Job 26
About this chapter
The chapter. Job answers Bildad:
- Job 26:2–4: sarcasm, addressed to one person ("you," singular): how Bildad has helped the powerless, and whose breath has come out of him.
- Job 26:5–14: a hymn on God's power over the underworld, the sky and the sea: the shades tremble; Sheol and Abaddon lie naked before him; he stretches the north over emptiness and hangs the earth on nothing; he binds the waters in the clouds and marks a circle on the face of the waters; by his power he stilled the sea and struck down Rahab; his hand pierced the fleeing serpent. "And these are only the edges of his ways."
Speaker. Job, by the heading (Job 26:1). Whether 26:5–14 is Job's own hymn, Job outdoing Bildad, or the lost end of Bildad's speech is Debated; see the Tension note at Job 26:1. Under the book's policy (job-000, Structure; D-1237) the chapter is translated as the Hebrew presents it, as Job's speech.
The mythic language [Widely held; Unverified: the comparative evidence from general knowledge]: 26:5–14 uses the language of the divine warrior who subdues the sea and its monsters, known from Ugaritic texts (Baal against Yam, "Sea," and against ltn, "the fleeing serpent"), and from other biblical poems (Ps 74:13–14; Ps 89:10–11; Isa 27:1; Isa 51:9–10). The translation keeps the names (Rahab, Abaddon) and the serpent as the Hebrew has them, and the notes give the background. It does not decide whether the poet believed in these beings or used them as images.
Divine names. None: God is "he" throughout (checked (WLC)).
Repeated words kept in English (Charter §5.6): "naked… no covering" (26:6), the words of Job 24:7; "power" (koaḥ, 26:2; 26:12); "the face of" (26:9; 26:10); "waters" (26:5; 26:8; 26:10); "darkness" (26:10); "edges" (qetsot, 26:14); "understand / understanding" (tevunah, 26:12; hitbonen, 26:14).
Layout (D-109b; D-1344). The heading is prose. Every verse divides at atnaḥ; 26:14 is set in three lines (revia' before atnaḥ) (checked (WLC)). The chapter ends with a closed paragraph (setumah).
Text. Ketiv/qere in 26:12 (wbtwbntw / uvitvunato, spelling only) and 26:14 (drkw / derakhaw; gbwrtw / gevurotaw, singular / plural) (checked (WLC)). The qere is translated.
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap; job-000).
1Then Job answered and said:1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Notes
The problem [Known for the facts; checked (WLC)]:
- Job answers Bildad's very short speech (25) with sarcasm addressed to one person (26:2–4, singular "you"), which fits a reply to Bildad.
- He then delivers a hymn on God's power (26:5–14) that takes up Bildad's theme (Job 25:2–3: dominion in the heights, the heavenly host) and ends with a question ("who can understand?") that would suit the close of a friend's speech.
- After 26:14 the Hebrew starts a new heading for Job (Job 27:1, "Job again took up his discourse"), the only place in the dialogue where one speaker follows himself with a second heading, apart from Job 29:1.
The explanations [Debated; Unverified: from general knowledge; no commentary on Job read for this note]:
- 26:5–14 belongs to Bildad. The commonest reconstruction joins it to Job 25:2–6 to make a full third speech of Bildad; Job's reply is then 26:1–4 + 27:1–12 (or 27:2–6).
- Job outdoes Bildad. Job interrupts and shows that he can recite God's power better than Bildad: Job had already composed such hymns (Job 9:4–13; Job 12:13–25) (checked), and 26:5–14 shares their vocabulary (pillars, 9:6 / 26:11; Rahab, 9:13 / 26:12; "stretches out," 9:8 / 26:7). On this reading the hymn is Job's, and its last line ("who can understand?") is his point: God's power is not in dispute; his justice is.
- Deliberate disorder. The third cycle breaks down on purpose; the voices blur.
The new heading in 27:1 is read by reconstructionists as a trace of a lost speech of Zophar after chapter 26, and by others as marking a formal summing-up by Job (as in Job 29:1).
ReScript translates 26:2–14 as Job's speech, as the Hebrew presents it (job-000 policy; D-1237). The related Tension notes are at Job 24:18, Job 25:1 and Job 27:13.
"You" in 26:2–4 is singular ('azarta, hoshata, ya'atsta, hodata, higgadta, checked: OSHB morph 2ms (WLC)); in Job's other replies he usually addresses the friends in the plural (e.g., Job 27:11–12). The lines are sarcasm: "How (meh) you have helped" means "What help you have been!" Literally 26:2 is "to (one with) no power… an arm (with) no strength," which are Job himself.
Et-mi, literally "with whom," "to whom": either "with whose help (did you speak)?" or "to whom (did you speak)?" (that is, Bildad's words missed their hearer) [Debated; Unverified]. Nishmat-mi, "whose breath (neshamah)": Job asks whose inspiration Bildad claims. Bildad's 25:4 repeats Eliphaz's night revelation (Job 4:17), which came with a "spirit" (ruaḥ) and a "whisper" (Job 4:12–16) (checked (WLC)), so the question may mock a second-hand revelation [Debated; Unverified]. Neshamah "breath" is kept distinct from ruaḥ (lowercase in any case, D-113c).
Ha-repha'im, "the shades," are the dead in the underworld (D-1238). The OSHB distinguishes this lemma (7496, 8 occurrences: Job 26:5; Ps 88:11; Prov 2:18; Prov 9:18; Prov 21:16; Isa 14:9; Isa 26:14; Isa 26:19) from the ancient people called Rephaim (7497), which ReScript keeps as a name (D-769) (counted (WLC)). Every occurrence of 7496 is in poetry or wisdom, and in each the repha'im are the dead: they are "in Sheol" or "in the assembly" of the dead, they do not rise to praise God (Ps 88:11), and Sheol rouses them to greet a dead king (Isa 14:9) (checked).
Background [Widely held; Unverified: the Ugaritic texts not read]: Ugaritic texts speak of the rpum, the deified or heroic dead associated with dead kings; how the shades, the Ugaritic rpum and the people Rephaim are related is Debated (see the notes in deu-002 and jos-012).
Yeḥolalu, "tremble" (polal of ḥul "writhe, be in anguish"): the dead writhe in fear before God. Mittaḥat mayim: the underworld lies beneath the cosmic waters, which lie beneath the earth (Exod 20:4) [Widely held as the picture; checked for the verse].
Abaddon is from 'avad "perish": "the place of perishing," "Destruction." It occurs 5 times by the OSHB (lemma 11): Job 26:6; Job 28:22; Job 31:12; Ps 88:12; Prov 15:11 (counted (WLC)); Prov 27:20 has a related form ('avaddoh, ketiv 'avaddo; not counted under lemma 11). It is always a name for the realm of the dead, paired with Sheol (Job 26:6; Prov 15:11), with Death (Job 28:22), or with the grave (Ps 88:12) (checked). It is kept as a name (D-1239; D-103), as Sheol is (Q-1220), because it functions as a proper name in parallel with Sheol and speaks as a person in Job 28:22. Translating it ("Destruction") would hide the name and lose the personification. The later use of Abaddon as the name of an angel of the abyss (Revelation 9:11) is a development [Known for the text; traditional reading].
The image: the underworld, the most hidden place, is "naked" before God; it has no "covering." The same two words described the poor in Job 24:7 ("naked… no covering"); Job's God sees the dead more clearly than he sees the poor [Debated whether the echo is deliberate].
- Tsafon, "the north," is also the name of the mountain of the gods in Ugaritic texts (Mount Zaphon, ṣpn, Baal's home), and biblical poetry uses "the far reaches of the north" for the divine mountain (Ps 48:3; Isa 14:13) (checked (WLC); the Ugaritic evidence Widely held, Unverified). Here "the north" may be the northern sky, the heavens, or the cosmic mountain [Debated]. The parallel "the earth" favors the sky or the heavenly mountain set over nothing.
- Tohu "emptiness" (D-1240). Tohu occurs 20 times (counted: OSHB 8414 (WLC)); in Job it is a trackless waste (Job 6:18; Job 12:24) and here the empty space over which God stretches the north. In Gen 1:2 ReScript renders tohu wa-vohu "formless and empty" (registry tohu-wa-vohu.md); in 1 Sam 12:21 tohu is "empty things… empty" (D-957), and in Deut 32:10 "waste." "Formless" does not fit a space in which something is suspended; "emptiness" keeps the "empty" family and the parallel with "nothing." The link with Gen 1:2 is shown in the cross-reference, not in the wording (Charter §2a.8).
- Belimah, "nothing," literally "without-what," occurs only here (OSHB 1099, counted (WLC); Q-1227). The sense is clear from its parts (beli "without" + mah "what") [Widely held].
The picture [Widely held; Unverified]: the earth and the sky are held in place by God's power alone, without visible support. Elsewhere the earth rests on pillars or foundations (Job 9:6; Job 38:4–6) (checked); the poet uses more than one image, and neither is a cosmology in the modern sense.
- Kisseh is pointed as "throne" (OSHB 3678), but with an unusual spelling (ksh for the usual ks') (checked (WLC)). The same consonants pointed keseh mean "full moon" (Ps 81:4, ba-keseh, checked; also Prov 7:20, spelled kese'); then the line is "he covers the face of the full moon" [Widely held as an alternative; Unverified]. The parallel (clouds, 26:8–9) suits both: God hides his throne in cloud, or veils the moon with cloud. The vowels are followed (Charter §2a.2).
- Me'aḥez, from aḥaz "grasp, hold": "he shuts in, covers" [Unverified].
- Parshez occurs only here (OSHB 6576, counted (WLC); Q-1227). It looks like a blend of paras "spread out" and pirsh or a four-consonant form of paras [Widely held; Unverified]; "spreads" follows the context.
Literally "A limit (ḥoq) he has circled (ḥag) on the face of the waters, to the end (takhlit) of light with darkness." Ḥag is the only occurrence of the verb ḥug "draw a circle" (OSHB 2328, counted (WLC); Q-1227); the noun ḥug "circle" is in Job 22:14, Prov 8:27 and Isa 40:22 (checked). The picture is the horizon, where the disk of the earth meets the encircling ocean, and where day and night meet [Widely held; Unverified]. Takhlit "limit, farthest end" recurs in Job 28:3 ("every farthest limit") (checked), and the English keeps "limit."
Yerofafu occurs only here (OSHB 7322, counted (WLC); Q-1227); "shake, quake" from the context and from later Hebrew and Aramaic [Widely held; Unverified]. "The pillars of the heavens" are the mountains that hold up the sky at the edge of the world [Widely held as the picture; Unverified]. Ga'arah "rebuke" is the war cry with which God drives back the waters (Ps 104:7; Ps 18:16) (checked).
Rahab (rahav) is a name for a sea monster, the power of chaos that God subdued: "under him the helpers of Rahab bowed" (Job 9:13); "was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster?" (Isa 51:9); "you crushed Rahab like one slain" (Ps 89:11) (checked (WLC)). It is also a name for Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4) (checked). The OSHB splits the name between two lemmas, 7293 (Job 9:13; Job 26:12; Isa 30:7) and 7294 (Ps 87:4; Ps 89:11; Isa 51:9) (counted). It is a different name from Rahab of Jericho (Raḥav, with ḥet, Josh 2:1) (checked). Kept as a name (D-103).
Raga' is ambiguous: "he stilled the sea" or "he stirred up the sea." The same participle means "stir up" in Isa 51:15 and Jer 31:35 ("who stirs up the sea so that its waves roar") (checked). The parallel "struck down (maḥats) Rahab" favors a victory over the sea, so "stilled" [Debated; Unverified]. "By his understanding" (tevunah): God's victory is also an act of skill, a link with the wisdom poem of chapter 28 (binah, Job 28:12; Job 28:20).
Naḥash bariaḥ, "the fleeing serpent," is the title of Leviathan in Isa 27:1: "Yahweh will punish… Leviathan the fleeing serpent (naḥash bariaḥ), Leviathan the twisting serpent, and he will kill the sea monster (tannin) that is in the sea" (checked (WLC)). Bariaḥ (OSHB 1281) occurs 3 times, here, in Isa 27:1, and in Isa 43:14 ("fugitives") (counted). "Fleeing" is the root sense (baraḥ "flee"); "gliding" or "slippery" are proposed for the serpent [Debated; Unverified]. Naḥash is "serpent" as in Genesis (D-122); the Genesis serpent is not in view here, and no link is made in the text (Charter §2a.8).
Background [Widely held; Unverified: KTU 1.5 I 1–3 and 1.3 III not read]: the Ugaritic Baal texts name ltn (Lotan, the Ugaritic form of Leviathan) as btn brḥ, "the fleeing serpent," and btn 'qltn, "the twisting serpent": the very phrases of Isa 27:1. Job's hymn draws on the same tradition, as do Job 3:8, Job 40:25 and Ps 74:13–14 (Q-1226).
The first line. Shifrah occurs only here (OSHB 8235, counted (WLC); Q-1227), from shafar "be fair, clear" (Ps 16:6, shafrah) [Widely held; Unverified]: "by his wind the heavens are clear" (the wind clears the storm clouds after the battle), or "fairness." Some read the line as a further victory: "by his wind he put the sea (yam, for shamayim) in a bag (sam)," an emendation [Unverified]; it is not adopted. Ruḥo, "his wind," lowercase (D-113c).
Ḥolalah, "pierced" (ḥalal I), the verb of Isa 51:9, "who pierced (meḥolelet) the sea monster" (checked).
Qetsot derakhaw, "the edges (ends, fringes) of his ways": all that has been described is only the outer edge of God's activity. Shemets, "a whisper," occurs only here and in Job 4:12 (counted: OSHB 8102 (WLC)), where Eliphaz's ear received "a whisper" of the word revealed to him. Ra'am gevurotaw, "the thunder of his mighty deeds": if a whisper is all we hear, who could grasp the full thunder? [Widely held as the sense].
Ketiv/qere (checked (WLC)): ketiv drkw "his way," qere derakhaw "his ways"; ketiv gbwrtw "his might," qere gevurotaw "his mighty deeds." The qere is translated.
The verse has three lines by the accents (revia' after "ways," atnaḥ after "of him") (checked).
Cross-references
- 2 Job 12:2 Job's earlier sarcasm: 'No doubt you are the people, and wisdom will die with you!'
- 2 Job 16:2 'Miserable comforters are you all!'
- 4 Job 4:12–16 Eliphaz's revelation by a 'whisper' and a 'spirit' (ruaḥ) in the night, whose message Bildad has just repeated (25:4; 4:17).
- 4 Job 32:8 Elihu: 'the breath (nishmat) of Shaddai, that gives them understanding'.
- 5 Isa 14:9 Sheol stirs up the shades (repha'im) to meet the fallen king of Babylon.
- 5 Ps 88:11 'Do the shades (repha'im) rise up to give you thanks?'
- 5 Prov 9:18 'He does not know that the shades (repha'im) are there.'
- 5 Deut 2:11 The ancient people called Rephaim (a separate OSHB lemma, D-769), whose name shares the consonants.
- 5 ← Job 25:1 Often proposed as the lost continuation of this speech.
- 5 ← Prov 21:16 The shades tremble beneath the waters.
- 6 Prov 15:11 'Sheol and Abaddon lie open before Yahweh — how much more the hearts of human beings!'
- 6 Job 28:22 'Abaddon and Death say, We have heard a report of it.'
- 6 Ps 88:12 'Is your faithfulness told in Abaddon?'
- 6 Job 24:7 The poor are 'naked' with 'no covering' in the cold; the same two words, now of the underworld before God.
- 6 Ps 139:8 'If I make my bed in Sheol, you are there.'
- 6 ← Amos 9:2 'Sheol is naked before him'.
- 6 ← Job 11:8 'Sheol is naked before him.'
- 6 ← Job 31:12 'Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering': Abaddon parallel to Sheol.
- 6 ← Rev 9:11 ReScript 'Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering'.
- 7 Gen 1:2 'The earth was formless (tohu) and empty': tohu in the creation account, rendered 'formless' there.
- 7 Job 9:8 Job's earlier hymn: 'who alone stretches out (noṭeh) the heavens'.
- 7 Isa 40:22 'Who stretches out (ha-noṭeh) the heavens like a veil.'
- 7 Ps 48:3 Mount Zion, 'the far reaches of the north (tsafon)': the divine mountain.
- 7 Isa 14:13 'I will sit on the mount of assembly in the far reaches of Zaphon (tsafon).'
- 7 1 Sam 12:21 Tohu, 'empty things… empty' (D-957): the same word in prose.
- 8 Prov 30:4 'Who has wrapped up (tsarar) the waters in a garment?'
- 8 Job 38:37 Yahweh: 'Who can tip the water jars of the heavens?'
- 9 Ps 97:2 'Cloud and thick darkness are all around him; uprightness and justice are the foundation of his throne.'
- 9 Job 22:14 Eliphaz: 'Clouds are a hiding place for him.'
- 10 Prov 8:27 Wisdom was there 'when he inscribed a circle (ḥug) on the face of the deep'.
- 10 Job 22:14 Eliphaz: God 'walks about on the circle (ḥug) of the heavens'.
- 10 Job 38:8–11 Yahweh set a limit (ḥoq) for the sea and said, 'Here your proud waves stop.'
- 10 Gen 1:4 God separated the light from the darkness.
- 10 ← Job 28:3 Takhlit, 'the limit where light meets darkness': the same word.
- 10 ← Job 28:26 Ḥoq, the limit God marked on the waters.
- 10 ← Job 38:10 Job: 'He has marked out a circle (ḥoq ḥag) on the face of the waters'.
- 10 ← Job 38:19 Job: the circle on the waters 'at the boundary between light and darkness'.
- 11 Job 9:6 Job's earlier hymn: God shakes the earth, 'and its pillars tremble'.
- 11 Ps 104:7 'At your rebuke (ga'aratkha) they fled': the waters at creation.
- 11 Ps 18:16 'The foundations of the world were laid bare at your rebuke.'
- 12 Job 9:13 'Under him the helpers of Rahab bowed.'
- 12 Isa 51:9 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
- 12 Ps 89:11 'You crushed Rahab like one slain.'
- 12 Isa 51:15 'Who stirs up (roga') the sea so that its waves roar': the same verb with the opposite sense.
- 12 Job 7:12 Job: 'Am I the sea, or the sea monster, that you set a guard over me?'
- 12 ← Isa 30:7 'By his understanding he struck down Rahab'.
- 12 ← Job 9:8 'By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab… his hand pierced the fleeing serpent.'
- 12 ← Ps 74:13 'By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab'.
- 13 Isa 27:1 'Leviathan the fleeing serpent (naḥash bariaḥ), Leviathan the twisting serpent': the same title.
- 13 Isa 51:9 'Who pierced (meḥolelet) the sea monster': the same verb ḥalal.
- 13 Job 3:8 'Those skilled to rouse Leviathan.'
- 13 Job 40:25 Yahweh's Leviathan, whom Job cannot draw out with a hook.
- 13 Ps 74:13–14 'You broke the heads of the sea monsters on the waters; you crushed the heads of Leviathan.'
- 14 Job 4:12 Shemets, 'whisper': the only other occurrence, in Eliphaz's account of his revelation.
- 14 Job 9:10 Job's earlier hymn: God 'does great things beyond searching out'.
- 14 Job 37:5 Elihu: 'God thunders wonders with his voice; he does great things, and we do not know.'
- 14 Job 28:24 Qetsot, 'the ends (of the earth)': the same word.