ReScript

Jeremiah 50

About this chapter

Chapters 50–51 (checked in the WLC (WLC)). The last and longest of the oracles against the nations, "the word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet" (Jer 50:1), 110 verses ending with the account of the scroll sunk in the Euphrates (Jer 51:59–64). The two chapters are a collection of short poems rather than one composition [Widely held]: announcements of Babylon's fall, calls to flight and to battle, taunts, laments, and promises of Israel's return. Many lines repeat earlier oracles in the book with Babylon in a new role, now the victim of "a people from the north" (D-2310).

The chapter (50).

  • Jer 50:1–3: heading; "Babylon is captured; Bel is put to shame, Merodach is dismayed"; a nation from the north.
  • Jer 50:4–10: Israel and Judah return weeping, seeking "an everlasting covenant"; lost sheep; "Wander away from the midst of Babylon."
  • Jer 50:11–16: the plunderers of Yahweh's heritage shamed; archers against Babylon; "as she has done, do to her."
  • Jer 50:17–20: Israel a scattered sheep, devoured by Assyria and gnawed by Nebuchadrezzar; the return to the pasture; guilt sought and not found, "for I will forgive."
  • Jer 50:21–32: Merathaim and Pekod; the hammer of the whole earth shattered; Yahweh's armory opened; vengeance for his temple; "Arrogance" addressed.
  • Jer 50:33–40: the redeemer of Israel; the sword song (50:35–38); desert creatures in Babylon; Sodom and Gomorrah.
  • Jer 50:41–46: the people from the north (as Jer 6:22–24) and the lion from the thickets of the Jordan (as Jer 49:19–21).

Doublets (D-2310; collated in the WLC (WLC), checked). Worded alike where the Hebrew is alike, with the differences visible (notes): Jer 50:13 // Jer 49:17; Jer 19:8; Jer 50:30 // Jer 49:26; Jer 50:40 // Jer 49:18; Jer 50:41–43 // Jer 6:22–24 (jer-006's English, "Daughter Babylon" for "Daughter Zion"); Jer 50:44–46 // Jer 49:19–21.

Date and authorship [Debated]. The book attributes the collection to Jeremiah and dates its dispatch to Zedekiah's fourth year (594/593 BCE; Jer 51:59). Many scholars date much of 50–51 later, in the exile, close to the fall of Babylon to Cyrus (539 BCE), because the poems name the Medes (Jer 51:11; Jer 51:28), call for flight from Babylon, and contrast with Jer 29:4–7 ("seek the welfare of the city") [Widely held; Unverified: no commentary read]. Others defend an early core [Debated]. The fall of Babylon in 539 came without the destruction these poems describe [Widely held]. ReScript translates the text as it stands and does not date its parts in the text.

Names (checked). Bel (Akkadian bēlu "lord") and Merodakh (Marduk), the god of Babylon (Jer 50:2; Jer 51:44; compare Isa 46:1) [Widely held]. Merathaim and Pekod (Jer 50:21) are wordplay names (note). Sheshach and Leb-qamai are in chapter 51 (D-1395).

The Greek (D-2361). Chapters 50–51 are Greek 27–28 [Widely held; needs-edition]. The Greek is reported to be shorter by many phrases (among them "by the hand of Jeremiah the prophet," 50:1) [Widely held; needs-edition: no Greek text was read for this unit].

Layout (D-109b; D-1403). Verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism. Prose: the heading (50:1) and the oracle formula of Jer 50:18, set as prose because it is a single unbalanced sentence.

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). At Jer 50:6 (twice), Jer 50:8, Jer 50:11 (four words), Jer 50:15, Jer 50:29 (a qere without ketiv, lah), Jer 50:44. The qere is followed; notes where the meaning is affected.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "Babylon is captured" (nilkedah, Jer 50:2; Jer 50:9; Jer 50:24; Jer 50:46); "put to shame / dismayed" (Jer 50:2 twice each); "in those days and at that time — oracle of Yahweh" (Jer 50:4; Jer 50:20); "set yourselves in order… all you who bend the bow" (Jer 50:9; Jer 50:14; Jer 50:29; Jer 50:42); "vengeance of Yahweh" (Jer 50:15; Jer 50:28 twice); "as she has done, do to her" (Jer 50:15; Jer 50:29); "devote to destruction" (Jer 50:21; Jer 50:26); "put to the sword" (Jer 50:21; Jer 50:27); "their day has come, the time of their punishment" (Jer 50:27; Jer 50:31); "Arrogance" (zadon, Jer 50:31–32; with zadah "acted arrogantly," Jer 50:29); "A sword against…" (five times, Jer 50:35–37); "pasture" (D-2221); "plan… purposes" (Jer 50:45).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:1 הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

2Declare it among the nations and proclaim it,and lift up a signal;proclaim it, do not hide it;say, "Babylon is captured;Bel is put to shame,Merodach is dismayed;her images are put to shame,her idols are dismayed."2הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
3For a nation has come up against her from the north;it will make her land a horror,and no one will live in it;both human and animal have fled, they are gone.כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
4In those days and at that time — oracle of Yahweh —the people of Israel will come, they and the people of Judah together;weeping as they go, they will come,and they will seek Yahweh their God.בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
5They will ask the way to Zion,with their faces toward it:"Come, let us join ourselves to Yahwehin an everlasting covenant that will not be forgotten."3צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
6My people have been lost sheep;their shepherds have led them astray,they have turned them away on the mountains;from mountain to hill they have gone;they have forgotten their resting place.4צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
7All who found them devoured them,and their foes said, "We are not guilty,because they did wrong against Yahweh, the Pasture of Justice,and the Hope of their fathers, Yahweh."5כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס
8Wander away from the midst of Babylon,and go out from the land of the Chaldeans;be like male goats before the flock.6נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
9For look, I am stirring up and bringing up against Babylonan assembly of great nations from the land of the north;they will set themselves in order against her;from there she will be captured;their arrows are like a skilled warrior's,who does not return empty-handed.7כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
10Chaldea will become plunder;all who plunder her will be sated— oracle of Yahweh.8וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
11Though you rejoice, though you exult,you plunderers of my heritage,though you frisk like a heifer threshing,and neigh like stallions,9כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי תָפ֨וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃
12your mother will be utterly put to shame;she who bore you will be disgraced.Look, the last of the nations,a wilderness, a dry land and a desert!10בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
13Because of the wrath of Yahweh she will not be inhabited,but will be a desolation, all of her;everyone who passes by Babylon will be horrifiedand hiss because of all its wounds.11מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
14Set yourselves in order against Babylon all around,all you who bend the bow;shoot at her, spare no arrow,for she has done wrong against Yahweh.עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
15Raise a shout against her all around:she has given her hand;her bulwarks have fallen,her walls are torn down.For this is the vengeance of Yahweh:take vengeance on her;as she has done, do to her.12הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
16Cut off from Babylon the sower,and the one who handles the sickle at harvest time;because of the sword of the oppressoreach will turn to his own people,and each will flee to his own land.כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ ס
17Israel is a scattered sheep;lions have driven him away;first the king of Assyria devoured him,and now at the last Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones.13שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס

18Therefore this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am punishing the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria. לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

19I will bring Israel back to his pasture,and he will graze on Carmel and in Bashan;and on the hill country of Ephraim and in Gileadhe will eat his fill.14וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
20In those days and at that time — oracle of Yahweh —the guilt of Israel will be sought, and there will be none,and the wrongdoing of Judah, and it will not be found;for I will forgive those whom I leave as a remnant.15בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
21Against the land of Merathaim — go up against it,and against the inhabitants of Pekod;put them to the sword and devote them to destruction — oracle of Yahweh —and do all that I have commanded you.16עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס
22The sound of battle is in the land,and great shattering.ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
23How the hammer of the whole earthis cut down and shattered!How Babylon has become a horroramong the nations!17אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
24I set a snare for you, and you were caught, Babylon,and you did not know it;you were found and also seized,because you challenged Yahweh.18יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
25Yahweh has opened his armoryand brought out the weapons of his indignation,for the Lord Yahweh of armies has a work to doin the land of the Chaldeans.19פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
26Come against her from every quarter;open her granaries;pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction;let her have no remnant.20בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
27Put all her young bulls to the sword;let them go down to the slaughter.Alas for them, for their day has come,the time of their punishment.21חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
28Listen! Fugitives and escapees from the land of Babylon,to declare in Zionthe vengeance of Yahweh our God,vengeance for his temple.22ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
29Summon archers against Babylon,all who bend the bow;encamp against her all around;let her have no escape;repay her according to her deeds;according to all that she has done, do to her;for she has acted arrogantly against Yahweh,against the Holy One of Israel.23הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
30Therefore her young men will fall in her squares,and all her men of war will be silenced on that day— oracle of Yahweh.24לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
31Look, I am against you, Arrogance— oracle of the Lord Yahweh of armies —for your day has come,the time when I punish you.25הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
32Arrogance will stumble and fall,with no one to raise him up;I will kindle a fire in his cities,and it will devour all that is around him.וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס
33This is what Yahweh of armies says:The people of Israel are oppressed,and the people of Judah with them;all who took them captive have held them fast;they refuse to let them go.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
34Their redeemer is strong;Yahweh of armies is his name;he will surely argue their case,so that he may give rest to the earth,but unrest to the inhabitants of Babylon.26גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
35A sword against the Chaldeans — oracle of Yahweh —and against the inhabitants of Babylon,and against her officials and against her wise men!27חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃
36A sword against the babblers, and they will become fools!A sword against her warriors, and they will be dismayed!28חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
37A sword against his horses and against his chariots,and against all the mixed people in her midst,and they will become women!A sword against her treasures, and they will be plundered!29חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
38A drought against her waters, and they will dry up!For it is a land of carved images,and they go mad over their dreadful idols.30חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
39Therefore desert creatures will live with hyenas,and ostriches will live in her;she will never again be inhabited,nor dwelt in from generation to generation.31לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
40As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors— oracle of Yahweh —no one will live there,no human being will live in it as a foreigner.32כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
41Look, a people is coming from the north,and a great nation and many kingsare roused from the far ends of the earth.33הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
42They grasp bow and javelin;they are cruel and have no mercy;their sound roars like the sea;and they ride on horses,set in order like a man for battle,against you, Daughter Babylon.קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
43The king of Babylon has heard the report of them, and his hands fall limp;anguish has seized him,pain as of a woman giving birth.שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
44Look, like a lion he comes up from the thickets of the Jordanagainst the perennial pasture;for in an instant I will make them run from it,and whoever is chosen I will appoint over it.For who is like me? Who will summon me?And who is the shepherd who can stand before me?34הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם אֲרִיצֵם֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
45Therefore hear the plan of Yahwehthat he has planned against Babylon,and his purposes that he has purposedagainst the land of the Chaldeans:surely the little ones of the flock will be dragged away;surely the pasture will be appalled at them.לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
46At the sound of the capture of Babylon the earth quakes,and a cry is heard among the nations.מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס

Notes

  1. 1 50:1 Text Widely held; to be verified by the hand of Jeremiah the prophet

    The heading (checked (WLC)). Ha-davar asher dibber YHWH el Bavel el erets Kasdim be-yad Yirmeyahu ha-navi': "by the hand of" is the idiom of prophetic agency (Jer 37:2; Hag 1:1; checked). El "concerning" (as 'al in Jer 46:1). The Greek is reported to read only "The word of the Lord that he spoke against Babylon" and to lack "by the hand of Jeremiah the prophet" [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic text is translated (D-2361).

  2. 2 50:2 Term Widely held; to be verified Bel is put to shame

    The gods of Babylon (checked (WLC)). Bel is Akkadian bēlu "lord," the title of Marduk; Merodakh is Marduk himself, the chief god of Babylon (Isa 46:1; Jer 51:44; the name in Merodach-baladan, Isa 39:1) [Widely held; Unverified: Akkadian from memory]. "Put to shame… dismayed" (hovish… ḥat), twice each (D-2307). Two words for idols: 'atsabbim "images" (from 'atsav "shape," Jer 44:19) and gillulim "idols" (D-1402; D-839; the only occurrence in Jeremiah, counted), the word of Ezekiel and the Holiness Code, often explained as "dung-pellets," a contemptuous term [Debated; Unverified]. "Lift up a signal" (nes): a banner on a height to rally troops (Jer 4:6; Jer 51:12; Jer 51:27).

  3. 3 50:5 Lit Debated Come, let us join ourselves to Yahweh

    Lit "Come, and they will join (or: let them join) to Yahweh" (bo'u we-nilwu el YHWH; checked (WLC)): the perfect nilwu after the imperative is often repointed we-nillaweh "and let us join" (with the Greek, reported) [Widely held; needs-edition]. The sense, a call to bind themselves to Yahweh, is clear, and the English gives it without changing the vowels: the speakers' call includes themselves. Nilwah (niphal of lawah) "attach oneself," the verb of the foreigners who join Yahweh in Isa 56:6 (checked). "An everlasting covenant" (berit 'olam, D-137): here a mutual pledge the people take on themselves (contrast the one-sided promise of Jer 32:40) [Debated].

  4. 4 50:6 Text they have turned them away on the mountains

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). Two cases: the ketiv hyh "has been" (singular, with "my people"), the qere hayu "have been" (plural, with "sheep"); and the ketiv shwbbym "turning (mountains)" (harim shovevim, an adjective: "the apostate mountains"), the qere shovevum "they have turned them away (on the) mountains." The qere is followed. The ketiv would echo the "turning" vocabulary of Jer 3:14; Jer 3:22 (D-2362) and the hill-shrines of Jer 2:20; Jer 3:23 [Debated]. "Their resting place" (rivtsam): the fold where sheep lie down, i.e. Yahweh (Jer 50:7) [Widely held].

  5. 5 50:7 Term Widely held the Pasture of Justice

    Two titles of Yahweh (checked (WLC)). Neweh tsedeq "the Pasture of Justice" (D-2221) is said of Zion in Jer 31:23; here, in apposition to "Yahweh," it is a title of God and is capitalized (D-1312); miqweh avoteihem YHWH "the Hope of their fathers, Yahweh," as "Hope of Israel, Yahweh" in Jer 14:8; Jer 17:13 (D-2123; D-1312). Both continue the shepherd image (50:6, "their resting place"). "We are not guilty" (lo ne'sham): the enemies claim the legal exemption Israel lost; compare Jer 2:3, where all who devoured Israel "became guilty" (ye'shamu; checked). "Did wrong against Yahweh" (ḥat'u la-YHWH; D-139).

  6. 6 50:8 Text be like male goats before the flock

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv yts'w "they will go out," the qere tse'u "go out!" The qere is followed. "Male goats before the flock": the he-goats lead the flock out of the fold; the exiles are to be first out of Babylon [Widely held]. Nudu "wander away, flee" (as Jer 49:30).

  7. 7 50:9 Text Debated; to be verified their arrows are like a skilled warrior's

    "Skilled" (maskil; checked (WLC)): the Masoretic text reads ke-gibbor maskil "like a skilled (or: successful) warrior," hiphil of sakhal "act wisely, succeed" (OSHB 7919). Many Hebrew manuscripts and the versions are reported to read mashkil "bereaving," "a warrior who leaves (others) childless" (shakhal, with shin), which the next line ("who does not return empty-handed") also fits [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The two words differ by a diacritical dot on one letter. The Masoretic reading is kept (D-1293 needs rank 1–3 evidence; both readings fit the context). "An assembly of great nations": qehal goyim gedolim, the coalition of Jer 51:27–28.

  8. 8 50:10 Lit Chaldea will become plunder

    Lit "Kasdim will become plunder" (we-hayetah Kasdim le-shalal; checked (WLC)): the name of the people is construed as a feminine singular, the land (as "Daughter Chaldea," bat Kasdim, Isa 47:1; isa-047 "Daughter Chaldea"). "Chaldea" is used here for the land; "the Chaldeans" elsewhere (D-1394).

  9. 9 50:11 Text Debated though you frisk like a heifer threshing

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). Four verbs are written as feminine singular in the ketiv (tśmḥy, t'lzy, tpwšy, wtṣhly, addressed to Babylon as a woman) and read as masculine plural in the qere (tismeḥu, ta'aleztu, tafushu, we-titshalu, addressed to the Babylonians, "you plunderers"). The qere is followed; English "you" serves both. "A heifer threshing" (ke-'eglah dashah): a young cow at the threshing floor, unmuzzled and free to eat (Deut 25:4; Hos 10:11); the Greek is reported to read "in the grass" (ba-deshe') [Debated; needs-edition]. Abbirim "stallions," as Jer 8:16; Jer 47:3.

  10. 10 50:12 Lit Debated Look, the last of the nations

    Lit "Look, the end (aḥarit) of the nations: a wilderness, a dry land and a desert" (checked (WLC)). Babylon, the greatest of the nations, will be "the last" of them, or its "end" will be a wilderness [Debated]; compare the reverse of Balaam's "Amalek was the first (reshit) of the nations, but its end (aḥarit) is to perish" (Num 24:20; checked). "Your mother": the city as mother of its citizens (compare Hos 2:4).

  11. 11 50:13 Text everyone who passes by Babylon will be horrified

    The formula of Jer 19:8 and Jer 49:17 (D-2310; checked (WLC)): kol 'over 'al Bavel yishshom we-yishroq 'al kol makkoteha, with "Babylon" for "it." The English of jer-019 and jer-049 is kept, including "its wounds" for the feminine suffix. "She will not be inhabited": Lit "she will not sit / dwell" (lo teshev), with the city as subject; the same idiom in Jer 50:39 and Jer 17:25 ("this city will be inhabited forever").

  12. 12 50:15 Lit Debated she has given her hand

    Lit "she has given her hand" (natenah yadah; checked (WLC)): the gesture of surrender, submitting to a conqueror (2 Chr 30:8, "give your hand to Yahweh"; Lam 5:6) [Widely held]. "Her bulwarks" (ashyoteha, OSHB 803, only here; ketiv 'šwytyh, qere ashyoteha, spellings): towers or buttresses, compared with Akkadian asītu "tower" [Debated; Unverified]. "As she has done, do to her" (ka'asher 'asetah 'asu lah): the talion principle of the oracles against Babylon, repeated in Jer 50:29 and Jer 51:24 (checked); compare Obad 1:15.

  13. 13 50:17 Lit has gnawed his bones

    Lit "has boned him" ('itsmo, piel of 'atsam, a verb made from 'etsem "bone," only here; checked (WLC)): the lion that has eaten the flesh breaks or gnaws the bones. Assyria "first" (ha-rishon) devoured the northern kingdom (722 BCE); Nebuchadrezzar "at the last" (ha-aḥaron) finished Judah [Known for the history in outline]. "A scattered sheep" (seh fezurah): seh is a single head of the flock; Israel is one stray animal.

  14. 14 50:19 Lit he will eat his fill

    Lit "his nephesh will be satisfied" (tisba' nafsho; checked (WLC)): nephesh as appetite, the hungry self (nephesh.md; as Jer 31:14, where D-2225 renders the refrain). Israel is a sheep returned to rich grazing: Carmel, Bashan, the hill country of Ephraim and Gilead, the fertile lands of the north and east that were lost first (Mic 7:14; checked). "I will bring Israel back": polel of shuv (D-2362).

  15. 15 50:20 Term Widely held for I will forgive those whom I leave as a remnant

    Guilt, wrongdoing and forgiveness (checked (WLC)): 'avon "guilt" (D-138), ḥatta't "wrongdoing" (D-139; the plural ḥattot is construed with a feminine plural verb, "they will not be found," rendered "it"), eslaḥ "I will forgive" (D-1305). The verse echoes the promise of the new covenant (Jer 31:34) and of Jer 33:8 (checked): what is "sought" will not be "found," because it has been forgiven. La-asher ash'ir "those whom I leave (as a remnant)," the root of she'erit "remnant."

  16. 16 50:21 Context Widely held; to be verified Against the land of Merathaim

    Two wordplay names (checked (WLC)). Merathayim "Double Rebellion" (from marah "rebel," in a dual form) plays on Akkadian mat marrati, "the land of the Bitter (= Sea)," southern Babylonia by the Persian Gulf; Peqod "Punishment" (from paqad) plays on Puqudu, an Aramean tribe of eastern Babylonia, named also in Ezek 23:23 [Widely held; Unverified: the Akkadian names from memory]. The names are kept as names (D-1315), with their meaning here.

    "Put them to the sword and devote them to destruction" (D-2312): ḥarov (qal imperative of ḥarav III "slay, put to the sword," OSHB 2717 c, as Jer 50:27) and haḥarem "devote to destruction" (D-1303, the war sense), "after them" (aḥareihem, pursuing to the last) [Widely held]. Some take ḥarov as "lay waste" (ḥarav I) [Debated]. The ḥerem language of the conquest (Deut 20:17) is turned against Babylon.

  17. 17 50:23 Context Widely held How the hammer of the whole earth

    The hammer (pattish; checked (WLC)): the smith's or quarryman's hammer (Isa 41:7; Jer 23:29, "a hammer that shatters rock"; checked). Babylon, which hammered the nations, is itself "cut down and shattered" (nigda' wa-yishaver; D-2463). Compare Jer 51:20–23, where Babylon (or Cyrus) is Yahweh's war club [Debated]. "How…!" (eikh), the lament exclamation, twice; repeated of Babylon in Jer 51:41 ("How Babylon has become a horror among the nations!").

  18. 18 50:24 Term Widely held because you challenged Yahweh

    Hitgarit (hitpael of garah, "stir up strife, provoke"; checked (WLC)): "you challenged / took on Yahweh," as one engages an opponent in battle (Deut 2:5; Deut 2:9, "do not engage them"; checked). "I set a snare" (yaqoshti): the fowler's trap; Yahweh is the hunter. Some see an allusion to the capture of Babylon by surprise, without a siege [Debated; Unverified]. The address shifts to the second feminine singular (Babylon).

  19. 19 50:25 Lit Yahweh has opened his armory

    Lit "Yahweh has opened his treasury (otsaro)" (checked (WLC)): the storehouse of weapons ("the weapons of his indignation," kelei za'mo, as Isa 13:5; checked). Otsar is "treasury" in Jer 50:37 ("her treasures") and "storehouse" of the winds in Jer 51:16; "armory" gives the sense here. "Has a work to do": Lit "for it is a work (melakhah) for the Lord Yahweh of armies" (D-101; D-1311), the same noun as "the work of Yahweh" in Jer 48:10.

  20. 20 50:26 Lit Debated pile her up like heaps of grain, and devote her to destruction

    Lit "come to her from the end (miqqets); open her granaries (ma'avuseha, OSHB 3965, only here); heap her up (sollua) like heaps ('aremim)" (checked (WLC)). Miqqets "from every quarter" (Lit "from the end," i.e. from the farthest parts; Gen 19:4; checked). The city is threshed and piled like grain, then devoted to destruction (D-1303). 'Aremim may be heaps of grain (Ruth 3:7) or of rubble (Neh 3:34) [Debated]; the granaries of the line before favor grain.

  21. 21 50:27 Term Widely held Put all her young bulls to the sword

    Ḥirvu (OSHB 2717 c; checked (WLC)): "put to the sword" (D-2312; see Jer 50:21). Pareiha "her young bulls": her warriors or leaders, as the "young bulls" of Isa 34:7 (checked) [Widely held]. "Their day has come, the time of their punishment": the pair of Jer 46:21; Jer 50:31 (checked). Hoy 'aleihem "Alas for them," the funeral cry (D-2315; Term note at Jer 22:13).

  22. 22 50:28 Text Widely held; to be verified vengeance for his temple

    "Vengeance for his temple" (niqmat heikhalo; checked (WLC)): for the burning of the house of Yahweh (Jer 52:13); repeated in Jer 51:11. The Greek is reported to lack "the vengeance of Yahweh… vengeance for his temple" here [Widely held; needs-edition]. "Listen!": Lit "The sound of" (qol), as an exclamation (Jer 4:15; Jer 10:22; checked).

  23. 23 50:29 Text Debated Summon archers against Babylon

    "Archers" (checked (WLC)). The Masoretic text has rabbim "many" (OSHB 7228 tags it "archer"): "Summon the many against Babylon." A noun rav "archer" (from ravav "shoot," Gen 49:23; Job 16:13, "his archers surround me") is read here by most interpreters, because the parallel "all who bend the bow" follows [Widely held]; the vowels allow rabbim as the plural of either word. "Archers" is translated. Qere without ketiv (D-1294): the qere adds lah "to her" ("let her have no escape"), which the consonants lack; the qere is followed. "Acted arrogantly" (zadah): the root of zadon "Arrogance" (Jer 50:31–32). "The Holy One of Israel" (D-1312), a title frequent in Isaiah and used in Jeremiah only here and in Jer 51:5 (counted).

  24. 24 50:30 Text and all her men of war will be silenced on that day

    The doublet of Jer 49:26 (D-2310; checked (WLC)): identical except milḥamtah "her (men of) war" for ha-milḥamah "the (men of) war," and ne'um YHWH for ne'um YHWH tseva'ot. The English differs at those two places only. Yiddammu "will be silenced" (damam), as in Jer 48:2 and Jer 51:6.

  25. 25 50:31 Term Widely held Look, I am against you, Arrogance

    Zadon "Arrogance" (checked (WLC)): the abstract noun used as a name for Babylon, "O Insolence," capitalized because it is a vocative name; repeated as the subject in Jer 50:32 ("Arrogance will stumble and fall"). The same noun is "the arrogance of your heart" in Jer 49:16 and Obad 1:3. Hineni elekha "Look, I am against you," the formula of challenge (Jer 21:13; Jer 51:25; Nah 2:14; checked). "Oracle of the Lord Yahweh of armies" (D-101; D-1311).

  26. 26 50:34 Term Widely held Their redeemer is strong

    Go'alam "their redeemer" (D-1298; checked (WLC)): the kinsman who buys back what was lost and defends the family's rights; here Yahweh, who takes up the cause of Israel and Judah held captive (50:33). Lowercase, as a descriptive title with a possessive (D-1312). The line is word for word the saying of Prov 23:11 (ki go'alam ḥazaq hu yariv et rivam, "for their redeemer is strong; he will plead their case," of orphans; checked); Isa 47:4 has "our redeemer, Yahweh of armies is his name" against Babylon (checked). "He will surely argue their case" (riv yariv et rivam; D-1917 "bring a case"): the legal language of the advocate. "Give rest… unrest" (hirgia'… hirgiz): a sound-play the English imitates with "rest / unrest."

  27. 27 50:35 Context Widely held A sword against the Chaldeans

    The sword song (50:35–38; checked (WLC)): ḥerev "sword" five times, each with 'al / el "against" and the target (people, officials, wise men, babblers, warriors, horses and chariots, the mixed people, treasures), and then ḥorev "drought" against her waters (50:38), the same consonants with other vowels (note there). The form is a litany of curse; compare Ezekiel's sword song (Ezek 21:13–22) [Widely held].

  28. 28 50:36 Term Debated A sword against the babblers, and they will become fools!

    Ha-baddim "the babblers" (checked (WLC)): the noun baddim "empty talk" (Jer 48:30; Isa 16:6) used of persons, the diviners of Babylon, as in Isa 44:25, "who frustrates the signs of the babblers (baddim), and makes fools of (yeholel) diviners" (checked; isa-044's English). We-no'alu "and they will become fools" (niphal of ya'al, "act foolishly," Isa 19:13; checked). "They will be dismayed" (wa-ḥattu; D-2307).

  29. 29 50:37 Context Widely held; to be verified and they will become women!

    "They will become women" (we-hayu le-nashim; checked (WLC)): the soldiers will lose their courage and strength, a taunt common in ancient Near Eastern curses and treaties [Widely held; Unverified: the treaty curses from memory]; also Jer 51:30; Nah 3:13; Isa 19:16 (checked). The Hebrew taunt is translated as it stands (Charter §2a.4). "The mixed people" (ha-'erev): foreign troops or the mixed population of the city (Jer 25:20, "all the mixed peoples"; Exod 12:38) [Debated]. "His horses… his chariots": masculine, the king or the people; the rest of the song has "her" (Babylon).

  30. 30 50:38 Text Debated A drought against her waters

    Sword or drought? (checked (WLC)). The Masoretic text vocalizes ḥorev "drought" (OSHB 2721), which fits "her waters… will dry up"; the consonants ḥrb are the same as ḥerev "sword" in the five lines before, and some read "a sword against her waters" [Debated; Unverified]. The vowels are kept; the sound-play is the point, and English cannot reproduce it. Babylon's waters are the Euphrates and its canals (Jer 51:13; Jer 51:36). "Carved images… dreadful idols": pesilim (from pasal "carve") and eimim "terrors, dreadful things" (OSHB 367, of idols only here); yitholalu "they go mad / boast" (halal, as Jer 46:9, "drive madly") [Debated].

  31. 31 50:39 Term Debated; to be verified Therefore desert creatures will live with hyenas

    The animals of the ruin (checked (WLC)): tsiyyim "desert creatures" (from tsiyyah "dry land"), iyyim "hyenas" (Lit "howlers"), benot ya'anah "ostriches" (Lit "daughters of the ostrich," or eagle owls) [Debated for the identifications; Unverified]. The same words describe the ruins of Babylon in Isa 13:21–22 and of Edom in Isa 34:13–14, and the English of isa-013 and isa-034 is used for the same words (checked). "Nor dwelt in from generation to generation": we-lo tishkon 'ad dor wa-dor, as Isa 13:20 (we-lo tishkon 'ad dor wa-dor; checked).

  32. 32 50:40 Text As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors

    The doublet of Jer 49:18 (D-2310; checked (WLC)): 50:40 has ke-mahpekhat Elohim et Sedom we-et 'Amorah we-et shekheneha ne'um YHWH "As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors — oracle of Yahweh," where 49:18 has "As when Sodom and Gomorrah and their neighbors were overthrown, says Yahweh" (no "God," and amar); the second half is identical. "God overthrew" follows the formula of Isa 13:19; Amos 4:11 (checked). On "live in it as a foreigner," see the note at Jer 49:18 (D-2311).

  33. 33 50:41 Text Widely held Look, a people is coming from the north

    The doublet of Jer 6:22–24 (D-2310; collated in the WLC (WLC), checked). The oracle once spoken against Zion is turned against Babylon. The English of jer-006 is kept where the Hebrew is the same; the differences:

    • 50:41 // 6:22: 50:41 lacks the messenger formula, has mi-tsafon "from the north" for me-erets tsafon "from the land of the north," and adds "and many kings," with the verb in the plural (ye'oru "are roused").
    • 50:42 // 6:23: akhzari hemmah "they are cruel" (plural) for akhzari hu "it is cruel"; "against you, Daughter Babylon" for "against you, Daughter Zion"; otherwise identical.
    • 50:43 // 6:24: "The king of Babylon has heard the report of them (shim'am), and his hands fall limp; anguish has seized him" for "We have heard the report of it (shom'o); our hands fall limp; anguish has seized us"; the last line, "pain as of a woman giving birth," is identical.

    The Medes: the "people from the north" against Babylon are named in Jer 51:11; Jer 51:28 [Known for the texts].

  34. 34 50:44 Text for in an instant I will make them run from it

    The doublet of Jer 49:19–21 (D-2310; checked (WLC)); see the note at Jer 49:19 for the sense. Differences: 50:44 "I will make them run" (ketiv arutsem, a qal form "I will run them"; qere aritsem, hiphil, as 49:19's aritsennu "make him run," with a plural object); 50:45 "against Babylon… against the land of the Chaldeans" for "against Edom… against the inhabitants of Teman," and naweh "the pasture" for nevehem "their pasture"; 50:46 "At the sound of the capture (nitpesah) of Babylon the earth quakes (nir'ashah), and a cry (ze'aqah) is heard among the nations" for 49:21 "At the sound of their fall the earth quakes; a cry (tse'aqah) — at the Red Sea its sound is heard." The qere is followed. The OSHB tags baḥur as "chosen" (977) in 49:19 and "young man" (970) in 50:44; the consonants and vowels are the same, and the English is the same.

Cross-references
  • 1 Isa 13:1 'The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw'.
  • 1 Jer 51:60 'Jeremiah wrote in one book all the disaster that would come upon Babylon'.
  • 1 Jer 25:12 'I will punish the king of Babylon and that nation… and the land of the Chaldeans'.
  • 2 Isa 46:1 'Bel bows, Nebo stoops; their images are on beasts and on cattle'.
  • 2 Jer 4:6 'Lift up a signal toward Zion': the alarm now raised against Babylon.
  • 2 Isa 21:9 'Fallen, fallen is Babylon, and all the images of her gods he has shattered to the ground'.
  • 2 ← Jer 51:44 'Bel is put to shame'.
  • 3 Jer 1:14 'From the north the disaster will break loose': the foe from the north, now against Babylon.
  • 3 Jer 9:9 'From the birds of the heavens to the animals, they have fled, they are gone'.
  • 3 ← Isa 41:25 'A nation has come up against her from the north': the conqueror of Babylon.
  • 4 Jer 31:9 'With weeping they will come, and with pleas for mercy I will lead them'.
  • 4 Hos 3:5 'Afterward the Israelites will return and seek Yahweh their God'.
  • 4 Jer 3:18 'The house of Judah will walk with the house of Israel, and together they will come from the land of the north'.
  • 5 Jer 32:40 'I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from them'.
  • 5 Isa 56:6 'The foreigners who join themselves to Yahweh… and who hold fast to my covenant'.
  • 5 Jer 31:31 'I will make with the house of Israel and the house of Judah a new covenant'.
  • 6 Ezek 34:6 'My flock wandered over all the mountains and on every high hill'.
  • 6 Jer 23:1 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 6 Jer 2:20 'On every high hill… you sprawled': the hills of other worship.
  • 6 ← Matt 10:6 ReScript: 'My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray'.
  • 6 ← Ps 119:176 'My people have been lost sheep'.
  • 7 Jer 2:3 'All who devoured him became guilty; disaster came upon them'.
  • 7 Jer 31:23 'Yahweh bless you, pasture of justice, holy mountain': the same title of Zion.
  • 7 Jer 17:13 'Hope of Israel, Yahweh'.
  • 7 ← Jer 14:8 'Yahweh, the Pasture of Justice, and the Hope (miqweh) of their fathers'.
  • 8 Jer 51:6 'Flee from the midst of Babylon'.
  • 8 Isa 48:20 'Go out from Babylon, flee from the Chaldeans'.
  • 8 ← Zech 2:11 'Wander away from the midst of Babylon, and go out from the land of the Chaldeans'.
  • 9 Isa 13:17 'Look, I am stirring up the Medes against them'.
  • 9 2 Sam 1:22 'The bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty'.
  • 11 Jer 12:7 'I have abandoned my house; I have cast off my heritage'.
  • 12 Jer 15:9 'She who bore seven languishes… she is put to shame and disgraced'.
  • 12 Num 24:20 'Amalek was the first of the nations, but its end is to perish'.
  • 13 Jer 49:17 'Everyone who passes by it will be horrified and hiss because of all its wounds' (Edom).
  • 13 Jer 19:8 The same words of Jerusalem.
  • 15 Ps 137:8 'Daughter Babylon… fortunate is the one who repays you the deed you have done to us'.
  • 15 Obad 1:15 'As you have done, it will be done to you'.
  • 16 Jer 46:16 'Let us return to our own people… away from the sword of the oppressor'.
  • 16 Isa 13:14 'Each turn to their own people, and each flee to their own land'.
  • 16 ← Jer 25:38 'Because of the sword of the oppressor' again, against Babylon.
  • 17 2 Kgs 17:6 The king of Assyria took Samaria and exiled Israel.
  • 17 Mic 3:3 'Who eat the flesh of my people… and break their bones'.
  • 17 ← Jer 4:7 'Israel is a scattered sheep; lions have driven him away… Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones'.
  • 18 Isa 10:12 'I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria'.
  • 18 Jer 25:12 'I will punish the king of Babylon and that nation'.
  • 19 Mic 7:14 'Let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old'.
  • 19 Jer 31:5 'Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria'.
  • 20 Jer 31:34 'For I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
  • 20 Jer 33:8 'I will forgive all their guilty deeds by which they have done wrong against me'.
  • 20 Mic 7:18 'Who is a God like you, who takes away guilt… for the remnant of his inheritance?'
  • 21 Ezek 23:23 'The Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa'.
  • 21 Deut 20:17 'You must devote them to destruction… as Yahweh your God has commanded you'.
  • 22 Jer 4:6 'I am bringing disaster from the north, and great shattering'.
  • 22 Jer 48:3 'Devastation and great shattering!'
  • 22 ← Jer 51:54 'The sound of battle is in the land, and great shattering'.
  • 23 Jer 51:20 'You are my war club, my weapon of war: with you I smash nations'.
  • 23 Jer 23:29 'Is not my word… like a hammer that breaks rock in pieces?'
  • 23 Jer 51:41 'How Babylon has become a horror among the nations!'
  • 25 Isa 13:5 'Yahweh and the weapons of his fury, to destroy the whole earth'.
  • 25 ← Rom 9:22 Yahweh 'brought out the weapons (kelei) of his indignation': in the Greek, 'vessels of anger' [Unverified for the Septuagint wording].
  • 27 Jer 48:15 'The choicest of his young men have gone down to the slaughter'.
  • 27 Isa 34:7 'Young bulls with the mighty bulls' fall in Yahweh's sacrifice in Edom.
  • 27 Jer 46:21 'The day of their calamity has come upon them, the time of their punishment'.
  • 28 Jer 51:11 'For it is the vengeance of Yahweh, vengeance for his temple'.
  • 29 Jer 51:5 'Their land is full of guilt against the Holy One of Israel'.
  • 29 Isa 47:4 'Our redeemer — Yahweh of armies is his name — is the Holy One of Israel' (against Babylon).
  • 29 ← Jer 25:14 'Repay her according to her deed'.
  • 29 ← Jer 51:24 'Repay her according to her deeds'.
  • 29 ← Job 16:13 'Summon archers (rabbim) against Babylon': the only other use of rav 'archer'.
  • 29 ← Rev 18:6 ReScript 'repay her according to her deeds; according to all that she has done, do to her'.
  • 30 Jer 49:26 The same verse of Damascus, with 'all the men of war' and 'oracle of Yahweh of armies'.
  • 31 Jer 21:13 'Look, I am against you, inhabitant of the valley'.
  • 32 Amos 5:2 'Fallen, no more to rise, the virgin Israel… with no one to raise her up'.
  • 32 Jer 21:14 'I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her'.
  • 33 Exod 7:14 Pharaoh 'refuses to let the people go': the exodus language for the return from Babylon.
  • 34 Isa 47:4 'Our redeemer, Yahweh of armies is his name'.
  • 34 Prov 23:11 'For their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
  • 34 Jer 51:36 'Look, I am arguing your case and will take vengeance for you'.
  • 34 ← Job 19:25 'Their redeemer is strong, Yahweh of armies is his name; he will surely argue their case (riv yariv et rivam)'.
  • 34 ← Ps 119:154 The redeemer who 'will surely argue their case' (riv yariv et-rivam).
  • 34 ← Rev 18:8 ReScript 'Their redeemer is strong; Yahweh of armies is his name… but unrest to the inhabitants of Babylon'.
  • 35 Ezek 21:14 'A sword, a sword is sharpened': Ezekiel's sword song (Eng. 21:9).
  • 36 Isa 44:25 'Who frustrates the signs of the babblers, and makes fools of diviners'.
  • 37 Jer 25:20 'All the mixed peoples' (ha-'erev) among those who drink the cup.
  • 37 Jer 51:30 'Their strength has failed; they have become women'.
  • 37 Nah 3:13 'Look, your troops are women in your midst'.
  • 37 ← Isa 45:3 'A sword against her treasures, and they will be plundered': against Babylon.
  • 38 Jer 51:36 'I will dry up her sea and make her spring dry'.
  • 38 Isa 44:27 'Who says to the deep, Be dry; I will dry up your rivers'.
  • 38 ← Rev 16:12 ReScript 'A drought against her waters, and they will dry up!': the oracle against Babylon.
  • 39 Isa 13:21 'Desert creatures will lie down there… ostriches will live there' (of Babylon).
  • 39 Isa 13:20 'It will never be inhabited or lived in from generation to generation'.
  • 39 Isa 34:14 'Desert creatures will meet hyenas' (of Edom).
  • 39 ← Rev 18:2 ReScript 'Therefore desert creatures will live with hyenas, and ostriches will live in her'.
  • 40 Jer 49:18 The same lines of Edom, with 'As when Sodom and Gomorrah… were overthrown, says Yahweh'.
  • 40 Isa 13:19 'Babylon… will be like God's overthrow of Sodom and Gomorrah'.
  • 41 Jer 6:22 'Look, a people is coming from the land of the north, and a great nation is roused from the far ends of the earth' (against Zion).
  • 42 Jer 6:23 The same verse, with 'it is cruel' and 'against you, Daughter Zion'.
  • 43 Jer 6:24 'We have heard the report of it; our hands fall limp; anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
  • 44 Jer 49:19 The same verse of Edom, with 'I will make him run'.
  • 45 Jer 49:20 The same verse of Edom and the inhabitants of Teman, with 'their pasture'.
  • 46 Jer 49:21 'At the sound of their fall the earth quakes; a cry — at the Red Sea its sound is heard'.