ReScript

Hebrews 8

About this chapter

The main point (Heb 8:1–13), checked in the SBLGNT (SBLGNT). The author sums up: "we have such a high priest," seated in heaven, the minister of the "true tent" that the Lord set up (8:1–2). On earth he would not be a priest at all, because others offer the gifts prescribed by the law, in a sanctuary that is only "a copy and shadow" of the heavenly one, as Exod 25:40 shows (8:3–5). His ministry is better, as the covenant he mediates is better (8:6). The proof is Jer 31:31–34, quoted in full (8:8–12): if the first covenant had been faultless, God would not have promised a new one, and by calling it "new" he made the first old (8:7, 8:13).

The Jeremiah quotation (D-3330; D-3449). It is the longest quotation of the Old Testament in the New Testament (as ReScript's note on Jer 31:31 says) and is translated from the Greek of Hebrews. Where the Greek means the same as ReScript's Jeremiah (from the Hebrew), ReScript's English is reused; where it differs, the verse differs and a note says so: "says the Lord" for "oracle of Yahweh" (D-3315); "conclude" (8:8, syntelesō); "for they did not remain in my covenant, and I neglected them" (8:9) for "my covenant that they broke, though I was their husband" (Jer 31:32, D-2363); "my laws" and "mind" (8:10); "fellow citizen" (8:11); "I will be merciful toward their unjust deeds" (8:12). The Septuagint of Jeremiah (where the passage is chapter 38) was not read in an edition; statements that Hebrews follows it are marked unverified. The quotation is set as prose, as D-2510 set Jer 31:31–34. It is repeated in part at Heb 10:16–17.

Tenses. The author describes the priests as offering now (8:4–5, present tenses). Whether this shows that the temple still stood is debated (book introduction, "Date"); the present tenses are kept.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Now the main point of what we are saying is this: we have such a high priest, one who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,12 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 2a minister of the sanctuary and of the true tent, which the Lord set up, not a human being.3 τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸀οὐκ ἄνθρωπος. 3For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; so it is necessary for this one also to have something to offer. πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ. 4Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the law.4 εἰ μὲν ⸀οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ⸀ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ ⸀νόμον τὰ δῶρα· 5They serve a copy and shadow of the heavenly things, as Moses was instructed when he was about to complete the tent: "See," he says, "that you make everything according to the pattern that was shown you on the mountain."56 (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·

6But as it is, he has obtained a ministry that is more excellent, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.7 ⸀νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. 7For if that first one had been faultless, no place would have been sought for a second.8 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος· 8For finding fault with them, he says: "Look, days are coming, says the Lord, when I will conclude with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant,910 μεμφόμενος γὰρ ⸀αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν, 9not like the covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; for they did not remain in my covenant, and I neglected them, says the Lord.11 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος. 10For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws into their mind, and on their hearts I will write them; and I will be their God, and they will be my people.12 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. 11And they will not teach, each their fellow citizen and each their brother, saying, "Know the Lord," for all will know me, from the least of them to the greatest.13 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ ⸀μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. 12For I will be merciful toward their unjust deeds, and their wrongdoings I will remember no more."14 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. 13In saying "new," he has made the first old; and what is becoming old and growing aged is near to disappearing.15 ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

Notes

  1. 1 8:1 Lit the main point

    Greek kephalaion de epi tois legomenois (checked (SBLGNT)), Lit "a head (summary) upon the things being said." Kephalaion can mean the main point or the sum of an argument; the word occurs elsewhere in the NT only in Acts 22:28, of a sum of money (checked). The author marks the turn to the center of his sermon, chapters 8–10.

  2. 2 8:1 Term the throne of the Majesty in the heavens

    Greek tēs megalōsynēs, "the greatness" (checked (SBLGNT)): a reverent way of naming God without the word "God," as in Heb 1:3 ("the Majesty on high"). Used as a name, it is capitalized (D-1312). "At the right hand" is the language of Ps 110:1, quoted at Heb 1:13.

  3. 3 8:2 Term Debated; to be verified a minister of the sanctuary and of the true tent

    Greek tōn hagiōn leitourgos kai tēs skēnēs tēs alēthinēs (checked (SBLGNT)). Ta hagia, "the holy (things, places)," is "the sanctuary" (D-2683), the inner place God's presence fills, as in Heb 9:12 and Heb 9:24. Whether "the sanctuary" and "the true tent" are one thing named twice or the inner room and the whole structure is Debated. Alēthinos "true" means "real, genuine," as against a copy (Heb 9:24), not "true" as against a lie. Leitourgos is a public servant, in the Greek Bible often a priest serving at the altar (D-2683 "minister") [Widely held; Septuagint unverified].

    "Which the Lord set up (epēxen, 'pitched,' of a tent), not a human being": kyrios is "the Lord" (D-3315). A similar phrase, "tents that the Lord pitched," is reported in the Greek of Num 24:6 [Unverified; Septuagint not read]. Text. The TR and the Byzantine text add kai before "not" (TAGNT flags (TAGNT)); no change in sense.

  4. 4 8:4 Context Debated; to be verified there are those who offer the gifts according to the law

    Greek ontōn tōn prospherontōn kata nomon ta dōra, a present participle: "there being those who offer" (checked (SBLGNT)). The present tense, here and in 8:5 ("they serve"), is one of the arguments that Hebrews was written while the Jerusalem temple stood (before 70). Others reply that the author describes the tent of the Pentateuch, never the temple, so his presents describe what scripture prescribes; Josephus and 1 Clement also use present tenses of the cult after 70 [Debated; Unverified for Josephus and 1 Clement] (book introduction, "Date"). The English keeps the tense and decides nothing.

    Text. For oun "now, then" the TR and the Byzantine text have gar "for"; they also read "there being the priests who offer," adding tōn hiereōn, and "according to the law" (TAGNT flags (TAGNT)). No change in sense.

  5. 5 8:5 Term Debated; to be verified a copy and shadow of the heavenly things

    Greek hypodeigmati kai skia latreuousin tōn epouraniōn (checked (SBLGNT)). Hypodeigma is a sample, model or copy (here and Heb 9:23); skia "shadow" (also Heb 10:1); typos in the quotation is the "pattern" or model shown to Moses (D-3241). The earthly tent is a copy of a heavenly original. The language resembles Plato's contrast of shadows and realities, especially as used by Philo of Alexandria; whether the author depends on Philo or shares the vocabulary of Alexandrian Judaism and of Jewish apocalyptic (a heavenly temple, as in Exod 25:9's tavnit "pattern") is Debated (book introduction) [Unverified: no study read]. Latreuō "serve" is service in worship.

    Kechrēmatistai "was instructed": the verb is used of divine instruction, an oracle or warning (also Heb 11:7; Heb 12:25, checked).

  6. 6 8:5 Text to be verified according to the pattern that was shown you on the mountain

    The quotation is Exod 25:40. ReScript, from the Hebrew: "See, and make them according to their pattern (be-tavnitam), which you are being shown on the mountain" (checked (WLC) and exo-025). Hebrews has panta "everything," which the Hebrew lacks; the Greek of Exodus is reported to have it as well, or Hebrews may have added it [Unverified: Septuagint not read]. The addition matters to the argument: the whole earthly tent is a copy. "Shown" (deichthenta, aorist) is past in Hebrews, where the Hebrew has a participle, "being shown." The TR has the subjunctive poiēsēs for poiēseis "you will make" (TAGNT flags (TAGNT)), with no change in sense.

  7. 7 8:6 Term which has been enacted on better promises

    Greek hētis epi kreittosin epangeliais nenomothetētai (checked (SBLGNT)): nomotheteō is "make law, enact," from nomos "law"; the only other NT use is Heb 7:11 (checked), where the people "received the law" on the basis of the Levitical priesthood. The covenant is spoken of as legislation. "Better" (kreittōn) is the key comparative of Hebrews (book introduction, "Language and style"). Mesitēs "mediator": a go-between or guarantor (also Heb 9:15; Heb 12:24).

  8. 8 8:7 Lit that first one

    Greek hē prōtē ekeinē, feminine, agreeing with diathēkē "covenant" (8:6) (checked (SBLGNT)): "that first (covenant)." The English leaves the noun to be understood, as the Greek does. The same feminine "the first" recurs in 8:13 and Heb 9:1, Heb 9:15, Heb 9:18.

  9. 9 8:8 Text Debated; to be verified finding fault with them

    The SBLGNT reads memphomenos gar autous legei, "finding fault with them, he says," with NA28 and WH. The Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read the dative autois: "for, finding fault, he says to them" (TAGNT flags (TAGNT)). With the dative, the fault may be in the first covenant itself (8:7), and God speaks to the people; with the accusative, the fault is found with the people, as the quotation goes on to say ("they did not remain in my covenant," 8:9) [Debated]. Memphomai "find fault" plays on amemptos "faultless" in 8:7.

  10. 10 8:8 Text Widely held; to be verified Look, days are coming, says the Lord, when I will conclude

    The quotation is Jer 31:31–34 (in the Septuagint, Jeremiah 38:31–34 [Unverified]), from a Greek text (D-3330). The Hebrew was read (WLC) and ReScript's jer-031; the Greek is from the SBLGNT (SBLGNT). Where the Greek means the same, ReScript's Jeremiah wording is reused.

    • Legei kyrios "says the Lord," three times in 8:8–10: the Hebrew has ne'um YHWH, ReScript "oracle of Yahweh." The Greek has kyrios (D-3315), so the English has "the Lord."
    • Syntelesō… diathēkēn kainēn "I will conclude… a new covenant": the Hebrew has we-kharatti "I will cut," ReScript "make." Synteleō is "bring to completion, accomplish," and with a covenant "conclude" (D-3242). The Greek of Jeremiah is reported to have diathēsomai "I will make (a covenant)" here, as Hebrews itself has in 8:10, so syntelesō may be the author's own choice [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. The verb shares the root tel- of Hebrews' language of completion (D-2684); the English cannot keep the link.
    • The quotation is set as prose, as ReScript set the Hebrew passage (D-2510).
  11. 11 8:9 Text Widely held; to be verified for they did not remain in my covenant, and I neglected them

    Where the Greek differs from the Hebrew (D-3449; SIGNIFICANT). Hebrews has hoti autoi ouk enemeinan en tē diathēkē mou, kagō ēmelēsa autōn, "for they did not remain in my covenant, and I neglected them" (checked (SBLGNT)). ReScript's Jer 31:32, from the Hebrew asher hemmah heferu et beriti we-anokhi ba'alti vam, has "my covenant that they broke, though I was their husband" (checked (WLC) and jer-031; D-2363). Two differences:

    • "they broke" (heferu) against "they did not remain in" (ouk enemeinan): the same fault, differently put;
    • "though I was their husband" (ba'alti, Yahweh's faithfulness against the people's breach) against "and I neglected them" (ēmelēsa, God's response to the breach). The Greek is often explained as reading ga'alti "I loathed" (one letter different), or as an interpretation of ba'alti "I was master over" [Widely held; Unverified]. ReScript's Jeremiah does not adopt the Greek (D-1292; D-2363; jer-031 note).

    Hebrews quotes the Greek, and in Hebrews the sense is the Greek's: the people's failure and God's withdrawal show that the first covenant was not "faultless" (8:7). The English translates it as written. Ameleō is "pay no attention to, not care for, neglect" (also Matt 22:5; Heb 2:3, checked); ReScript's Jeremiah note quotes Brenton's "disregarded." "Their fathers" (tois patrasin autōn): the ancestors, men and women of the exodus generation (D-1301).

  12. 12 8:10 Text Widely held; to be verified I will put my laws into their mind, and on their hearts I will write them

    Greek didous nomous mou eis tēn dianoian autōn, kai epi kardias autōn epigrapsō autous, Lit "giving my laws into their mind, I will also write them on their hearts" (checked (SBLGNT)). The participle didous is rendered as a finite verb parallel to "I will write." ReScript's Jer 31:33 has "I will put my instruction (torati, singular) within them (be-qirbam, 'in their inward part')" (checked (WLC) and jer-031). The Greek has the plural nomous "laws" and dianoia "mind, understanding"; ReScript's NT renders nomos "law" (D-3340), where its OT renders torah "instruction" (D-1295). Kardias can be a genitive singular ("on their heart") or an accusative plural ("on their hearts"); the plural is the usual reading [Widely held]. The covenant formula "I will be their God, and they will be my people" (Greek, Lit "I will be to them for God, and they will be to me for a people") means the same as the Hebrew and keeps ReScript's English.

  13. 13 8:11 Text to be verified each their fellow citizen

    Greek ou mē didaxōsin hekastos ton politēn autou (checked (SBLGNT)): "they will certainly not teach, each his fellow citizen" (ou mē, emphatic negation). ReScript's Jer 31:34 has "no longer will each teach his neighbor (re'ehu)" (checked (WLC)). Politēs "fellow citizen" is the reading of the critical editions; the TR has plēsion "neighbor" (TAGNT flags (TAGNT)). The Greek of Jeremiah is reported to have politēn as well [Unverified]. "Know the Lord": the Hebrew has de'u et YHWH, ReScript "Know Yahweh" (D-3315). "Brother" here is a fellow member of the people; the saying addresses each person (D-3341 applies to address, not to this generic singular). "Their" renders the generic masculine autou "his" with singular "they" (D-3323; D-3325), although ReScript's Jeremiah, from the Hebrew, keeps "his": "And no longer will each teach his neighbor and each his brother" (Jer 31:34, checked in jer-031). The TR and the Byzantine text add "of them" after "the least" (TAGNT flags).

  14. 14 8:12 Text to be verified I will be merciful toward their unjust deeds

    Greek hileōs esomai tais adikiais autōn, "I will be merciful (gracious) toward their injustices" (checked (SBLGNT)). ReScript's Jer 31:34 has "for I will forgive (eslaḥ) their guilt ('avon)" (checked (WLC); D-1305). Hileōs belongs to the family of hilaskomai (Heb 2:17, D-2682) and hilastērion (Heb 9:5, "the cover"); in the Greek Bible it often renders salaḥ [Widely held; Unverified]. Adikia is "injustice, wrong done"; hamartia "wrongdoing" (D-2527). The forgiveness is quoted again at Heb 10:17, where it grounds the end of offerings (Heb 10:18).

    Text. The TR and the Byzantine text add "and their lawless deeds" (kai tōn anomiōn autōn) from Heb 10:17 (TAGNT flags (TAGNT)).

  15. 15 8:13 Context Debated; to be verified is near to disappearing

    Greek to de palaioumenon kai gēraskon engys aphanismou (checked (SBLGNT)). The author draws the conclusion from one word of the prophet: "new" implies "old." The first covenant is "near to" (engys) disappearing, not yet gone. Some read this as a sign that the temple cult still went on when Hebrews was written; others as the author's frame of the "last days" (Heb 1:2), in which the old order is passing [Debated] (book introduction, "Date"). Aphanismos "disappearance, destruction" occurs only here in the NT.

Cross-references
  • 1 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand'; Hebrews has quoted it at 1:13.
  • 1 Heb 1:3 'He sat down at the right hand of the Majesty on high': the same session and the same title.
  • 1 Heb 10:12 'He sat down forever at the right hand of God'.
  • 2 Heb 9:11 'The greater and more complete tent, not made by hands'.
  • 2 Heb 9:24 'Copies of the true things': the same adjective.
  • 3 Heb 5:1 The same definition of the high priest's task: 'to offer gifts and sacrifices for wrongdoings'.
  • 4 Heb 7:14 Jesus was from Judah, a tribe Moses said nothing about concerning priests.
  • 5 Exod 25:40 ReScript: 'See, and make them according to their pattern, which you are being shown on the mountain.' Hebrews has 'everything'.
  • 5 Heb 9:23 'The copies of the things in the heavens': the same word.
  • 5 Heb 10:1 The law has 'a shadow of the good things to come'.
  • 5 Col 2:17 'a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ': the same contrast in Paul's circle.
  • 5 Acts 7:44 Stephen: the tent made 'according to the pattern he had seen'.
  • 5 ← Exod 25:9 A later reading quotes 25:40 and treats the sanctuary as a copy of a heavenly one.
  • 6 Heb 7:22 'The guarantee of a better covenant'.
  • 6 Heb 9:15 'Mediator of a new covenant'.
  • 6 Heb 12:24 'Jesus, the mediator of a new covenant'.
  • 6 Gal 3:19 The law 'ordained through angels by the hand of a mediator': Moses as mediator in Paul.
  • 6 ← Heb 1:4 'A more excellent ministry… a better covenant': the same comparatives.
  • 6 ← Heb 6:17 Jesus as 'mediator' (mesitēs) of a better covenant; here God 'mediated' (emesiteusen) with an oath.
  • 7 ← Heb 7:11 'If that first covenant had been faultless, there would have been no occasion sought for a second': the same argument.
  • 8 Jer 31:31 ReScript: 'Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant'.
  • 8 Luke 22:20 'This cup is the new covenant in my blood'.
  • 8 2 Cor 3:6 'Agents of a new covenant': Paul's use of the same phrase.
  • 9 Jer 31:32 ReScript: 'my covenant that they broke, though I was their husband — oracle of Yahweh'. The Greek: 'for they did not remain in my covenant, and I neglected them'.
  • 9 Jer 3:14 The Hebrew's 'for I am your husband' (ba'alti), the other use of the verb in Jeremiah; the Greek of Hebrews has nothing of the marriage image.
  • 9 ← Heb 2:16 'On the day I took hold of (epilabomenou) their hand': the same verb in the Jeremiah quotation.
  • 10 Jer 31:33 ReScript: 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people'.
  • 10 Heb 10:16 The same verse quoted again, with 'hearts' and 'mind' in the other order.
  • 10 2 Cor 3:3 A letter 'written… on tablets that are hearts of flesh'.
  • 11 Jer 31:34 ReScript: 'And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, "Know Yahweh," for all of them will know me, from the least of them to the greatest'.
  • 12 Jer 31:34 ReScript: 'for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
  • 12 Heb 10:17 The same line quoted again, with 'their lawless deeds'.
  • 12 Heb 2:17 The verb hilaskesthai, of the same family as hileōs 'merciful'.
  • 13 Heb 10:9 'He takes away the first in order to establish the second'.
  • 13 2 Cor 3:14 'The reading of the old covenant': the only other NT use of 'old covenant'.
  • 13 ← Heb 7:18 'What is becoming obsolete and growing old is near to disappearing'.