ReScript

2 Corinthians 3

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 2 Cor 3:1–3: Paul needs no letters of recommendation: the Corinthians are his letter, "a letter of Christ," written "with the spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are hearts of flesh."
  • 2 Cor 3:4–6: his competence comes from God, who made him an agent "of a new covenant, not of letter but of spirit; for the letter kills, but the spirit gives life."
  • 2 Cor 3:7–11: an argument from the lesser to the greater: if "the service of death, carved in letters on stone," came with glory, the service of the spirit has far more.
  • 2 Cor 3:12–18: Moses' veil (Exod 34:29–35) read in a new way: the veil remains over "the reading of the old covenant," but "whenever one turns to the Lord, the veil is removed"; "the Lord is the spirit"; all of us, with unveiled face, are being transformed "from glory to glory."

How it is translated (D-3418). This passage had a long anti-Jewish reception, in which the "veil" became a symbol of the synagogue's blindness [Traditional]. The English renders Paul's Greek without softening it and without adding to it, and the notes describe the argument historically: a contrast of two "services" (diakoniai), Moses' and Paul's, built on a reading of Exodus 34 by a Jew who claims the greater glory for his own commission (Charter §2a.4).

  • Gramma / pneuma: "letter" / "spirit" (3:6). Gramma is the written letter (3:7, "carved in letters on stone"), not the "literal sense" of later interpretation.
  • Katargeō: "being set aside" (3:7, 3:11, 3:13) and "is set aside" (3:14), not "fading." The same English is kept in all four (Charter §5.6).
  • Doxa "glory," 13 times in 3:7–18 (counted (TAGNT)); the verb doxazō "glorify" in 3:10.
  • Kalymma "veil," four times (3:13–16); anakalyptō "unveil, lift" (3:14, 3:18).
  • Hē palaia diathēkē "the old covenant" (3:14), lowercase, not "the Old Testament."
  • Ho de kyrios to pneuma estin "Now the Lord is the spirit" (3:17), lowercase (D-3327), with a Term note on the readings.
  • "Competent," "competence," "made competent" (3:5–6) keep one family (D-3202), answering the question of 2 Cor 2:16.

Old Testament. No formal quotation; the passage alludes to the stone tablets (Exod 31:18; Exod 34:1), the new covenant written on the heart (Jer 31:31–33), the heart of flesh (Ezek 11:19; Ezek 36:26) and Moses' shining face and veil (Exod 34:29–35), whose wording in the Greek of Exodus Paul seems to know (3:16) [Widely held; the Septuagint not read for this unit, Unverified]. ReScript's Hebrew-based wording is given in the xrefs.

Text (D-201). Edition differences from the TAGNT flags (TAGNT); those that touch the meaning are in Text notes at 3:1, 3:3, 3:9 and 3:14.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you or from you?1 Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς ⸀συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ⸀ὑμῶν; 2You are our letter, written on our hearts, known and read by all people; ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων· 3since it is disclosed that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but with the spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are hearts of flesh.2 φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.

4Such is the confidence we have through Christ toward God. Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν. 5Not that we are competent of ourselves to count anything as coming from ourselves; our competence is from God,3 οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ, 6who has also made us competent as agents of a new covenant, not of letter but of spirit; for the letter kills, but the spirit gives life.4 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

7Now if the service of death, carved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of the glory of his face, a glory that was being set aside,5 Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην, 8how will the service of the spirit not be even more in glory? πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ; 9For if there was glory in the service of condemnation, much more does the service of uprightness overflow in glory.6 εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ. 10Indeed, what was glorified has not been glorified in this respect, because of the glory that surpasses it.7 καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης· 11For if what is being set aside came through glory, much more what remains is in glory. εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

12Since, then, we have such a hope, we act with great boldness,8 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα, 13and not as Moses did, who used to put a veil over his face, so that the Israelites would not gaze at the end of what was being set aside.9 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου. 14But their minds were hardened. For to this very day, at the reading of the old covenant, the same veil remains, not lifted, because it is in Christ that it is set aside.10 ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται, 15Yes, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart; ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται· 16but whenever one turns to the Lord, the veil is removed.11 ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα. 17Now the Lord is the spirit, and where the spirit of the Lord is, there is freedom.12 ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία. 18And all of us, with unveiled face, seeing the glory of the Lord as in a mirror, are being transformed into the same image, from glory to glory, as from the Lord, the spirit.13 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.

Notes

  1. 1 3:1 Context Widely held; to be verified letters of recommendation

    Letters of recommendation (systatikai epistolai) were a common Greek letter type: a patron or host introduced the bearer to a friend and asked for hospitality and help [Widely held; Unverified: the papyrus examples not read]. Early Christian travelers carried them (Rom 16:1–2; Acts 18:27, checked (SBLGNT)). "As some do" points to the rivals, who had arrived in Corinth with such letters and perhaps asked the Corinthians for more [Widely held].

    "Commend" (D-3206). Synistēmi / synistanō "commend, recommend" and systatikos "of recommendation" belong to one family; the verb recurs in 2 Cor 4:2, 2 Cor 5:12, 2 Cor 6:4, 2 Cor 10:12, 2 Cor 10:18 and 2 Cor 12:11 (counted (TAGNT)), a running theme of the letter, and the English keeps "commend." Text: the TR and the Byzantine text read ei mē "unless" for ē mē "or… not," and add "letters of recommendation" a second time after "from you" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  2. 2 3:3 Term Traditional; to be verified with the spirit of the living God

    "Spirit" (D-3327; the Term note is at 2 Cor 1:22). Here the spirit is the means of writing, set against ink, as the prophets promised a spirit that would renew the heart (Ezek 36:26–27, ReScript "My spirit I will put within you") [Widely held]; it is lowercase, a power, not a person acting. The word occurs seven times in 3:3–18 (counted (TAGNT)), lowercase each time.

    The images. Paul joins three Old Testament pictures: the stone tablets of Sinai, written "with the finger of God" (Exod 31:18); the new covenant written "on their heart" (Jer 31:33); and the "heart of flesh" that replaces the heart of stone (Ezek 36:26) (ReScript wording read in exo-031, jer-031, ezk-036). "Tablets that are hearts of flesh" renders plaxin kardiais sarkinais, "on tablets, fleshly hearts," with the two nouns in apposition (checked (SBLGNT)). "Flesh" here is positive, the living heart, not Paul's flesh–spirit antithesis.

    "Delivered by us." Lit "served by us" (diakonētheisa hyph' hēmōn), the verb of diakonia "service" (3:7–9): Paul is the agent who wrote or carried the letter, Christ its author [Widely held]. Text: the TR reads kardias "on fleshly tablets of the heart" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  3. 3 3:5 Term to be verified our competence is from God

    "Competent… competence… made competent" (D-3202). Hikanos (3:5), hikanotēs (3:5) and hikanoō (3:6) are one family, and the English keeps it, answering 2 Cor 2:16: "who is competent for these things?" (checked (SBLGNT)). Some scholars see an allusion to Moses' objection in the Greek of Exod 4:10 ("I am not hikanos"), which would prepare for the Moses comparison of 3:7–18 [Debated; LXX Unverified]. "To count anything as coming from ourselves" (logisasthai ti hōs ex heautōn): to claim any part of the work as one's own achievement.

  4. 4 3:6 Term Debated; to be verified for the letter kills, but the spirit gives life

    "Agents of a new covenant" (D-3338). Diakonoi are commissioned agents or go-betweens; "ministers" now suggests clergy. "A new covenant" (kainē diathēkē) recalls Jer 31:31, ReScript "a new covenant" (jer-031, read; berit "covenant," D-137), and the words over the cup in 1 Cor 11:25 (checked (SBLGNT)). In Greek diathēkē is also a "will," but here the background is Jeremiah's covenant [Widely held].

    "Letter… spirit" (D-3418). Gramma is the written letter, the text carved on stone (3:7, en grammasin). Paul's contrast is between a covenant written on tablets and one written by the spirit on hearts (3:3), the contrast of Jer 31:33, not between a literal and a figurative way of reading a text [Widely held]. That later hermeneutical use of the verse (the "letter" as the literal sense, the "spirit" as the allegorical) is Traditional and is not in the English. Why the letter "kills" is explained in 3:7–9: it is "the service of death" and "of condemnation," because the written commandment pronounces judgment (Rom 7:9–11) [Widely held; how far Paul meant the law itself or its misuse is Debated]. "Gives life" (zōopoiei) is used of the spirit and of God who raises the dead (Rom 4:17; 1 Cor 15:45, checked).

  5. 5 3:7 Term Debated; to be verified a glory that was being set aside

    "Being set aside" (D-3418). Katargoumenēn is the present passive participle of katargeō, "make ineffective, put out of action, abolish" (checked (SBLGNT)). In Paul the verb is used of things God puts out of action: the rulers of this age (1 Cor 2:6), the partial gifts (1 Cor 13:8–11), death (1 Cor 15:26) (checked). The traditional "fading" describes a gradual dimming of the shine on Moses' face, an idea not in Exodus and not in the meaning of the verb [Widely held; Hafemann and others, Unverified]. The participle may describe the glory as "being set aside" from Paul's point of view, now that the new covenant has come, rather than as dwindling while Moses wore the veil [Debated]. One English phrase is kept in 3:7, 3:11, 3:13 and 3:14.

    "Glory" (D-2794). Doxa is splendor, visible radiance, and honor. Exodus says that the skin of Moses' face "shone" (qaran, ReScript Exod 34:29, read); the Greek of Exodus is reported to say that it "was glorified" (dedoxastai), which explains Paul's word [Widely held; LXX Unverified]. The word occurs 13 times in 3:7–18 (counted (TAGNT)).

    "The Israelites." Lit "the sons of Israel" (tous huious Israēl), the Hebrew idiom for the people of Israel, which ReScript's Exodus renders "the Israelites" (D-3208). "Carved in letters on stone": en grammasin entetypōmenē lithois, the stone tablets of the commandments. Text: Tregelles reads the singular grammati; the TR and the Byzantine text add en "in" before "stone(s)" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  6. 6 3:9 Term to be verified the service of condemnation

    The argument (3:7–11) is a Jewish "lesser to greater" argument (qal wa-ḥomer): if the lesser had glory, the greater has more [Widely held]. The pairs are: service of death / of the spirit (3:7–8); of condemnation / of uprightness (3:9); what is being set aside / what remains (3:11). Paul does not deny the glory of Moses' service; he says it is surpassed (3:10).

    "Condemnation" (katakrisis) and "uprightness" (dikaiosynē, D-3333) are a courtroom pair: the verdict against and the standing "in the right" (D-2794, as Romans "condemnation"). Text: Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text read the nominative hē diakonia "if the service of condemnation was glory"; the TR and the Byzantine text add en "in" before the last "glory" (TAGNT, checked (TAGNT)). The meaning is the same.

  7. 7 3:10 Lit to be verified what was glorified has not been glorified in this respect

    Lit "for even what has been glorified has not been glorified in this part (en toutō tō merei), on account of the surpassing glory" (checked (SBLGNT)). The sense: compared with the surpassing glory, the earlier glory is as if it had none, as a lamp is not seen in sunlight [Widely held]. "In this respect" may also be read with what follows, "in this respect, because of…" [Debated]. Dedoxastai "has been glorified" is the verb the Greek of Exodus is reported to use of Moses' face (Exod 34:29) [Widely held; LXX Unverified]. Text: the TR reads oude "not even" for ou (TAGNT, checked (TAGNT)).

  8. 8 3:12 Term to be verified we act with great boldness

    "Boldness" (D-3207). Parrēsia is free and frank speech, the right of a citizen to speak openly, and so openness and confidence [Widely held]. Here it is set against the veil: Paul hides nothing (compare 2 Cor 4:2, "by the disclosure of the truth"). The same English is kept at 2 Cor 7:4 (checked (SBLGNT)).

  9. 9 3:13 Tension Debated; to be verified so that the Israelites would not gaze at the end of what was being set aside

    Paul's reading of Exodus. In Exod 34:29–35 (ReScript, read) Moses veils his face after speaking with the people, because they were afraid to come near him (34:30), and removes the veil when he goes in before Yahweh. Exodus gives no reason for the veil beyond this. Paul gives one: "so that the Israelites would not gaze at the end of what was being set aside." This is Paul's interpretation, not the plain sense of Exodus, and the note says so (Charter §7) [Widely held].

    "The end" (to telos) may mean the termination of the glory (so that they would not see it come to an end), or its goal, what it pointed to [Debated]; compare the same debate over telos in Rom 10:4. Some read the purpose as concealment, others as protection of the people from a glory they could not bear [Debated]. "Not as Moses did" contrasts Paul's openness (3:12), not Moses' honesty [Widely held as a reading].

  10. 10 3:14 Term Debated; to be verified at the reading of the old covenant

    "The old covenant" (D-3418). Hē palaia diathēkē is the earliest known use of the phrase (checked (SBLGNT)) [Widely held]. It names the covenant of Sinai as it is "read" in the synagogue, in parallel with "whenever Moses is read" (3:15), and is set against the "new covenant" of 3:6. It is not yet the name of a collection of books, "the Old Testament," which is later Christian usage [Traditional]; hence lowercase, and "covenant," not "testament."

    "Not lifted, because it is in Christ that it is set aside." The Greek mē anakalyptomenon, hoti en Christō katargeitai can be construed in two ways [Debated]:

    • "the same veil remains, not lifted, because only in Christ is it (the veil) set aside" (as translated);
    • "the same veil remains, it not being revealed that in Christ it (the old covenant, or its glory) is set aside."

    The SBLGNT prints hoti "because, that"; the TR and the Byzantine text read ho ti "which (veil) is set aside in Christ" (TAGNT, checked (TAGNT)). NA28, the TR and the Byzantine text lack hēmeras "day" ("to this very day" is then "until today").

    "Their minds were hardened." Epōrōthē is the verb of Rom 11:7, where Paul argues that the hardening of part of Israel is temporary (11:25–26) (checked (SBLGNT)) [Widely held]. "Their" refers to the Israelites of Moses' time (3:13) and, by extension, to Paul's Jewish contemporaries who do not share his reading (3:15).

    Reception. Christian readers later made this passage, with the image of the veiled synagogue, a charge against Jews and Judaism [Traditional]. The passage itself is the argument of a Jewish teacher about the reading of Moses, made within Judaism and in a dispute over the authority of his own commission; the English keeps Paul's words without strengthening them (Charter §2a.4) [Widely held as a historical reading].

  11. 11 3:16 Term Debated; to be verified whenever one turns to the Lord, the veil is removed

    An adapted quotation (D-3330; D-3315). The verse follows Exod 34:34, ReScript from the Hebrew "Whenever Moses went in before Yahweh to speak with him, he would take off the veil" (exo-034, read). The Greek of Exodus is reported to read ēnika d' an eiseporeueto Mōysēs enanti kyriou… periēreito to kalymma [Widely held; LXX Unverified]; Paul keeps "whenever," "the Lord" (kyrios, for YHWH) and the verb periaireō "take away," changes "went in" to "turns" (epistrepsē, the verb of conversion, 1 Thess 1:9), and makes the verb passive or impersonal, "the veil is removed" (checked (SBLGNT)). The Greek has no subject: "one," "a person," "their heart" (3:15) and "Moses" are all proposed [Debated].

    "The Lord." In Exodus kyrios stands for YHWH, ReScript "Yahweh"; in Paul "the Lord" is also Jesus. Whether "the Lord" here is God of Exodus or Christ (3:14, "in Christ it is set aside") is Debated; ReScript writes "the Lord," as the Greek does, and "Yahweh" never appears in the NT text (D-101). Text: the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read an for ean "whenever" (TAGNT, checked (TAGNT)); no change of sense.

  12. 12 3:17 Term Debated; to be verified Now the Lord is the spirit

    Ho de kyrios to pneuma estin (D-3418) [Debated]:

    • An explanation of the quotation: "Now 'the Lord' (in the text just quoted) means the spirit": turning to the Lord of Exodus is turning to the spirit of the new covenant (3:6, 3:8). This "interpretive" reading is held by many critical scholars [Widely held among them].
    • A statement about Christ: the risen Lord is (or acts as) the spirit; compare "the last Adam became a life-giving spirit" (1 Cor 15:45, checked (SBLGNT)).
    • A statement about God: the Lord (God) is spirit; compare John 4:24.

    The following "the spirit of the Lord" and the closing "from the Lord, the spirit" (3:18) show that Paul can also distinguish them. "Spirit" is lowercase (D-3327): the verse identifies and does not describe the spirit acting as a person; a capital would also decide between the readings above, and would read later doctrine into the verse [Traditional]. "Freedom" (eleutheria): freedom from the veil, and perhaps from the condemnation of 3:9 [Debated]. Text: the TR and the Byzantine text add ekei "there" ("there is freedom") (TAGNT, checked (TAGNT)); the English supplies "there is" in any case.

  13. 13 3:18 Lit Debated; to be verified seeing the glory of the Lord as in a mirror

    "Seeing as in a mirror" (D-3418). Katoptrizomenoi is from katoptron "mirror"; only here in the NT (counted (TAGNT)). The middle voice usually means "look at oneself in a mirror," and so "behold as in a mirror" [Widely held; Unverified: Philo's use not read]; the other reading, "reflecting (like a mirror)," fits the image of Moses' shining face [Debated]. Ancient mirrors were polished bronze; 1 Cor 13:12 makes the mirror image of indirect sight (checked (SBLGNT)). Here, unlike the Israelites before the veil (3:13), "all of us" look "with unveiled face."

    "Are being transformed into the same image" (tēn autēn eikona metamorphoumetha): into the image of the one seen, Christ, "who is the image of God" (2 Cor 4:4) [Widely held]. Eikōn "image" (D-2794) recalls Gen 1:26–27 [Debated as an allusion]. "From glory to glory": from one degree of glory to the next. "As from the Lord, the spirit" renders kathaper apo kyriou pneumatos, which may mean "from the Lord who is the spirit," "from the Lord of the spirit" or "from the spirit of the Lord" [Debated]; the English keeps the two nouns side by side, as the Greek does.

Cross-references
  • 1 2 Cor 5:12 'We are not commending ourselves to you again'.
  • 1 2 Cor 10:12 'Some of those who commend themselves'.
  • 1 Rom 16:1 'I commend to you Phoebe our sister': a letter of recommendation inside a letter.
  • 1 Acts 18:27 The believers at Ephesus wrote to the disciples in Achaia to welcome Apollos.
  • 1 ← 2 Cor 12:11 'Do we need… letters of recommendation?'.
  • 2 1 Cor 9:2 'You are the seal of my apostleship in the Lord'.
  • 2 2 Cor 7:3 'You are in our hearts, to die together and to live together'.
  • 3 Exod 31:18 ReScript: 'he gave Moses the two covenant tablets, tablets of stone, written with the finger of God'.
  • 3 Ezek 36:26 ReScript: 'I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh'.
  • 3 Ezek 11:19 ReScript: 'I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh'.
  • 3 Jer 31:33 ReScript: 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
  • 3 Prov 3:3 ReScript: 'write them on the tablet of your heart': the image in wisdom teaching.
  • 3 ← Heb 8:10 A letter 'written… on tablets that are hearts of flesh'.
  • 4 Eph 3:12 'In whom we have boldness and access with confidence (pepoithēsei)'.
  • 5 2 Cor 2:16 'And who is competent for these things?': the question answered.
  • 5 1 Cor 15:9 'Not fit (hikanos) to be called an apostle'.
  • 6 Jer 31:31 ReScript: 'when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant': the only 'new covenant' of the Hebrew Bible.
  • 6 1 Cor 11:25 'This cup is the new covenant in my blood'.
  • 6 Rom 7:6 'So that we are slaves in the newness of spirit and not in the oldness of letter'.
  • 6 Rom 2:29 'Circumcision is of the heart, by the spirit, not by the letter'.
  • 6 ← 1 Cor 3:5 'Who has also made us competent as agents (diakonoi) of a new covenant' (D-3338).
  • 6 ← Heb 8:8 'Agents of a new covenant': Paul's use of the same phrase.
  • 7 Exod 34:29 ReScript: 'Moses did not know that the skin of his face shone because he had been speaking with him'.
  • 7 Exod 34:30 ReScript: 'the skin of his face shone, and they were afraid to come near him'.
  • 7 Rom 7:10 'The commandment that was meant for life turned out, for me, to be for death'.
  • 7 1 Cor 13:8 'Prophecies… will be brought to nothing (katargēthēsontai)': the same verb.
  • 9 Rom 8:1 'There is now no condemnation (katakrima) for those who are in Christ Jesus'.
  • 9 Deut 27:26 The curse on whoever does not keep the instruction, quoted in Gal 3:10 [Debated whether in view here].
  • 9 ← 2 Cor 11:15 'The service of uprightness': Paul's own service.
  • 10 Exod 34:29 In the Greek of Exodus Moses' face 'was glorified' (dedoxastai) where the Hebrew says it 'shone' [Widely held; LXX Unverified].
  • 12 2 Cor 7:4 'Great is my boldness (parrēsia) toward you'.
  • 13 Exod 34:33 ReScript: 'When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face'.
  • 13 Exod 34:35 ReScript: 'Moses would put the veil back on his face until he went in to speak with him'.
  • 13 Rom 10:4 'The Messiah is the end (telos) of the law': the same word, also debated between 'goal' and 'termination'.
  • 14 Rom 11:7 'The rest were made dull (epōrōthēsan)': the same verb, in Paul's argument that ends 'all Israel will be delivered' (11:26).
  • 14 Rom 11:25 'A dullness (pōrōsis) has come upon Israel in part, until the fullness of the nations has come in'.
  • 14 Acts 15:21 'Moses… is read aloud in the synagogues every sabbath': the synagogue reading.
  • 14 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat': the prophetic theme of dulled minds [Debated as an allusion].
  • 14 ← 2 Cor 4:3 'The same veil remains': the image of chapter 3 continued.
  • 14 ← Heb 8:13 'The reading of the old covenant': the only other NT use of 'old covenant'.
  • 15 ← Acts 15:21 'whenever Moses is read': Paul's phrase for the reading of the Torah.
  • 15 ← Isa 25:7 'a veil lies over their heart', a later reading of a veil removed.
  • 16 Exod 34:34 ReScript: 'Whenever Moses went in before Yahweh to speak with him, he would take off the veil until he came out': Paul's wording is close to the Greek of Exodus, with 'turns' for 'went in' (D-3330; D-3315).
  • 16 1 Thess 1:9 'How you turned (epestrepsate) to God from idols': the verb of conversion.
  • 17 1 Cor 15:45 'The last Adam became a life-giving spirit'.
  • 17 Gal 5:1 'For freedom (eleutheria) Christ has set us free'.
  • 17 Rom 8:2 'The law of the spirit of life in Christ Jesus has set you free'.
  • 18 2 Cor 4:4 'The glory of Christ, who is the image of God'.
  • 18 Rom 8:29 'To share the form of the image of his son'.
  • 18 Rom 12:2 'Be transformed (metamorphousthe) by the renewing of the mind'.
  • 18 1 Cor 13:12 'For now we see through a mirror (di' esoptrou), dimly, but then face to face'.
  • 18 Mark 9:2 Jesus 'was transformed (metemorphōthē) in front of them': the only other NT uses of the verb are here, Rom 12:2 and the transfiguration story.
  • 18 ← 2 Cor 4:6 'With unveiled face, seeing the glory of the Lord'.