ReScript

Isaiah 66

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last chapter of the book gathers several short oracles; the Masoretic section marks (setumah) fall after 66:4, 66:9 and 66:11 (checked in the OSHB markup (WLC)):

  • Isa 66:1–4: heaven is my throne. What house could one build for Yahweh? He looks to the poor and crushed in spirit, who trembles at his word. Worship by those who choose their own ways is rejected: "one who slaughters an ox — one who strikes down a man" (66:3). The end of 66:4 repeats Isa 65:12.
  • Isa 66:5–9: those who tremble at his word, cast out by their own kin; a sound from the temple; Zion gives birth before she is in labor, a nation born in one day.
  • Isa 66:10–14: rejoice with Jerusalem: her children will be nursed at her breast and carried on her hip; "As a man whom his mother comforts, so I will comfort you."
  • Isa 66:15–17: Yahweh comes in fire to judge all flesh; the end of those who purify themselves for the gardens and eat pig's flesh.
  • Isa 66:18–24: the gathering of the nations (prose, 66:18–21): survivors sent to the far coastlands to declare Yahweh's glory; the scattered kin brought back as an offering; some of the nations taken as priests and Levites. Then the last oracle (verse, 66:22–24): as the new heavens and the new earth will stand, so will Israel's offspring; all flesh will come to bow down from new moon to new moon and sabbath to sabbath; and they will go out and see the corpses of those who rebelled.

The end of the book (D-2485). The book ends on Isa 66:24: "their worm will not die, and their fire will not be quenched, and they will be an abhorrence to all flesh." In synagogue reading, 66:23 is read again after 66:24 so as not to end on doom [Traditional; the custom is attested in later Jewish practice and is reported in the book introduction; unverified for this unit]. ReScript does not repeat the verse in the text (it is not in the Leningrad Codex text as a verse; whether the codex has a Masoretic note on it has not been checked in the images (Leningrad Codex images)).

Layout (D-109b; D-2084). Verse, except Isa 66:18–21, which has no parallelism, a long list of nations (66:19) and of means of transport (66:20), and the formula "says Yahweh" twice; it is set as prose. Isa 66:22–24 returns to verse.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "tremble at my / his word" (ḥared 'al devari, 66:2, 66:5); "choose" (baḥar, 66:3, 66:4 twice) and "delight" (66:3, 66:4); "heaven(s) / earth" (66:1, 66:22); "my holy mountain" (66:20, as Isa 65:11; Isa 65:25); "sound" (qol, 66:6 three times); "give birth / bring to birth" (yalad, holid, 66:7–9, five times) and "be in labor" (ḥil, 66:7, 66:8 twice); "comfort" (niḥam, 66:13 three times, and tanḥumim, 66:11; D-1307); "suck" (yanaq, 66:11, 66:12); "glory" (kavod, 66:11, 66:12, 66:18, 66:19 twice); "all flesh" (kol basar, 66:16, 66:23, 66:24); "fire" (66:15 twice, 66:16, 66:24); "the gardens" (66:17, as Isa 65:3); "the flesh of the pig" (66:17, as Isa 65:4; "pig's blood," 66:3); "my servants / his servants" (66:14; D-2381); "your kin" (aḥeikhem, 66:5, 66:20; D-1202); "offering" (minḥah, 66:3, 66:20 twice); "stand" ('amad, 66:22 twice); "new" (66:22 twice).

Divine names. YHWH 18 times (D-101); Elohim "your God" (Isa 66:9).

Ketiv and qere. One, Isa 66:17 (aḥad / aḥat, "one," masculine and feminine); the qere is followed (D-1294).

Versification. Hebrew and English agree.

1This is what Yahweh says:The heavens are my throne,and the earth is my footstool.Where is the house that you would build for me,and where is the place of my rest?1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
2All these things my hand has made,and so all these things came to be— oracle of Yahweh.But to this one I will look:to the poor and the one crushed in spirit,who trembles at my word.2וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
3One who slaughters an ox — one who strikes down a man;one who sacrifices a lamb — one who breaks a dog's neck;one who brings up a grain offering — pig's blood;one who makes a memorial offering of frankincense — one who blesses an idol.They too have chosen their own ways,and their whole being delights in their loathsome things.3שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
4I too will choose harsh treatment for them,and bring on them what they dread;because I called, and no one answered;I spoke, and they did not listen;but they did what is evil in my eyes,and chose what I did not delight in.4גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס
5Hear the word of Yahweh,you who tremble at his word:Your kin who hate you, who cast you out for my name's sake, have said,"Let Yahweh show his glory,that we may see your joy";but they will be put to shame.5שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃
6A sound of uproar from the city!A sound from the temple!The sound of Yahweh,repaying recompense to his enemies!6ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
7Before she was in labor,she gave birth;before her pains came upon her,she brought forth a male.7בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
8Who has heard of such a thing?Who has seen such things?Can a land be brought to birth in one day?Can a nation be born all at once?Yet as soon as Zion was in laborshe gave birth to her children.מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
9Shall I bring to the point of birth and not let her give birth?says Yahweh;or am I the one who lets her give birth, and then shuts the womb?says your God.8הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס
10Rejoice with Jerusalem, and be glad over her,all you who love her;rejoice with her in joy,all you who mourn over her;שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
11so that you may suck and be satisfiedfrom her consoling breast,so that you may drink deeply and delight yourselvesfrom the abundance of her glory.9לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
12For this is what Yahweh says: Look, I am extending to her peace like a river,and the glory of the nations like an overflowing stream,and you will suck;you will be carried on the hip,and dandled on the knees.10כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
13As a man whom his mother comforts,so I will comfort you;and in Jerusalem you will be comforted.11כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
14You will see, and your heart will rejoice;your bones will flourish like the grass;and the hand of Yahweh will be made known to his servants,and his indignation to his enemies.12וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
15For look, Yahweh will come in fire,and his chariots like the storm wind,to pay back his anger in wrath,and his rebuke in flames of fire.13כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
16For by fire Yahweh will enter into judgment,and by his sword, with all flesh;and those slain by Yahweh will be many.כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
17Those who make themselves holy and purify themselves to go into the gardens,following one in the middle,eating the flesh of the pig, and the loathsome thing,and the mouse,will come to an end together— oracle of Yahweh.14הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

18As for me — their works and their thoughts! — the time is coming to gather all the nations and tongues; and they will come and see my glory.15 וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃ 19I will set a sign among them, and I will send survivors from them to the nations: to Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, the far coastlands that have not heard of my fame or seen my glory; and they will declare my glory among the nations.16 וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃ 20They will bring all your kin from all the nations as an offering to Yahweh, on horses and in chariots, in litters, on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, just as the Israelites bring the offering in a clean vessel to the house of Yahweh.17 וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 21And from them too I will take some as priests, as Levites, says Yahweh.18 וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

22For as the new heavens and the new earththat I am making will stand before me— oracle of Yahweh —so your offspring and your name will stand.19כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃
23And from new moon to new moon,and from sabbath to sabbath,all flesh will come to bow down before me,says Yahweh.20וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
24And they will go out and lookon the corpses of the peoplewho rebelled against me;for their worm will not die,and their fire will not be quenched,and they will be an abhorrence to all flesh.21וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

Notes

  1. 1 66:1 Context Debated; to be verified Where is the house that you would build for me

    A question about the temple (checked (WLC)). "The heavens are my throne, and the earth is my footstool": the whole world is Yahweh's temple, and no house can contain him (1 Kgs 8:27) (checked). Elsewhere the temple or the ark is the footstool (Ps 132:7; 1 Chr 28:2; Lam 2:1) (checked). Scholars read the question as [Debated]:

    • a rejection of the rebuilding of the temple (as by a group opposed to the priests who led it);
    • a rejection of the temple cult of those condemned in 66:3–4, not of the temple as such, since 66:6 and 66:20–21 speak of the temple, its offerings, priests and Levites;
    • a reminder, in the spirit of 1 Kgs 8:27, that the God of the temple is not confined by it.

    Menuḥati "my rest": the resting place of the ark (Ps 132:8; Ps 132:14, "This is my resting place forever and ever") (checked).

  2. 2 66:2 Term Widely held who trembles at my word

    Ḥared 'al devari "who trembles at my word" (checked (WLC)), and in 66:5 ha-ḥaredim el devaro "you who tremble at his word." The same description is used in Ezra 9:4 and Ezra 10:3 for those who supported Ezra's measures (checked); whether the two books describe the same group is Debated. Later use [Traditional]: the word ḥaredim became the name of strictly observant Jews in modern times.

    'Ani u-nekheh ruaḥ, "the poor and the one crushed in spirit": nekheh "stricken, crippled" (as 2 Sam 4:4, nekheh raglayim, "crippled in his feet") (checked); ruaḥ lowercase.

    Wa-yihyu khol elleh, "and so all these things came to be": the Greek is reported to read "and all these things are mine" (wa-li), a different word division [Debated; unverified]. The MT is kept. Ne'um YHWH (D-176) stands in the middle of the verse, set off with a dash.

  3. 3 66:3 Lit Debated One who slaughters an ox — one who strikes down a man

    Four pairs of participles, without a verb (D-2097; checked (WLC)): shoḥet ha-shor makkeh ish, Lit "slaughterer of the ox, striker of a man"; zoveaḥ ha-seh 'oref kalev, "sacrificer of the lamb, neck-breaker of a dog"; ma'aleh minḥah dam ḥazir, "offerer of a grain offering, blood of a pig"; mazkir levonah mevarekh awen, "one who offers frankincense as a memorial, blesser of awen." The Hebrew does not say how the halves relate [Debated]:

    • equation: the legitimate sacrifice offered by these people is as bad as murder, dog sacrifice, pig's blood and idolatry ("is like," supplied by many translations);
    • combination: the same people who offer the legitimate sacrifice also commit the abominations, joining Yahweh's cult with forbidden rites (compare 65:3–4; 66:17).

    The dashes keep both readings open. The dog and the pig were unclean, and the breaking of the neck ('araf) is the treatment of an unredeemed donkey (Exod 13:13) and of the heifer in Deut 21:4 (checked).

    Mazkir levonah: the frankincense of the grain offering, burned as its "memorial portion" (azkarah, Lev 2:2) (checked). Awen "an idol" (Lit "wickedness, nothingness," as in Hos 10:8, "the high places of Awen") (checked); elsewhere in these units awen is "wickedness" (Isa 58:9; Isa 59:4), and the note keeps the link. Shiqqutseihem "their loathsome things": shiqquts (OSHB 8251), the word for idols in Kings and Jeremiah (1 Kgs 11:5; Jer 7:30) (checked), kept apart from to'evah "detestable" (D-1302). Nafsham "their whole being" (registry nephesh).

  4. 4 66:4 Term Debated I too will choose harsh treatment for them

    Ta'aluleihem (OSHB 8586; checked (WLC)): the noun occurs only here and in Isa 3:4 (ta'alulim, "capricious ones" or "infants," isa-003) (counted). From 'alal "deal (severely), act wantonly": "their harsh treatment" (what I will deal out to them) or "their caprices" (their own wantonness turned against them) [Debated]. Megurotam "what they dread" (megurah, Prov 10:24) (checked). The verb ebḥar "I will choose" answers "they have chosen" (66:3): they chose their ways, Yahweh chooses their punishment [Widely held].

    The second half repeats Isa 65:12 in the third person (checked); identical words are given identical English (isa-065).

  5. 5 66:5 Context Debated; to be verified Your kin who hate you, who cast you out for my name's sake, have said

    A divided community (checked (WLC)). Aḥeikhem "your kin" (D-1202), "who hate you, who cast you out (menaddeikhem) for my name's sake," mock: yikhbad YHWH we-nir'eh ve-simḥatkhem, "Let Yahweh show his glory, that we may see your joy." Niddah "cast out, exclude" (OSHB 5077 b; only here and Amos 6:3) (counted). Those addressed, "you who tremble at his word," are excluded by their own people; the passage is a key text for the view that 56–66 reflects a conflict within the restored community [Widely held in outline; the identity of the groups Debated].

    The syntax is uncertain [Debated]: "for my name's sake" may belong to "cast you out" (they exclude you because of my name, or in my name) or to "said" ("for the sake of my name, let Yahweh be glorified"); the accents (revia' on shemi) join it to the words before. Yikhbad "let Yahweh show his glory," Lit "let Yahweh be heavy (glorious)."

  6. 6 66:6 Lit Widely held A sound of uproar from the city

    Qol three times (checked (WLC)): "sound" or "voice," and as an interjection "Listen!" (Isa 40:3; Isa 52:8, qol tsofayikh, "Listen, your watchmen!") (checked). One English word is kept for the three (Charter §5.6). The noise rises from the city and the temple (heikhal), and it is Yahweh's own: the temple is the place from which Yahweh acts (Amos 1:2; Joel 4:16) (checked) [Widely held].

  7. 7 66:7 Term Widely held she brought forth a male

    We-himlitah zakhar, "and she brought forth a male" (checked (WLC)). Himlit (hiphil of malat) is "let escape, bring forth," the only use of the root for giving birth (counted for the hiphil sense; compare Isa 34:15, the owl that "lays" eggs) [Widely held]. The English avoids "deliver," which is reserved for yasha' (D-1299). The image: Zion bears her children, the restored people, without the pains of labor [Widely held]; the reverse of Isa 37:3, where children come to the birth and there is no strength (checked).

  8. 8 66:9 Lit Widely held Shall I bring to the point of birth and not let her give birth?

    Lit "Shall I break open (ashbir) and not cause to bear? … or am I the one who causes to bear and I shut (the womb)?" (checked (WLC)). Ashbir is the hiphil of shavar "break," from which mashber "the opening of the womb" (Isa 37:3; 2 Kgs 19:3) (checked). 'Atsar "shut (the womb)" as in Gen 16:2 and Gen 20:18 (checked). The two questions expect "No": Yahweh will finish what he has begun. Yomar YHWH "says Yahweh" and amar Elohayikh "says your God" (D-1432).

  9. 9 66:11 Term Debated; to be verified from the abundance of her glory

    Mi-ziz kevodah (checked (WLC)): ziz (OSHB 2123 b) is usually taken as "abundance, teat" here, from a root "flow" (compare Akkadian zīzu "teat," unverified) [Debated], parallel to shod tanḥumeha "her consoling breast" (Lit "the breast of her consolations"). Kavod "glory" may also mean "wealth" here, as in 66:12 ("the glory of the nations") [Widely held]; the English keeps "glory" in both verses (Charter §5.6). Tamotsu "drink deeply," Lit "suck out, drain."

  10. 10 66:12 Context Widely held Look, I am extending to her peace like a river

    The river and the stream (checked (WLC)): ke-nahar shalom, "peace like a river," is the image of Isa 48:18 ("then your peace would have been like a river") (checked); ke-naḥal shotef kevod goyim, "the glory of the nations like an overflowing stream," turns the image of the Assyrian flood that "overflows" (shataf) Judah in Isa 8:7–8 into a flood of wealth flowing to Zion [Widely held]. Kevod goyim "the glory of the nations" (compare ḥeil goyim "the wealth of the nations," Isa 60:5; Isa 61:6; D-2090).

    'Al tsad tinnase'u "you will be carried on the hip," as Isa 60:4; teshota'shu "dandled," the pulpal of sha'a' "delight, play" (OSHB 8173 b) (checked).

  11. 11 66:13 Context Widely held As a man whom his mother comforts

    Yahweh as mother (checked (WLC)): ke-ish asher immo tenaḥamennu ken anokhi anaḥemkhem, "as a man (ish, a grown man) whom his mother comforts, so I will comfort you." The comparison is maternal, as in Isa 42:14 (Yahweh "like a woman in labor") and Isa 49:15 (checked); the pronouns for God stay masculine (D-106), as the Hebrew verbs are. Niḥam (piel) "comfort" three times (D-1307), the verb of Isa 40:1: the book's second part, which opened with "Comfort, comfort my people," returns to it near its end [Widely held].

  12. 12 66:14 Term Widely held and the hand of Yahweh will be made known to his servants

    We-nod'ah yad YHWH et 'avadav, Lit "and the hand of Yahweh will be known with his servants" (checked (WLC)). Et here is the preposition "with": Yahweh's power will be shown in his dealings with his servants, as his za'am "indignation" with his enemies. 'Avadav "his servants" (D-2381; D-1319), the last occurrence of the plural in the book (counted). Ke-deshe' tifraḥnah, "will flourish like the grass" (deshe', fresh green grass, Gen 1:11) (checked).

  13. 13 66:15 Term Widely held and his chariots like the storm wind

    Ke-sufah "like the storm wind" (checked (WLC)): sufah (OSHB 5492 a) is a sweeping gale (Isa 5:28, chariot wheels "like the storm wind"; Isa 17:13) (checked). D-1344 renders se'arah "storm"; the English adds "wind" here to keep the two words apart. The theophany in fire and storm draws on Sinai (Exod 19:18) and the divine warrior (Hab 3:8; Ps 18:9–16) (checked). Le-hashiv be-ḥemah appo, "to pay back his anger in wrath," or "to vent his anger" [Widely held].

  14. 14 66:17 Text Debated; to be verified following one in the middle

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): aḥar aḥad (ketiv, masculine) / aḥar aḥat (qere, feminine) ba-tawekh, "after one (masculine or feminine) in the middle." The qere is followed, but the sense is obscure either way [Debated]:

    • a leader of the rite who stands in the middle of the worshipers (compare Ezek 8:11, Jaazaniah "standing in their midst") (checked);
    • a deity, masculine or feminine, behind whom they process; the qere's feminine has been taken as a goddess, or the ketiv as a play on the name of a god (Ḥad, Hadad) [Debated; unverified];
    • a sacred tree or object "in the middle" of the garden.

    The English keeps the Hebrew words.

    Ha-sheqets "the loathsome thing" (sheqets, OSHB 8263, the unclean creatures of Lev 11:10–13 and Lev 11:41, "loathsome" in lev-011) and ha-'akhbar "the mouse" (Lev 11:29) (checked). Ha-mitqaddeshim we-ha-mittaharim, "those who make themselves holy and purify themselves," the vocabulary of preparation for a rite (Josh 3:5; 2 Chr 30:17), here for a forbidden one (checked).

  15. 15 66:18 Text Debated; to be verified the time is coming to gather all the nations and tongues

    A broken sentence (D-2084; checked (WLC)). The MT reads we-anokhi ma'aseihem u-maḥshevoteihem ba'ah le-qabbets et kol ha-goyim we-ha-leshonot, Lit "And I — their works and their thoughts — (she / it) is coming to gather all the nations and the tongues." Two problems [Debated]:

    • "And I, their works and their thoughts" has no verb; the Greek and the Syriac are reported to supply "I know (their works…)" (yada'ti), and many translations follow them [unverified for this unit];
    • ba'ah is a feminine participle or perfect, "(she) is coming / has come": the subject is usually taken as ha-'et "the time" (compare Ezek 7:12, ba ha-'et, "the time has come") (checked), or the verb is repointed ba' "I am coming" [Debated].

    The English supplies "the time" as the subject of ba'ah and marks the anacoluthon with dashes, without adding a verb that is not in the Hebrew.

    Ha-goyim we-ha-leshonot, "the nations and the tongues": the language groups of the world (Gen 10:5; Gen 10:20; Zech 8:23) (checked).

  16. 16 66:19 Text Debated; to be verified to Tarshish, Pul and Lud, who draw the bow

    The far nations (D-2098; checked (WLC)): Tarshish (in the far west, Isa 60:9), Pul (OSHB 6322), Lud (Lydia in Asia Minor, or an African people, Gen 10:13; Gen 10:22), moshkhei qeshet "who draw the bow," Tubal (in Anatolia, Gen 10:2; Ezek 27:13) and Yawan "Javan" (the Ionian Greeks, Gen 10:2) (checked). Two textual questions [Debated]:

    • Pul: the Greek is reported to read Phoud, "Put" (Libya, as Jer 46:9, "Cush and Put… and the Ludim, who grasp and bend the bow"; Ezek 27:10) (checked for Jeremiah and Ezekiel; the Greek of Isaiah unverified). Pul is elsewhere the name of an Assyrian king (2 Kgs 15:19); a confusion of lamed and teth is possible. The MT spelling is kept (D-1292 requires an evident error), and "Put" is reported here.
    • "who draw the bow" (moshkhei qeshet): the Greek is reported to read "Meshech" (Mosoch), the people named with Tubal in Ezek 27:13 and Ezek 38:2 (checked), which suggests that mshk was read as a name [Debated; unverified]. The MT is kept.

    Peletim "survivors" (OSHB 6412 b), those who escaped the judgment of 66:15–17 [Widely held]; whether they are Israelites or survivors of the nations is Debated.

  17. 17 66:20 Context Widely held just as the Israelites bring the offering in a clean vessel

    The scattered kin as an offering (checked (WLC)): we-hevi'u et kol aḥeikhem mi-kol ha-goyim minḥah la-YHWH, "they (the nations) will bring all your kin (D-1202) from all the nations as an offering (minḥah) to Yahweh." The comparison with the Israelites who bring the minḥah "in a clean vessel" (Lev 2:1–3) makes the nations into priests carrying an offering to the temple [Widely held].

    The transport: horses, chariots (rekhev), tsabbim "litters" (covered wagons, Num 7:3, eglot tsav) (checked), mules, and kirkarot (OSHB 3753, only here; counted), usually "dromedaries" or "swift camels" from karar "dance, whirl" [Debated; unverified].

  18. 18 66:21 Tension Debated; to be verified And from them too I will take some as priests, as Levites

    Who are "them"? (checked (WLC)): we-gam mehem eqqaḥ la-kohanim la-lewiyyim, "and from them too I will take for priests, for Levites." "Them" may be the nations who bring the offering (66:18–20), so that foreigners are made priests [Widely held], or "your kin" brought back from the nations (66:20), so that returning Israelites of non-priestly families serve [Debated]. On the first reading the verse stands in tension with the priestly law, which restricts the priesthood to Aaron's descendants and the service to the Levites (Num 3:10; Num 18:7; Ezek 44:9, "No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary") (checked), and goes beyond Isa 56:6–7. The note records the tension (Charter §7); the text is not adjusted.

    La-kohanim la-lewiyyim "as priests, as Levites": without "and," as in the Deuteronomic phrase ha-kohanim ha-lewiyyim "the Levitical priests" (Deut 17:9; Deut 18:1) (checked); many manuscripts are reported to read "and for Levites" [unverified].

  19. 19 66:22 Term Widely held that I am making will stand before me

    The new heavens and the new earth again (D-2484; checked (WLC)): ha-shamayim ha-ḥadashim we-ha-arets ha-ḥadashah asher ani 'oseh, "the new heavens and the new earth that I am making." The words are those of Isa 65:17 (here with the article, "the," since they have already been named), but the verb is 'asah "make" (participle), not bara' "create"; the English follows the change. They "will stand before me" ('omdim lefanai), and so will Israel's offspring (zera', registry zera) and name: the permanence of the new creation guarantees the people's permanence (compare Jer 31:35–36; Jer 33:25–26) (checked) [Widely held].

    Ne'um YHWH (D-176), set off by dashes in the middle of the sentence, where the accents put it (atnaḥ).

  20. 20 66:23 Context Traditional; to be verified all flesh will come to bow down before me

    Middei ḥodesh be-ḥodsho u-middei shabbat be-shabbatto, Lit "as often as a new moon in its new moon, and as often as a sabbath in its sabbath" (checked (WLC)): regularly, at every new moon and every sabbath. Kol basar "all flesh," all humankind, will come le-hishtaḥawot "to bow down" (D-197). New moon and sabbath, which Yahweh "cannot bear" in the hands of the wicked (Isa 1:13), frame the worship of all nations at the end of the book [Widely held as a literary observation].

    Liturgical use [Traditional]: in the synagogue reading of Isaiah 66 (and in printed Hebrew Bibles, where it is often reprinted in smaller type), Isa 66:23 is read again after 66:24, so that the book does not end on the corpses; the same custom applies to the ends of Malachi, Lamentations and Ecclesiastes (book introduction, The ending; unverified for this unit). ReScript does not add the repeated verse (D-2485).

  21. 21 66:24 Term Widely held; to be verified and they will be an abhorrence to all flesh

    The last verse of the book (D-2485; checked (WLC)). Ha-posh'im bi "who rebelled against me" (pasha', as in Isa 1:2 and Isa 1:28, isa-001 "rebel"): the book begins and ends with the rebels (checked). Pigrei ha-anashim "the corpses of the people," Lit "of the men."

    Dera'on (OSHB 1860) occurs only here and in Dan 12:2 (le-dir'on 'olam, "to everlasting abhorrence") (counted): "an abhorrence, an object of disgust" [Widely held]. The book introduction (The ending) has "a horror"; "abhorrence" keeps the same English as the Daniel passage should have, since the words are the same (to be coordinated with the Daniel units).

    The worm and the fire (checked): tola'tam lo' tamut we-isham lo' tikhbeh, "their worm will not die, and their fire will not be quenched." The image is of unburied corpses outside the city, eaten by worms and burned (Isa 1:31; Jer 7:32–33, the valley of Ben-hinnom where the dead are left unburied) (checked) [Widely held]. The text describes corpses that are seen by the living, not souls that are punished.

    Later use [Traditional]: the valley of Ben-hinnom (Ge-hinnom) gave its name to Gehenna, the place of punishment of the wicked in later Jewish and Christian thought, and Mark 9:48 applies the words of this verse to it. The Hebrew does not use the word or describe an afterlife; the later reading is reported here (Charter §2a.4).

Cross-references
  • 1 1 Kgs 8:27 'The heavens, even the highest heavens, cannot contain you, much less this house that I have built!'.
  • 1 2 Sam 7:5 'Are you the one to build me a house to live in?'
  • 1 Ps 132:8 'Rise up, Yahweh, to your resting place (menuḥatekha)'.
  • 1 Acts 7:49 Stephen quotes 66:1–2 in his speech against the temple.
  • 1 Hag 1:8 'Go up to the hill country, bring wood, and build the house, so that I may take pleasure in it'.
  • 1 ← Matt 5:34 ReScript 'The heavens are my throne, and the earth is my footstool'.
  • 1 ← Matt 5:35 ReScript 'and the earth is my footstool'.
  • 1 ← Matt 23:22 ReScript: 'The heavens are my throne, and the earth is my footstool'.
  • 2 Isa 57:15 'I dwell in the height and in holiness, and with the crushed and lowly in spirit'.
  • 2 Ezra 9:4 'Everyone who trembled (ḥared) at the words of the God of Israel'.
  • 2 Ezra 10:3 'Those who tremble at the commandment of our God'.
  • 2 ← Acts 7:50 ReScript 'All these things my hand has made, and so all these things came to be'.
  • 2 ← Isa 66:5 'The one… who trembles at my word'.
  • 2 ← Job 12:9 'All these things my hand has made.'
  • 2 ← Matt 5:3 ReScript 'to the poor and the one crushed in spirit, who trembles at my word'.
  • 3 Isa 1:11 'What are your many sacrifices to me? says Yahweh'.
  • 3 Exod 13:13 The firstborn donkey not bought back: 'you shall break its neck ('arafto)'.
  • 3 Deut 21:4 The heifer whose neck is broken ('arefu) in the wadi.
  • 3 Isa 65:4 'Who eat the flesh of the pig'.
  • 4 Isa 65:12 'Because I called, and you did not answer; I spoke, and you did not listen; but you did what is evil in my eyes, and chose what I did not delight in'.
  • 4 Isa 3:4 'Capricious ones (ta'alulim) will rule over them'.
  • 4 Prov 10:24 'What the wicked dreads (megorat), that will come upon him'.
  • 5 Isa 66:2 'The one… who trembles at my word'.
  • 5 Isa 5:19 'Let him hurry, let him speed up his work, so that we may see it'.
  • 5 Amos 6:3 'You who put off (ha-menaddim) the day of disaster': the same rare verb niddah.
  • 5 John 16:2 'They will put you out of the synagogue'.
  • 5 ← 2 Thess 1:12 'Let Yahweh show his glory': the Greek of Isaiah is reported to read 'that the name of the Lord may be glorified'.
  • 5 ← Ezra 9:4 'Hear the word of Yahweh, you who tremble at his word'.
  • 5 ← Isa 65:13 'That we may see your joy — but they will be put to shame'.
  • 5 ← Luke 6:22 'Your brothers who hate you, who cast you out for my name's sake'.
  • 6 Isa 59:18 'Recompense to his enemies… he will repay recompense'.
  • 6 Joel 4:16 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice' (Eng. 3:16).
  • 6 Amos 1:2 'Yahweh roars from Zion'.
  • 6 ← 2 Thess 1:6 'The sound of Yahweh, repaying recompense to his enemies!'.
  • 7 Isa 54:1 'Sing for joy, barren one, who has not given birth… you who have not been in labor'.
  • 7 Rev 12:5 'She gave birth to a son, a male child'.
  • 7 Mic 4:10 'Writhe and push, Daughter Zion, like a woman in labor'.
  • 7 ← Isa 26:17 'Before she was in labor she gave birth', of Zion.
  • 7 ← Isa 42:14 Zion giving birth before her labor.
  • 7 ← John 16:21 ReScript 'Before she was in labor, she gave birth': Zion's sudden birth, in the chapter whose 66:14 John echoes in 16:22.
  • 7 ← Rev 12:2 ReScript 'Before she was in labor, she gave birth… she brought forth a male': Zion's birth of a male child.
  • 7 ← Rom 8:22 Zion in labor, giving birth to a nation [Widely held as the background of the 'birth pains' of the end].
  • 8 Isa 49:21 'Who has borne me these? I was bereaved and barren'.
  • 8 Isa 37:3 'Children have come to the birth opening, and there is no strength to give birth'.
  • 9 Isa 37:3 'Children have come to the birth opening and there is no strength to give birth': the same root shavar.
  • 9 Gen 20:18 'Yahweh had completely shut ('atsar) every womb in the house of Abimelech'.
  • 9 ← Hos 13:13 'Shall I bring to the breaking forth and not cause to bring forth?'
  • 10 Ps 122:6 'Ask for the peace of Jerusalem: may those who love you be at ease'.
  • 10 Isa 61:3 'To provide for the mourners of Zion'.
  • 10 Isa 65:18 'Be glad and rejoice for ever in what I am creating'.
  • 11 Isa 60:16 'You will suck the milk of nations, you will suck the breast of kings'.
  • 11 Isa 58:14 'Then you will delight yourself (tit'annag) in Yahweh'.
  • 12 Isa 48:18 'Then your peace would have been like a river'.
  • 12 Isa 60:4 'Your daughters will be carried on the hip'.
  • 12 Isa 8:7 The Euphrates, 'mighty and many', overflowing (shataf) into Judah.
  • 12 ← Ps 131:2 'You will suck… you will be carried on the hip and dandled on the knees'.
  • 13 Isa 40:1 'Comfort, comfort my people, says your God'.
  • 13 Isa 49:15 'Can a woman forget her nursing child…? Even these may forget, but I will not forget you'.
  • 13 Isa 51:12 'I, I am he who comforts you'.
  • 14 Isa 58:11 'make your bones strong; and you will be like a watered garden'.
  • 14 Prov 15:30 'good news makes the bones fat'.
  • 14 Ezek 37:1 The valley of dry bones brought to life.
  • 14 ← John 16:22 ReScript 'You will see, and your heart will rejoice': the Greek of Isaiah is reported to read kai chaēsetai hymōn hē kardia, John's words [Septuagint Unverified]; John turns 'you will see' into 'I will see you'.
  • 15 Ps 50:3 'Our God comes and does not keep silent; before him is a devouring fire'.
  • 15 Hab 3:8 'you rode upon your horses, your chariots of deliverance'.
  • 15 2 Thess 1:8 'in flaming fire, giving vengeance'.
  • 15 ← 2 Pet 3:7 Yahweh coming in fire to execute judgment [allusion *Debated*].
  • 16 Jer 25:31 'Yahweh has a case against the nations; he is entering into judgment (nishpat) with all flesh'.
  • 16 Ezek 38:22 'I will enter into judgment with him with pestilence and with blood… fire and sulfur'.
  • 16 Jer 25:33 'Those slain by Yahweh on that day will be from one end of the earth to the other'.
  • 16 ← Amos 7:4 'By fire Yahweh will enter into judgment (nishpat)'.
  • 17 Isa 65:3 'Sacrificing in the gardens'.
  • 17 Isa 65:4 'Who eat the flesh of the pig'.
  • 17 Lev 11:29 The mouse ('akhbar) among the unclean creatures that swarm.
  • 17 Ezek 8:11 Seventy elders burning incense to images, 'with Jaazaniah standing in their midst'.
  • 17 ← Isa 1:29 Those who consecrate themselves 'to the gardens'.
  • 17 ← Lev 11:7 Those who purify themselves for the gardens and eat 'the flesh of the pig, the sheqets, and the mouse'.
  • 18 Zech 8:23 'Ten men from all the tongues of the nations will take hold of the hem of a Judean'.
  • 18 Dan 3:4 'Peoples, nations and languages': the formula of the Aramaic court tales.
  • 18 Isa 40:5 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
  • 18 ← Ezek 39:21 'I am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see my glory'.
  • 19 Gen 10:2 Javan and Tubal among the sons of Japheth; Lud among the sons of Shem (Gen 10:22).
  • 19 Ezek 27:13 'Javan, Tubal and Meshech traded with you'.
  • 19 Jer 46:9 'Cush and Put… and the Ludim, who grasp and bend the bow'.
  • 19 Ps 96:3 'Declare his glory among the nations'.
  • 19 ← Jonah 1:3 Tarshish among the distant coastlands 'that have not heard of my fame'.
  • 20 Isa 49:22 'they will bring your sons in the fold of their garments'.
  • 20 Isa 60:9 'To bring your sons from far away'.
  • 20 Rom 15:16 Paul's ministry 'so that the offering of the nations may be acceptable'.
  • 21 Isa 61:6 'You will be called priests of Yahweh'.
  • 21 Isa 56:6 Foreigners who join themselves to Yahweh 'to minister to him'.
  • 21 Num 3:10 'The outsider (zar) who comes near shall be put to death': the priesthood restricted to Aaron's line.
  • 22 Isa 65:17 'For look, I am creating new heavens and a new earth'.
  • 22 Jer 31:35 'If these ordinances depart from before me… then the offspring of Israel will cease' (Jer 31:35–36).
  • 22 Isa 56:5 'An everlasting name I will give them, one that will not be cut off'.
  • 22 ← 2 Pet 3:13 ReScript: 'For as the new heavens and the new earth / that I am making will stand before me…'.
  • 22 ← Rev 21:1 ReScript 'For as the new heavens and the new earth that I am making will stand before me'.
  • 23 Isa 1:13 'New moon and sabbath, the calling of a convocation — I cannot bear wickedness with a solemn assembly'.
  • 23 Zech 14:16 The survivors of the nations will go up year by year to bow down to the King.
  • 23 Isa 56:6 'Everyone who keeps the sabbath, not profaning it'.
  • 23 ← Ezek 46:3 'From new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh will come to bow down before me'.
  • 23 ← Ps 65:3 'All flesh will come to bow down before me'.
  • 23 ← Rev 15:4 ReScript 'all flesh will come to bow down before me, says Yahweh'.
  • 24 Isa 1:2 'Children I raised and brought up, but they have rebelled (pash'u) against me': the book begins and ends with the rebels.
  • 24 Isa 1:31 'the two of them will burn together, with no one to quench (mekhabbeh) them'.
  • 24 Dan 12:2 'Some to everlasting life, and some to reproaches, to everlasting abhorrence (dir'on)': the only other occurrence.
  • 24 Jer 7:32 The valley of Ben-hinnom to be called the Valley of Slaughter; they will bury in Topheth.
  • 24 Mark 9:48 'Where their worm does not die and the fire is not quenched', of Gehenna.
  • 24 ← Isa 14:11 'Their worm will not die': the book's last verse.
  • 24 ← Isa 30:33 'Their fire will not be quenched'.
  • 24 ← Isa 34:3 The corpses of the rebels, 'an abhorrence to all flesh'.
  • 24 ← Isa 34:10 'Their fire will not be quenched'.
  • 24 ← Isa 57:21 The book also ends on the fate of those who rebel.
  • 24 ← Luke 3:17 ReScript 'and their fire will not be quenched'.
  • 24 ← Luke 16:23 The unquenched fire of those who rebelled [*Debated* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
  • 24 ← Matt 3:12 ReScript 'their fire will not be quenched': unquenchable fire as final judgment.