ReScript

Zechariah 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The fifth vision, with an oracle to Zerubbabel set inside it:

  • Zech 4:1–6a: the lampstand. The messenger wakes the prophet, who sees a lampstand all of gold with a bowl on top, seven lamps and seven spouts for each lamp, and two olive trees beside it. He asks what they are; the messenger begins to answer: "This is the word of Yahweh to Zerubbabel."
  • Zech 4:6b–10a: the oracle to Zerubbabel. "Not by might and not by power, but by my spirit." The great mountain will become a plain before him; he will bring out the top stone; his hands founded this house and will complete it. Those who despised the day of small things will rejoice to see the tin stone in his hand.
  • Zech 4:10b–14: the explanation. The seven are the eyes of Yahweh that range through the whole earth. The two olive trees, and the two branches beside the gold pipes, are "the two sons of fresh oil, who stand by the Lord of the whole earth."

The one Masoretic section mark (petuḥah) falls after Zech 4:7 (checked in the OSHB markup (WLC)), before "The word of Yahweh came to me" (Zech 4:8).

The oracle inside the vision (D-1843). The question of Zech 4:4–5 is answered only in Zech 4:10b and Zech 4:14; Zech 4:6b–10a is about Zerubbabel and the temple. Many scholars hold that the oracle was inserted into the vision, and some move Zech 4:10b to follow Zech 4:5 [Widely held that the section interrupts the vision; its origin Debated] (Unverified: commentators not read). No manuscript is reported to have another order (Unverified). The MT order is kept.

Layout (D-109b). Prose: vision narrative and dialogue, and a prose oracle. Zech 4:6b–7 has a rhetorical, poetic ring ("Not by might and not by power…"; "Who are you, great mountain?"), but no sustained parallelism; it is kept as prose with the book introduction (Poetry policy, item 1).

Recurring words kept (Charter §5.6; checked):

Divine names and titles. "Yahweh" (D-101); "Yahweh of armies" (D-1311); "the eyes of Yahweh" (Zech 4:10); "the Lord of the whole earth" (Zech 4:14), a title standing for God, capitalized (D-1312; book introduction, Other items). Ruḥi "my spirit" (Zech 4:6) lowercase (D-113c). The prophet's "my lord" (adoni) addresses the messenger.

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). One: Zech 4:2, ketiv wa-yomer "and he said," qere wa-omar "and I said." The qere is followed; Text note there.

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Then the messenger who spoke with me came back and woke me, like someone who is woken from his sleep.1 וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃ 2He said to me, "What do you see?" I said, "I see — there is a lampstand all of gold, with a bowl on its top and its seven lamps on it, with seven spouts each for the lamps that are on its top;23 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ 3and there are two olive trees by it, one on the right of the bowl and one on its left." וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃ 4I answered and said to the messenger who spoke with me, "What are these, my lord?" וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃ 5The messenger who spoke with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" I said, "No, my lord." וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

6Then he answered and said to me, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel: Not by might and not by power, but by my spirit, says Yahweh of armies.4 וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 7Who are you, great mountain? Before Zerubbabel, a plain! He will bring out the top stone amid shouts of 'Favor, favor to it!'"5 מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ

8The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 9"The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that Yahweh of armies has sent me to you.6 יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ 10For who has despised the day of small things? They will rejoice when they see the tin stone in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth."7 כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

11I answered and said to him, "What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?" וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃ 12And I answered a second time and said to him, "What are the two branches of the olive trees that are beside the two gold pipes, which pour out the gold from them?"8 וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃ 13He said to me, "Do you not know what these are?" I said, "No, my lord." וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ 14He said, "These are the two sons of fresh oil, who stand by the Lord of the whole earth."9 וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 4:1 Lit came back and woke me, like someone who is woken from his sleep

    Lit "And the messenger who spoke with me returned and woke me" (wa-yashov… wa-ye'ireni; checked (WLC)). Shuv followed by another verb can also mean "again" ("he woke me again"), as in Zech 5:1 and Zech 6:1, where it is rendered "Again" (D-1846); here "came back" is kept because the messenger returns after the scene of chapter 3. Both senses are possible. The comparison "like someone who is woken from his sleep" means that the prophet was not asleep, but as if roused from sleep into the visionary state [Widely held].

  2. 2 4:2 Text I said

    Ketiv and qere. The written text is wa-yomer "and he said"; the reading tradition is wa-omar "and I said" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed (D-1294): the prophet is answering the question "What do you see?", as in Zech 5:2 (checked). The ketiv would make the messenger answer his own question, an evident slip.

  3. 3 4:2 Context Debated; to be verified a lampstand all of gold, with a bowl on its top and its seven lamps on it, with seven spouts each for the lamps

    The lampstand. Menorah is the word for the tabernacle's lampstand (Exod 25:31–37, checked (WLC)), but this one differs: it has a gullah "bowl" on top, an oil reservoir (as the "golden bowl" of a lamp in Eccl 12:6, checked), and seven lamps.

    "Seven spouts each" (shiv'ah we-shiv'ah mutsaqot, "seven and seven spouts"). The expression is distributive, "seven each," giving seven spouts (wick-places) on each of the seven lamps, 49 in all; or it means "seven and seven," 14; or the text has been expanded [Debated]. The Greek is reported to have "seven spouts" only (Unverified: not read). Pottery lamp-bowls with several pinched spouts for wicks are known from Iron Age sites in the land, and a bowl on a stand with seven such lamps fits the description [Debated] (Unverified: the archaeological parallels follow the book introduction and were not checked). Mutsaqot is "pourings, spouts," from yatsaq "pour" (checked: the noun occurs only here and in 2 Chr 4:3, in another sense).

    The olive trees (Zech 4:3) supply the oil; the explanation comes in Zech 4:12–14.

  4. 4 4:6 Term Widely held; to be verified Not by might and not by power, but by my spirit

    "Not by might and not by power, but by my spirit." Ḥayil is "strength, wealth, army"; koaḥ "strength, power." Together they exclude human resources, military or material (compare Ps 33:16, checked (WLC)). Ruḥi "my spirit" (registry ruach) is Yahweh's own vital power at work, lowercase as always in ReScript's Old Testament (D-113c). Haggai uses the same word: Yahweh "stirred up the spirit" of Zerubbabel and the people to build (Hag 1:14), and "my spirit stands in your midst" (Hag 2:5) (checked).

    Zerubbabel. Son of Shealtiel, governor (paḥat) of Judah (Hag 1:1, checked), a grandson of King Jehoiachin (1 Chr 3:17–19, where he is listed as son of Pedaiah; checked that the names occur there) [Known for the texts]. He is named in the book only in this chapter (Zech 4:6–7; Zech 4:9–10) (checked). On the oracle's place inside the vision, see the unit intro (D-1843).

  5. 5 4:7 Term Debated; to be verified He will bring out the top stone amid shouts of 'Favor, favor to it!'

    "The great mountain" may be the obstacles to rebuilding, the opposition of neighbors and officials (Ezra 4:4–5; Ezra 5:3–5, checked), or the mound of rubble of the ruined temple, which must be cleared before Zerubbabel [Debated] (Unverified: commentators not read). "Before Zerubbabel, a plain!" is a verbless exclamation, "to a plain!"

    Ha-even ha-ro'shah, "the top stone" (D-1529): ro'shah occurs only here (checked: one occurrence of OSHB 7222 (WLC)); from rosh "head," it is either the "head stone," the topmost or finishing stone, or the "first, former" stone, a stone from the old temple placed in the new foundation as in Mesopotamian rebuilding rites (the "former brick") [Debated] (Unverified: the Mesopotamian parallel follows the book introduction). "Top stone" keeps the image of the head; the alternative is in this note.

    "Favor, favor to it!" (teshu'ot ḥen ḥen lah). Teshu'ot are "shouts, noise" (Isa 22:2; Job 39:7, checked: four occurrences in the Bible). Ḥen is "favor, grace, charm": the shout may wish the stone (or the house) Yahweh's favor, or exclaim at its beauty, "How lovely, how lovely!" [Debated] (D-1842). "Favor" is used for ḥen also at its only other occurrence in the book, "a spirit of favor and supplication" (Zech 12:10) (checked: three occurrences of OSHB 2580 in Zechariah). The staff "Favor" of Zech 11:7 and Zech 11:10 is a different word, no'am "pleasantness" (checked).

  6. 6 4:9 Tension Widely held; to be verified The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it

    When was the foundation laid? Here Zerubbabel's hands "have laid the foundation" (yissedu, perfect), as Haggai dates the founding to the 24th of the ninth month of Darius's second year (Hag 2:18, checked (WLC)). Ezra 3:8–10 places the founding in the second year after the return under Cyrus, with Zerubbabel and Jeshua present, and Ezra 5:16 attributes it to Sheshbazzar (checked). The accounts differ; yissed may also mean "restore, refound," and the founding may have been begun more than once [Debated] (Unverified: the historical reconstructions were not read). The text is translated as it stands. The temple was completed in Darius's sixth year (Ezra 6:15, checked), about 515 BCE [Widely held].

    "Then you will know that Yahweh of armies has sent me to you." The completion of the house will prove the messenger true; the speaker, "me," is either the prophet or the messenger (see Zech 2:12). The formula is the same in Zech 2:13, Zech 2:15 and Zech 6:15 (checked).

  7. 7 4:10 Term Debated; to be verified the tin stone

    "The day of small things." The modest beginnings of the rebuilt temple, which the older generation compared with the first temple (Hag 2:3; Ezra 3:12, checked (WLC)). The perfect baz "has despised" with the question "who…?" implies that some did.

    Ha-even ha-bedil, lit "the stone, the tin" (D-1529). Bedil is "tin" or a tin alloy, a base metal separated from silver (Num 31:22; Ezek 22:18; Ezek 27:12, checked: six occurrences of OSHB 913 in the Bible). Proposals [Debated] (Unverified: commentators not read):

    • a plummet or weight of tin, a builder's tool (the traditional "plumb line"), though bedil is not elsewhere a tool;
    • a tin tablet or foundation deposit, as in Mesopotamian building rites;
    • a stone of separation (from badal "separate"), the stone that marks off the sacred area.

    "The tin stone" is literal and leaves the choice open.

    "These seven are the eyes of Yahweh." The Masoretic main division (atnaḥ) falls after "these seven" (shiv'ah elleh), joining the words to what precedes: "they will rejoice when they see the tin stone in the hand of Zerubbabel — these seven" (checked). Most translators join them to what follows, as the answer to the question of Zech 4:4–5 about the lampstand's seven lamps [Widely held]; the English does so, against the accent (Charter §2a.2), with this note. The image of Yahweh's eyes that "range" (meshotetim) through the whole earth is that of 2 Chr 16:9 (checked), and of the patrolling riders of Zech 1:10–11.

  8. 8 4:12 Term Debated; to be verified the two branches of the olive trees that are beside the two gold pipes, which pour out the gold from them

    A second question. The prophet adds details not mentioned in Zech 4:2–3 (D-1529; checked (WLC)):

    • Shibbolet, usually "ear of grain" or "stream," here "branch" or "cluster" of the olive trees [Widely held] (OSHB 7641 b).
    • Tsanterot "pipes, channels" occurs only here (checked: one occurrence of OSHB 6804); the sense is inferred from the context of oil flowing to the lamp. Meaning uncertain.
    • Be-yad "beside" (lit "in the hand of," "by means of"): the branches are next to the pipes, or the oil flows through them.
    • Ha-zahav "the gold": the golden oil, called "gold" for its color [Widely held]. Lit "which pour out from upon them the gold."

    The picture is of olive branches supplying oil directly, through golden pipes, to the lamp: a lamp that never needs human filling [Debated in detail].

  9. 9 4:14 Term Debated; to be verified the two sons of fresh oil

    Lit "the two sons of the fresh oil" (shenei venei ha-yitshar; D-2424, SIGNIFICANT). "Son of X" is a Hebrew idiom for one who belongs to or is characterized by X ("a son of death," 1 Sam 20:31, checked that ben-mawet occurs there (WLC)). The English keeps the idiom.

    Not "anointed." Yitshar is fresh olive oil as produce, the oil of the harvest triad "grain, new wine and fresh oil" (Deut 7:13; Hag 1:11, checked: 23 occurrences of OSHB 3323, only here in Zechariah). The oil of anointing is shemen (Exod 30:25, checked), and the verb mashaḥ "anoint" is absent from the book (checked). The traditional "the two anointed ones" therefore adds an idea the Hebrew does not express; it is given here as the traditional reading [Traditional]. The phrase may still allude to installation in office, or to the prosperity the two bring [Debated].

    Who are the two? [Debated] (Unverified: commentators not read):

    • Joshua and Zerubbabel, the high priest and the Davidic governor, the two leaders of the community (Zech 3:1–10; Zech 4:6–10; compare "the two of them," Zech 6:13) [Widely held];
    • two prophets (Haggai and Zechariah), or two heavenly beings of the council;
    • in later reception, the two messiahs of priestly and royal line expected at Qumran, and the two witnesses of Rev 11:4 [Traditional] (Unverified for Qumran).

    "Who stand by" (ha-'omdim 'al; D-1844): 'amad 'al is "stand beside, attend" (as servants attend a master) or "stand over" [Debated]; "by" keeps both. "The Lord of the whole earth" (adon kol-ha-arets): a title for Yahweh, as in Josh 3:11 and Mic 4:13 (checked), capitalized as a title standing for God (D-1312).

Cross-references
  • 1 Dan 8:18 Gabriel touches the sleeping Daniel and sets him on his feet: a later visionary roused by the interpreter.
  • 1 ← Jer 31:26 'The messenger… woke me, as a man is wakened from his sleep'.
  • 2 Exod 25:31 'You shall make a lampstand (menorah) of pure gold': the lampstand of the tabernacle, with seven lamps (25:37).
  • 2 1 Kgs 7:49 The ten gold lampstands of Solomon's temple.
  • 2 Eccl 12:6 'The golden bowl (gullat ha-zahav) is crushed': the same word for a lamp's oil bowl.
  • 2 Zech 5:2 'What do you see?' 'I see a flying scroll': the same exchange in the next vision.
  • 2 ← Rev 1:12 ReScript 'a lampstand all of gold… and its seven lamps on it': Zechariah's one lampstand with seven lamps becomes seven lampstands.
  • 2 ← Rev 4:5 ReScript 'a lampstand all of gold… and its seven lamps on it'.
  • 3 Zech 4:11 The prophet asks again about 'these two olive trees on the right of the lampstand and on its left'.
  • 3 Rev 11:4 'These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth' (Traditional, later reception).
  • 4 Zech 1:9 'What are these, my lord?': the same question in the first vision.
  • 5 Zech 4:13 The same exchange, word for word, before the answer about the two sons of fresh oil.
  • 5 ← Rev 7:13 ReScript 'Do you not know what these are?' I said, 'No, my lord': the guide's question to the seer.
  • 6 Hag 2:5 'My spirit is standing among you. Do not be afraid': Haggai's word to Zerubbabel, Joshua and the people.
  • 6 Hag 1:14 'Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel… and they came and did work on the house of Yahweh of armies'.
  • 6 Ps 33:16 'The king is not delivered by a great army (be-rov ḥayil)': might as the wrong ground of trust.
  • 6 ← 1 Sam 2:9 'Not by might and not by power, but by my spirit'.
  • 7 Isa 40:4 'Every mountain and hill will be made low… and the rough ground will become a plain (le-mishor)'.
  • 7 Ezra 3:11 At the founding of the temple the people shouted with a great shout (teru'ah), praising Yahweh.
  • 7 Zech 12:10 'A spirit of favor (ḥen) and supplication': the same word ḥen.
  • 7 ← Mark 11:23 ReScript: 'Who are you, great mountain? Before Zerubbabel, a plain!' [*Debated* as background].
  • 9 Hag 2:18 'From the day that the foundation of the temple of Yahweh was laid (yussad)': Haggai's date for the founding.
  • 9 Ezra 3:10 'The builders laid the foundation (we-yissedu) of the temple of Yahweh': the narrative account, set in the time of Cyrus.
  • 9 Ezra 6:15 The house was completed in the sixth year of King Darius.
  • 9 Zech 6:15 'Then you will know that Yahweh of armies has sent me to you': the same formula after the crowning.
  • 9 Hag 2:23 'I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant… and make you like a signet ring': Haggai's word to the same Zerubbabel.
  • 9 ← Ezra 5:16 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house'.
  • 9 ← Zech 1:16 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it'.
  • 9 ← Zech 2:13 'Then you will know that Yahweh of armies has sent me to you': the same formula after the promise to Zerubbabel.
  • 9 ← Zech 6:11 Zerubbabel's hands founded the house and will finish it; here the builder is 'Branch', and Joshua is crowned.
  • 9 ← Zech 8:9 'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house'.
  • 10 Hag 2:3 'Is it not, compared with that, as nothing in your eyes?': the new temple compared with the old.
  • 10 Ezra 3:12 The old men who had seen the first house wept aloud when the foundation was laid.
  • 10 2 Chr 16:9 'The eyes of Yahweh range (meshotetot) throughout the whole earth': the same image and verb.
  • 10 Zech 3:9 'On one stone are seven eyes': the stone set before Joshua.
  • 10 ← Job 1:7 'The eyes of Yahweh, which range (meshotetim) through the whole earth'.
  • 10 ← Prov 15:3 'the eyes of Yahweh, which range through the whole earth'.
  • 10 ← Rev 1:4 ReScript 'These seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth': the sevenfold presence of God; compare 'seven spirits… sent out into all the earth' (Rev 5:6).
  • 10 ← Rev 5:6 ReScript 'These seven are the eyes of Yahweh, which range through the whole earth'.
  • 10 ← Zech 5:6 The seven eyes of Yahweh range be-khol ha-arets, the same phrase as 'in all the land' here.
  • 11 ← Zech 4:3 The prophet asks again about 'these two olive trees on the right of the lampstand and on its left'.
  • 13 ← Zech 4:5 The same exchange, word for word, before the answer about the two sons of fresh oil.
  • 14 Zech 6:5 The four winds go out 'after presenting themselves before the Lord of the whole earth': the only other use of the title in the book.
  • 14 Zech 6:13 'There will be a priest on his throne, and a counsel of peace will be between the two of them': two leaders beside each other.
  • 14 Deut 7:13 'Your grain, your new wine, and your oil (yitsharekha)': yitshar as the oil of the harvest.
  • 14 Exod 30:25 'A holy anointing oil (shemen mishḥat-qodesh)': the oil of anointing is shemen, not yitshar.
  • 14 Josh 3:11 'The ark of the covenant of the Lord of all the earth (adon kol-ha-arets)': the same title.
  • 14 Rev 11:4 The two witnesses, 'the two olive trees… that stand before the Lord of the earth' (Traditional, later reception).
  • 14 ← Dan 9:25 'The two sons of fresh oil' (the high priest Joshua and Zerubbabel) of the return.