ReScript

Song of Songs 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Section breaks (setumah) after Song 5:1 and none again until after Song 6:3 (checked in the OSHB markup).

  • Song 5:1: "I have come into my garden", the man's answer to Song 4:16, ending the garden poem; and a call to "friends" to eat and drink.
  • Song 5:2–8: the second night poem. She sleeps; he knocks and calls; she hesitates; he puts his hand through the hole; she rises and opens, but he is gone. She searches; the watchmen find her, beat her and take her shawl. She charges the daughters of Jerusalem: tell him I am sick with love. Compare the first search, Song 3:1–4, which ends in finding.
  • Song 5:9–16: "What is your beloved more than any beloved?" The daughters ask (5:9); she answers with the only descriptive song of the man's body (5:10–16), head to legs, ending "This is my beloved and this is my friend."

Speakers (D-2395; checked in the OSHB tags). 5:1a: the man (masculine speaker implied by "my sister, bride"; the verbs are first person). 5:1b: "eat, drink" are masculine plural imperatives addressed to "friends"; who speaks (the man, the woman, the poet, a chorus) is Debated. 5:2–8: the woman ("I am asleep," yeshenah, feminine), quoting his words in 5:2. 5:9: the daughters ("you make us swear," hishba'tanu, 2fs subject, 1cp object). 5:10–16: the woman.

Layout (D-109b). All verse. Lines divide at atnaḥ, and Song 5:1 also at segolta (the only segolta in the book, checked); Song 5:4 and Song 5:10 have no atnaḥ and divide at zaqef (accents checked).

Repetitions kept (Charter §5.6): "I sought him, but did not find him" (5:6, as Song 3:1–2; the suffix is written -hu here, -w there, which English cannot show); "The watchmen found me, those who go around the city" (5:7, as Song 3:3); "I make you swear, daughters of Jerusalem" (5:8, as Song 2:7); "sick with love" (5:8, as Song 2:5); "most beautiful of women" (5:9, as Song 1:8); "myrrh" and "flowing myrrh" (mor 'over, 5:5; 5:13); "dripped / dripping" (naṭaf, 5:5; 5:13, as Song 4:11); "Listen! My beloved" (5:2, as Song 2:8); "my dove, my perfect one" (5:2, as Song 6:9); "my locks / his locks" (qewutsot, 5:2; 5:11); "black" (5:11, as Song 1:5); "like doves" (5:12, the man's eyes, as hers in Song 1:15; Song 4:1); "bed of spices" (5:13; Song 6:2); "lilies" (5:13).

Numbers (D-1300): "ten thousand" (5:10) in words, the poetic myriad.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1I have come into my garden, my sister, bride;I have gathered my myrrh with my spice;I have eaten my honeycomb with my honey;I have drunk my wine with my milk.Eat, friends;drink, and be drunk on lovemaking.123בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס
2I sleep, but my heart is awake.Listen! My beloved is knocking."Open to me, my sister, my darling,my dove, my perfect one,for my head is drenched with dew,my locks with the drops of the night."4אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
3I have taken off my tunic —how could I put it on?I have washed my feet —how could I soil them?5פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
4My beloved put his hand in through the hole,and my insides stirred for him.6דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
5I rose to open to my beloved,and my hands dripped with myrrh,my fingers with flowing myrrh,on the handles of the lock.7קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
6I opened to my beloved,but my beloved had turned away and gone.My life went out of me when he spoke.I sought him, but did not find him;I called him, but he did not answer me.8פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
7The watchmen found me,those who go around the city;they struck me, they wounded me;they took my shawl from me,the watchmen of the walls.9מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
8I make you swear, daughters of Jerusalem:if you find my beloved,what will you tell him?That I am sick with love.10הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
9What is your beloved more than any beloved,most beautiful of women?What is your beloved more than any beloved,that you make us swear so?11מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
10My beloved is radiant and ruddy,distinguished among ten thousand.12דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
11His head is gold, fine gold;his locks are palm fronds,black as a raven.13רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
12His eyes are like dovesbeside streams of water,bathing in milk,sitting by brimming pools.14עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃
13His cheeks are like a bed of spices,towers of perfumes;his lips are lilies,dripping flowing myrrh.15לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
14His hands are rods of goldset with Tarshish stones;his belly is a plate of ivorycovered with lapis lazuli.1617יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
15His legs are pillars of alabaster,set on bases of fine gold.His appearance is like Lebanon,choice as the cedars.18שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֨הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
16His mouth is sweetness,and all of him is delight.This is my beloved and this is my friend,daughters of Jerusalem.19חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃

Notes

  1. 1 5:1 Context Widely held; to be verified I have come into my garden, my sister, bride

    The garden answered (D-2393). She said, "Let my beloved come into his garden and eat" (Song 4:16); he says, "I have come into my garden … I have eaten." The verbs are perfects: an act completed (checked (WLC)). The garden is the woman (4:12), and the poem is widely read as the lovers' union [Widely held; unverified in a commentary]. The Hebrew says it only in the images of gathering, eating and drinking, and the English keeps them (D-116). The verb is ba' "come," not the idiom ba' el "go in to" (D-116), which is not used here: "come into my garden" (ba'ti le-ganni, with le-).

    The pairs. "My myrrh with my spice," "my honeycomb with my honey," "my wine with my milk": each pair is a whole, and every possessive is "my." Arah "gather, pluck" (OSHB 717; elsewhere only Ps 80:13, of passers-by plucking a vine, checked). Ya'ri "my honeycomb": a homonym of ya'ar "forest," as ya'rat ha-devash "the honeycomb" in 1 Sam 14:27 (checked).

  2. 2 5:1 Term Debated; to be verified drink, and be drunk on lovemaking

    "Eat, friends; drink, and be drunk on lovemaking" (D-2392). The imperatives are masculine plural (checked (WLC)). Dodim can be read two ways:

    • as the object or adverbial accusative of "be drunk": "be drunk on lovemaking" (the plural dodim means lovemaking everywhere else in the Song, Song 1:2; Song 4:10; Song 7:13; and drinking one's fill of dodim is the image of Prov 7:18, checked);
    • as a vocative parallel to re'im "friends": "drink, be drunk, lovers!" (the accents allow either: re'im has zaqef, dodim ends the verse) [Debated].

    The first is chosen for the book's usage (rank 2). Who speaks (D-2395) is not marked: the man, inviting guests to a wedding feast; the woman; the poet or a chorus blessing the lovers; or the lovers addressed by an unseen voice [Debated]. The Greek has phagete plēsioi kai piete kai methysthēte adelphoi, "eat, neighbors, and drink, and be drunk, brothers" (CCAT Rahlfs, needs-edition), taking both nouns as vocatives (its adelphoi renders dodim as kinsmen).

  3. 3 5:1 Context Traditional; to be verified Eat, friends

    The allegorical readings [Traditional] (D-2395). In Jewish tradition the garden poem of Song 4:12–5:1 was read of the dedication of the tabernacle or the temple, God "coming into his garden" to accept the offerings, and the "friends" as the priests or Israel; in Christian tradition, of Christ's coming to the Church and the eucharistic meal ("eat, drink"). Reported, not followed (Charter §2a.4). [Unverified: the Targum and the Fathers not read; from memory.]

  4. 4 5:2 Lit Debated; to be verified I sleep, but my heart is awake

    Tense. Ani yeshenah we-libbi 'er: two participles, "I (am) sleeping, and my heart (is) awake" (checked (WLC)). The rest of the poem is in perfects ("I have taken off," "I rose," "I opened"). The present is kept, as the Hebrew has it: she sets the scene as if now. Whether it is a dream ("my heart," the mind, wakes while she sleeps) is Debated, as in Song 3:1.

    "Listen! My beloved is knocking" (D-1671): Lit "the voice (sound) of my beloved knocking," as Song 2:8. Dofeq "beating, knocking" (OSHB 1849; Judg 19:22, of men beating on a door, checked).

    His words are quoted, because she gives them as direct address ("open to me … for my head …"). Four names in a row: "my sister, my darling, my dove, my perfect one." Tammati, "my perfect one" (D-1668): tam is used of Jacob and Job as "blameless" (D-185, Gen 25:27; Job 1:1, checked). In a lover's address the sense is not moral but "perfect, flawless, my unblemished one" (compare Song 4:7, "there is no flaw in you"); "blameless" would mislead (Charter §2.3a). The same word in Song 6:9. The Greek has teleia mou, "my perfect one" (CCAT Rahlfs, needs-edition).

    "The drops of the night." Resisei laylah: resis elsewhere only Amos 6:11 ("fragments," checked); here "drops (of dew)."

  5. 5 5:3 Context Debated; to be verified I have washed my feet

    Her excuse. She has undressed for the night and washed her feet (the dust of the day, before lying down, compare Gen 18:4; checked (WLC)); getting up would undo both. "How could I put it on? … how could I soil them?" (ekhakhah, a lengthened "how," twice). The tone is playful or reluctant [Debated].

    Kuttonet, "tunic": the long shirt worn next to the body by men and women (Gen 3:21; 2 Sam 13:18, checked). "Feet" (raglai): regel is sometimes a euphemism for the genitals in Hebrew (Isa 7:20; Exod 4:25 is debated) [Debated; unverified in a lexicon]. Here the literal sense is plain and sufficient; the word is translated as written, and no double meaning is added or excluded (D-116).

  6. 6 5:4 Context Debated; to be verified put his hand in through the hole

    Min ha-ḥor, "through the hole" (D-2393). Ḥor (OSHB 2356) in its six other uses is a hole, hollow or opening: the holes the Philistines say the Hebrews come out of (1 Sam 14:11), a hole bored in a chest lid (2 Kgs 12:10), holes in the ground (Job 30:6), a hole in a wall (Ezek 8:7), lions' dens (Nah 2:13), eye-sockets (Zech 14:12) (checked (WLC)). Here it is an opening in the door, through which a hand could reach to the bolt [Widely held for the scene; the door mechanism unverified]. The preposition min "from" gives "(put his hand) in from the hole," that is, through it.

    A double meaning? Many modern readers hear a sexual sense in "put his hand in through the hole" and in the next line; others hold that the poem's eroticism is in the longing, not in a coded act [Debated; unverified in a commentary]. The text does not state a double meaning; the translation renders the attested sense and neither adds nor removes one (D-116; D-2393).

    "My insides stirred for him." Me'ai hamu 'alaw: me'ayim "insides, bowels," the seat of deep feeling; hamah "moan, be in turmoil." The pair is used of compassion and longing: "my insides moan like a lyre for Moab" (Isa 16:11); "my insides are stirred for him," God for Ephraim (Jer 31:20) (checked). Lit "over him": 'alaw. Some manuscripts are said to read 'alai "within me" [unverified]; the Greek has ep' auton, "for him" (CCAT Rahlfs, needs-edition), with the MT.

  7. 7 5:5 Context Debated; to be verified on the handles of the lock

    Myrrh on the lock. Her hands drip with myrrh, "flowing myrrh" (mor 'over, liquid myrrh, the same phrase in Song 5:13 of his lips), as she touches the handles of the bolt (checked (WLC)). Either she had perfumed herself for him, or he had left the myrrh on the lock [Debated]. A custom of lovers leaving perfume on the beloved's door is cited from Greek and Latin poetry [Debated; unverified]. The image is kept (D-116).

    Man'ul, "lock, bolt" (OSHB 4514; Neh 3:3 and five other uses in Nehemiah 3, the bolts of the city gates, checked): from na'al "lock," the word of "a garden locked" in Song 4:12. Kappot "palms, handles" (Lit "the palms of the lock").

  8. 8 5:6 Lit Debated; to be verified My life went out of me when he spoke

    Lit "my nefesh went out at his speaking" (nafshi yats'ah be-dabbero, checked (WLC)). The "going out" of the nefesh is the idiom of dying (Gen 35:18, Rachel, checked): she nearly died, fainted, was beside herself (D-1669). Nefesh is "life" here (registry nephesh.md: life, self); "my soul failed me" would add a later frame.

    "When he spoke." Be-dabbero "in his speaking," the piel infinitive of dabar "speak": when he spoke (at the door, 5:2), or remembering his speaking. Some derive it from a second root dbr "turn away, go away," giving "when he turned away" [Debated; unverified in a lexicon]. The Greek has en logō autou, "at his word" (CCAT Rahlfs, needs-edition).

    "Had turned away and gone." Ḥamaq 'avar: two perfects without "and." Ḥamaq (OSHB 2559) is elsewhere only Jer 31:22 ("turn this way and that," hithpael, checked); here "turned, slipped away." 'Avar "passed on."

  9. 9 5:7 Context Debated; to be verified they struck me, they wounded me

    Violence, rendered plainly (introduction, Translation issues; D-116). Hikkuni petsa'uni: "they struck me, they wounded me" (patsa' "bruise, wound," Deut 23:2; 1 Kgs 20:37, checked (WLC)). Nase'u et redidi me-'alai: "they took my shawl from me." The poem does not say why: whether the watchmen take her for a prostitute abroad at night, punish her for breaking the order of the city, or simply abuse their power is Debated. The contrast with Song 3:3, where the same watchmen let her pass, is the poem's.

    Redid, "shawl": a light outer wrap or veil, elsewhere only among the finery of the women of Jerusalem (Isa 3:23, checked). Whether its removal is a shaming (compare Hos 2:5) is Debated. "The watchmen of the walls": shomerei ha-ḥomot, the guards on the city walls, set in apposition to the first line.

  10. 10 5:8 Lit what will you tell him?

    Lit "I make you swear, daughters of Jerusalem, if you find my beloved — what will you tell him? — that I am sick with love" (checked (WLC)). The oath formula of Song 2:7 opens the verse, but the content is different: not "do not stir up love" but a request. Mah taggidu lo "what will you tell him?" is a question that she answers herself ("that I am sick with love"), or mah may be the negative of the oath ("you shall not tell him…"), as mah in Song 8:4 [Debated]. The question is kept. "Sick with love" as Song 2:5.

  11. 11 5:9 Lit What is your beloved more than any beloved

    Lit "What is your beloved from (more than) a beloved?" (mah dodekh mi-dod; D-1446). The daughters of Jerusalem speak (the object of "you make us swear" is "us," and "you" is feminine singular, checked (WLC)). The question is the cue for the woman's description of the man (5:10–16). "Most beautiful of women," as Song 1:8 and Song 6:1.

  12. 12 5:10 Term Debated; to be verified distinguished among ten thousand

    The only description of the man's body in the book (5:10–16), from head to legs; the images are of precious metals, stones, ivory and the cedar, like a statue, where the descriptions of the woman use the land, animals and plants [Widely held as an observation; unverified in a commentary].

    Tsaḥ we-adom, "radiant and ruddy." Tsaḥ (OSHB 6703) is "dazzling, clear" (of heat, Isa 18:4; Jer 4:11; of clear speech, Isa 32:4, checked (WLC)); adom "red, ruddy," of a healthy complexion (compare admoni of David, 1 Sam 16:12; 'ademu of the princes in Lam 4:7, checked).

    Dagul, "distinguished" (OSHB 1713 a): from the root of degel "banner" (Song 2:4), either "marked out by a banner, outstanding" or (from Akkadian dagālu "look") "conspicuous, looked at" [Debated; D-1674]. The Greek has eklelochismenos, "chosen" (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Ten thousand" (revavah): the poetic myriad, in words (D-1300).

  13. 13 5:11 Term Debated; to be verified his locks are palm fronds

    "Gold, fine gold." Ketem paz: two words for fine gold side by side (ketem, Job 28:16; paz, Ps 19:11, checked (WLC)). The head is golden as a statue's is, or glowing [Debated].

    Taltallim (OSHB 8534, only here, checked): "palm fronds, date clusters" (from a word for the hanging fruit stalks of the palm, if the Akkadian cognate is right) or "wavy, curling" (from a reduplicated root tll "be high, heap up") [Debated; unverified in a lexicon]. The Greek has elatai, "palm shoots" (CCAT Rahlfs, needs-edition). "Palm fronds" is chosen with the Greek (rank 4) and the image (hair hanging in heavy, dark clusters).

    "Black as a raven." Sheḥorot, the word of Song 1:5 ("black am I"). One English word is kept. Qewutsotaw "his locks," the word of Song 5:2 ("my locks with the drops of the night").

  14. 14 5:12 Term Debated; to be verified sitting by brimming pools

    Yoshevot 'al millet: millet (OSHB 4402) occurs only here (checked (WLC)), from male' "be full." Either "sitting by fullness," by a full pool (continuing the doves by the streams), or, of the eyes, "set in fullness," like gems in their setting (compare millu'im "settings" for the breastpiece stones, Exod 28:17, unverified) [Debated]. "Brimming pools" follows the dove image; the gem sense is the alternative. The Greek has kathēmenai epi plērōmata hydatōn, "sitting by fullnesses of waters" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), with the pool reading. The feminine participles ("bathing," "sitting") agree with yonim "doves" (feminine) or with 'enayim "eyes" (feminine) (checked).

    "Bathing in milk": white doves, or the whites of the eyes [Debated]. "Streams of water": afiqei mayim, channels of running water (as Ps 42:2, checked).

  15. 15 5:13 Text Debated; to be verified towers of perfumes

    Migdelot merqaḥim, "towers of perfumes" (checked (WLC)). Merqaḥim occurs only here (from raqaḥ "mix perfume"). The Masoretes read migdelot "towers"; many read megaddelot, a piel participle "growing, producing (perfumes)," with the same consonants [Debated]. The Greek has phyousai "producing," phialai tou arōmatos phyousai myrepsika, "bowls of spice producing perfumes" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition), which supports the participle (and also reads 'arugat "bed" differently, as "bowls"). Under D-1293 a vowel departure needs rank 1–3 evidence; the Greek is rank 4, and "towers" gives a possible sense (cones or mounds of perfumed salve, or tall stands of spice plants) [Debated]. The MT is kept, with the Greek here; the owner may prefer "producing perfumes."

    "His lips are lilies": the color (if shoshannah is a red flower) or the fragrance Debated; see the note at [Song 2:1].

  16. 16 5:14 Term Debated; to be verified his belly is a plate of ivory

    Me'aw, "his belly" (D-2393; D-1670). Me'ayim (OSHB 4578) is the inner parts: the bowels, the womb (Gen 25:23), the seat of feeling (Song 5:4, "my insides stirred") (checked (WLC)). Here it is the outside of the body, carved in ivory, so "belly" (the front of the torso) [Widely held]; others propose "body, torso" or (rarely) the genitals [Debated; unverified]. "Belly" is the plain word for the part a statue would show; it neither covers it with a general word ("body") nor makes it more explicit. The same Hebrew word is "insides" in Song 5:4: English needs two words for its two uses, and this note marks it (Charter §5.6 does not require identity for a word in two different senses). Song 7:3 uses another word, beten, also "belly"; that collapse is noted there. The Greek has koilia in both 5:4 and 5:14 (CCAT Rahlfs, needs-edition).

    'Eshet shen "a plate (block, bar) of ivory": 'eshet occurs only here (checked); a smooth worked piece [Debated]. Me'ullefet "covered, overlaid" (Gen 38:14, "she covered herself," the hithpael, checked).

  17. 17 5:14 Term Widely held; to be verified covered with lapis lazuli

    The stones (D-1672; identifications unverified in a mineralogical source):

    • Sappir (OSHB 5601): the deep blue stone of the pavement under God's feet (Exod 24:10), of a breastpiece row (Exod 28:18), of the throne (Ezek 1:26) (checked (WLC)). In antiquity the blue stone so named (Greek sappheiros) was lapis lazuli, flecked with gold; the transparent sapphire was not used in the Near East before the Roman period [Widely held; unverified]. "Sapphires" would mislead a modern reader (Charter §2.3a; C3, English drift), so "lapis lazuli."
    • Tarshish (OSHB 8658): a stone of the fourth row of the breastpiece (Exod 28:20) and of the wheels and the man in Ezek 1:16 and Dan 10:6 (checked); named, it seems, after the place Tarshish. The identification (topaz, chrysolite, beryl, yellow jasper) is unknown [Debated]. The name is kept: "Tarshish stones."

    Gelilei zahav, "rods of gold": galil is a cylinder, rod or ring (the "silver rings" or "rods" of Esth 1:6; the door "turning" in 1 Kgs 6:34, checked). His hands (yadaw, which can include the arms) are like gold cylinders set with stones: perhaps the fingers, with their nails [Debated]. "Hands" is kept literal.

  18. 18 5:15 Term to be verified His legs are pillars of alabaster

    Shoqaw, "his legs" (OSHB 7785): the lower leg or the thigh of an animal (Exod 29:22; Isa 47:2, checked (WLC)). Shesh (OSHB 8336): in the Torah "fine linen," in Esth 1:6 a white stone ("pillars of shesh," checked); here a white stone, alabaster or marble [Widely held]; the Greek has styloi marmarinoi, "marble pillars" (CCAT Rahlfs, read; needs-edition). Adnei faz "bases of fine gold," as the bases (adanim) of the tabernacle's pillars (Exod 26:19, checked): the image is of a statue or a temple column.

    "Choice as the cedars." Baḥur is a passive participle of baḥar "choose": "chosen, choice, excellent" (also "young man," the noun baḥur); compare Song 6:9 (barah, a different word) [Debated whether a pun is intended].

  19. 19 5:16 Lit His mouth is sweetness

    Lit "his palate is sweetnesses, and all of him is delights" (ḥikko mamtaqqim we-khullo maḥamaddim): two abstract plurals (checked (WLC)). Ḥekh "palate" is the mouth as the place of taste and of speech (D-2393; as Song 2:3; Song 7:10). Maḥamaddim is from ḥamad "desire, delight in," the verb of Song 2:3 ("I delighted to sit"); "delight" is kept in both.

    Re'i, "my friend" (D-1446): re'a "companion, friend," the masculine of ra'yah (the man's word for her, "my darling"). "This is my beloved and this is my friend": the description ends by naming him twice.

Cross-references
  • 1 Song 4:16 'Let my beloved come into his garden and eat its choice fruits': the invitation he answers.
  • 1 Prov 9:5 Wisdom's invitation, 'Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed'.
  • 1 Prov 7:18 'Let us drink our fill of dodim': the same drinking image with the same word.
  • 2 Song 2:8 'Listen! My beloved!' (qol dodi).
  • 2 Song 6:9 'My dove, my perfect one' again.
  • 2 Judg 19:22 Mitdappeqim 'al ha-delet, 'pounding on the door': the same verb.
  • 2 ← Rev 3:20 ReScript 'Listen! My beloved is knocking. "Open to me…"' [the link Debated].
  • 3 Gen 18:4 'Wash your feet': feet washed on arrival, before rest.
  • 4 2 Kgs 12:10 'He bored a hole (ḥor) in its lid': the word for an opening (Eng. 12:9).
  • 4 Isa 16:11 'My insides (me'ai) moan like a lyre for Moab': the same pairing of noun and verb.
  • 4 Jer 31:20 'My insides moan for him (hamu me'ai lo)': God's yearning for Ephraim.
  • 5 Song 4:12 Na'ul, 'locked': the garden locked; here the lock (man'ul) of the door.
  • 6 Song 3:1 'I sought him, but did not find him': the first search.
  • 6 Gen 35:18 'As her nefesh was going out, for she was dying': Rachel's death, the same idiom.
  • 6 ← Hos 5:6 'my beloved had turned away (ḥamaq) and gone': the lover who has slipped away.
  • 7 Song 3:3 The same watchmen; the first time they let her pass.
  • 7 Isa 3:23 Redidim among the finery of the women of Jerusalem: the only other use of the word.
  • 8 Song 2:5 'For I am sick with love'.
  • 8 ← Song 2:7 'I make you swear, daughters of Jerusalem' introduces a different request.
  • 9 Song 6:1 The daughters' second question, with the same address.
  • 9 ← Song 1:8 'Most beautiful of women': the chorus's address, also 6:1.
  • 10 1 Sam 16:12 David 'ruddy (admoni), with beautiful eyes'.
  • 10 Lam 4:7 'Her nazirites … their bodies were redder ('ademu) than coral, their form was lapis lazuli (sappir)'.
  • 11 ← Song 1:5 Sheḥorot, 'black as a raven': the same word for the man's hair.
  • 13 ← Song 6:2 'His cheeks are like a bed of spices'.
  • 14 Exod 28:20 Tarshish, a stone in the fourth row of the high priest's breastpiece.
  • 14 Exod 24:10 'Something like a pavement of sappir': the blue stone.
  • 14 Dan 10:6 The man in linen: 'His body was like Tarshish stone … his arms and his legs like the gleam of burnished bronze'.
  • 15 Esth 1:6 'Pillars of shesh' in the Persian palace: shesh as a white stone.
  • 16 Song 2:3 'In his shade I delighted (ḥimmadti) to sit, and his fruit is sweet to my mouth'.