John 6
About this chapter
The passage John 6:1–71 (SBLGNT, checked with grk.py).
- John 6:1–15: near Passover, across the sea of Galilee, Jesus feeds about 5,000 with five barley loaves and two fish; the people say "This is truly the prophet who is coming into the world" and want to make him king; he withdraws.
- John 6:16–21: the disciples cross the sea at night; Jesus comes walking on the sea: "I am; do not be afraid."
- John 6:22–59: at Capernaum, the dialogue about bread: the food that remains; the work of God; the manna "from heaven"; "I am the bread of life"; "the Jews" grumble; "unless you eat the flesh of the son of man and drink his blood"; spoken in the synagogue at Capernaum.
- John 6:60–71: many disciples leave; Peter: "Lord, to whom shall we go?"; "one of you is a devil."
How it is translated. The discourse is a commentary on the scripture quoted in 6:31 ("He gave them bread from heaven to eat"), taking up its words one by one: "gave," "bread," "from heaven," "to eat" [Widely held; the analysis of P. Borgen, unverified]. The English keeps each word constant: artos "bread," ek tou ouranou "from heaven," katabainō "come down," didōmi "give," esthiō / phagein "eat," and from 6:54 trōgō "feed on" (D-2928). Gongyzō is "grumble" (D-2934), the wilderness generation's verb. "I am the bread of life" (6:35, 6:48) is the first of the predicate "I am" sayings (D-3321); the absolute egō eimi at 6:20 is "I am," as in every absolute use in John.
The text. SBLGNT differs in meaning from other editions at two places: John 6:23 ("But boats came," SBLGNT; NA28 and THGNT "Other boats came," which ReScript translates under D-201) and John 6:69, where the Textus Receptus reads "the Messiah, the Son of the living God" for "the Holy One of God." Text notes at both.
Parallels. The feeding and the walking on the sea are told in all four gospels: Mark 6:32–52; Matt 14:13–33; Luke 9:10–17 (feeding only). Where the Greek is the same, the wording is the same ("200 denarii," "five… and two fish," "12 baskets"). At Mark 6:50, ReScript's Mark renders egō eimi "it is I" (D-3321); John's D-3321 keeps "I am" for the book's repetition. The two proposals differ for the same Greek and are noted for the owner. Peter's confession (6:68–69) corresponds to Mark 8:29.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1After this Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, the sea of Tiberias.1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος. 2A large crowd was following him, because they saw the signs he was doing on the sick. ⸂ἠκολούθει δὲ⸃ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸀ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. 3Jesus went up the mountain and sat down there with his disciples. ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ⸀ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. 4Now the Passover, the festival of the Jews, was near.2 ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
5When Jesus looked up and saw that a large crowd was coming toward him, he said to Philip, "Where are we to buy bread so that these people may eat?" ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6He said this to test him, for he himself knew what he was going to do. τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. 7Philip answered him, "Bread for 200 denarii would not be enough for them, for each of them to get a little."3 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ. 8One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου· 9"There is a boy here who has five barley loaves and two fish. But what are they among so many?"4 Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; 10Jesus said, "Have the people recline." There was plenty of grass in the place. So the men reclined, about 5,000 in number. ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι. 11Then Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were reclining; so also with the fish, as much as they wanted.5 ἔλαβεν ⸀οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας ⸀διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον. 12When they were satisfied, he said to his disciples, "Gather up the pieces left over, so that nothing is lost."6 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται. 13So they gathered them up and filled 12 baskets with pieces from the five barley loaves, left over by those who had eaten. συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ⸀ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
14When the people saw the sign that he had done, they began to say, "This is truly the prophet who is coming into the world."7 οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. 15Then Jesus, knowing that they were about to come and seize him to make him king, withdrew again to the mountain, himself alone. Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
16When evening came, his disciples went down to the sea, Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν, 17got into a boat, and were crossing the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet come to them; καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, 18and the sea was rising, because a strong wind was blowing. ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο. 19When they had rowed about 25 or 30 stadia, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were afraid.8 ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. 20But he said to them, "I am; do not be afraid."9 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. 21Then they wanted to take him into the boat, and at once the boat reached the land toward which they were going.10 ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
22The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there had been no other small boat there except one, and that Jesus had not gone into the boat with his disciples, but his disciples had gone away alone. Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· 23Other boats came from Tiberias near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.11 ⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου. 24So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they themselves got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. 25When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?" Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;
26Jesus answered them, "Amen, amen, I tell you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε· 27Do not work for the food that perishes, but for the food that remains to the life of the age to come, which the son of man will give you; for on him God the Father has set his seal."12 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός. 28Then they said to him, "What must we do to do the works of God?" εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ; 29Jesus answered them, "This is the work of God: that you trust in the one whom he has sent."13 ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. 30So they said to him, "What sign, then, are you doing, so that we may see and trust you? What work are you doing? εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ; 31Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "14 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν. 32Jesus said to them, "Amen, amen, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλʼ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν· 33For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world."15 ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ. 34So they said to him, "Sir, give us this bread always." εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
35Jesus said to them, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever trusts in me will never be thirsty.16 ⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε. 36But I told you that you have seen me and yet do not trust. ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. 37Everything that the Father gives me will come to me, and anyone who comes to me I will never drive out; πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω, 38for I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me. ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με· 39And this is the will of the one who sent me: that I lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.17 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 40For this is the will of my Father: that everyone who sees the Son and trusts in him may have the life of the age to come; and I will raise them up on the last day." τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
41Then the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."18 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 42They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I have come down from heaven'?" καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; 43Jesus answered them, "Do not grumble among yourselves. ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων. 44No one can come to me unless the Father who sent me draws them; and I will raise them up on the last day.19 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 45It is written in the prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard from the Father and learned comes to me.20 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ. 46Not that anyone has seen the Father except the one who is from God; he has seen the Father. οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα. 47Amen, amen, I tell you, whoever trusts has the life of the age to come. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. 48I am the bread of life. ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· 49Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον· 50This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die. οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ· 51I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, they will live forever; and the bread that I will give is my flesh, for the life of the world."21 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
52Then the Jews argued sharply among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"22 Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν; 53So Jesus said to them, "Amen, amen, I tell you, unless you eat the flesh of the son of man and drink his blood, you have no life in you. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. 54Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has the life of the age to come, and I will raise them up on the last day;23 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 55for my flesh is true food, and my blood is true drink.24 ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις. 56Whoever feeds on my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ. 57Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me will live because of me. καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει διʼ ἐμέ. 58This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever." οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα. 59He said these things while teaching in a synagogue at Capernaum.25 ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
60When many of his disciples heard it, they said, "This word is harsh. Who can listen to it?" Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν; 61But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, "Does this make you stumble?26 εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; 62Then what if you see the son of man going up to where he was before? ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; 63The spirit is what gives life; the flesh is of no use. The words that I have spoken to you are spirit and are life.27 τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. 64But there are some of you who do not trust." For Jesus knew from the beginning who were the ones who did not trust, and who was the one who would hand him over.28 ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. 65And he said, "This is why I told you that no one can come to me unless it has been given to them from the Father." καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ ⸀πατρός.
66Because of this many of his disciples turned back and no longer walked with him. Ἐκ τούτου πολλοὶ ⸀ἐκ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον⸃ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν. 67So Jesus said to the Twelve, "You do not want to go away too, do you?" εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; 68Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have words of the life of the age to come. ⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις, 69And we have believed and have come to know that you are the Holy One of God."29 καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ. 70Jesus answered them, "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil."30 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. 71He was speaking of Judas son of Simon Iscariot; for he, one of the Twelve, was going to hand him over.31 ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸂παραδιδόναι αὐτόν⸃, ⸀εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
Notes
At the end of chapter 5 Jesus is in Jerusalem; here, without a journey, he goes "to the other side of the sea of Galilee," as if he were already in Galilee, where he was at the end of chapter 4. Many scholars have proposed that chapters 5 and 6 once stood in the reverse order, or that the gospel was put together from separate pieces; others read the transitions as loose narrative links [Debated]. No manuscript has another order [Widely held; Unverified]. ReScript translates the text in its transmitted order (Charter §7). "The sea of Tiberias" is the name used in John (John 21:1), after the city Herod Antipas founded about 20 CE [Widely held].
The second Passover of John's narrative (John 2:13; John 11:55). Jesus does not go up to Jerusalem for it. The note frames what follows: bread in the wilderness, the manna, and the exodus (6:31), at the season of the festival that recalled them [Widely held]. "Of the Jews" is the narrator's neutral explanation (D-3453).
A denarius was a day's wage for a laborer (Matt 20:2), so 200 denarii was more than six months' wages (D-2547; D-108). The same sum is named in Mark 6:37, where ReScript has "200 denarii worth of bread"; John's Greek is "loaves of 200 denarii."
Only John mentions the boy (paidarion, "little boy" or "young servant") and that the loaves were barley, the cheaper grain, eaten by the poor [Widely held]. The details recall Elisha's feeding of 100 men with 20 barley loaves, brought by a man and served by Elisha's servant, with some left over (2 Kgs 4:42–44) [Debated as an allusion]. Opsarion "fish" is a small, probably dried or salted fish eaten with bread.
Eucharistēsas "having given thanks," the Jewish blessing over bread before a meal. The same verb is used at the last meal in the Synoptic gospels and Paul (Mark 14:23; 1 Cor 11:24), and later Christian usage named the rite after it (eucharistia) [Known for the later name]. Whether John's narrator means the feeding to evoke that rite, which John's account of the last meal does not describe, is Debated; the narrator repeats "after the Lord had given thanks" in John 6:23. In John, Jesus himself distributes the bread; in Mark, the disciples do (Mark 6:41).
Hina mē ti apolētai: the verb is apollymi, "perish, be lost, be destroyed," rendered by sense: "be lost" here, "perishes" of food in 6:27, "lose" in 6:39 ("that I lose nothing of all that he has given me"), and "perish" in John 3:16 (D-2926). The word links the gathering of the fragments with Jesus' keeping of those the Father gives him (6:39; John 17:12) [Widely held]. The 12 baskets match the number of the Twelve (6:67).
The prophet like Moses of Deut 18:15 (see the note at John 1:21; D-2919); after bread in the wilderness, the people see a new Moses. "Who is coming into the world" is a messianic phrase in John (John 11:27). The next verse shows the people taking the prophet as a king, a link also found in Josephus's accounts of popular leaders who promised signs [Debated; Josephus not read]. Josephus names several "sign prophets" of the 1st century who led crowds into the wilderness (e.g., Antiquities 20.97–99; 20.167–172) [Unverified].
A stadion was about 185 meters, so 25–30 stadia is about 5–5.5 km (3 miles), roughly halfway across the lake (D-2547; D-108). "Walking on the sea" (epi tēs thalassēs) can also mean "by the sea," on the shore, a reading proposed by some modern interpreters [Debated]; the disciples' fear and the parallel in Mark make "on" the natural sense here.
Greek egō eimi; mē phobeisthe. In the scene the words identify the figure on the water: "It's me; don't be afraid." The same phrase is the form of God's self-declaration in the Greek of Isaiah ("I am he," Isa 43:10, ReScript), and God's power over the sea is a scriptural theme (Job 9:8; Ps 77:20) [Widely held as background; Greek of Isaiah Unverified]. ReScript renders every absolute egō eimi in John "I am," so that the book's repetition is visible (D-3321); the main Term note is at John 8:24. ReScript's Mark (Mark 6:50) and Matthew (Matt 14:27) render the same words "It is I," by the plain sense of the scene; the owner kept the two renderings, each book's own (D-3321), and the notes in the three gospels point to each other.
Lit "they wanted to take him into the boat, and at once the boat came to be at the land." Whether Jesus got into the boat is not said; "they wanted" may mean "they gladly took him in" [Debated]. The sudden arrival is a second wonder in John's version; Mark has the wind cease when he gets in (Mark 6:51).
Text (D-201). NA28, THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text accent alla "other (boats)," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Westcott–Hort and Tregelles, accents alla "but" ("But boats came…") (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Ancient manuscripts had no accents, so the choice is editorial; ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. "Other" boats are boats besides the one of 6:22. THGNT and Westcott–Hort have ploia "boats," SBLGNT and NA28 ploiaria "small boats" (checked). "After the Lord had given thanks": the clause is reported to be absent from Bezae and some Old Latin and Syriac witnesses [Unverified]. "The Lord" (tou kyriou) is one of the few places where the narrator calls Jesus "the Lord" before the resurrection (also John 4:1 in THGNT; John 11:2) (D-3315).
Lit "for him the Father sealed, God." A seal authenticates and marks ownership; the Father has certified the son of man as his agent, perhaps at the spirit's descent (John 1:32–34) [Debated]. The verb is the one of John 3:33 ("has set his seal to this"). "Work for" (ergazesthe) begins the play on "work" and "works" in 6:27–30: the crowd asks what "works" to do; Jesus names one "work," to trust; they ask what "work" he does.
"The work of God" is the work God requires, or the work God does in them [Debated]. Pisteuēte eis "trust in" (D-3320). In 6:30 the crowd asks for a sign "so that we may see and trust you" (pisteusōmen soi, the dative of the person, also "trust"); in 6:69 Peter says "we have believed and have come to know that…," where a statement follows, so "believe" (D-2917).
The words combine passages about the manna: "he gave them the grain of heaven" (Ps 78:24, ReScript; the Greek of the psalm is reported to have "bread of heaven," Unverified), "I am going to rain down bread from the sky (min ha-shamayim)" (Exod 16:4, ReScript), and "Bread from heaven you gave them" (Neh 9:15, ReScript) (D-3330). The Hebrew shamayim is "sky" or "heaven"; John's Greek ouranos is "heaven" throughout the discourse, which turns on the bread's origin ("from heaven," "come down from heaven," 6:32–58). Later Jewish expectation held that the manna would return in the age to come (2 Baruch 29:8) [Widely held; Unverified].
Greek ho katabainōn: masculine, agreeing with artos "bread," so it can mean "that which comes down" (the bread) or "the one who comes down" (a person). The crowd hears the first (6:34, "give us this bread"); Jesus' answer, "I am the bread of life" (6:35), reveals the second. The English keeps the ambiguity with "that which."
The first of the "I am" sayings with a predicate (D-3321): bread (6:35, 6:41, 6:48, 6:51), light (John 8:12), door (John 10:7; John 10:9), shepherd (John 10:11; John 10:14), resurrection and life (John 11:25), way, truth and life (John 14:6), vine (John 15:1; John 15:5) (counted in the introduction). "Bread of life" is bread that gives life (6:33). Jewish wisdom texts use bread and water for the teaching of wisdom (Prov 9:5, ReScript "Come, eat of my bread"; Sirach 15:3; 24:21) [Widely held; Sirach Unverified], and in Sirach wisdom says that those who eat her "will hunger for more"; Jesus says they "will never be hungry."
"On the last day" (tē eschatē hēmera) occurs four times in this speech (6:39, 6:40, 6:44, 6:54) and again in John 11:24 and John 12:48 [Known: checked]. Beside it, the life of the age to come is possessed now ("has the life of the age to come," 6:47, 6:54). See the note at John 5:24. "It" (neuter auto) refers to "all that he has given me," the whole group; 6:40 continues with "him" for each person. The verb is anistēmi "raise up," not egeirō "raise" of 2:19–22.
Gongyzō "grumble, mutter" is the Septuagint's verb for Israel's grumbling in the wilderness against Moses, before and after the manna (Exod 16:2–8; Num 11:1) [Widely held; Septuagint Unverified]. ReScript renders it "grumble" in 6:41, 6:43 and 6:61 (D-2934), where the disciples grumble too. "The Jews" here are the crowd in the synagogue at Capernaum in Galilee (6:59), not the Jerusalem authorities; the narrator's word now covers Galilean hearers who object to Jesus' claim (D-3453) [Widely held]. They know his family (6:42): they are his own townspeople's neighbors, not foreigners.
Helkyō "drag, draw" is used of hauling a net (John 21:6; John 21:11) and of dragging people to court; it is also used of attraction, as in the Greek of Jer 31:3 (ReScript's Hebrew text "I have drawn out loyal kindness to you"; the Greek is reported to use helkyō) [Debated; Septuagint Unverified]. Whether the saying implies predestination is a later theological question [Traditional in both directions]; in the passage, the Father's drawing is described in 6:45 as teaching: "Everyone who has heard from the Father and learned comes to me."
Isa 54:13: ReScript's Hebrew text has "All your children will be taught by Yahweh" (limmudei YHWH). John's Greek has "they will all be taught of God" (didaktoi theou), without "your children," and theos "God" for the divine name (D-3330). The Greek of Isaiah is reported to read "all your sons, taught of God" [Unverified]. "In the prophets" names the scroll of the prophets, not a single prophet.
- 21 6:51 Context Debated; to be verified and the bread that I will give is my flesh, for the life of the world
From here the language changes: from "bread" to "flesh" (sarx) and "blood" (6:51–58), from "come" and "trust" to "eat" and "drink." The words recall the last meal in the other gospels and in Paul ("This is my body, which is for you," 1 Cor 11:24; "my blood… poured out for many," Mark 14:24), which John does not narrate; "for" (hyper) is the preposition of those sayings [Widely held]. Readings:
- The Lord's Supper: the passage speaks of the community's meal [Widely held among critical scholars as at least one level; Traditional in the churches].
- Faith in Jesus' death: "eating" is a metaphor for trusting in the one who gives his flesh in death, as 6:35 and 6:47 have said, and 6:63 ("the flesh is of no use… the words… are spirit") warns against a literal reading [Debated].
- An addition: R. Bultmann assigned 6:51c–58 to a later editor [Debated; unverified].
ReScript renders "flesh" and "blood" literally, as the Greek has them and as the hearers took them (6:52) (D-2541).
Emachonto, "fought, quarreled": the grumbling of 6:41 becomes a dispute among the hearers, who are divided (compare John 7:43; John 9:16; John 10:19). The question "How can this man give us his flesh to eat?" takes Jesus' words literally, as Nicodemus did (John 3:4). Drinking blood was forbidden in the law of Moses (Lev 17:10–14) [Known], which makes 6:53 shocking to Jewish hearers.
From 6:54 to 6:58 the verb is trōgō (4 times), where 6:49–53 had phagein (the aorist of esthiō) [Known: checked]. Trōgō originally meant "gnaw, chew, munch" (of animals) and in Koine is used as an ordinary verb for eating (Matt 24:38; John 13:18, quoting the Psalm) [Widely held]. Some take the change as a deliberate stress on real eating, against a purely spiritual reading; others as a stylistic variation, since John uses trōgō for the present and phagein for the aorist [Debated]. ReScript marks the change with "feed on" (D-2928), which is natural English and does not decide between the readings.
Alēthēs "true" (D-2695), here in the sense "real." SBLGNT (SBLGNT), NA28 and THGNT read alēthēs (the adjective); the Textus Receptus and the Byzantine text read alēthōs "truly" ("is food indeed") (TAGNT flags show the editions agreeing on SBLGNT's form; the adverb is reported for the TR, Unverified). The meaning is close.
Lit "in synagogue," without the article; it may mean "in an assembly" rather than in a building [Debated]. The remains of a synagogue at Capernaum date from the 4th or 5th century CE; a basalt structure beneath it may be from the 1st century [Debated; unverified: excavation reports not read]. Synagōgē occurs only here and in John 18:20 in John (counted in the introduction).
Skandalizō, "cause to stumble, give offense," rendered "stumble" as in the Mark units. A skandalon is the trigger of a trap or a stone that trips someone up. The sentence in 6:62 is incomplete in Greek ("If then you see the son of man going up where he was before?"); the unspoken conclusion may be "will you stumble even more?" or "will you then understand?" [Debated].
"Spirit" is lowercase (D-3327). After the strong language of 6:51–58 ("my flesh is true food"), "the flesh is of no use" is a surprise. Most interpreters take "flesh" here as the merely human level of understanding, as in John 3:6, not Jesus' flesh of 6:51 [Widely held]; others see a correction of a literal reading of 6:51–58 [Debated]. "The words that I have spoken" (rhēmata) are the words of this discourse.
Paradidōmi "hand over," used of Judas, of the authorities who hand Jesus to Pilate (John 18:30; John 18:35), of Pilate who hands him over to be crucified (John 19:16), and of Jesus who "handed over the spirit" (John 19:30) [Known: checked]. The English keeps one verb, as the Mark units do, rather than the noun "betrayer," which John does not use.
SBLGNT (SBLGNT), NA28 and THGNT read ho hagios tou theou "the Holy One of God"; the Textus Receptus and the Byzantine text read ho christos ho huios tou theou tou zōntos "the Messiah, the Son of the living God" (TAGNT flags, checked (TAGNT)), the wording of Peter's confession in Matt 16:16, an evident assimilation. The shorter reading is reported in P75, Sinaiticus, Vaticanus and the first hand of Bezae [Unverified].
"The Holy One of God" is capitalized as a title standing alone (D-1312; D-2930), as in ReScript's Mark, where an impure spirit uses it (Mark 1:24). In the Hebrew Bible, "the holy one of Yahweh" is used of Aaron (Ps 106:16, ReScript "Aaron, the holy one of Yahweh"). Peter says "we have believed and have come to know," both perfects, with hoti: a settled conviction (D-3320, "believe" with a statement).
Greek diabolos estin, without the article. D-3343 renders ho diabolos "the devil" and non-titular diabolos "slanderer(s)" (1 Tim 3:11). Here the anarthrous predicate names what Judas is, in a book where "the devil" puts the handing over into Judas's heart (John 13:2) and Satan enters him (John 13:27); "a slanderer" would miss that link. ReScript renders "a devil" (D-2929), with this note: diabolos means "slanderer, accuser" and is the Septuagint's word for ha-satan "the adversary" (ReScript Job 1:6, D-1313) [Septuagint Unverified]. Compare Jesus' words to Peter in Mark 8:33, "Get behind me, Satan!"
Only John names Judas's father, Simon, and applies "Iscariot" to both (John 13:26). The name is most often explained as Hebrew 'ish qeriyyot "man of Kerioth," a town in Judea (Josh 15:25, ReScript "Kerioth-hezron"), which would make Judas the only Judean among the Twelve [Debated]; other proposals connect it with sicarius "dagger man" or with Aramaic words for "false" or "dyer" [Debated; unverified].
Cross-references
- 1 Mark 6:32 Mark 'And they went away in the boat to a deserted place by themselves': the beginning of the feeding story.
- 1 ← John 21:1 'the sea of Galilee, the sea of Tiberias': the only other use of the name, at the feeding by the same sea.
- 1 ← Matt 14:13 John's version (6:1–15).
- 4 John 2:13 The first Passover in John; this is the second.
- 5 Num 11:13 ReScript 'Where am I to get meat to give all this people?': Moses in the wilderness.
- 7 Mark 6:37 Mark 'Are we to go and buy 200 denarii worth of bread and give it to them to eat?'
- 9 2 Kgs 4:42 ReScript '20 loaves of barley… How can I set this before 100 men?… they ate and had some left' (4:42–44): barley loaves, a servant, and leftovers.
- 9 Mark 6:38 Mark 'Five, and two fish'.
- 9 ← John 21:9 'five barley loaves and two fish' (opsaria), by the same sea.
- 10 Mark 6:44 Mark 'Those who had eaten the loaves were 5,000 men'.
- 10 Mark 6:39 Mark 'on the green grass'.
- 11 Mark 14:23 eucharisteō 'give thanks' at the last meal.
- 11 ← John 21:13 'Jesus took the loaves… he distributed them… so also with the fish'.
- 13 Mark 6:43 Mark 'they took up 12 baskets full of broken pieces'.
- 14 Deut 18:15 ReScript 'A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me, Yahweh your God will raise up for you'.
- 14 John 1:21 'Are you the prophet?'
- 14 ← John 11:27 'This is truly the prophet who is coming into the world'.
- 15 John 18:36 'My kingdom is not from this world'.
- 15 ← Matt 14:22 In John, Jesus withdraws because they want to make him king.
- 19 Mark 6:48 Mark 'he came toward them, walking on the sea'.
- 19 Job 9:8 ReScript 'he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea'.
- 20 Mark 6:50 Mark 'Take heart; it is I. Do not be afraid': the same egō eimi, mē phobeisthe; ReScript's Mark has 'it is I' (D-3321), John 'I am' (D-3321).
- 20 Matt 14:27 Matthew: the same egō eimi, mē phobeisthe at sea; ReScript's Matthew has 'It is I', John 'I am' (D-3321).
- 20 Isa 43:1 ReScript 'Do not be afraid, for I have redeemed you' and (43:2) 'When you pass through the waters, I will be with you', beside 'I am he' (43:10).
- 21 Ps 107:30 ReScript 'he led them to the harbor they desired': the sailors in the storm [Unverified as John's source].
- 27 Isa 55:2 ReScript 'Why do you weigh out silver for what is not bread, and your earnings for what does not satisfy?'
- 27 John 4:14 The water 'welling up to the life of the age to come'.
- 29 ← 1 John 3:23 'This is the work of God: that you trust in the one whom he has sent'.
- 30 John 2:18 'What sign can you show us for doing these things?'
- 31 Ps 78:24 ReScript 'he rained manna on them to eat, and gave them the grain of heaven': the Hebrew has 'grain of heaven'; John's Greek has 'bread from heaven' (as Exod 16:4).
- 31 Exod 16:4 ReScript 'I am going to rain down bread from the sky for you': 'bread' and 'from heaven/the sky' (Hebrew min ha-shamayim).
- 31 Exod 16:15 ReScript 'It is the bread that Yahweh has given you to eat'.
- 31 Neh 9:15 ReScript 'Bread from heaven you gave them for their hunger': the closest wording to John's quotation.
- 34 John 4:15 The Samaritan woman: 'Sir, give me this water'.
- 35 Isa 55:1 ReScript 'Ho, everyone who thirsts, come to the water… come, buy grain and eat!'
- 35 Isa 49:10 ReScript 'They will not hunger and will not thirst'.
- 35 Sir 24:21 Wisdom: 'those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more' [Unverified; Sirach not read].
- 35 ← John 4:14 'whoever trusts in me will never be thirsty'.
- 35 ← John 15:1 'I am the bread of life': the first of the predicate 'I am' sayings; the vine is the last.
- 39 John 17:12 'I guarded them, and not one of them was lost except the son of destruction'.
- 39 ← John 10:28 'that I lose nothing of all that he has given me'.
- 39 ← John 18:9 'that I lose nothing of all that he has given me'.
- 40 ← John 11:24 'and I will raise them up on the last day'.
- 41 Exod 16:2 ReScript 'the whole community of the Israelites grumbled against Moses and against Aaron in the wilderness', before the manna.
- 42 Mark 6:3 Mark 'Is this not the builder, the son of Mary…?': the objection from known family, at Nazareth.
- 42 John 1:45 'Jesus son of Joseph, from Nazareth'.
- 44 Jer 31:3 ReScript 'therefore I have drawn out loyal kindness to you': the Hebrew mashakh 'draw'; the Greek is reported to have helkyō [Unverified].
- 44 John 12:32 'will draw all people to myself'.
- 45 Isa 54:13 ReScript 'All your children will be taught by Yahweh': John has 'they will all be taught by God' (in Greek, 'taught of God').
- 45 Jer 31:34 ReScript 'for all of them will know me, from the least of them to the greatest'.
- 45 ← 1 John 2:27 'And they will all be taught by God'.
- 45 ← 1 Thess 4:9 'They will all be taught by God' (didaktoi theou), quoting Isaiah.
- 46 John 1:18 'No one has ever seen God. The only one… has made him known'.
- 51 Mark 14:22 'Take; this is my body': the words over the bread at the last meal, where John has no such words.
- 51 1 Cor 11:24 'This is my body, which is for you': the same preposition hyper 'for'.
- 53 Lev 17:14 ReScript 'You shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood'.
- 53 Mark 14:24 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 56 John 15:4 'Remain in me, and I in you'.
- 59 ← John 18:20 'He said these things while teaching in a synagogue at Capernaum': the only other use of synagōgē in John, also without the article.
- 62 John 3:13 'No one has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the son of man'.
- 62 John 20:17 'I have not yet gone up to the Father… I am going up to my Father and your Father'.
- 63 John 3:6 'What is born of the flesh is flesh, and what is born of the spirit is spirit'.
- 63 Gen 2:7 ReScript 'breathed into his nostrils the breath of life, and the human became a living creature' [*Debated* as an allusion].
- 64 ← John 13:11 'For Jesus knew from the beginning… who would hand him over'.
- 66 ← 1 John 2:19 'Many of his disciples turned back and no longer walked with him'.
- 69 Mark 8:29 Peter's confession in Mark: 'You are the Messiah'.
- 69 Mark 1:24 ReScript 'I know who you are: the Holy One of God': the same title, in the mouth of an impure spirit.
- 69 ← 1 John 2:20 'You are the Holy One of God': Peter's confession, the title used of Jesus.
- 69 ← 1 John 4:16 'And we have believed and have come to know that you are the Holy One of God': the same pair of perfects, in reverse order.
- 70 John 13:2 'the devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to hand him over'.
- 70 Mark 8:33 'Get behind me, Satan!': in Mark, said to Peter after his confession.
- 70 ← John 13:18 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil'.
- 70 ← John 15:16 'Did I not choose you, the Twelve?': the same verb, eklegomai.