ReScript

1 John 1

About this chapter

The opening (1 John 1:1–10; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • 1 John 1:1–4: the prologue. One long, broken sentence: four clauses beginning "what" (neuter ho) pile up before the subject is named ("concerning the word of life"), verse 2 interrupts it ("and the life was revealed…"), and verse 3 resumes and finally gives the main verb: "what we have seen and heard we declare to you also." The purpose: "partnership" with the witnesses, and through them with the Father and his Son, and "our joy" made complete.
  • 1 John 1:5: the message: "God is light, and in him there is no darkness at all."
  • 1 John 1:6–10: three pairs of conditions, each beginning "If we…": three false claims ("If we say…," 1:6, 1:8, 1:10) set against two right ways (walking in the light, 1:7; confessing, 1:9).

How it is translated. The broken syntax of 1:1–3 is kept, with dashes, rather than rebuilt into tidy English sentences: the Greek itself breaks off at the end of 1:1 and 1:2 [Known: checked; the dashes are SBLGNT's own punctuation]. The neuter "what" is kept four times in 1:1 (D-3455). There is no sender, no addressee and no greeting: 1 John does not open like a letter (see the book introduction).

Shared Johannine wording. The prologue deliberately recalls the opening of the Gospel of John ("in the beginning… the Word was with God… in him was life… we saw his glory," John 1:1–4; John 1:14). Where the Greek is the same, the English is ReScript's John: "with the Father" (pros ton patera, like pros ton theon, John 1:1); "was revealed" (phaneroō, John 1:31); "testify" (martyreō, D-2916 in John); "do the truth" (John 3:21); joy "complete" (John 3:29). Where it differs, the English differs: 1 John says "from the beginning" (ap' archēs), not "in the beginning" (en archē) (D-3016).

Edition differences (TAGNT flags, checked): 1:3 the TR and Byzantine text lack "also" (kai) before "to you"; 1:4 "we are writing" (hēmeis, critical editions) or "we are writing to you" (hymin, TR, Byzantine); 1:5 the TR reads "promise" (epangelia) for "message"; 1:7 the TR and Byzantine text read "Jesus Christ his Son." Text notes at 1:4, 1:5 and 1:7.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked at and our hands touched, concerning the word of life —12 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς— 2and the life was revealed, and we have seen and testify and declare to you the life of the age to come, which was with the Father and was revealed to us —3 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν— 3what we have seen and heard we declare to you also, so that you too may have partnership with us; and our partnership is with the Father and with his Son Jesus Christ.45 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· 4And we are writing these things so that our joy may be complete.6 καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

5And this is the message that we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.7 Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία.

6If we say that we have partnership with him and walk in the darkness, we lie and do not do the truth.8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· 7But if we walk in the light, as he is in the light, we have partnership with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all wrongdoing.9 ἐὰν ⸀δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ⸀Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

8If we say that we have no wrongdoing, we deceive ourselves, and the truth is not in us.10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃. 9If we confess our wrongdoings, he is faithful and upright to forgive us our wrongdoings and to cleanse us from all wrong.11 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας. 10If we say that we have not done wrong, we make him a liar, and his word is not in us.12 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Notes

  1. 1 1:1 Term Debated; to be verified concerning the word of life

    Greek peri tou logou tēs zōēs (checked (SBLGNT)). Two readings [Debated]:

    • Jesus as "the Word," as in the prologue of the gospel (John 1:1; John 1:14): the verse plainly echoes it ("from the beginning," "we looked at," "with the Father," 1:2).
    • The message about life, which the readers "heard from the beginning" (1 John 2:7; 1 John 2:24) and which became visible and touchable in Jesus. In its favor: the four relative pronouns are neuter (ho… ho… ho… ho, "what," not "whom"); logos is qualified by "of life," as in Paul's "the word of life" for the message (Phil 2:16, checked); the other five uses of logos in 1 John are not personal (1 John 1:10; 1 John 2:5; 1 John 2:7; 1 John 2:14; 1 John 3:18) (counted); and the next verse says that what was revealed was "the life," not "the Word."

    ReScript prints "the word of life," lowercase (D-3455), departing from D-3332, which capitalizes "the Word" here: capitals mark a title that stands alone for a person (D-1312), and in this verse logos does not stand alone. The echo of John 1 remains visible in the English ("from the beginning… the word… with the Father"), and readers who take the phrase as a title for Jesus have the wording to do so. Commentators divide [Debated; R. E. Brown, The Epistles of John (1982), reportedly favors the message with a personal overtone; not read].

  2. 2 1:1 Lit Known What was from the beginning, what we have heard

    The Greek sentence has no main verb until 1 John 1:3 ("we declare"). Four "what" clauses stand first as the objects; "concerning the word of life" says what they are about; then 1:2 breaks in with a parenthesis about "the life," and 1:3 resumes with "what we have seen and heard." SBLGNT marks the breaks with dashes (checked (SBLGNT)), and the English keeps them.

    The verbs move from hearing to seeing to looking at (theaomai, which ReScript's John renders "we saw" at John 1:14; here "looked at," to keep it apart from horaō "see" in the same verse, D-3018) to touching (psēlaphaō, "feel, handle"). The perfect tenses ("have heard," "have seen") and the aorists ("looked at," "touched") are kept. Who "we" are, eyewitnesses or a community speaking for the tradition, is Debated (see the book introduction).

  3. 3 1:2 Term Widely held; to be verified the life of the age to come, which was with the Father

    "The life of the age to come" (zōē aiōnios), first use in 1 John (D-3328; six times in the letter, counted). Aiōnios is the adjective of aiōn, "age": "belonging to the age," and in this phrase the age to come. Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," when God would raise the dead and judge [Widely held]; the phrase descends from Dan 12:2 (ReScript "some to everlasting life," D-2339). In John's Gospel and in this letter that life is already present: it is knowing God (John 17:3), and those who trust "have" it now (1 John 5:13) [Widely held]. Whether the adjective itself means "endless" or only "of the coming age" (which is endless) is Debated. Eis ton aiōna is "forever" (1 John 2:17), an idiom. Here "the life" is almost a person: it "was with the Father" and "was revealed," as the Word "was with God" in John 1:1 [Widely held]. 1 John closes by saying that the true God, or Jesus, "is… the life of the age to come" (1 John 5:20).

    "Was revealed" (ephanerōthē): the same verb as in John 1:31 ("that he might be revealed to Israel"); 1 John uses it nine times, of Jesus' coming (1 John 3:5; 1 John 3:8), of God's love (1 John 4:9) and of his future appearance (1 John 2:28; 1 John 3:2) (counted).

  4. 4 1:3 Term Widely held; to be verified so that you too may have partnership with us

    Greek koinōnia (D-2698), four times in this chapter and nowhere else in John or the letters (counted). The word means a shared stake or a common life: James and John were Simon's koinōnoi, "partners," in the fishing business (Luke 5:10, checked), and Paul thanks the Philippians for their koinōnia in the good news (Phil 1:5, checked), a commitment that included money. The traditional "fellowship" now suggests church social life (Charter §5, C3).

    The partnership is in two steps: the readers with "us," the witnesses, and the witnesses "with the Father and with his Son." Whoever leaves the witnesses leaves the partnership with God, which is the point the letter will press against those who "went out from us" (1 John 2:19) [Widely held].

  5. 5 1:3 Term Known his Son Jesus Christ

    "Christ": Greek christos, "anointed," the Greek for Messiah. ReScript renders it by sense (D-3319). In "Jesus Christ" it works as part of a name, and ReScript prints "Christ"; where christos is a title, as in the confession "Jesus is the Messiah" (1 John 2:22; 1 John 5:1), it is "the Messiah." The letter's opponents are defined by what they deny about Jesus and the christos, so the distinction is made in every verse by the Greek (article, predicate or name).

    "The Father… his Son" are capitalized as titles standing for God and Jesus (D-3454; D-2772; D-1312). Pronouns for God stay lowercase (D-106).

  6. 6 1:4 Text Known; to be verified we are writing these things so that our joy

    "We are writing" (graphomen hēmeis, with the pronoun for emphasis): SBLGNT, NA28 and THGNT. The TR and the Byzantine text read graphomen hymin "we are writing to you" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "Our joy" (hē chara hēmōn) is read by all the editions in TAGNT's list; some manuscripts are reported to read "your joy" [Unverified], as the editions divide at 2 John 1:12. The joy is that of the writers, completed when the readers share the partnership.

  7. 7 1:5 Text Known this is the message

    Angelia "message," a rare word, used in the NT only here and in 1 John 3:11 (counted). The TR reads epangelia "promise," which the KJV follows; the critical editions and the Byzantine text read angelia (TAGNT flags, checked (TAGNT)). "Announce" renders anangellō, kept apart from apangellō "declare" in 1:2–3 (D-3017); the three words share the root of "message."

  8. 8 1:6 Lit Widely held; to be verified do not do the truth

    Greek ou poioumen tēn alētheian, literally "we do not do the truth," as in John 3:21 ("whoever does the truth comes to the light"), where ReScript's John keeps the same wording (D-3016). The phrase has a Hebrew background ('asah emet, "act faithfully," Gen 47:29; Neh 9:33), and it appears in the Dead Sea Scrolls (1QS 1.5; 5.3) [Widely held; Unverified: the scrolls not read]. "Truth" here is something done, not only believed.

  9. 9 1:7 Context Widely held; to be verified the blood of Jesus his Son cleanses us from all wrongdoing

    "Wrongdoing" (hamartia), never "sin" in ReScript's text (D-2527; D-139 for the Hebrew). 1 John uses the noun 17 times and the verb hamartanō "do wrong" 10 times (counted).

    The blood that cleanses uses the language of the sanctuary: on the Day of Purgation, blood purges the sanctuary and the people are made pure "from all your wrongdoings" (Lev 16:30, ReScript). The letter calls Jesus "the purgation (hilasmos) for our wrongdoings" (1 John 2:2) [Widely held: the Levitical background]. The present "cleanses" describes an ongoing effect for those who walk in the light.

    Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): the TR and the Byzantine text read "Jesus Christ his Son"; the critical editions "Jesus his Son." No change of meaning.

  10. 10 1:8 Tension Debated; to be verified If we say that we have no wrongdoing, we deceive ourselves

    The letter says here that no one may claim to be without wrongdoing (also 1:10) and promises forgiveness to those who confess (1:9; 1 John 2:1), but later says that "everyone who remains in him does not do wrong" and that whoever is born of God "cannot do wrong" (1 John 3:6; 1 John 3:9; 1 John 5:18). The text is translated as it stands in both places (D-3457; Charter §7). The explanations are given in the Tension note at 1 John 3:6 [Debated].

    "We have no wrongdoing" (hamartian ouk echomen) may deny particular wrongs or a condition ("we have no wrongdoing in us") [Debated]; the parallel in 1:10 ("we have not done wrong") is about acts.

  11. 11 1:9 Lit Known faithful and upright to forgive us

    Greek pistos estin kai dikaios hina aphē…, literally "he is faithful and upright, so that he forgives…": the hina clause states what his faithfulness and uprightness consist of here. "Upright" (dikaios) is ReScript's word for this family (D-3333). "He" may be God (1:5) or Jesus (named in 1:7; "Jesus Christ the upright," 1 John 2:1) [Debated].

    "All wrong" renders pasa adikia, a different word from hamartia "wrongdoing": adikia is injustice, wrong done against what is right (D-3019). 1 John 5:17 joins the two: "all wrong is wrongdoing."

  12. 12 1:10 Lit Known we have not done wrong

    Greek ouch hēmartēkamen, perfect tense: "we have not done wrong" (and so stand as people who have not). The three claims of 1:6, 1:8 and 1:10 grow in strength: partnership with God despite darkness; no wrongdoing; no wrong ever done. To make God "a liar" is to contradict what he has said about human wrongdoing.

Cross-references
  • 1 John 1:1 'In the beginning was the Word': the gospel's opening, which 1 John recalls with 'from the beginning' and 'the word'.
  • 1 John 1:14 'And the Word became flesh… and we saw his glory': the same verb theaomai ('we looked at' here), and the same claim to have witnessed.
  • 1 John 1:4 'In him was life, and the life was the light of humankind': life and light, the two themes of 1 John 1:1–7.
  • 1 Phil 2:16 'Holding fast the word of life': Paul's use of the same phrase, logos zōēs, for the message.
  • 1 1 John 2:7 'The old commandment is the word that you heard': 'from the beginning' and 'heard' again, of the message.
  • 1 John 20:27 Thomas is told to put out his hand into Jesus' side: the gospel's insistence that the risen Jesus could be handled, as 'our hands touched' here.
  • 1 ← 1 John 2:13 'What was from the beginning'.
  • 1 ← 1 John 2:24 'What was from the beginning, what we have heard'.
  • 1 ← Luke 24:39 'What we have seen with our eyes… and our hands have touched'.
  • 2 John 1:1 'And the Word was with God' (pros ton theon): here the life 'was with the Father' (pros ton patera).
  • 2 1 John 5:20 'This is the true God and the life of the age to come': the letter ends where it began.
  • 2 John 17:3 'And this is the life of the age to come: that they know you, the only true God': the gospel's definition.
  • 2 ← 1 John 4:14 'We have seen and testify': the witnesses of the prologue.
  • 2 ← John 15:27 'we have seen and testify': the witnesses 'from the beginning' in the letter.
  • 3 1 John 1:6–7 'If we say that we have partnership with him…': the claim to partnership tested by walking in the light.
  • 3 Luke 5:10 James and John 'were Simon's partners' (koinōnoi): the ordinary sense of the word family.
  • 3 2 John 1:11 'Shares (koinōnei) in their evil works': the verb of the same family, in the negative.
  • 4 John 3:29 'So this joy of mine is complete': the same verb plēroō with joy.
  • 4 John 15:11 'So that my joy may be in you, and your joy may be made complete': the gospel's farewell speech, with the same verb.
  • 4 2 John 1:12 'So that our joy may be complete': 2 John's closing, the same words (NA28 and THGNT; SBLGNT reads 'your' there).
  • 5 1 John 3:11 'For this is the message that you heard from the beginning, that we love one another': the second 'message' (angelia).
  • 5 1 John 4:8 'God is love': the letter's second definition of God, built the same way.
  • 5 John 1:5 'The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it'.
  • 5 John 8:12 'I am the light of the world': in the gospel the light is Jesus; here it is God.
  • 6 John 3:21 'But whoever does the truth comes to the light': the same expression, poiein tēn alētheian, in the same contrast of light and darkness.
  • 6 John 8:12 'Whoever follows me will not walk in the darkness'.
  • 6 1 John 2:4 'Whoever says, "I have come to know him," and does not keep his commandments is a liar': the false claim again.
  • 6 ← 1 John 1:3 'If we say that we have partnership with him…': the claim to partnership tested by walking in the light.
  • 7 Lev 16:30 The Day of Purgation: 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh'.
  • 7 1 John 2:2 'He is the purgation for our wrongdoings': the same idea in the language of purgation.
  • 7 1 John 5:6 'not in the water only, but in the water and in the blood': the blood of Jesus again.
  • 8 1 John 3:6 'Everyone who remains in him does not do wrong': set against the warning here.
  • 8 1 John 3:9 'Everyone who has been born of God does not do wrong… he cannot do wrong'.
  • 8 1 John 5:18 'Everyone who has been born of God does not do wrong': the claim repeated at the close.
  • 8 1 John 2:26 'Those who are deceiving you': the same verb, planaō, of the opponents.
  • 8 ← 1 John 2:1 The claims to have no wrongdoing, answered here by the provision for one who does wrong.
  • 9 1 John 5:17 'All wrong (adikia) is wrongdoing': the same two words related.
  • 9 Jer 31:34 'For I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more': the promised forgiveness of the new covenant.
  • 9 1 John 2:12 'Your wrongdoings have been forgiven for his name's sake'.
  • 10 1 John 5:10 'Whoever does not believe God has made him a liar': the same charge.
  • 10 John 5:38 'And you do not have his word remaining in you'.
  • 10 ← 1 John 3:9 'If we say that we have not done wrong, we make him a liar'.