ReScript

1 John 2

About this chapter

The passage (1 John 2:1–29; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • 1 John 2:1–2: if anyone does wrong, "we have an advocate with the Father," who is "the purgation for our wrongdoings… and for the whole world."
  • 1 John 2:3–11: the first tests: keeping his commandments, walking as he walked, loving one's brother or sister. The commandment is both old ("the word you heard") and new ("the darkness is passing away").
  • 1 John 2:12–14: six lines addressed to "little children" or "children," "fathers" and "young men."
  • 1 John 2:15–17: "Do not love the world."
  • 1 John 2:18–27: "it is the last hour": the antichrists who "went out from us"; the anointing that the readers have; the denial that Jesus is the Messiah.
  • 1 John 2:28–29: "remain in him," with confidence at his coming. Many outlines begin the letter's second half here (book introduction).

How it is translated. The letter's recurring formulas are kept identical wherever the Greek repeats them: "By this we know" (en toutō ginōskomen, D-3020); "Whoever says…" (ho legōn); "Everyone who…" (pas ho + participle); "remain" (menō, D-2699); "be from" (einai ek, D-3021). The generic masculine singular of the Greek is rendered with singular "they" ("whoever says they remain in him ought themselves to walk"), with a Lit note at 2:4 (D-3323); ton adelphon autou is "their brother or sister" (D-3341), with a Lit note at 2:9.

Who is "he"? In this chapter "him" and "he" can be God or Jesus: 2:3–5 ("his commandments," "his word") most likely God, 2:6 (ekeinos, "he walked") Jesus, 2:28–29 either. The English keeps the ambiguity, and notes mark it where it matters [Widely held: the ambiguity].

Edition differences (TAGNT flags, checked): 2:7 "Dear friends" (critical) or "Brothers" (TR, Byzantine), and the TR and Byzantine text add "from the beginning" after "you heard"; 2:14 SBLGNT's "I have written" (egrapsa) is read by all; 2:20 "you all know" (SBLGNT, NA28, WH) or "you know all things" (THGNT, TR, Byzantine); 2:23 the second half is lacking in the TR and Byzantine text; 2:27 "remain in him" (imperative, critical) or "you will remain" (TR, Byzantine); 2:28 "when" (ean) or "whenever" (hotan, TR, Byzantine).

Verse numbering. SBLGNT and most English Bibles agree, but the KJV tradition ends 2:13 with "I write unto you, little children, because ye have known the Father," which SBLGNT places at the start of 2:14 [Known for SBLGNT, checked; the KJV division from the TAGNT data, which lack the clause in 2:14].

1My little children, I am writing these things to you so that you may not do wrong. And if anyone does wrong, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the upright;12 Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, 2and he is the purgation for our wrongdoings, and not for ours only but also for the whole world.3 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

3And by this we know that we have come to know him: if we keep his commandments.4 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. 4Whoever says, "I have come to know him," and does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in them;5 ὁ λέγων ⸀ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· 5but whoever keeps his word, truly in them the love of God has been made perfect. By this we know that we are in him:6 ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν· 6whoever says they remain in him ought themselves to walk in the same way as he walked.78 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν.

7Dear friends, I am not writing you a new commandment, but an old commandment that you have had from the beginning; the old commandment is the word that you heard.9 ⸀Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ⸀ἠκούσατε. 8Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.10 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

9Whoever says they are in the light and hates their brother or sister is in the darkness until now.11 ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι. 10Whoever loves their brother or sister remains in the light, and in them there is no cause of stumbling.12 ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν· 11But whoever hates their brother or sister is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where they are going, because the darkness has blinded their eyes. ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

12I am writing to you, little children, because your wrongdoings have been forgiven for his name's sake.13 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· 13I am writing to you, fathers, because you have come to know the one who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have conquered the evil one.14 γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. 14I have written to you, children, because you have come to know the Father. I have written to you, fathers, because you have come to know the one who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have conquered the evil one.15 ⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

15Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them;16 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ· 16because everything in the world — the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance of possessions — is not from the Father but is from the world.17 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν· 17And the world is passing away, and its desire; but whoever does the will of God remains forever. καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

18Children, it is the last hour; and just as you heard that antichrist is coming, so now many antichrists have come; by this we know that it is the last hour.18 Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ⸀ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν. 19They went out from us, but they were not from us; for if they had been from us, they would have remained with us. But they went out so that it might be revealed that they all are not from us.19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ⸂ἐξ ἡμῶν ἦσαν⸃, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν. 20But you have an anointing from the Holy One, and you all know.20 καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες· 21I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is from the truth. οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

22Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Messiah? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.21 τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν. 23Everyone who denies the Son does not have the Father either; whoever confesses the Son has the Father also.22 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ⸂ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει⸃. 24As for you, let what you heard from the beginning remain in you. If what you heard from the beginning remains in you, you too will remain in the Son and in the Father.23 ⸀ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε. 25And this is the promise that he himself promised us: the life of the age to come. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

26I have written these things to you about those who are deceiving you. Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς. 27And as for you, the anointing that you received from him remains in you, and you have no need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, and just as it has taught you, remain in him.24 καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ ⸂μένει ἐν ὑμῖν⸃, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ ⸀αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, ⸀μένετε ἐν αὐτῷ.

28And now, little children, remain in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming.25 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ ⸀σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. 29If you know that he is upright, you know that everyone who does what is upright has also been born of him.2627 ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

Notes

  1. 1 2:1 Term Widely held; to be verified My little children

    Teknia, the diminutive of teknon "child," the author's usual address to all the readers (7 times, counted; D-2702). It expresses affection and the authority of an older teacher over his community; Jesus uses it once in the gospel (John 13:33). The letter also uses paidia "children" for the same readers (1 John 2:18), and agapētoi "dear friends" (1 John 2:7) [Known: counted; the tone Widely held].

  2. 2 2:1 Term Widely held; to be verified we have an advocate with the Father, Jesus Christ the upright

    Paraklētos "advocate" (D-2526): literally "one called to stand beside," in Greek usage a supporter or legal helper who speaks for someone before a judge [Widely held; Unverified in a lexicon for this page]. Here the setting is a court: Jesus speaks "with the Father" (pros ton patera) for the one who has done wrong. In the gospel the same word is used four times of the Spirit, "another advocate" beside Jesus (John 14:16; John 14:26; John 15:26; John 16:7); 1 John uses it only of Jesus (counted). The traditional "Comforter" has drifted in English (C3).

    Dikaios "upright" (D-3333): the advocate is himself in the right, so his plea is heard.

  3. 3 2:2 Term Debated; to be verified he is the purgation for our wrongdoings

    Greek hilasmos (D-3336, SIGNIFICANT), used in the NT only here and in 1 John 4:10 (counted). In the Greek Old Testament the hilask- words render the Hebrew kipper family, the rites by which wrongdoing and impurity are removed from the people and the sanctuary, above all on the Day of Purgation (Lev 16; ReScript "purge," "make purgation," D-1296) [Widely held; LXX wording Unverified].

    Readings [Debated]:

    • propitiation: an act that turns away God's anger (traditional in English since the KJV; L. Morris);
    • expiation: an act that removes or wipes out the wrong (C. H. Dodd);
    • purgation / atonement: the Levitical sense of cleansing, without deciding the question of anger. 1 John's own context speaks of cleansing ("the blood of Jesus his Son cleanses us from all wrongdoing," 1 John 1:7; "cleanse us from all wrong," 1 John 1:9) and says nothing of wrath, which supports this rendering here [Known for the context, checked; the scholarly positions from memory, Unverified].

    "Not for ours only but also for the whole world": the scope of the purgation is universal; kosmos "world" here is humanity (D-2543).

  4. 4 2:3 Lit Known by this we know

    En toutō ginōskomen, a formula of the letter (D-3020): "by this we know" (1 John 2:5; 1 John 3:24; 1 John 4:13; 1 John 5:2), with other forms of "know" (1 John 3:16; 1 John 3:19; 1 John 4:2), and with other verbs (1 John 3:10; 1 John 4:9–10; 1 John 4:17) (checked). "This" sometimes points forward to a clause that follows (here: "if we keep his commandments"), sometimes back to what was said; where the direction is unclear, a note says so.

    "We have come to know him" renders the perfect egnōkamen; the present ginōskomen is "we know." "Him" is probably God, whose "commandments" and "word" follow (2:3–5), though Jesus' commandments in the gospel (John 14:15) make him possible [Debated].

  5. 5 2:4 Lit Known the truth is not in them

    Literally "in him" (en toutō, "in this one"): the Greek uses the masculine singular for "whoever says" (ho legōn), as it does for any person. ReScript renders such generic masculine singulars with singular "they," "them," "their" throughout the New Testament (D-3323), because the hearers understood "any person," man or woman; so also "whoever says they remain in him ought themselves to walk" (2:6, Greek auton… autos) and "their brother or sister" (2:9–11, Greek autou). Where the letter speaks of God or Jesus, "he" and "him" are kept (see the note at 2:3).

  6. 6 2:5 Term Debated; to be verified truly in them the love of God has been made perfect

    "The love of God" (hē agapē tou theou) may be God's love for people, people's love for God, or the love that comes from God [Debated]; the English genitive keeps all three. "Made perfect" renders teteleiōtai, from teleioō "bring to its goal, complete" (D-3025): the same verb in 1 John 4:12, 1 John 4:17 and 1 John 4:18, and the adjective in "perfect love" (1 John 4:18) (checked). The verb does not mean moral flawlessness but full realization.

  7. 7 2:6 Term Widely held as he walked

    Greek kathōs ekeinos periepatēsen, "just as that one walked." Ekeinos "that one" is used in 1 John as a fixed way of referring to Jesus (1 John 3:3; 1 John 3:5; 1 John 3:7; 1 John 3:16; 1 John 4:17) (checked), distinct from autos "he, him," which can be God or Jesus [Widely held]. English "that one" reads awkwardly, so the text has "he" (D-3022), and these notes mark the reference. "Walk" is conduct, as in 1 John 1:6–7.

  8. 8 2:6 Text Known; to be verified in the same way

    Text (D-201). NA28, THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text read houtōs "so, in the same way" before "walk" (kathōs ekeinos periepatēsen kai autos houtōs peripatein), and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Westcott–Hort and Tregelles, lacks it (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. The word underlines the likeness ("as he walked… so").

  9. 9 2:7 Text Known Dear friends, I am not writing you a new commandment

    "Dear friends" renders agapētoi "beloved ones," the vocative of affection (6 times in 1 John, counted; D-2702); "beloved" belongs now to church register (C3). The TR and the Byzantine text read adelphoi "brothers"; after "the word that you heard" they add "from the beginning" (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

    Old and new: the commandment is old because the readers have had it "from the beginning," that is, since they first heard the message (1 John 2:24; 1 John 3:11), and new because it is Jesus' "new commandment" (John 13:34) and belongs to the new age that is dawning (2:8) [Widely held]. What the commandment is, the letter says at 1 John 3:11 and 1 John 3:23: to love one another.

  10. 10 2:8 Lit Debated; to be verified which is true in him and in you

    Greek ho estin alēthes en autō kai en hymin. The relative ho is neuter and does not agree with the feminine "commandment," so "which" may refer to the whole statement ("that it is new is true…"). "In him" is Jesus, in whom the new commandment was first realized [Widely held; the syntax Debated]. "The true light" (to phōs to alēthinon) is the gospel's phrase (John 1:9, ReScript's wording, D-3016); alēthēs "true" and alēthinos "true" are both rendered "true," as in John (D-2695).

  11. 11 2:9 Lit Widely held; to be verified hates their brother or sister

    Literally "his brother" (ton adelphon autou). In 1 John adelphos is a fellow member of the community, man or woman, and the address adelphoi (1 John 3:13) is to the whole group; so ReScript renders "brother or sister" here and throughout the letter (D-3341), with singular "their" for the generic autou "his" (D-3323; see the note at 2:4). The love commanded is love within the community: "one another" (1 John 3:11); whether it also extends to outsiders the letter does not say [Debated].

  12. 12 2:10 Lit Debated; to be verified in them there is no cause of stumbling

    Greek skandalon en autō ouk estin. Skandalon is a trap or an obstacle that makes one fall. En autō may be "in him" (the one who loves causes no one to stumble, or has nothing in himself that trips him) or "in it" (in the light there is nothing to trip over, as in John 11:9–10) [Debated]. The English "in him" follows the nearest antecedent and leaves the sense open.

  13. 13 2:12 Context Debated; to be verified I am writing to you, little children, because

    The six lines of 2:12–14 address "little children" (teknia), "fathers," "young men," then "children" (paidia), "fathers," "young men," three with "I am writing" (graphō) and three with "I have written" (egrapsa) (checked). Readings [Debated] (D-2702):

    • three age groups in the community;
    • stages of faith (new believers, mature, those in the struggle);
    • the whole community addressed three times, since "little children" is the author's address to everyone (1 John 2:1), with "fathers" and "young men" as two aspects of all believers.

    The Greek words are masculine ("fathers," "young men"), and women may well be included, as in adelphoi; ReScript keeps the words because the structure of the triad depends on them, and says so here.

    "Because" renders hoti, which can also mean "that" ("I am writing to you that your wrongdoings have been forgiven"); the causal sense is more usual here [Widely held]. The change from "I am writing" to "I have written" may refer to an earlier writing (the gospel? an earlier letter?) or be an epistolary aorist with no change of sense [Debated].

  14. 14 2:13 Term Widely held you have conquered the evil one

    Ho ponēros "the evil one," the letter's name for the opponent of God (1 John 2:14; 1 John 3:12; 1 John 5:18–19), alongside "the devil" (ho diabolos, 1 John 3:8; 1 John 3:10) (checked). The same phrase is in Jesus' prayer, "keep them from the evil one" (John 17:15). Nikaō "conquer" (D-3023) is one of the letter's key words: the believers have conquered the evil one and the false prophets (1 John 4:4) and conquer the world (1 John 5:4–5), as Jesus has conquered the world (John 16:33).

    "The one who is from the beginning" (ton ap' archēs) is God or Jesus [Debated]; compare 1 John 1:1.

  15. 15 2:14 Text Known I have written to you, children

    SBLGNT and the critical editions read egrapsa "I have written" at the start of this verse; the TR reads graphō "I am writing," continuing the present of 2:12–13 [Known for SBLGNT, checked; the TR reading reported in the critical apparatus tradition, Unverified]. The KJV tradition numbers this clause as the end of 2:13. In the TAGNT data used by ReScript's tools, the clause "I have written to you, children, because you have come to know the Father" is not counted in 2:14, so the words of that clause cannot be aligned here.

  16. 16 2:15 Term Widely held Do not love the world

    Kosmos "the world" (D-2543), 23 times in 1 John (counted in the book introduction). The word has two senses side by side: humanity, for whom Jesus is the purgation (1 John 2:2) and whom God sent his Son to deliver (1 John 4:14; John 3:16); and the human order organized apart from God, which "lies in the power of the evil one" (1 John 5:19) and hates the believers (1 John 3:13). The command here concerns the second sense; the same verb "love" is used for God's love of the world in John 3:16, which the English keeps visible (D-2529).

  17. 17 2:16 Lit Widely held; to be verified the arrogance of possessions

    Greek hē alazoneia tou biou, literally "the pretension of life." Bios is life in its outward form: livelihood, means, goods, as in "whoever has the bios of the world" (1 John 3:17) and the widow who gave "her whole bios" (Mark 12:44) (checked); it is not zōē, the "life" God gives. Alazoneia is boastful pretension, the swagger of the person who claims more than he has [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Possessions" is used in both verses (D-3024).

    "The desire of the flesh and the desire of the eyes": epithymia "desire" (often "craving"); "the flesh" is human nature in its weakness and appetite (D-2541) [Widely held]. The three phrases sum up "everything in the world," not a list of three particular sins [Widely held].

    "Is from" (estin ek): the letter's way of saying where something comes from and so to whom it belongs ("they were not from us," 2:19; "from God," 1 John 4:1–6; "from the devil," 1 John 3:8) (D-3021).

  18. 18 2:18 Term Debated; to be verified just as you heard that antichrist is coming, so now many antichrists have come

    Greek antichristos (D-3456, SIGNIFICANT), a word found in the NT only in 1 and 2 John (1 John 2:18, twice; 1 John 2:22; 1 John 4:3; 2 John 1:7) (counted in all 27 books). Anti- means "against" and also "in place of," so the word can mean an opponent of the Messiah or a rival, false messiah [Widely held]. It plays on christos "anointed," which ReScript renders "the Messiah" as a title (D-3319), and on chrisma "anointing" two verses later (1 John 2:20).

    The readers "heard that antichrist is coming" (no article): they knew an expected end-time opponent, like the deceivers and false messiahs of Mark 13:22 and the "man of lawlessness" of 2 Thess 2:3–4, with roots in the king of Dan 11:36 [Widely held]. The author's point is that the expectation is now fulfilled in a group: "many antichrists," the people who "went out from us" (2:19), who deny "that Jesus is the Messiah" (2:22).

    ReScript prints "antichrist," lowercase, as a common noun. The later doctrine of a single end-time person called "the Antichrist" is Traditional and is not what these letters describe; a capital would import it (Charter §5, C4). "Antichrist" is kept rather than a coinage such as "anti-messiah," because it is the English descendant of this Greek word. Whether the author coined it is Debated [Unverified].

    "The last hour" (eschatē hōra, without the article): the final period before the end [Widely held]. The present of "is coming" (erchetai) is the expectation as the readers heard it.

  19. 19 2:19 Lit Debated But they went out so that it might be revealed that they all are not from us

    Greek all' hina phanerōthōsin hoti ouk eisin pantes ex hēmōn, literally "but so that they might be revealed that they all are not from us." The Greek leaves the main verb unstated; the English supplies "they went out" from the start of the verse. "They all are not" (ouk… pantes) can mean "none of them are" (a Semitic way of saying "not one") or "not all [who are with us] are from us" [Debated]; the English keeps the Greek order. "Revealed" is the letter's verb phaneroō (D-3016).

    The verse is the clearest evidence for the letter's situation: a group has left the community, and the author reads their leaving as proof that they never belonged (1 John 4:1; 2 John 1:7) [Known for what the text says; who they were is Debated, see the book introduction]. Menō "remain" (D-2699) is here the plain sense, "stay with us," and also the letter's word for belonging.

  20. 20 2:20 Term Debated; to be verified you have an anointing from the Holy One, and you all know

    "Anointing" (chrisma, D-2700), used in the NT only in 1 John 2:20 and 1 John 2:27 (twice) (counted in all 27 books): the oil or the act of anointing, from the same root as christos "anointed" and antichristos. The readers, unlike the "antichrists," have been anointed. What the anointing is, the text does not say [Debated]: the spirit (it "teaches," like the Spirit in John 14:26, and the spirit is God's gift in 1 John 3:24; compare "Yahweh has anointed me," Isa 61:1); the teaching received "from the beginning" (2:24); or a rite at baptism [Debated; positions Unverified].

    "The Holy One" (tou hagiou) is capitalized as a title standing alone (D-1312). It may be God (the Holy One of Israel) or Jesus ("the Holy One of God," John 6:69) [Debated].

    Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): "you all know" (oidate pantes) is read by SBLGNT, NA28 and WH; "you know all things" (oidate panta) by THGNT, the TR and the Byzantine text. The difference is one letter. "You all know" claims that every member of the community shares the knowledge (against teachers who claim a special one); "you know all things" claims completeness of knowledge, which 1 John 2:27 ("teaches you about all things") may have suggested to a scribe [Debated]. WH also lacks the "and" before "you know."

  21. 21 2:22 Term Debated; to be verified the one who denies that Jesus is the Messiah

    Ho christos with the article, as a predicate: a title, "the Messiah" (D-3319). The denial may be that the man Jesus is the Messiah of Jewish hope (a dispute with Jewish members who returned to the synagogue), or that the heavenly Christ was truly one with the human Jesus (a dispute about his humanity, compare 1 John 4:2–3) [Debated; see the book introduction]. To deny the Son is to deny the Father (2:23), so the dispute is about God, not only about Jesus.

  22. 22 2:23 Text Known whoever confesses the Son has the Father also

    This clause is read by SBLGNT, NA28, THGNT, WH and Tregelles, but is lacking in the TR and the Byzantine text (TAGNT flags, checked (TAGNT)); the KJV prints it, in italics [the italics from memory, Unverified]. The omission is easily explained as an eye-skip, since both halves end with "has the Father" (ton patera echei) [Widely held].

  23. 23 2:24 Term Known let what you heard from the beginning remain in you

    Menō "remain" three times in this verse (D-2699): 24 times in the letter, more densely than anywhere else in the NT (counted for 1 John and John). The verb is the letter's word for lasting belonging: the message remains in the readers, they remain in the Son and the Father, God remains in them (1 John 4:12–16). ReScript's John uses the same English (D-2694), so the link to the vine speech (John 15:4–10) is visible. "As for you" renders the emphatic hymeis placed first.

  24. 24 2:27 Text Known remain in him

    Menete en autō may be an imperative ("remain in him," as in 2:28) or an indicative ("you remain in him"); the critical editions read menete, the TR and the Byzantine text the future meneite "you will remain" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The TR also reads to auto chrisma "the same anointing" for to autou chrisma "his anointing." "In him" may also be "in it," the anointing [Debated].

    "You have no need for anyone to teach you" recalls the new-covenant promise that people will no longer teach one another, "for all of them will know me" (Jer 31:34, ReScript) [Widely held as an allusion]. The author, who is himself teaching, means that the readers need no new teachers beyond what they already have, against those "deceiving" them (2:26).

  25. 25 2:28 Term Widely held so that when he is revealed we may have confidence and not shrink from him in shame at his coming

    "Confidence" (parrēsia, D-2703): in Greek the free speech of a citizen, hence boldness; in 1 John always the believer's stance before God, at his coming, in prayer and at the judgment (1 John 3:21; 1 John 4:17; 1 John 5:14) (checked).

    "Coming" (parousia), the only use in John's writings (counted), the usual early Christian word for the return of Jesus (1 Thess 2:19; 1 Cor 15:23); in ordinary Greek it is the arrival or visit of a ruler [Widely held].

    "Shrink from him in shame" renders aischynthōmen ap' autou, literally "be ashamed from him," that is, draw back from him in shame (Lit). "When" renders ean, usually "if"; in this letter's Greek it introduces an expected event (also 1 John 3:2); the TR and the Byzantine text read hotan "whenever" (TAGNT flags, checked (TAGNT)).

  26. 26 2:29 Term Debated; to be verified everyone who does what is upright has also been born of him

    "Has been born of him" (ex autou gegennētai): the first of the letter's sayings about birth from God (1 John 3:9; 1 John 4:7; 1 John 5:1; 1 John 5:4; 1 John 5:18), as in John 1:13 ("born… of God"). "Him" must be God, since the letter never speaks of being born of Jesus; but "he is upright" may be Jesus (1 John 2:1) [Debated], and the sentence passes from one to the other without marking it.

    "Does what is upright" renders poiōn tēn dikaiosynēn, literally "does uprightness" (D-3333); the same phrase in 1 John 3:7 and 1 John 3:10, set against "does wrong" (poiōn tēn hamartian, 1 John 3:4; 1 John 3:8).

    "You know" (ginōskete) may be an imperative, "know that…" [Debated].

  27. 27 2:29 Text Known; to be verified has also been born of him

    Text (D-201). NA28, THGNT and Tregelles read kai "also" before "has been born of him," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Westcott–Hort, the Textus Receptus and the Byzantine text, lacks it (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. "Also": as he is upright, so those who do what is upright are his children.

Cross-references
  • 1 John 14:16 'And he will give you another advocate': in the gospel the Spirit is the advocate beside Jesus; here Jesus himself is the advocate with the Father.
  • 1 1 John 1:8–10 The claims to have no wrongdoing, answered here by the provision for one who does wrong.
  • 1 Rom 8:34 Christ Jesus 'at the right hand of God, who also intercedes for us': the same idea in Paul.
  • 1 ← 1 John 3:6 'And if anyone does wrong, we have an advocate with the Father'.
  • 1 ← John 13:33 'My little children' (teknia), the address of 1 John.
  • 1 ← John 15:26 'we have an advocate with the Father, Jesus Christ': the fifth use, of Jesus.
  • 2 1 John 4:10 'And sent his Son as the purgation for our wrongdoings': the only other use of hilasmos in the NT.
  • 2 Lev 16:30 The Day of Purgation: 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you'.
  • 2 Rom 3:25 Paul's hilastērion, 'as a place of purgation': the same word family.
  • 2 John 1:29 'The lamb of God, who takes away the wrongdoing of the world': the world in view, as here.
  • 2 ← 1 John 1:7 'He is the purgation for our wrongdoings': the same idea in the language of purgation.
  • 3 John 14:15 'If you love me, you will keep my commandments': the gospel's form of the test.
  • 3 1 John 5:3 'For this is the love of God, that we keep his commandments'.
  • 4 1 John 1:6 'If we say that we have partnership with him and walk in the darkness, we lie'.
  • 4 1 John 4:20 'If anyone says, "I love God," and hates their brother or sister, they are a liar'.
  • 5 1 John 4:12 'If we love one another… his love has been made perfect in us'.
  • 5 John 14:23 'If anyone loves me, they will keep my word'.
  • 6 John 15:4 'Remain in me, and I in you': the vine speech, the source of the letter's 'remain in him'.
  • 6 John 13:15 'I have given you an example, so that you also should do just as I have done to you'.
  • 7 John 13:34 Jesus' 'new commandment': that you love one another, as I have loved you.
  • 7 2 John 1:5 'not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning: that we love one another'.
  • 7 1 John 3:11 'The message that you heard from the beginning, that we love one another'.
  • 7 ← 1 John 1:1 'The old commandment is the word that you heard': 'from the beginning' and 'heard' again, of the message.
  • 8 John 1:9 'The true light, which gives light to every human being, was coming into the world': the same phrase, to phōs to alēthinon.
  • 8 John 1:5 'The light shines in the darkness': the same verb, phainō.
  • 8 1 John 2:17 'And the world is passing away': the same verb, paragō.
  • 8 ← John 13:34 'Yet I am writing you a new commandment'.
  • 9 1 John 3:15 'Everyone who hates their brother or sister is a murderer'.
  • 9 1 John 4:20 'If anyone says, "I love God," and hates their brother or sister, they are a liar'.
  • 10 John 11:9–10 'If anyone walks in the day, they do not stumble… but if anyone walks in the night, they stumble, because the light is not in them'.
  • 11 John 12:35 'Whoever walks in the darkness does not know where they are going': almost the same words in the gospel.
  • 11 John 12:40 'He has blinded their eyes': the same verb, typhloō, in John's quotation of Isaiah.
  • 12 1 John 1:9 'He is faithful and upright to forgive us our wrongdoings'.
  • 12 Ps 25:11 'For the sake of your name, Yahweh, forgive my guilt': forgiveness for the sake of God's name.
  • 13 1 John 1:1 'What was from the beginning'.
  • 13 John 16:33 'take courage: I have conquered the world': the same verb, nikaō.
  • 13 John 17:15 'That you keep them from the evil one': ho ponēros in the gospel.
  • 13 ← 1 John 4:4 'You have conquered the evil one'.
  • 15 John 3:16 'For this is how God loved the world': God loves the world, and the readers must not; the same verb and noun.
  • 15 Jas 4:4 'Friendship with the world is enmity with God'.
  • 16 Gen 3:6 'When the woman saw that the tree was good for food, that it was a delight to the eyes': often compared, though the wording is not close.
  • 16 1 John 3:17 'Whoever has the world's possessions (bios)': the same word, bios.
  • 16 John 8:23 'You are from this world; I am not from this world': einai ek in the gospel.
  • 16 ← Jas 4:16 'the arrogance (alazoneia) of possessions': the only other NT use.
  • 17 1 Cor 7:31 'For the form of this world is passing away'.
  • 17 John 8:35 'The son remains forever': menei eis ton aiōna.
  • 17 ← 1 John 2:8 'And the world is passing away': the same verb, paragō.
  • 18 Mark 13:22 'False messiahs and false prophets will arise and produce signs… to lead astray': the end-time deceivers of the gospel tradition.
  • 18 2 Thess 2:3–4 'The man of lawlessness… who opposes and exalts himself': another early form of the expectation.
  • 18 Dan 11:36 'He will exalt himself and magnify himself above every god, and against the God of gods he will speak astonishing things': the king of Daniel, background of the end-time opponent.
  • 18 1 John 4:3 'the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now it is in the world'.
  • 18 2 John 1:7 'This is the deceiver and the antichrist'.
  • 18 ← 2 Thess 2:7 'so now many antichrists have come': the end-time opponent already at work, in another writer's terms.
  • 19 1 John 4:1 'Many false prophets have gone out into the world': the same verb, exerchomai.
  • 19 2 John 1:7 'Many deceivers have gone out into the world'.
  • 19 John 6:66 'Many of his disciples turned back and no longer walked with him'.
  • 20 Isa 61:1 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me, because Yahweh has anointed me': anointing with the spirit.
  • 20 John 6:69 'You are the Holy One of God': Peter's confession, the title used of Jesus.
  • 20 John 14:26 'The advocate, the Holy Spirit… will teach you all things': teaching, as the anointing does in 2:27.
  • 20 ← 2 Cor 1:21 'You have an anointing (chrisma) from the holy one'.
  • 21 John 8:44 The devil, 'a liar and the father of it': truth and lie as opposed spheres.
  • 22 1 John 5:1 'Everyone who believes that Jesus is the Messiah has been born of God': the confession that the liar denies.
  • 22 John 20:31 'So that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God': the gospel's purpose.
  • 22 John 9:22 Anyone who confessed him to be the Messiah would be put out of the synagogue: the same confession in a Jewish setting.
  • 22 ← 1 John 4:3 'This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son'.
  • 23 2 John 1:9 'Whoever remains in the teaching, this one has both the Father and the Son'.
  • 23 John 5:23 'Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him'.
  • 23 ← 1 John 4:15 'Whoever confesses the Son has the Father also'.
  • 24 John 15:7 'If you remain in me and my words remain in you'.
  • 24 1 John 1:1 'What was from the beginning, what we have heard'.
  • 25 John 3:15 'So that everyone who trusts may have the life of the age to come in him'.
  • 26 1 John 3:7 'Little children, let no one deceive you'.
  • 26 2 John 1:7 'Many deceivers (planoi) have gone out into the world'.
  • 26 ← 1 John 1:8 'Those who are deceiving you': the same verb, planaō, of the opponents.
  • 27 Jer 31:34 'And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, Know Yahweh, for all of them will know me': the promise of the new covenant.
  • 27 John 14:26 'He will teach you all things': the advocate in the gospel.
  • 27 John 6:45 'And they will all be taught by God'.
  • 28 1 John 3:2 'when he is revealed we will be like him'.
  • 28 1 John 4:17 'So that we may have confidence on the day of judgment'.
  • 28 Mark 8:38 'For whoever is ashamed of me… of them the son of man will also be ashamed when he comes'.
  • 28 1 Thess 2:19 'Before our Lord Jesus at his coming (parousia)': the word in Paul.
  • 29 John 1:13 'Who were born not of blood… but of God': the gospel's birth from God.
  • 29 1 John 3:7 'Whoever does what is upright is upright, just as he is upright'.
  • 29 1 John 3:9 'Everyone who has been born of God does not do wrong'.
  • 29 ← 1 John 4:7 'Everyone who does what is upright has also been born of him'.