ReScript

Isaiah 54

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After the poem of the servant (Isa 52:13–Isa 53:12), the book turns again to Zion, now addressed as a woman throughout (all the second-person forms are feminine singular).

  • Isa 54:1–3: the barren woman. She who never bore is to sing: her children will be more than those of the married woman; she must enlarge her tent, for her offspring will spread out and resettle the desolate cities.
  • Isa 54:4–10: the abandoned wife taken back. She will forget the shame of her youth and her widowhood; her maker is her husband; Yahweh abandoned her for a brief moment, but with everlasting loyal kindness has compassion on her; as he swore after Noah's flood, he swears not to be angry with her again; his covenant of peace will not shake.
  • Isa 54:11–17: the city rebuilt. The storm-tossed city will be built of precious stones; her children will be taught by Yahweh; no attack will succeed against her; this is "the heritage of the servants of Yahweh."

The Masoretic section marks fall after 54:8, 54:10 and 54:17 (all setumah) (checked in the OSHB markup (WLC)).

Zion as wife and mother (D-2470). The chapter develops one image: Zion is a wife whom Yahweh, her husband, sent away and takes back, and a mother whose children return (Isa 49:14–21; Isa 50:1). The marriage words are rendered plainly: be'ulah, "the married one" (54:1), and bo'alayikh, "your husband" (54:5), both from ba'al, "be master, marry," with Lit notes; "the shame of your youth… the reproach of your widowhood" (54:4); "a wife of youth" (54:6). The chapter has no sexual imagery as such; the rule is the general one (D-116; D-1321): no euphemism is added and nothing is made more explicit than the Hebrew. The image is the male-headed marriage of its world, in which a husband could send his wife away (Deut 24:1); ReScript translates it as it stands, with notes (Charter §2.1).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half; the formulas "says Yahweh," "says your God," "says your redeemer, Yahweh," "oracle of Yahweh" stand at the end of their lines as the accents place them.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "desolate" (shomemah, 54:1; nesham­mot, 54:3, the same root); "children" (banim, 54:1 twice, 54:13 twice); "abandon" ('azav, 54:6, 54:7, as Isa 49:14); "compassion" (raḥamim, 54:7; riḥam, 54:8, 54:10); "for a moment" (rega', 54:7, 54:8); "loyal kindness" (ḥesed, 54:8, 54:10; D-105); "the waters of Noah" (54:9 twice); "swear" (54:9 twice); "depart… shake" (mush, mot, 54:10 twice each); "stones" (avanim, 54:11, 54:12 three times); "stir up strife" (gur, 54:15 three times); "create" (bara', 54:16 twice; D-1436); "weapon" (keli, 54:16, 54:17).

Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101); "Yahweh of armies" (D-1311; 54:5); "the Holy One of Israel" (54:5; D-1312; D-1431); "the God of the whole earth" (54:5); "your maker," "your redeemer," "the one who has compassion on you" lowercase as descriptions (D-1431).

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). Isa 54:16: ketiv hn, qere hinneh, both "see"; the qere is followed (D-1294), without a note.

The Greek was read for the verses cited in the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography); those notes are needs-edition. No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Sing for joy, barren one, who has not given birth;break out into song and shout, you who have not been in labor!For more are the children of the desolate onethan the children of the married one, says Yahweh.1רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
2Enlarge the place of your tent,and let the curtains of your dwellings be stretched out; do not hold back;lengthen your cords,and strengthen your pegs.2הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
3For you will spread out to the right and to the left,and your offspring will dispossess nationsand resettle desolate cities.3כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
4Do not be afraid, for you will not be put to shame;do not be humiliated, for you will not be disgraced;for you will forget the shame of your youth,and the reproach of your widowhood you will remember no more.4אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
5For your husband is your maker —Yahweh of armies is his name —and your redeemer is the Holy One of Israel;he is called the God of the whole earth.5כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
6For like a wife abandoned and grieved in spiritYahweh has called you,and like a wife of youth when she is rejected,says your God.6כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃
7For a brief moment I abandoned you,but with great compassion I will gather you.בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
8In a flood of anger I hid my face from you for a moment,but with everlasting loyal kindness I have had compassion on you,says your redeemer, Yahweh.7בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
9For this is like the waters of Noah to me:as I swore that the waters of Noahwould no more pass over the earth,so I have sworn not to be angry with youand not to rebuke you.8כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
10For the mountains may depart,and the hills may shake,but my loyal kindness will not depart from you,and my covenant of peace will not shake,says the one who has compassion on you, Yahweh.9כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
11Afflicted one, storm-tossed, not comforted:see, I am setting your stones in antimony,and I will lay your foundations with lapis lazuli.10עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
12I will make your battlements of rubies,and your gates of sparkling stones,and all your boundary of precious stones.11וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
13All your children will be taught by Yahweh,and great will be the peace of your children.12וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
14In vindication you will be established;be far from oppression, for you will not fear,and from terror, for it will not come near you.13בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
15If anyone stirs up strife, it is not from me;whoever stirs up strife with you will fall because of you.14הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃
16See, I created the smithwho blows on the fire of coalsand brings out a weapon for its work;and I created the destroyer to ruin.15הן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
17No weapon formed against you will succeed,and every tongue that rises against you in judgment you will declare guilty.This is the heritage of the servants of Yahweh,and their vindication from me — oracle of Yahweh.16כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 54:1 Lit Widely held; to be verified barren one, who has not given birth

    The barren woman. 'Aqarah, "barren," the word for Sarah (Gen 11:30), Rebekah (Gen 25:21), Rachel (Gen 29:31) and Hannah's rival's taunt (1 Sam 2:5) (checked (WLC)). After "and to Sarah who gave you birth" (Isa 51:2), the barren mother of Israel's beginnings becomes the image of Zion [Widely held; Unverified in the commentaries]. Lo ḥalah, "who has not been in labor" (the verb of 51:2, "who gave you birth").

    "The married one." Be'ulah, Lit "the one possessed (by a husband)," the qal passive participle of ba'al, "be master, take as wife" (Deut 21:13; Deut 22:22, be'ulat ba'al, "a married woman," checked) (D-2470). The word names the legal state of a wife, not a sexual act, and is rendered plainly (D-116; D-1321). The "desolate one" (shomemah, as Tamar after the rape, 2 Sam 13:20, checked) is Zion abandoned; the "married one" may be Zion before the exile, or other cities [Debated].

    "Says Yahweh." Amar YHWH (D-1432) at the end of the line, as the accents place it.

  2. 2 54:2 Lit let the curtains of your dwellings be stretched out

    Lit "and the curtains of your dwellings let them stretch out" (yattu, third plural jussive; checked (WLC)): the subject is indefinite ("let them stretch"), rendered with a passive. Yeri'ot, "curtains," the tent cloths of Exod 26:1 and of the nomad's tent (Jer 4:20; Jer 10:20, checked); mitarim, "cords"; yetedot, "pegs." The city is pictured as a tent that must be enlarged for the returning children.

  3. 3 54:3 Term your offspring will dispossess nations

    Yarash with goyim as object, "dispossess nations" (D-1344, on Q-569: "take possession / dispossess" in the conquest texts; checked (WLC)), as in Deut 9:1 and Deut 11:23 (checked). Tifrotsi, "you will spread out" (Lit "break out"), the verb of the promise to Jacob (Gen 28:14, checked). Yoshivu, "they will resettle," Lit "cause to be inhabited" (hiphil of yashav). Zera' "offspring" (registry zera).

  4. 4 54:4 Context Debated; to be verified the reproach of your widowhood

    "The shame of your youth… your widowhood." 'Alumim, "youth" (the time of young adulthood; Ps 89:46, checked (WLC)); almenut, "widowhood" (Gen 38:14, Tamar's "widow's garments," checked). The shame of youth may be Israel's early unfaithfulness or the oppression in Egypt, the widowhood the exile, in which Zion was a wife without a husband [Debated; Unverified in the commentaries]; compare Babylon's boast, "I will not sit as a widow" (Isa 47:8, checked). Zion was not literally a widow: her husband lives (54:5), but she was left as one.

    Taḥpiri, "you will be disgraced" (ḥafar, "be abashed"); tikkalmi, "be humiliated," the verb of Isa 50:7.

  5. 5 54:5 Lit Widely held; to be verified For your husband is your maker

    Lit "for your husbands (are) your makers" (D-2470; checked (WLC)). Bo'alayikh, "your husband" (Lit "your owner, lord"), is the participle of ba'al in the plural with a feminine singular suffix, as is 'osayikh, "your maker"; the plural is the plural of majesty used of God (compare 'osav, "his makers," Ps 149:2; Job 35:10, checked), so the English is singular. Ba'al is the ordinary word for a husband (Exod 21:3, checked) and also the name of the Canaanite god Baal; Hos 2:18 plays on the two (checked) [Widely held]. Here the point is that the maker of Zion is her husband: the one who made her has the right and the will to take her back.

    Titles (D-1431; D-1312): "the Holy One of Israel" and "the God of the whole earth" stand for God as titles; "your maker" and "your redeemer" are descriptions and stay lowercase. Go'el, "redeemer," is the kinsman who buys back (D-1298); a husband who is also the redeemer joins two family roles.

  6. 6 54:6 Lit Debated like a wife of youth when she is rejected

    We-eshet ne'urim ki timma'es, Lit "and a wife of youth, when (if, that) she is rejected" (checked (WLC)). Ki may be temporal ("when she is rejected"), or the clause may be a question ("can a wife of one's youth be rejected?") [Debated]. "The wife of your youth" is the wife one married when young (Prov 5:18; Mal 2:14–15, checked), whom a husband should not send away. Ma'as, "reject," the opposite of "choose" (Isa 41:9, "I have chosen you and not rejected you," checked).

    "Grieved in spirit." 'Atsuvat ruaḥ: ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c; Guide §1, ruaḥ by context), the inner self as the seat of grief.

  7. 7 54:8 Term Widely held; to be verified with everlasting loyal kindness

    Ḥesed 'olam, "everlasting loyal kindness" (D-105: ḥesed is kindness that honors a bond, often beyond what is owed; registry love). Here the bond is the marriage of 54:5–6, and the kindness is Yahweh's taking back the wife he sent away; in 54:10 it is joined to "my covenant of peace" (checked (WLC)). The contrast is between rega', "a moment" (54:7, 54:8), and 'olam, "everlasting."

    Be-shetsef qetsef, "in a flood of anger": shetsef occurs only here (OSHB 8241; counted), a rhyming word with qetsef, "anger"; it is usually connected with shetef, "flood, overflow" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The sound play (shetsef qetsef) cannot be kept in English.

    "I have had compassion on you." Riḥamtikh, perfect: the compassion is already decided. The Greek has en eleei aiōniō eleēsō se, "with everlasting mercy I will have mercy on you" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

  8. 8 54:9 Text Debated; to be verified For this is like the waters of Noah to me

    MT ki-mei Noaḥ zot li, "for (like) the waters of Noah this is to me" (checked (WLC)). The same consonants can be divided ki-ymei Noaḥ, "like the days of Noah," and some Hebrew manuscripts and versions are reported to read so [Debated; Unverified: the manuscripts not checked]. The MT is supported by the repetition "the waters of Noah" later in the verse and by the Greek, apo tou hydatos tou epi Nōe, "from the water in Noah's time" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The MT is kept (D-1293).

    The oath. The flood story has Yahweh promise and make a covenant that the waters will not again destroy the earth (Gen 8:21–22; Gen 9:11, checked); it does not use the verb "swear." The prophet treats that covenant as an oath. As it held, so will the new oath not to be angry with Zion. Mi-qetsof, "from being angry" (the verb of qetsef, 54:8); mi-ge'ar, "from rebuking."

  9. 9 54:10 Term Widely held; to be verified my covenant of peace will not shake

    Berit shelomi, "my covenant of peace" (Lit "the covenant of my peace"; checked (WLC)): a one-sided promise of well-being and safety (D-137), as to Phinehas (Num 25:12) and in Ezek 34:25 and Ezek 37:26 (checked). Shalom is well-being, not only the absence of war. Mountains are the most stable thing in the world (Ps 46:3; Ps 125:1, checked); even they may go, but Yahweh's loyal kindness (D-105; 54:8) will not. The verbs are repeated in each half (yamushu… lo yamush; temutenah… lo tamut), and the English repeats "depart" and "shake."

  10. 10 54:11 Term Debated; to be verified I am setting your stones in antimony

    Marbits ba-pukh avanayikh, Lit "making your stones lie down in antimony" (checked (WLC)). Pukh is the black eye-paint (antimony or galena) of 2 Kgs 9:30 and Jer 4:30 (checked); here it is the mortar in which the stones are set, giving them a dark setting like painted eyes [Debated; Unverified]. Some take pukh as a precious stone (compare avnei fukh, "stones of antimony" or "colored stones," in 1 Chr 29:2, checked). The Greek has hetoimazō soi anthraka ton lithon sou, "I am preparing for you carbuncle as your stone" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    Sappirim, "lapis lazuli": the ancient sappir (Greek sappheiros) is usually identified with the blue lapis lazuli, not the modern sapphire, which was little known before the Roman period [Widely held; Unverified in a mineralogical source]. Compare Exod 24:10 (checked).

    "Afflicted one, storm-tossed, not comforted." 'Aniyyah so'arah lo nuḥamah: so'arah, "storm-tossed" (from sa'ar, "storm"); lo nuḥamah, "not comforted," recalling lo ruḥamah, "not shown compassion" (Hos 1:6, checked), and answering the comfort of Isa 40:1.

  11. 11 54:12 Term Debated; to be verified I will make your battlements of rubies

    Rare words (the hapax method, D-1437; checked (WLC)):

    • Shimshotayikh, "your battlements," Lit "your suns" (plural of shemesh, "sun"): the gleaming tops of the walls, catching the sun, or shields on the battlements [Debated]. The Greek has tas epalxeis sou, "your battlements" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
    • Kadkod, "rubies" (OSHB 3539; also Ezek 27:16 only, checked): a red or sparkling stone; ruby, agate or garnet have been proposed [Debated; Unverified]. The Greek has iaspin, "jasper."
    • Avnei eqdaḥ, "sparkling stones" (OSHB 688, only here; counted), from qadaḥ, "kindle": "stones of fire," perhaps garnet or carbuncle [Debated]. The Greek has "stones of crystal."
    • Avnei ḥefets, "precious stones," Lit "stones of delight."
    • Gevulekh, "your boundary": the whole circuit of the city's border, here its outer wall.
  12. 12 54:13 Text Debated; to be verified and great will be the peace of your children

    "Your children" twice. The MT has banayikh, "your children," in both halves (checked (WLC)). 1QIsa^a is reported to read the second as bwnyky, "your builders" [Unverified: not read in DJD 32 or the images], a play also known in the rabbinic saying "do not read 'your children' but 'your builders'" (b. Berakhot 64a) [Traditional; Unverified]. The same play is possible in Isa 49:17. The Greek has "your children" (ta tekna sou) in the second half (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The MT is kept (D-1293).

    "Taught by Yahweh." Limmudei YHWH, Lit "the taught ones of Yahweh," his disciples, the word of Isa 50:4 (checked). Shalom "peace, well-being."

  13. 13 54:14 Term Debated; to be verified In vindication you will be established

    Bi-tsdaqah tikkonani, "in vindication you will be established" (D-2386; checked (WLC)). Tsedaqah here may be Yahweh's act of putting Zion in the right before her enemies, as in Isa 54:17 ("their vindication from me"), or the right order of the restored city ("in uprightness," as Isa 1:26–27) [Debated]. The context (oppression, terror, attack in 54:14–17) favors the first, and "vindication" is kept, with "uprightness" as the alternative. The Greek has kai en dikaiosynē oikodomēthēsē, "and in righteousness you will be built" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    "Be far from oppression." Raḥaqi, an imperative ("be far") used as a promise ("you will be far"), as the following "for you will not fear" shows.

  14. 14 54:15 Term Debated; to be verified If anyone stirs up strife, it is not from me

    Gor yagur… mi gar ittakh, three times the verb gur (checked (WLC)). The OSHB analyses it as gur II (1481 b), "stir up strife, attack" (as Ps 56:7; Ps 59:4, checked), not gur I, "live as a foreigner" (D-1297). Lit "If one surely attacks, (it is) nothing (efes) from me; whoever attacks you, against you he will fall": either "he will fall (be defeated) because of you," or "he will fall (go over) to you," as deserters go over to a besieger (Jer 21:9, nafal 'al, checked) [Debated].

    The Greek took the verb as "sojourn": idou prosēlytoi proseleusontai soi di' emou kai epi se katapheuxontai, "see, proselytes will come to you through me, and will flee to you for refuge" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). It is evidence for how the verse could be read in the 2nd century BCE (rank 4), and for the double sense of gur.

  15. 15 54:16 Term Widely held; to be verified and I created the destroyer to ruin

    Bara', "create," twice (D-1436; registry bara): Yahweh created the smith who makes the weapon and the destroyer who uses it, so neither can act against Zion without him (checked (WLC)). Mashḥit, "the destroyer" (D-1339, as ha-mashḥit of Exod 12:23; here without the article: a destroying army or warrior) [Widely held as the sense of the argument; Unverified in the commentaries]. Le-ḥabbel, "to ruin." Peḥam, "coals" (charcoal of the forge, Prov 26:21, checked).

    Ketiv and qere. The consonants have hn, "see," the qere hinneh, "see" (D-1294; no difference in sense).

  16. 16 54:17 Term Widely held; to be verified This is the heritage of the servants of Yahweh

    "The servants of Yahweh" (D-2381; D-1319): the first plural 'avadim of Yahweh in 40–66 (counted, OSHB 5650: singular in 41–53, from here always plural; book introduction). One English word, "servant," lets the reader see the shift from the one servant of 52:13–53:12 to the many servants of 54–66, who inherit his vindication [Widely held as a literary observation; its meaning Debated].

    "Their vindication from me." Tsidqatam me'itti (D-2386): the verdict and victory Yahweh gives them, not their own uprightness; the Q-item's main example (checked (WLC)). Naḥalah, "heritage," the family's hereditary land, here what belongs to them by Yahweh's gift.

    "You will declare guilty." Tarshi'i (hiphil of rasha'), the verb of Isa 50:9, "who is it that will declare me guilty?": in court, Zion will win against every accuser. La-mishpat, "in judgment," at law.

Cross-references
  • 1 Gen 11:30 'Sarai was barren ('aqarah); she had no child': the mother of the people (Isa 51:2).
  • 1 1 Sam 2:5 'The barren has borne seven, and she who has many sons pines away': Hannah's song.
  • 1 Isa 49:21 'I was bereaved and barren… these — where were they?'
  • 1 Gal 4:27 Paul quotes the verse (Greek) in the allegory of Sarah and Hagar.
  • 1 ← 2 Sam 13:20 shomemah 'desolate' of a woman without husband or children.
  • 1 ← Gal 4:26 The barren woman whose children are many: Zion as mother, quoted in the next verse.
  • 1 ← Isa 23:4 'Sing for joy, barren one, who has not given birth', to Zion.
  • 1 ← Isa 62:4 'More are the children of the desolate (shomemah) one than the children of the married (be'ulah)'.
  • 1 ← Isa 66:7 'Sing for joy, barren one, who has not given birth… you who have not been in labor'.
  • 1 ← Luke 23:29 'Sing for joy, barren one': the prophet's reversal of barrenness into blessing.
  • 1 ← Ps 113:9 "Sing for joy, barren one, who has not given birth."
  • 2 Isa 33:20 Jerusalem 'a tent that will not be moved, whose pegs will never be pulled up'.
  • 2 ← Jer 10:20 'Enlarge the place of your tent… lengthen your cords': the restoration image.
  • 3 Gen 28:14 'Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out (paratsta) to the west and to the east'.
  • 4 ← Jer 51:5 'The disgrace of your widowhood you will remember no more, for your maker is your husband'.
  • 5 Hos 2:18 'You will call me My Husband (ishi) and you will no longer call me My Baal (ba'li)': the play on ba'al.
  • 5 Jer 3:14 'Return, turning children… for I am your husband (ba'alti bakhem)'.
  • 5 ← 2 Cor 11:2 ReScript: 'For your husband is your maker': God as husband of his people [Widely held as background].
  • 5 ← Isa 47:4 'Yahweh of armies is his name — and your redeemer is the Holy One of Israel'.
  • 5 ← Ps 149:2 'For your husband is your maker — Yahweh of armies is his name' (the same plural participle, 'osayikh).
  • 6 Mal 2:14 'The wife of your youth, with whom you have been faithless': the same phrase, against divorce.
  • 6 ← Isa 62:4 'Like a wife abandoned ('azuvah) and grieved in spirit, Yahweh has called you'.
  • 7 Isa 49:14 'Yahweh has abandoned me': Zion's complaint, here granted and answered.
  • 8 ← Isa 57:17 'In a flood of anger I hid my face from you for a moment'.
  • 8 ← Isa 60:10 'In a flood of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting loyal kindness I have had compassion on you'.
  • 8 ← Zech 1:15 'In a flood of anger I hid my face from you for a moment (rega')': the short anger of Yahweh against his people.
  • 9 Gen 9:11 'Never again will there be a flood to ruin the earth': the covenant after the flood.
  • 9 Gen 8:21 'I will never again curse the ground because of humankind'.
  • 10 Num 25:12 'I hereby give him my covenant of peace (beriti shalom)': to Phinehas.
  • 10 Ezek 34:25 'I will make with them a covenant of peace'.
  • 10 Ps 46:3 'we will not fear when the earth changes, when the mountains totter (mot) in the heart of the seas'.
  • 10 ← Isa 55:3 'My loyal kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not shake'.
  • 11 Exod 24:10 'Under his feet something like a pavement of lapis lazuli (sappir)'.
  • 11 Rev 21:19 The foundations of the new Jerusalem are adorned with every precious stone.
  • 11 ← 1 Chr 29:2 'I will set your stones in antimony (ba-pukh)'.
  • 12 Ezek 27:16 Kadkod, among the goods Edom traded to Tyre: the only other occurrence.
  • 12 ← Rev 21:18 ReScript 'I will make your battlements of rubies, and your gates of sparkling stones, and all your boundary of precious stones'.
  • 12 ← Rev 21:21 ReScript 'and your gates of sparkling stones'.
  • 13 Isa 50:4 'The tongue of those who are taught (limmudim)'.
  • 13 John 6:45 'And they will all be taught by God': Jesus quotes 'the prophets' (Greek wording).
  • 13 ← 1 Thess 4:9 'All your children will be taught by Yahweh'.
  • 13 ← Jer 31:34 'All your children will be taught by Yahweh'.
  • 17 Isa 50:9 'Who is it that will declare me guilty (yarshi'eni)?': the same verb, now in Zion's favor.
  • 17 Isa 65:13 'My servants will eat, but you will be hungry': the plural servants of 54–66.
  • 17 Isa 53:11 The last singular 'my servant'; from here the word is always plural.