Jeremiah
Introduction to Jeremiah
Jeremiah: Introduction
Status: Draft · 2026-11-12
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Jeremiah is the longest book of the Bible by word count: 21,836 words in the Westminster Leningrad Codex (ketiv counted, qere not), in 52 chapters and 1,364 verses [Known: counted on the OSHB tags]. It is also the book with two editions. The Hebrew book that ReScript translates and the Greek book that the Septuagint translated differ in length, in arrangement and in hundreds of details, and two Hebrew scrolls from Qumran agree with the Greek. Under D-1292 the Greek is reported, not adopted (see The text, and Q-1365).
How this page was checked. Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC), in its Hebrew verse numbering. Counts were made by script on the OSHB lemma and morphology tags, which are modern analysis (rank 5), with ketiv counted and qere not. No Greek, Qumran, Latin, Syriac or Akkadian text was read in an edition for this page. What was read: the order of the Prophets in the Babylonian Talmud (Bava Batra 14b, Sefaria, read 2026-11-12); and, for a few passages, Brenton's 19th-century English translation of the Greek, as presented at biblehub.com. Brenton is a translation, not an edition; it confirms what a Greek manuscript tradition contains or lacks, but the Greek wording must still be checked in Ziegler's Göttingen edition. None of the specialist works on Jeremiah is in the project bibliography. Claims that rest on them are marked as unverified in the source of this page, and the works are listed under Sources.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Jer 8:23 is English 9:1, and Hebrew Jer 9:1–25 is English 9:2–26. This is the only difference between the Hebrew and the English numbering; it falls in the lament "Oh, that my head were water" (8:23). ReScript follows the Hebrew numbering, and units jer-008 and jer-009 say so in their intros. The Greek numbering is a different matter: from 25:14 onward the Greek chapters differ widely from the Hebrew ones, because the oracles against the nations stand in another place (see The text). The new covenant, Hebrew 31:31–34, is Greek 38:31–34 [Known: Brenton read].
The proposals of this introduction were P-EG-1 to P-EG-23; they are now Q-1365 to Q-1387 in REVIEW-QUEUE.md (P-EG-n = Q-(1364 + n), checked against the title of each item). The translators' items and the consistency review of the units are in consistency-review.md.
Name
- Hebrew name: Yirmeyahu, the prophet's name (Jer 1:1). The book opens divrei Yirmeyahu, "The words of Jeremiah" [Known: checked]. The name occurs 131 times in Jeremiah and 16 times elsewhere (2 Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Daniel) [Known: counted, OSHB 3414]. Its meaning is uncertain: "Yahweh exalts," "Yahweh loosens (the womb)," or "Yahweh throws" have been proposed [Debated].
- Two spellings [Known: counted]: the long form Yirmeyahu 122 times, the short form Yirmeyah 9 times, all in chapters 27–29 (Jer 27:1; Jer 28:5–6; Jer 28:10–12; Jer 28:15; Jer 29:1). The same chapters spell the king's name Nevukhadnetstsar (with n; 8 times, Jer 27:6–Jer 29:3) where the rest of the book has Nevukhadretstsar (with r; 29 times) [Known: counted]. Chapters 27–29 thus have a spelling profile of their own, which many scholars take as evidence that they once circulated separately [Widely held].
- Greek and Latin: Ieremias; English "Jeremiah" comes through the Latin [Widely held].
- Place in the canon [Known: read]. In the Hebrew Bible, Jeremiah is among the Latter Prophets. The baraita in Bava Batra 14b gives the order "Joshua and Judges, Samuel and Kings, Jeremiah and Ezekiel, Isaiah and the Twelve," and explains it: Kings ends with destruction, Jeremiah is entirely about destruction, Ezekiel begins with destruction and ends with consolation, and Isaiah is entirely consolation, so destruction is placed beside destruction and consolation beside consolation (b. Bava Batra 14b) (read in the Sefaria text, 2026-11-12). In the Greek and Christian order Jeremiah follows Isaiah, and Lamentations (with Baruch and the Letter of Jeremiah in the Greek) follows it [Known].
Language
- Classical Hebrew of the late monarchy, with features that some assign to the transition toward Late Biblical Hebrew [Widely held for the general description; the dating value of the features is Debated: see the Chronicles introduction and (Young et al. 2008)].
- One Aramaic verse [Known: checked on the OSHB language tags]: Jer 10:11, "This is what you are to say to them: 'The gods (elahayya) who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens'" (jer-010) It is the only Aramaic in the book, set in a Hebrew poem against idols (Jer 10:1–16). Why it is in Aramaic is Debated: a gloss in the language of the nations, a message to be spoken to them in their own language, or a later insertion [Debated]. Note too that the verse plays on 'avadu "made" and ye'vadu "will perish" [Known: checked]. Charter §3 already lists it among the Aramaic sections; the unit intro of jer-010 marks the change of language (Translator's Guide §8).
- Prose and poetry. About half the book is poetry and about half is prose [Widely held]; the prose itself is of two kinds (see Structure).
- The prose sermons speak the language of Deuteronomy and Kings [Known for the counts; the explanation Widely held]. Examples, counted on the OSHB tags:
- sherirut lev, "the stubbornness of (their) heart": 10 times in the Hebrew Bible, 8 of them in Jeremiah (Jer 3:17; Jer 7:24; Jer 9:13; Jer 11:8; Jer 13:10; Jer 16:12; Jer 18:12; Jer 23:17); the others are Deut 29:18 and Ps 81:13.
- elohim aḥerim, "other gods": 18 times in Jeremiah and 18 in Deuteronomy, more than any other book; Kings has 11.
- the infinitive hashkem, "rising early," in the formula "I spoke / sent to you, rising early and speaking / sending": 11 times in Jeremiah (Jer 7:13; Jer 7:25; Jer 11:7; Jer 25:3–4; Jer 26:5; Jer 29:19; Jer 32:33; Jer 35:14–15; Jer 44:4), always of Yahweh or the prophet.
- "my servants the prophets" ('avadai ha-nevi'im): 6 times in Jeremiah, 5 in 2 Kings.
- "the house on which my name is called": Jer 7:10–11; Jer 7:14; Jer 7:30; Jer 32:34; Jer 34:15.
- "sword, famine and pestilence" together in one verse: 15 verses in Jeremiah, 7 in Ezekiel, one each in the two books of Chronicles.
- The prophetic formulas [Known: counted]. Jeremiah uses ne'um YHWH ("oracle of Yahweh," D-176) 172 times (with Adonai or YHWH following), close to half of all occurrences in the Hebrew Bible (Ezekiel 85; Amos 21). The messenger formula koh amar YHWH ("This is what Yahweh says," Q-1366) occurs about 154 times, the most of any book (Ezekiel about 126; Isaiah about 42) [Known: counted by script as koh + amar + YHWH or Adonai within two words; the figure may differ by a few from hand counts]. YHWH tseva'ot occurs 82 times (D-1311; the noun tseva'ot occurs 88 times, six of them not in the title: "the host of heaven," Jer 8:2; Jer 19:13; Jer 33:22; "army," Jer 51:3; Jer 52:25; and Jer 3:19), and YHWH 712 times, more than in any other book [Known: counted].
Date and authorship
The prophet [Known for what the book says; the history behind it Widely held in outline]
- The superscription (Jer 1:1–3) [Known: checked]: Jeremiah son of Hilkiah, "of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin"; the word of Yahweh came to him "in the days of Josiah… in the 13th year of his reign," and in the days of Jehoiakim, "until the end of the 11th year of Zedekiah… until the exile of Jerusalem in the fifth month."
- Dates [Widely held, on the usual chronology]: Josiah's 13th year is about 627/626 BCE; the fall of Jerusalem in Zedekiah's 11th year, 587/586 BCE (the year is Debated; see the Kings introduction). Jer 25:3 counts "23 years" from Josiah's 13th year to the fourth of Jehoiakim, which Jer 25:1 equates with "the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon" (about 605) [Known: checked]. The book follows Jeremiah beyond 586, to Egypt (Jer 43:5–7; chapter 44).
- The early date is debated [Debated]: no oracle is dated to Josiah's reign except Jer 3:6 ("in the days of King Josiah"), and the book says nothing explicit about Josiah's reform. Some scholars hold that Jeremiah began to prophesy later (under Jehoiakim), or that 627 is the year of his birth, read from "before I formed you in the belly" (Jer 1:5) [Debated].
The book [Widely held that it grew over a long time; how, Debated]
- The book says it was written, rewritten and enlarged [Known: checked]. In Jehoiakim's fourth year Jeremiah dictates "all the words" to Baruch son of Neriah, who writes them on a scroll (Jer 36:2–4); the king burns it column by column (Jer 36:23); Jeremiah dictates a second scroll, "and many words like them were added to them" (we-'od nosaf 'aleihem devarim rabbim ka-hemmah, Jer 36:32). Jer 30:2 commands "Write all the words that I have spoken to you in a book," and Jer 51:60 has Jeremiah write the oracle against Babylon "in one book." Jer 51:64 ends: "Thus far the words of Jeremiah" ('ad-hennah divrei Yirmeyahu), and chapter 52 follows.
- Baruch [Known: counted]: Barukh occurs 23 times in 21 verses, all in Jeremiah 32, 36, 43 and 45 (three times more in Nehemiah, of other men). He is the scribe of the land purchase (Jer 32:12–16), of the scroll (36), is accused of turning Jeremiah against the people (Jer 43:3), goes to Egypt (Jer 43:6), and receives an oracle of his own (Jer 45:1–5), dated to the year of the scroll. His brother Seraiah son of Neriah son of Mahseiah carries the Babylon scroll to Babylon (Jer 51:59; compare Jer 32:12) [Known: checked].
- The classic analysis [Widely held as a description of the material; as a theory of sources Debated]: Bernhard Duhm (1901) and Sigmund Mowinckel (1914) divided the book into three kinds of material: A, poetic oracles, the core attributed to Jeremiah; B, prose narratives about Jeremiah in the third person (much of 19–20, 26–29, 32, 34–45), often credited to Baruch; C, prose sermons in the style of Deuteronomy (for example Jer 7:1–15; Jer 11:1–14; Jer 18:1–12; Jer 21:1–10; Jer 25:1–11; Jer 34:8–22).
- The positions on the C material [Debated]:
- A Deuteronomistic edition (Hyatt; W. Thiel, 1973 and 1981; much of European scholarship): exilic editors of the Deuteronomistic school wrote the sermons and shaped the book. The Language counts above are the evidence usually cited.
- The prophet's own prose or a period style (J. Bright; W. L. Holladay; J. R. Lundbom): late-7th-century Judean prose sounded like Deuteronomy because both belong to the same time and circle; Holladay argued that Jeremiah's poetry is itself the source of many "Deuteronomistic" phrases.
- A long, rolling growth (W. McKane's "rolling corpus"; R. P. Carroll's skepticism about recovering the historical prophet): the book is an accumulation of commentary on earlier text, and the prophet of the book is largely a literary figure.
- The Greek edition is part of this history (see The text): if the shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition, then the Masoretic book was still being expanded in the Persian or Hellenistic period [Widely held among text critics; Debated in detail].
- Traditional authorship [Traditional]: "Jeremiah wrote his own book, and the book of Kings, and Lamentations" (b. Bava Batra 14b, 15a) (as read in the Sefaria text for the Kings introduction; not reread for this page). The Greek has a preface to Lamentations ascribing it to Jeremiah.
- ReScript policy: the introduction's labels do not affect the text. The prose and the poetry are translated as they stand, in the Masoretic order, and no passage is labeled "Deuteronomistic" in the text; the unit intros give the analysis.
Structure
The Masoretic order [Known: headings checked]:
| Section | Content | Form |
|---|---|---|
| Jer 1:1–19 | Superscription; the call ("a prophet to the nations," Jer 1:5); the almond branch and the boiling pot | Prose frame; dialogue |
| Jer 2:1–Jer 6:30 | The unfaithful wife; the call to return; the foe from the north | Mostly poetry (3:6–18 prose) |
| Jer 7:1–Jer 10:25 | The temple sermon (7:1–15); worship of the Queen of Heaven; Topheth; laments; the idols; Jer 10:11 in Aramaic | Prose and poetry |
| Jer 11:1–Jer 20:18 | The broken covenant; the confessions; the drought; the potter; the broken jar; Pashhur; "Cursed be the day" | Prose and poetry |
| Jer 21:1–Jer 24:10 | Oracles on the kings (Shallum, Jehoiakim, Coniah); the rightful shoot; against the prophets; the two baskets of figs | Prose and poetry |
| Jer 25:1–38 | The 23 years of preaching; 70 years; the cup of wrath for the nations | Prose; poetry from 25:30 |
| Jer 26:1–Jer 29:32 | The temple sermon trial; the yoke; Hananiah; the letter to the exiles | Prose narrative |
| Jer 30:1–Jer 33:26 | The book of consolation; the new covenant (Jer 31:31–34); the field at Anathoth; the promises to David and Levi | Poetry (30–31), prose (32–33) |
| Jer 34:1–Jer 39:18 | Zedekiah; the released slaves; the Rechabites; the scroll burned (36); Jeremiah imprisoned; the fall of the city | Prose narrative |
| Jer 40:1–Jer 45:5 | Gedaliah; the murder; the flight to Egypt; the Queen of Heaven again (44); the word to Baruch (45) | Prose narrative |
| Jer 46:1–Jer 51:64 | Oracles against the nations: Egypt (46), the Philistines (47), Moab (48), Ammon, Edom, Damascus, Kedar and Hazor, Elam (49), Babylon (50–51); "Thus far the words of Jeremiah" | Mostly poetry |
| Jer 52:1–34 | Historical appendix: the fall of Jerusalem, parallel to 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30 | Prose |
- Headings and dates [Known: checked]: many sections open with "The word that came to Jeremiah from Yahweh" (e.g. Jer 7:1; Jer 11:1; Jer 18:1; Jer 21:1; Jer 30:1), and many prose units carry a regnal date (Jer 25:1; Jer 26:1; Jer 36:1; Jer 45:1). The dated units are not in chronological order: chapter 26 (the beginning of Jehoiakim's reign) follows chapter 24 (after 597), chapter 36 (Jehoiakim's fourth year) follows 32–34 (Zedekiah), and chapter 45 (the fourth year again) follows the flight to Egypt. One heading has no oracle after it: Jer 40:1 announces "the word that came to Jeremiah from Yahweh" and then narrates his release [Known: checked].
- Jer 46:1 introduces the collection: "What came as the word of Yahweh to Jeremiah the prophet concerning the nations" [Known: checked]. The headings of the individual oracles are le-Mitsrayim "Concerning Egypt" (Jer 46:2), le-Mo'av (Jer 48:1), li-vnei 'Ammon (Jer 49:1), le-Edom (Jer 49:7), le-Dammeseq (Jer 49:23), le-Qedar (Jer 49:28); Elam (Jer 49:34) and Babylon (Jer 50:1) have headings of the "word that came" type [Known: checked].
- The Greek order differs (see The text).
Original audience
- The book's world [Known for the texts]: Judah between the fall of Assyria and the fall of Jerusalem; Egypt and Babylon contending for the Levant (the battle of Carchemish, "in the fourth year of Jehoiakim," Jer 46:2); the last kings, Josiah, Jehoahaz (Shallum), Jehoiakim, Jehoiachin (Coniah), Zedekiah; the sieges of 597 and 587/586; the governor Gedaliah at Mizpah; the refugees in Egypt.
- Its hearers and readers [Widely held]: first, the people of Jerusalem and Judah who heard oracles in the temple courts and gates (Jer 7:2; Jer 26:2); then the exiles in Babylon, to whom Jeremiah writes (Jer 29:1–7); then the communities of the exile and after, for whom the book explained why Jerusalem fell and what hope remained.
- What the translation assumes (Charter §2.1): hearers who knew the temple and its courts, Shiloh's ruin (Jer 7:12–14), Topheth in the Valley of Ben-hinnom, the Baals and the Queen of Heaven, the covenant and the law of Deuteronomy, prophets who contradicted one another in Yahweh's name, the forms of the lament psalm and of the lawsuit, and the marriage metaphor of Hosea. They heard ne'um YHWH as the mark of a prophetic speech, not as a phrase of piety.
Purpose and themes
- The fall explained [Widely held]: Judah's "other gods," injustice and refusal to listen bring the disaster that Yahweh announces through "sword, famine and pestilence"; the book defends the claim that Yahweh, not Babylon, is the cause, and that Nebuchadrezzar is "my servant" (Jer 25:9; Jer 27:6; Jer 43:10) [Known for the texts].
- Return (shuv): the root occurs 111 times in Jeremiah, more than in any other book [Known: counted, OSHB 7725]; with meshuvah "turning away" (9 of 12 occurrences in the Bible) and shovav "turning, wayward" (3 of 4), it builds the wordplay of chapter 3: "Return, Turning-away Israel" (shuvah meshuvah Yisra'el, Jer 3:12); "Return, turning children; I will heal your turnings-away" (Jer 3:22) [Known: checked]. Q-1368.
- True and false prophecy: navi' "prophet" occurs 95 times, more than in any other book [Known: counted]; sheqer "falsehood" 37 times, a third of all occurrences [Known: counted]. The prophets say "Shalom, shalom," when there is no shalom (Jer 6:14; repeated in Jer 8:11) [Known: checked]; Hananiah breaks the yoke and dies (28); the prophets "steal my words" (23:30). The book has no criterion that settles the question in advance; it gives Deuteronomy's test of fulfillment in Jer 28:9 [Known: checked for the verse].
- The prophet's suffering: the confessions (below), the persecutions (11:18–23; 20:1–6; 26; 37–38), the commands not to marry (Jer 16:2) and not to pray for the people (Jer 7:16; Jer 11:14; Jer 14:11) [Known: checked].
- Hope after the fall: the letter to the exiles ("seek the shalom of the city," Jer 29:7); 70 years (Jer 25:11–12; Jer 29:10); the purchase of the field (Jer 32:6–15); the book of consolation (30–33) with the new covenant [Known: checked].
- ReScript does not resolve the book's voices. The poet's anguish, the sermons' clear theodicy and the narratives' politics stand side by side; the translation does not soften one to fit another (Charter §2a.4).
The confessions [Known for the texts; the term and the interpretation Widely held / Debated]
- The passages (the usual list): Jer 11:18–23; Jer 12:1–6; Jer 15:10–21; Jer 17:14–18; Jer 18:18–23; Jer 20:7–13; and, often added, Jer 20:14–18 [Widely held for the list; it varies by scholar].
- What they are [Known: checked]: first-person complaints to Yahweh in the form of the individual lament psalm: "You are in the right, Yahweh, when I bring a case against you; yet I will argue my case with you: Why does the way of the wicked prosper?" (Jer 12:1); "Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and a man of contention to all the land!" (Jer 15:10); "Truly you are to me like a deceptive brook (akhzav), like waters that are not faithful" (Jer 15:18); "Heal me, Yahweh, and I will be healed" (Jer 17:14); the plotters quote the saying "instruction (torah) will not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet" (Jer 18:18). Several end with a plea for vengeance on the persecutors (Jer 11:20; Jer 18:21–23) or with an answer from Yahweh (Jer 12:5–6; Jer 15:19–21).
- Jer 20:7 (Q-1371): pittitani YHWH wa-eppat, "You enticed me, Yahweh, and I was enticed; you seized me (ḥazaqtani), and you prevailed." The piel of patah is the verb of the seduction of a virgin in Exod 22:15 and of the spirit that "entices" Ahab in 1 Kgs 22:20–22 [Known: checked]; Jeremiah's enemies use the same verb in Jer 20:10: "perhaps he will be enticed (yefutteh)." Then Jer 20:9, the word "like a burning fire shut up in my bones" [Known: checked].
- Jer 20:14–18: "Cursed be the day on which I was born" (Jer 20:14). The likeness to Job 3:3–10 is close; the direction of any dependence is Debated (see the Job introduction).
- Interpretations [Debated]: (1) the prophet's own inner life, a unique window on a prophet's experience (the older view, e.g. von Rad); (2) liturgical laments spoken in the prophet's role as the people's representative (H. Graf Reventlow, 1963); (3) literary compositions of the book's editors, presenting the suffering prophet as a figure of the suffering people (A. R. Diamond; K. M. O'Connor; Carroll).
- ReScript policy: no heading such as "Jeremiah's Complaint" is added to the text (Translator's Guide §2.6; no speaker labels beyond the Hebrew). The unit intros name the passages and their form. The vengeance prayers are not softened (Charter §2a.4).
The temple sermon (Jer 7:1–15; Jer 26:1–24)
- The texts [Known: checked]: Jeremiah stands "in the gate of the house of Yahweh" (Jer 7:2) and says: "Do not trust in deceptive words (divrei ha-sheqer): 'The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh are these!'" (Jer 7:4). He lists five commandments of the Decalogue in infinitives, "Steal, murder, commit adultery, swear falsely…" (Jer 7:9; ratsoaḥ "murder," D-1308), and asks whether "this house that bears my name" (Lit "on which my name is called") has become "a cave of violent men (me'arat paritsim) in your eyes" (Jer 7:11). The threat: "I will do to the house… as I did to Shiloh" (Jer 7:14; Jer 7:12). The worshipers' cry in Jer 7:10 is nitsalnu, "we are rescued" (niphal of natsal; D-1317 for the hiphil).
- Chapter 26 tells the same event as a story: dated "at the beginning of the reign of Jehoiakim" (Jer 26:1), in "the court of the house of Yahweh" (Jer 26:2), with the threat "I will make this house like Shiloh" (Jer 26:6); the priests and prophets demand his death; the elders cite Micah: "Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house a wooded height" (Jer 26:18), which agrees with Mic 3:12 word for word except 'iyyim for 'iyyin (heaps), and the plene Yerushalayim [Known: checked]. The prophet Uriah, who said the same, is killed (26:20–23); Ahikam son of Shaphan protects Jeremiah (Jer 26:24) [Known: checked].
- One event or two? [Widely held that 7 and 26 refer to one occasion, 7 giving the speech and 26 its consequences; Debated how far the wording of 7:1–15 is Jeremiah's].
- Shiloh: the book assumes that its hearers knew Shiloh lay in ruins; archaeological evidence for a destruction of Shiloh in the 11th century is Debated.
- Reception [Traditional]: Jesus quotes "a den of robbers" in the temple (Matt 21:13; Mark 11:17; Luke 19:46), combining it with Isa 56:7. The Hebrew paritsim are "violent men" (OSHB 6530, 6 times; also Ezek 7:22; Ezek 18:10) [Known: counted]; "robbers" is the later sense of the phrase. Q-1387.
The new covenant (Jer 31:31–34) (Q-1369)
- The text [Known: checked]: "Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant (berit ḥadashah), not like the covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband (we-anokhi ba'alti vam) — oracle of Yahweh. For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days — oracle of Yahweh: I will put my instruction (torati) within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people. And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know Yahweh,' for all of them will know me, from the least of them to the greatest — oracle of Yahweh — for I will forgive their guilt ('avonam), and their wrongdoing (ḥatta'tam) I will remember no more." (The wording of jer-031; Q-1369.)
- Berit ḥadashah: the phrase occurs only here in the Hebrew Bible [Known: counted; ḥadash 2319 occurs 4 times in Jeremiah, and only here with berit]. Berit occurs 24 times in the book [Known: counted]. The newness is defined in the passage itself: written on the heart, no teaching needed, forgiveness. What it is not is also defined: not like the Exodus covenant, which they broke [Known for the text].
- Ba'alti vam: the verb ba'al "be master, be husband" occurs in Jeremiah only here and in Jer 3:14 (ki anokhi ba'alti vakhem), where it stands in the marriage metaphor of chapters 2–3 [Known: counted, OSHB 1166]. It also plays on the Baals (ba'al, the god: 13 times in the book) [Known: counted]. The Greek has "and I disregarded them" (Brenton: "for they abode not in my covenant, and I disregarded them") [Known: Brenton read], which assumes a Hebrew ga'alti "I loathed" or a different reading of the consonants [Widely held]; Heb 8:9 quotes the Greek. Under D-1292 the Greek is not adopted: ba'alti is not an evident accident, and Jer 3:14 supports it.
- Torati "my instruction" (D-1295); the Greek has a plural, "my laws" (Brenton) [Known: Brenton read; the Greek word not checked]. Eslaḥ "I will forgive" (D-1305); 'avon by context (D-138); ḥatta't "wrongdoing" (D-139).
- Positions [Debated]: the oracle's date (Jeremiah, or the exilic or later Deuteronomistic editors: its language of covenant, heart and teaching is close to Deut 6:6–7 and Deut 30:6); whether "new" means a renewed covenant (the same partners, the same torah, now internalized) or a different kind of covenant; the relation to the "everlasting covenant" of Jer 32:40 [Known for the verse]. Weinfeld's and Kutsch's work on berit as grant or obligation bears on the second question (Weinfeld 1970) (Weinfeld 1975) (Kutsch 1971) (read status "cited"; not reread for Jeremiah).
- Reception [Traditional]: the passage is the longest Old Testament quotation in the New Testament (Heb 8:8–12; compare Heb 10:16–17); "new covenant" (Latin novum testamentum) gave the Christian scriptures their name; the Qumran Damascus Document speaks of "the new covenant in the land of Damascus." In Jewish interpretation the passage is read as the renewal of the Sinai covenant [Traditional]. The note labels these as reception, not as what the oracle meant to its first hearers (D-1340 is the model).
Ancient Near Eastern background
- The Babylonian Chronicles give the Babylonian side of 605 (Carchemish), 597 (the capture of Jerusalem on 2 Adar, Nebuchadnezzar's seventh year) and later years; see the Kings introduction (Chronology), where the 597 entry was checked in a translation [Known]. Jer 52:28 counts the deportation of 3,023 Judeans "in the seventh year," which agrees with the chronicle against 2 Kings' "eighth year" (2 Kgs 24:12) [Known: checked].
- The Lachish ostraca (letters from a Judean outpost, usually dated to the last years before 587) use "prophet" and the phrase "weakening the hands," which Jer 38:4 also uses [Widely held]; Jer 34:7 names Lachish and Azekah as the last fortified cities [Known: checked for 34:7].
- Seal impressions: bullae reading "Berekhyahu son of Neriyahu the scribe" were published as Baruch's, and a bulla of "Gemaryahu son of Shaphan" was found in the City of David (compare Jer 36:10–12). The Baruch bullae are unprovenanced and their authenticity is Debated; one is now widely regarded as a forgery.
- Babylonian rations tablets from Nebuchadnezzar's palace list oil for "Ya'u-kinu, king of the land of Yahudu" and his sons, which bears on Jer 52:31–34 [Widely held that "Ya'u-kinu" is Jehoiachin].
- The Queen of Heaven (see Key cruxes): the title is compared with Ishtar's "queen of heaven" (Akkadian šarrat šamê), Astarte and Anat; the cakes "in her image" (Jer 44:19) with Mesopotamian cult practice [Debated].
- Use in ReScript: rank 3 evidence, cited in Context notes after verification.
The text
Two editions [Known for the facts; their explanation Widely held]
- The Greek is shorter [Widely held]: the Old Greek of Jeremiah lacks about one-seventh to one-eighth of the Masoretic text (some 2,700 words are often cited). Most of the minuses are small (titles, epithets, repeated formulas such as ne'um YHWH, names and patronymics); some are whole passages.
- Whole passages that the Greek lacks, as checked in Brenton's translation of the Greek [Known: Brenton read, 2026-11-12]:
- Jer 10:6–8 and Jer 10:10, the hymnic praise of Yahweh within the poem against idols;
- Jer 33:14–26, the promises of the "Shoot" to David and of the covenant with David and the Levites (the Greek ends the chapter at 33:13);
- Jer 39:4–13, Zedekiah's flight and capture, and Nebuzaradan's care for Jeremiah (the Greek passes from 39:3 to 39:14);
- Jer 52:2–3 (Zedekiah's evil and Yahweh's anger), Jer 52:15, and Jer 52:28–30 (the deportation figures).
- In chapter 25, the Greek lacks "Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant" in Jer 25:9 (it has only "a family from the north"), lacks "and the king of Sheshach shall drink after them" in Jer 25:26, and ends 25:13 at "everything written in this book" (Brenton) [Known: Brenton read].
- Others often cited, not checked: Jer 17:1–4; Jer 27:19–22 (much shorter); Jer 29:16–20; Jer 51:44b–49a.
- The order of the oracles against the nations. In the Hebrew they are chapters 46–51, near the end. In the Greek they follow Jer 25:13, so that "everything written in this book which Jeremiah prophesied against all the nations" introduces them, and the cup of wrath (Jer 25:15–38) follows them as Greek chapter 32 [Known: Brenton read for 25:15 = Greek 32:15]. The Greek also orders the nations differently: Elam first (Greek 25:14–20), then Egypt, Babylon, the Philistines, Edom, Ammon, Kedar, Damascus and Moab [Widely held].
- Other differences [Widely held]: thousands of small variants; the Greek's "false prophet" (pseudoprophētēs) where the Hebrew has "prophet" (e.g. 6:13; 26:7–8); the release of Jehoiachin on the 24th day (Jer 52:31: Hebrew 25th, 2 Kings 27th) [Known: Brenton read for 52:31].
- Qumran [Known that the scrolls exist; contents Widely held]. Six Hebrew manuscripts of Jeremiah were found in Cave 4 and one in Cave 2 (2QJer, 4QJer^a–e) [Widely held]. 4QJer^b and 4QJer^d agree with the Greek against the Masoretic text in length and order: 4QJer^b lacks Jer 10:6–8 and Jer 10:10 and places Jer 10:9 within 10:5, as the Greek does. The other Jeremiah scrolls are close to the Masoretic text. So both editions circulated in Hebrew at Qumran, side by side. The scrolls were edited by E. Tov in DJD 15 (1997) [Widely held; edition confirmed only as a citation].
- The explanation [Widely held]: the Greek translator, who elsewhere translates closely, rendered a shorter and earlier Hebrew edition; the Masoretic text is a later, expanded and rearranged edition (Janzen 1973; Tov). Others hold that the translator or the Greek tradition abridged, or that the two editions developed in parallel from a common ancestor [Debated] (Lundbom; some recent work on the Greek).
ReScript policy (D-1292; Q-1365)
- The Masoretic edition is translated. The Greek of Jeremiah is a distinct literary edition, named in D-1292 itself, and is not adopted, even where 4QJer^b,d support it. Its pluses and minuses are reported in Text notes at the places where they occur; the large minuses (10:6–8, 10; 33:14–26; 39:4–13; 52:2–3, 28–30) and the order of the oracles against the nations are set out in the unit intros (jer-010, jer-025, jer-033, jer-039, jer-046, jer-052).
- A variant within the Masoretic edition may be adopted under D-1292(a) only where the Hebrew shows an evident copying accident and an ancient witness (Greek, a scroll, a version) preserves the text. The Greek's shortness is never by itself evidence of a Masoretic accident.
- Ketiv and qere (D-1294): 140 ketiv forms in the book [Known: counted]. The qere is followed by default. Cases that affect meaning get Text notes, for example Jer 2:20, ketiv lo e'evod "I will not serve" against qere lo e'evor "I will not transgress" [Known: checked], where the ketiv fits the image of the broken yoke and the qere is not a reverential change; Q-1365 listed it for the unit. jer-002 keeps the qere "I will not transgress" (Q-2007, listed for the owner); the one ketiv followed against the qere in chapters 1–8 is Jer 3:2 (Q-2009).
- Vowel and word-division departures (D-1293) are proposed only with rank 1–3 evidence: the Queen of Heaven (Jer 7:18, Q-1374) and "You are the burden" (Jer 23:33, Q-1379; adopted in jer-023, Q-2254) are listed for the owner.
Jeremiah 52 and 2 Kings 24:18–25:30 (D-1314)
- The facts [Known: checked here and in the Kings introductions]: Jer 52:1–34 is a second copy of 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30. Jeremiah 52 lacks the Gedaliah paragraph (2 Kgs 25:22–26; the book tells that story at length in Jer 40:7–Jer 41:18) and adds the deportation figures (Jer 52:28–30: 3,023 in the seventh year, 832 in the 18th, 745 in the 23rd; "all the persons were 4,600"). The day of the city's entry is the tenth in Jer 52:12, the seventh in 2 Kgs 25:8; the release of Jehoiachin is on the 25th day in Jer 52:31, the 27th in 2 Kgs 25:27. Jer 39:1–10 gives another, shorter account of the fall, and the Greek lacks most of it (39:4–13; above).
- Already used: under D-1314 the Jeremiah copy restored two evident losses in Kings, "in the fourth month" (2 Kgs 25:3, from Jer 52:6 and Jer 39:2) and "fled and went out of the city" (2 Kgs 25:4, from Jer 52:7) [Known: D-1314].
- The reverse direction: D-1314 makes the Kings copy equally a witness for an evident loss in Jeremiah 52. No such loss has been identified for this page; the unit jer-052 collates the two texts word for word (as 2ki-025 did) and lists any case. Where the two simply differ, both stand, with notes (D-1314: never to harmonize).
- Why the chapter is there [Widely held]: an appendix taken from Kings or a shared source, after the editorial line "Thus far the words of Jeremiah" (Jer 51:64), so that the book ends with the fulfillment of its warnings and with Jehoiachin's release.
Key cruxes
All texts below were checked in the WLC [Known: checked]. Each gets a Text, Term or Lit note in its unit, and the proposals are in REVIEW-QUEUE.md.
Jer 1:11–12: the almond branch
- "What do you see, Jeremiah?" "I see a branch of almond (shaqed)." "You have seen well, for I am watching (shoqed) over my word to carry it out." (jer-001) The pun cannot be reproduced in English; a Context note explains it. Shaqad "watch" occurs 5 times in the book, more than in any other [Known: counted, OSHB 8245].
Jer 7:18; Jer 44:17–19; Jer 44:25: the Queen of Heaven (Q-1374)
- The phrase occurs 5 times in the Bible, all in Jeremiah [Known: counted, OSHB 4446]. The consonants mlkt are vocalized melekhet in the WLC, as if "the work (melakhah) of heaven," and many manuscripts spell mlʾkt [Widely held for the manuscripts]. The women bake cakes (kawwanim) "to make her image" and pour libations to her (Jer 44:19); the feminine "her" and the women's argument that all was well while they worshiped her (Jer 44:17–18) show that a goddess is meant [Known: checked].
- Her identity is Debated: Ishtar, Astarte, Anat, or a syncretistic figure. The text never names her.
Jer 23:5–6; Jer 33:15–16: "a rightful shoot" and "Yahweh Is Our Justice" (Q-1370)
- Jer 23:5: "I will raise up for David a rightful shoot (tsemaḥ tsaddiq), and he will reign as king and act wisely, and do justice and uprightness (mishpat u-tsedaqah) in the land." Jer 23:6: "and this is his name by which he will be called: 'Yahweh Is Our Justice' (YHWH tsidqenu)." Jer 33:15–16 repeats it, with tsemaḥ tsedaqah ("a shoot of rightfulness"), and gives the name to Jerusalem ("this is what she will be called") [Known: checked]. Jer 33:14–26 is absent from the Greek (above).
- Tsidqenu plays on the name of the last king, Tsidqiyyahu (Zedekiah), "Yah(weh) is my justice" [Widely held]; tsemaḥ tsaddiq "legitimate offshoot" may be a royal term, attested in a Phoenician inscription for a legitimate heir [Widely held for the inscription].
- Messianic readings (the Targum's "the Messiah of the righteous"; the Christian reading of "the Branch") are [Traditional].
Jer 25:11–12; Jer 29:10: 70 years
- The nations will serve the king of Babylon "70 years," after which Yahweh will punish Babylon (Jer 25:11–12); "when 70 years are completed for Babylon I will attend to you" (Jer 29:10) [Known: checked]. The figure is read as a round lifetime, as a schematic period of divine anger (compare the 70 years of Marduk's anger in an inscription of Esarhaddon), or as calculated from 605 or 587 to 539 or 515 [Debated]. The number is translated as written (D-1300); 2 Chr 36:21, Zech 1:12 and Dan 9:2 reinterpret it [Known for the texts].
Jer 25:26; Jer 51:1; Jer 51:41: Sheshach and Leb-qamai (Q-1378)
- Sheshakh (Jer 25:26; Jer 51:41, where it stands in parallel with "Babylon") and Lev qamai (Jer 51:1, "the heart of those who rise against me") are read as atbash ciphers, in which the alphabet is reversed: Sheshakh = Bavel, Lev qamai = Kasdim (Chaldeans) [Widely held]. The parallel of 51:41 is [Known: checked]; the cipher is a deduction, but an exact one [Widely held]. The Greek lacks the clause in Jer 25:26 [Known: Brenton read].
Jer 31:22: "a female surrounds a man" (Q-1373)
- Ki-vara' YHWH ḥadashah ba-arets neqevah tesovev gaver, "For Yahweh has created a new thing in the land: a female (neqevah) surrounds (tesovev) a man (gaver)" [Known: checked]. Bara' "create" with Yahweh as subject is the verb of Gen 1:1. The meaning is unknown [Widely held]. Proposals [Debated]: a reversal of roles (the woman courts or protects the man; Israel, the "turning daughter" of 31:22a, returns to her husband); a proverb whose sense is lost; an emendation. Jerome and later Christian tradition read it of the virgin conceiving a man [Traditional].
Jer 17:9: the heart
- 'Aqov ha-lev mi-kol we-anush hu, mi yeda'ennu, "The heart is more crooked (or 'deceitful') than anything, and it is incurable (anush); who can know it?" (Q-2241) [Known: checked]. 'Aqov is the root of Jacob's name ('aqav "supplant"); anush is "incurable, mortally ill," as in Jer 15:18 (makkati anushah, "my wound is incurable") [Known: checked]. The verse is often read as a doctrine of human nature [Traditional]; in context it is a wisdom saying on the hidden heart, answered in 17:10 by "I, Yahweh, search the heart" [Known for 17:10].
Jer 23:33–40: the "burden" of Yahweh (Q-1379)
- A pun on massa', "load, burden" and "pronouncement": "When this people… asks you, 'What is the massa' of Yahweh?' you shall say to them, 'Et mah massa' (What burden?)…'" (Jer 23:33). The Greek and the Vulgate divide the consonants 'tmhmś' as 'attem ha-massa', "You are the burden" [Widely held]. This is a word-division question under D-1293 (Q-1379). jer-023 adopts the division, "You are the burden, and I will cast you off — oracle of Yahweh" (Q-2254), for the owner to confirm or reverse.
Poetry policy for Jeremiah
- Verse where the Hebrew has sustained parallel lines (D-109b): the poetic oracles, laments and confessions are set with
poetry = true, a line per line. The prose sermons and narratives are prose. Many chapters mix the two; the unit decides verse by verse, and the unit intro says where the form changes and where the division is uncertain (Q-1386). - No poetic accent system: Jeremiah, like the other prophets, is accented with the prose (21-book) system [Known for the system; see the Job introduction]. Lines are divided by the main disjunctives (atnaḥ, zaqef, revia', segolta) and the parallelism; where they disagree, the accents are followed and a note gives the alternative (Charter §2a.2).
- Literal by default; the halves stay halves (as in Job). The qinah (lament) rhythm, a longer half-line followed by a shorter one, is common in Jeremiah's laments [Widely held]; it is not imitated mechanically, but the English keeps the shorter second half short where it can.
- Speaker changes are frequent and unmarked (Yahweh, the prophet, the people, Daughter Zion, the earth itself). No speaker labels are added; the unit intros name the speakers, with Debated cases noted.
- Doublets are kept and cross-referenced, each translated identically where the Hebrew is identical (Charter §5.6) and with the difference visible where it differs: Jer 6:13–15 and Jer 8:10–12 (6:14 "my people," 8:11 "my people, my daughter," bat-'ammi, Q-1383) [Known: checked]; Jer 16:14–15 and Jer 23:7–8; Jer 10:12–16 and Jer 51:15–19; Jer 49:18–21 and Jer 50:40, Jer 50:44–46; Jer 6:22–24 and Jer 50:41–43; also Jer 23:5–6 and Jer 33:15–16; Jer 30:10–11 and Jer 46:27–28 [Known: collated in the units; see consistency-review.md].
- Shared oracles: the Moab oracle (48) shares lines with Isa 15:1–Isa 16:14, and the Edom oracle (Jer 49:7–22) with Obad 1:1–9 [Widely held]. Cross-references only; no harmonizing (Charter §2a.8).
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them (Charter §7). All references were checked in the WLC.
- The order of the dated units (see Structure): chapters 21, 24, 26, 32–34, 35–36 and 45 are not in sequence. A Context note in each unit intro; no reordering.
- Two accounts of Jeremiah's imprisonment: in Jer 37:11–16 he is arrested at the Benjamin Gate and held in the house of Jonathan; in Jer 38:6–13 he is thrown into Malchiah's cistern and rescued by Ebed-melech; Jer 37:21 and Jer 38:28 keep him "in the court of the guard" [Known: checked for the verses]. One sequence or two versions is Debated.
- Jeremiah's release: Jer 39:14 has him taken from the court of the guard and entrusted to Gedaliah; Jer 40:1 has Nebuzaradan release him from chains at Ramah among the exiles [Known: checked]. A Tension note.
- Zedekiah's fate: Jer 34:4–5 promises "in peace you will die" and be mourned with burnings; Jer 52:11 has him blinded and kept in prison until his death [Known: checked for the verses].
- The fate of Jehoiakim: Jer 22:18–19 and Jer 36:30 say he will have "the burial of a donkey" and no son on David's throne; 2 Kgs 24:6 says he "lay down with his fathers" and his son Jehoiachin succeeded him [Known: checked]. A Tension note at 22:19 (with D-1301 for the formula).
- Numbers of the exiles: 3,023 + 832 + 745 = 4,600 (Jer 52:28–30) against 10,000 and 8,000 in 2 Kgs 24:14–16 [Known: checked].
- Days of the month in chapter 52 and 2 Kings 25 (see The text).
Translation issues
| Item | Topic | Proposal |
|---|---|---|
| Q-1365 | The two editions; text policy | MT translated; Greek and 4QJer^b,d reported (SIGNIFICANT) |
| Q-1366 | koh amar YHWH | "This is what Yahweh says" (SIGNIFICANT; project-wide formula) |
| Q-1367 | ne'um YHWH | D-176 "oracle of Yahweh", set off by dashes; minor |
| Q-1368 | shuv, meshuvah, shovav | "return / turn"; one root, never "repent" (SIGNIFICANT) |
| Q-1369 | Jer 31:31–34 | "a new covenant"; "though I was their husband" (SIGNIFICANT) |
| Q-1370 | Jer 23:5–6; Jer 33:15–16 | "a rightful shoot"; "Yahweh Is Our Justice" (SIGNIFICANT) |
| Q-1371 | Jer 20:7 pittitani | "You enticed me" (SIGNIFICANT) |
| Q-1372 | zanah and the marriage metaphor | plain, D-116 / D-1321 (SIGNIFICANT) |
| Q-1373 | Jer 31:22 | literal, readings in a note (SIGNIFICANT) |
| Q-1374 | melekhet ha-shamayim | "the Queen of Heaven" |
| Q-1375 | Nebuchadrezzar "my servant" | D-1319 "servant"; Greek minus in a note |
| Q-1376 | Name forms | Nebuchadrezzar / Nebuchadnezzar as written (D-1315) |
| Q-1377 | Kasdim | "the Chaldeans" |
| Q-1378 | Sheshach, Leb-qamai | names kept; atbash in a note |
| Q-1379 | massa' in Jer 23:33–40 | "burden"; the word-division reading for the owner |
| Q-1380 | sheqer; prophets | "falsehood / falsely"; "prophet," never "false prophet" |
| Q-1381 | hashkem | "again and again," Lit "rising early" |
| Q-1382 | Fixed phrases | one wording each |
| Q-1383 | bat-'ammi, bat-Tsiyyon | "my people, my daughter" / "Daughter Zion" (coordinate) |
| Q-1384 | ḥesed in Jer 2:2; ḥasid in Jer 3:12 | D-105 tested |
| Q-1385 | Idol vocabulary | hevel "vapor"; shiqqutsim "loathsome things" (D-839) |
| Q-1386 | Layout | verse / prose by unit; speakers unlabeled |
| Q-1387 | Jer 7:1–15 | "a cave of violent men"; "we are rescued" |
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" inside formulas (D-2317; D-101), 14 times, including the cry ahah Adonai YHWH, "Ah, Lord Yahweh" (Jer 1:6; Jer 4:10; Jer 14:13; Jer 32:17) [Known: counted]; YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), 82 times; ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176); pronouns (D-106); capitals (D-113c; D-1312 for titles such as "the Hope of Israel," Jer 14:8; Jer 17:13); Yah does not occur in Jeremiah [Known: counted, OSHB 3050].
- Torah "instruction" (D-1295; 12 times, e.g. Jer 18:18; Jer 31:33); berit "covenant" with notes (D-137); salaḥ "forgive" (D-1305); niḥam "relent" for niḥam 'al ha-ra'ah (Jer 18:8; Jer 26:3; D-1307); ratsaḥ "murder" (Jer 7:9; D-1308); ḥesed "loyal kindness" (D-105; Q-1384); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); 'avon by context (D-138); to'evah "detestable" (D-1302); yashar "right / straight" (D-1342); tsaddiq / tsedaqah / tsedeq by sense (D-2322; note at Jer 3:11): "upright / uprightness" for conduct (D-140, D-141), "in the right" in a dispute (Jer 12:1), "vindication" for God's saving action (Jer 51:10), "justice" for courts and right order (D-1344, Q-650), and mishpat u-tsedaqah always "justice and uprightness"; hoy "Alas (for)," the funeral cry, 11 times (D-2315; note at Jer 22:13), kept apart from 'oy "Woe," 8 times.
- Yasha' "deliver" (D-1299); natsal (hiphil) "rescue" (D-1317); ga'al "redeem" and ge'ullah "right of redemption" in the purchase of the field (Jer 32:7–8; D-1298); ḥerem (hiphil) "devote to destruction" (Jer 25:9; D-1303); 'eved by relation (D-1319; Q-1375); yehudim "Judeans" (Jer 32:12; D-1334); avot "fathers" (D-1301); ger "resident foreigner" (Jer 7:6; D-1297).
- She'ol does not occur in Jeremiah [Known: counted, OSHB 7585], so D-1320 has no application here.
- Molech (Jer 32:35; D-647, D-665), Topheth (Jer 7:31–32; 19), the Valley of Ben-hinnom (D-870, with the Lit note "valley of the son of Hinnom"); ha-ba'al "Baal," the plural ha-be'alim "the Baals."
- 'Aḥarit ha-yamim "in days to come" (Jer 23:20; Jer 30:24; Jer 48:47; Jer 49:39; D-493).
- Na'ar by age and role (Jer 1:6–7, "I am only a boy," D-1331).
- The sexual and violent metaphors (D-116; D-1321; Q-1372).
New vocabulary needing rulings: see the table above.
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), including the WLC VerseMap, the OSHB lemma, morphology and language tags, and the ketiv/qere markup
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b), read in the Sefaria text on 2026-11-12 for the order of the Prophets; 15a as read for the Kings introduction
- The Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) (not yet consulted for this book)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (London, 1844; English translation of the Greek, from Codex Vaticanus), read at biblehub.com for Jer 10:1–16, 25, Jer 31:31–34, 33, 39 and 52, on 2026-11-12. A translation, not an edition; not in the bibliography (proposed below).
Scholarship in the project bibliography: none specific to Jeremiah. (Tov) (read status "cited") for the two editions of Jeremiah and general method; (Young et al. 2008) (read status "review") for the dating of the language; (Weinfeld 1970), (Weinfeld 1975) and (Kutsch 1971) (read status "cited") for berit. Pages to record.
Proposed sources (not added to bibliography.toml; none read). None was checked against a publisher record for this page; all are from memory and must be confirmed:
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum XV; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957; 2nd ed. 1976)
- A. Pietersma and M. Saunders, "Ieremias," in A New English Translation of the Septuagint (Oxford: Oxford University Press, 2007) (the PDF was found at septuaginta.uni-goettingen.de, but its text could not be extracted for this page)
- E. Tov et al., Qumran Cave 4.X: The Prophets (Discoveries in the Judaean Desert 15; Oxford: Clarendon, 1997), with 4QJer^a–e
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (Harvard Semitic Monographs 6; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1973)
- E. Tov, "The Literary History of the Book of Jeremiah in the Light of Its Textual History," in J. H. Tigay (ed.), Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 and Jeremiah 2 (Hermeneia; Philadelphia/Minneapolis: Fortress, 1986, 1989)
- W. McKane, A Critical and Exegetical Commentary on Jeremiah (ICC; 2 vols.; Edinburgh: T&T Clark, 1986, 1996)
- R. P. Carroll, Jeremiah: A Commentary (Old Testament Library; Philadelphia: Westminster, 1986)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20, 21–36, 37–52 (Anchor Bible 21A–C; New York: Doubleday, 1999–2004)
- W. Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia 1–25 and 26–45 (WMANT 41, 52; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener, 1973, 1981)
- S. Mowinckel, Zur Komposition des Buches Jeremia (Kristiania, 1914)
- B. Duhm, Das Buch Jeremia (KHC 11; Tübingen/Leipzig: Mohr, 1901)
- H. Graf Reventlow, Liturgie und prophetisches Ich bei Jeremia (Gütersloh: Mohn, 1963)
- A. R. Diamond, The Confessions of Jeremiah in Context (JSOTSup 45; Sheffield: JSOT Press, 1987)
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25 (SBLDS 94; Atlanta: Scholars Press, 1988)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972), for the phrase lists
- S. Aḥituv, Echoes from the Past: Hebrew and Cognate Inscriptions from the Biblical Period (Jerusalem: Carta, 2008), for the Lachish ostraca
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- the Greek of Jeremiah in Ziegler's edition at every place cited from Brenton, and the Greek order of the oracles against the nations
- 4QJer^b and 4QJer^d in DJD 15, especially chapter 10
- the length figure for the Greek (one-seventh or one-eighth; Tov, Janzen)
- the Lachish ostraca and the Babylonian rations tablets in an edition
- a full collation of Jer 52:1–34 with 2 Kgs 24:18–2 Kgs 25:30, for any evident loss in Jeremiah under D-1314