of Isa 45:8 ("let the earth open, and let deliverance sprout, and let vindication spring up together") (checked). Here it is "before all the nations": Yahweh's public putting-right of his people, which brings him praise [Widely held]. The tsedeq of Isa 61:3 (the people as "terebinths of uprightness") and the tsedaqah of this verse share the root; the note keeps it visible.
The line division (checked): the accents put atnaḥ after "makes what is sown in it sprout," and the second half at zaqef (after "praise"); the minor division at neged "before" is not set as a line break, so that "before all the nations" stands together.
Cross-references
- 1 Isa 42:1 'Here is my servant… I have put my spirit on him'.
- 1 Isa 42:7 'To bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness'.
- 1 Isa 11:2 'The spirit of Yahweh will rest on him'.
- 1 Lev 25:10 'You shall proclaim release (uqratem deror) in the land': the jubilee.
- 1 1 Kgs 19:16 Elisha to be anointed (timshaḥ) as prophet.
- 1 Isa 40:9 Zion as 'herald of good news' (mevasseret).
- 1 Luke 4:18 Jesus reads 61:1–2 in the synagogue at Nazareth, in a form close to the Greek.
- 1 ← 1 John 2:20 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me, because Yahweh has anointed me': anointing with the spirit.
- 1 ← Acts 10:38 ReScript 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me, because Yahweh has anointed me to bring good news to the poor': spirit, anointing and good news together.
- 1 ← Acts 26:18 The anointed one sent to the captives; Luke's form (Luke 4:18) adds 'recovery of sight to the blind' [Greek of Isaiah Unverified].
- 1 ← Isa 29:19 'to bring good news to the poor'.
- 1 ← Isa 48:16 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me… he has sent me'.
- 1 ← Isa 59:21 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me ('alai)'.
- 1 ← Isa 65:14 'To bind up the brokenhearted'.
- 1 ← Jer 34:8 'To proclaim release (deror) to the captives'.
- 1 ← Luke 6:20 ReScript 'to bring good news to the poor… to comfort all who mourn' (61:2): the poor and the mourners of 6:20–21.
- 1 ← Luke 7:22 ReScript 'to bring good news to the poor', the text read at Nazareth (Luke 4:18).
- 1 ← Matt 5:3 ReScript 'to bring good news to the poor': the anointed one's message [*Widely held* as background to 5:3–4].
- 1 ← Matt 11:5 ReScript: 'Yahweh has anointed me to bring good news to the poor'.
- 1 ← Ps 146:7 'to proclaim release to the captives, and to the prisoners (asurim) an opening'.
- 1 ← Ps 147:3 'he has sent me to bind up the brokenhearted'.
- 2 Isa 63:4 'For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come'.
- 2 Isa 49:8 'In a time of favor (be-'et ratson) I have answered you'.
- 2 Isa 34:8 'For Yahweh has a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause'.
- 2 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people'.
- 2 Luke 4:19 The reading at Nazareth ends with 'to proclaim a year acceptable to the Lord'.
- 2 ← Isa 57:18 'To comfort all who mourn (avelim)'.
- 2 ← Matt 5:4 ReScript 'to comfort all who mourn'.
- 3 Isa 60:21 'The branch of my planting… so that I may show my beauty'.
- 3 Isa 60:20 'The days of your mourning will be ended'.
- 3 Ps 45:8 'God has anointed you with the oil of gladness' (Eng. 45:7).
- 3 Isa 1:30 'You will be like a terebinth whose leaves wither'.
- 3 ← Isa 66:10 'To provide for the mourners of Zion'.
- 3 ← Jer 31:13 'The oil of gladness instead of mourning'.
- 4 Isa 58:12 'From you they will rebuild the ancient ruins (ḥorvot 'olam); you will raise up the foundations of generation after generation'.
- 4 Isa 49:8 'To raise up the land, to allot the desolate (shomemot) heritages'.
- 4 Ezek 36:33 'The ruins will be rebuilt'.
- 4 ← Isa 44:26 'They will rebuild the ancient ruins… they will renew the ruined cities'.
- 5 Isa 60:10 'Foreigners will build your walls'.
- 5 Isa 1:7 'Strangers (zarim) devour your land in front of you'.
- 5 Isa 56:6 Foreigners who join themselves to Yahweh 'to minister to him'.
- 5 ← Isa 14:2 'Strangers will stand and shepherd your flocks'.
- 6 Exod 19:6 'You will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 6 Isa 66:21 'From them too I will take some as priests, as Levites': priesthood extended to the gathered nations.
- 6 Isa 60:5 'The wealth of the nations will come to you'.
- 6 ← Isa 56:6 'You will be called priests of Yahweh, ministers (mesharetei) of our God'.
- 7 Isa 40:2 Jerusalem 'has received from the hand of Yahweh double (kiflayim) for all her wrongdoings'.
- 7 Deut 21:17 The firstborn's 'double portion' (pi shenayim).
- 7 Zech 9:12 'Today I declare that I will repay you double (mishneh)'.
- 7 ← Job 42:10 'Instead of your shame, a double portion (mishneh)'.
- 8 Isa 55:3 'I will make with you an everlasting covenant, the faithful loyal kindness to David'.
- 8 Ps 37:28 'For Yahweh loves justice'.
- 8 Mal 1:13 'You bring what was taken by robbery (gazul)… as an offering'.
- 8 ← Isa 65:7 'I will give them their wages faithfully'.
- 9 Isa 65:23 'They are offspring blessed by Yahweh, and their descendants with them'.
- 9 Gen 12:2 The promise of blessing to Abraham's offspring.
- 10 Isa 59:17 Yahweh 'put on vindication like a coat of mail… wrapped himself in zeal as in a cloak'.
- 10 Isa 49:18 'you will put them all on like ornaments and bind them on like a bride'.
- 10 Isa 62:5 'As the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you'.
- 10 Ps 132:9 'Let your priests be clothed with uprightness'.
- 10 ← Ps 149:4 He has clothed me with garments of deliverance.
- 10 ← Rev 19:7 ReScript 'I will rejoice greatly in Yahweh… as a bride adorns herself with her jewels'.
- 10 ← Rev 21:2 ReScript 'and as a bride adorns herself with her jewels'.
- 10 ← Song 3:11 'as a bridegroom puts on a garland like a priest': wedding headgear.
- 10 ← Zech 3:4 'he has clothed me with garments of deliverance; he has wrapped me in a robe of vindication'.
- 11 Isa 45:8 'let the earth open, and let deliverance bear fruit, and let vindication sprout up with it'.
- 11 Isa 55:10 Rain and snow that make the earth bring forth and sprout.
- 11 Isa 62:1 'Until her vindication goes out like brightness'.