ReScript

Jeremiah

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Introduction to Jeremiah

Jeremiah: Introduction

Status: Draft · 2026-11-12
Labels:

Jeremiah is the longest book of the Bible by word count: 21,836 words in the Westminster Leningrad Codex (ketiv counted, qere not), in 52 chapters and 1,364 verses [Known: counted on the OSHB tags]. It is also the book with two editions. The Hebrew book that ReScript translates and the Greek book that the Septuagint translated differ in length, in arrangement and in hundreds of details, and two Hebrew scrolls from Qumran agree with the Greek. Under D-1292 the Greek is reported, not adopted (see The text, and Q-1365).

How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), with ketiv counted and qere not. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition for this page. What was read: the order of the Prophets in the Babylonian Talmud (Bava Batra 14b, Sefaria, read 2026-11-12); and, for a few passages, Brenton's 19th-century English translation of the Greek, as presented at biblehub.com. Brenton is a translation, not an edition; it confirms what a Greek manuscript tradition contains or lacks, but the Greek wording must still be checked in Ziegler's Göttingen edition. None of the specialist works on Jeremiah is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources.

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Jer 8:23 is English 9:1, and Hebrew Jer 9:1–25 is English 9:2–26. This is the only difference between the Hebrew and the English numbering; it falls in the lament "Oh, that my head were water" (8:23). ReScript follows the Hebrew numbering, and units jer-008 and jer-009 say so in their intros. The Greek numbering is a different matter: from 25:14 onward the Greek chapters differ widely from the Hebrew ones, because the oracles against the nations stand in another place (see The text). The new covenant, Hebrew 31:31–34, is Greek 38:31–34 [Known: Brenton read].

The proposals of this introduction were P-EG-1 to P-EG-23; they are now Q-1365 to Q-1387 in REVIEW-QUEUE.md (P-EG-n = Q-(1364 + n), checked against the title of each item). The translators' items and the consistency review of the units are in consistency-review.md.


Name

Language

Date and authorship

The prophet [Known for what the book says; the history behind it Widely held in outline]

The book [Widely held that it grew over a long time; how, Debated]

Structure

The Masoretic order [Known: headings checked]:

SectionContentForm
Jer 1:1–19Superscription; the call ("a prophet to the nations," Jer 1:5); the almond branch and the boiling potProse frame; dialogue
Jer 2:1–Jer 6:30The unfaithful wife; the call to return; the foe from the northMostly poetry (3:6–18 prose)
Jer 7:1–Jer 10:25The temple sermon (7:1–15); worship of the Queen of Heaven; Topheth; laments; the idols; Jer 10:11 in AramaicProse and poetry
Jer 11:1–Jer 20:18The broken covenant; the confessions; the drought; the potter; the broken jar; Pashhur; "Cursed be the day"Prose and poetry
Jer 21:1–Jer 24:10Oracles on the kings (Shallum, Jehoiakim, Coniah); the rightful shoot; against the prophets; the two baskets of figsProse and poetry
Jer 25:1–38The 23 years of preaching; 70 years; the cup of wrath for the nationsProse; poetry from 25:30
Jer 26:1–Jer 29:32The temple sermon trial; the yoke; Hananiah; the letter to the exilesProse narrative
Jer 30:1–Jer 33:26The book of consolation; the new covenant (Jer 31:31–34); the field at Anathoth; the promises to David and LeviPoetry (30–31), prose (32–33)
Jer 34:1–Jer 39:18Zedekiah; the released slaves; the Rechabites; the scroll burned (36); Jeremiah imprisoned; the fall of the cityProse narrative
Jer 40:1–Jer 45:5Gedaliah; the murder; the flight to Egypt; the Queen of Heaven again (44); the word to Baruch (45)Prose narrative
Jer 46:1–Jer 51:64Oracles against the nations: Egypt (46), the Philistines (47), Moab (48), Ammon, Edom, Damascus, Kedar and Hazor, Elam (49), Babylon (50–51); "Thus far the words of Jeremiah"Mostly poetry
Jer 52:1–34Historical appendix: the fall of Jerusalem, parallel to 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30Prose

Original audience

Purpose and themes

The confessions [Known for the texts; the term and the interpretation Widely held / Debated]

The temple sermon (Jer 7:1–15; Jer 26:1–24)

The new covenant (Jer 31:31–34) (Q-1369)

Ancient Near Eastern background

The text

Two editions [Known for the facts; their explanation Widely held]

ReScript policy (D-1292; Q-1365)

Jeremiah 52 and 2 Kings 24:18–25:30 (D-1314)

Key cruxes

All texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.

Jer 1:11–12: the almond branch

Jer 7:18; Jer 44:17–19; Jer 44:25: the Queen of Heaven (Q-1374)

Jer 23:5–6; Jer 33:15–16: "a rightful shoot" and "Yahweh Is Our Justice" (Q-1370)

Jer 25:11–12; Jer 29:10: 70 years

Jer 25:26; Jer 51:1; Jer 51:41: Sheshach and Leb-qamai (Q-1378)

Jer 31:22: "a female surrounds a man" (Q-1373)

Jer 17:9: the heart

Jer 23:33–40: the "burden" of Yahweh (Q-1379)

Poetry policy for Jeremiah

  1. Verse where the Hebrew has sustained parallel lines (D-109b): the poetic oracles, laments and confessions are set with poetry = true, a line per line. The prose sermons and narratives are prose. Many chapters mix the two; the unit decides verse by verse, and the unit intro says where the form changes and where the division is uncertain (Q-1386).
  2. No poetic accent system: Jeremiah, like the other prophets, is accented with the prose (21-book) system [Known for the system; see the Job introduction]. Lines are divided by the main disjunctives (atnaḥ, zaqef, revia', segolta) and the parallelism; where they disagree, the accents are followed and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
  3. Literal by default; the halves stay halves (as in Job). The qinah (lament) rhythm, a longer half-line followed by a shorter one, is common in Jeremiah's laments [Widely held]; it is not imitated mechanically, but the English keeps the shorter second half short where it can.
  4. Speaker changes are frequent and unmarked (Yahweh, the prophet, the people, Daughter Zion, the earth itself). No speaker labels are added; the unit intros name the speakers, with Debated cases noted.
  5. Doublets are kept and cross-referenced, each translated identically where the Hebrew is identical (Charter §5.6) and with the difference visible where it differs: Jer 6:13–15 and Jer 8:10–12 (6:14 "my people," 8:11 "my people, my daughter," bat-'ammi, Q-1383) [Known: checked]; Jer 16:14–15 and Jer 23:7–8; Jer 10:12–16 and Jer 51:15–19; Jer 49:18–21 and Jer 50:40, Jer 50:44–46; Jer 6:22–24 and Jer 50:41–43; also Jer 23:5–6 and Jer 33:15–16; Jer 30:10–11 and Jer 46:27–28 [Known: collated in the units; see consistency-review.md].
  6. Shared oracles: the Moab oracle (48) shares lines with Isa 15:1–Isa 16:14, and the Edom oracle (Jer 49:7–22) with Obad 1:1–9 [Widely held]. Cross-references only; no harmonizing (Charter §2a.8).

Discrepancies

ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references were checked in the WLC.

Translation issues

ItemTopicProposal
Q-1365The two editions; text policyMT translated; Greek and 4QJer^b,d reported (SIGNIFICANT)
Q-1366koh amar YHWH"This is what Yahweh says" (SIGNIFICANT; project-wide formula)
Q-1367ne'um YHWHD-176 "oracle of Yahweh", set off by dashes; minor
Q-1368shuv, meshuvah, shovav"return / turn"; one root, never "repent" (SIGNIFICANT)
Q-1369Jer 31:31–34"a new covenant"; "though I was their husband" (SIGNIFICANT)
Q-1370Jer 23:5–6; Jer 33:15–16"a rightful shoot"; "Yahweh Is Our Justice" (SIGNIFICANT)
Q-1371Jer 20:7 pittitani"You enticed me" (SIGNIFICANT)
Q-1372zanah and the marriage metaphorplain, D-116 / D-1321 (SIGNIFICANT)
Q-1373Jer 31:22literal, readings in a note (SIGNIFICANT)
Q-1374melekhet ha-shamayim"the Queen of Heaven"
Q-1375Nebuchadrezzar "my servant"D-1319 "servant"; Greek minus in a note
Q-1376Name formsNebuchadrezzar / Nebuchadnezzar as written (D-1315)
Q-1377Kasdim"the Chaldeans"
Q-1378Sheshach, Leb-qamainames kept; atbash in a note
Q-1379massa' in Jer 23:33–40"burden"; the word-division reading for the owner
Q-1380sheqer; prophets"falsehood / falsely"; "prophet," never "false prophet"
Q-1381hashkem"again and again," Lit "rising early"
Q-1382Fixed phrasesone wording each
Q-1383bat-'ammi, bat-Tsiyyon"my people, my daughter" / "Daughter Zion" (coordinate)
Q-1384ḥesed in Jer 2:2; ḥasid in Jer 3:12D-105 tested
Q-1385Idol vocabularyhevel "vapor"; shiqqutsim "loathsome things" (D-839)
Q-1386Layoutverse / prose by unit; speakers unlabeled
Q-1387Jer 7:1–15"a cave of violent men"; "we are rescued"

Translation notes for this book

Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):

New vocabulary needing rulings: see the table above.

Sources

Primary texts:

Scholarship in the project bibliography: none specific to Jeremiah. (Tov) (read status "cited") for the two editions of Jeremiah and general method; (Young et al. 2008) (read status "review") for the dating of the language; (Weinfeld 1970), (Weinfeld 1975) and (Kutsch 1971) (read status "cited") for berit. Pages to record.

Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). None was checked against a publisher record for this page; all are from memory and must be confirmed:

To verify before publication: