James 1
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The greeting (1:1) is followed by a chain of short exhortations joined by catchwords: joy in testing, because tested trust produces endurance and endurance makes people "complete" (1:2–4); ask God for wisdom without being divided (1:5–8); the lowly and the rich (1:9–11); the one who endures testing is fortunate, but God tempts no one; desire gives birth to wrongdoing and wrongdoing to death, while God gave birth to us by the word of truth (1:12–18); be quick to hear and slow to anger; be doers of the word and not only hearers (1:19–25); pure religion (1:26–27).
How it is translated. The catchwords are kept by repeating one English word where the Greek repeats one word (Charter §5.6): chairein "greetings" (1:1) and charan "joy" (1:2) cannot both be kept in English and get a note; leipomai "lacking" (1:4–5); aiteō "ask" (1:5–6); teleios "complete" (1:4 twice, 1:17, 1:25; D-2635); apokyeō "give birth" (1:15, 1:18; D-3277); diakrinomai "be divided" (1:6; D-3275); peirasmos "testing" (1:2, 1:12) beside peirazō "tempt" (1:13–14), where James plays on one root (D-2633). Pistis is "trust" here (D-3320; D-3320): the trust that is tested and that asks God (1:3, 1:6). The full discussion of pistis is at Jas 2:14.
Old Testament and Jewish background. Isa 40:6–8 lies behind 1:10–11 (grass and flower) [Widely held]; Gen 22:1 ("God tested Abraham") stands in tension with 1:13 as James words it; Jewish wisdom on God not causing wrongdoing (Sirach 15:11–20) is cited from memory and unverified.
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): TR and the Byzantine text add "the Lord" as subject in 1:12; read hōste "so then" for iste "know this" in 1:19; and NA28 reads katergazetai for ergazetai in 1:20 (same sense). Each is noted where it matters.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: greetings.123 Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
2Count it all joy, my brothers and sisters, whenever you fall into various kinds of testing,45 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, 3knowing that the proving of your trust produces endurance.6 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· 4And let endurance have its complete work, so that you may be complete and whole, lacking in nothing.7 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
5If any of you is lacking wisdom, let them ask God, who gives to all simply and without reproach, and it will be given to them.89 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ ⸀μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ· 6But let them ask in trust, not divided at all; for the one who is divided is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.10 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ· 7That person must not suppose that they will receive anything from the Lord — μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου 8a double-minded man, unstable in all his ways.11 ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
9Let the lowly brother or sister boast in their exaltation, Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, 10and the rich in their humiliation, because like a flower of the grass they will pass away.12 ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται. 11For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and the beauty of its appearance perishes. So also the rich person will wither away in the midst of their pursuits.13 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
12Fortunate is the man who endures testing, because once he has been proved he will receive the crown of life, which he promised to those who love him.14 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ⸀ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. 13Let no one who is tempted say, "I am being tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.15 μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα. 14Rather, each person is tempted when they are dragged away and enticed by their own desire. ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· 15Then desire, having conceived, bears wrongdoing; and wrongdoing, when it is full-grown, gives birth to death.16 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
16Do not be deceived, my dear brothers and sisters. μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. 17Every good gift and every complete present is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change or shadow cast by turning.17 Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. 18By his own will he gave birth to us by the word of truth, so that we would be a kind of firstfruits of his creatures.18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
19Know this, my dear brothers and sisters: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;19 ⸀Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω ⸀δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν, 20for a man's anger does not produce God's uprightness.20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐκ ἐργάζεται⸃. 21So put away all filth and the abundance of malice, and receive with gentleness the implanted word, which is able to deliver your lives.21 διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
22But be doers of the word, and not only hearers who deceive themselves. Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. 23For if anyone is a hearer of the word and not a doer, they are like a man who looks at the face he was born with in a mirror;22 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ, 24for he looks at himself and goes away, and at once forgets what he was like. κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25But the one who looks into the complete law, the law of freedom, and remains in it, being no forgetful hearer but a doer who acts, will be fortunate in their doing.23 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
26If anyone thinks they are religious and does not bridle their tongue but deceives their heart, this person's religion is futile.24 Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς ⸀εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸀αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ⸀αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία. 27Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to look after orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.25 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Notes
The name. Greek Iakōbos (checked (SBLGNT)) is the Greek form of Hebrew Ya'aqov, Jacob; English "James" comes from a later Latin form [Widely held; the Latin development unverified]. ReScript uses the conventional English name (D-103; D-2547), but the reader should know that the writer bears the patriarch's name and writes "to the twelve tribes," the descendants of Jacob's twelve sons. Who he is is not stated: he calls himself only "a slave of God and of the Lord Jesus Christ." The traditional author is James the brother of Jesus, leader of the Jerusalem community (Gal 1:19; Acts 15:13) [Traditional]; critical scholars are divided between authenticity (or James's circle) and a later writer using his name [Debated]; see the introduction (jas-000). "Slave" (doulos, D-3316): the title of servants of God in Israel's scriptures and of Paul (Rom 1:1); it is a claim of belonging and commission, not of low status only.
"Christ" (Christos, D-3319). Greek christos is "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41 glosses Messias with Christos). ReScript renders it by sense: "the Messiah" where it works as a title (questions, confessions, claims about who the Messiah is, the promises to Israel), and "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in every compound ("Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ"). James uses Christos only twice, both times in the compound "the Lord Jesus Christ" (here and Jas 2:1; counted (TAGNT)), so it is "Christ" in both.
"The twelve tribes in the dispersion" (tais dōdeka phylais tais en tē diaspora, checked (SBLGNT)). Diaspora "scattering" was the Greek-speaking Jews' word for Jewish communities outside the land of Israel [Widely held]. Whether James means Jewish followers of Jesus living abroad, or uses Israel's name for the whole community of believers scattered in the world (compare 1 Pet 1:1), is Debated. "Twelve tribes" (in words, as a fixed name, D-1300) treats the readers as the whole of restored Israel, compare Acts 26:7 and Matt 19:28. "Greetings" (chairein, "rejoice," the ordinary Greek letter greeting, as in Acts 15:23) is answered at once by charan "joy" in 1:2: the writer turns the formula into his first theme. English cannot keep the pun.
Lit "my brothers" (adelphoi mou). The masculine plural addresses a mixed community (D-3341); James himself names "a brother or sister" in Jas 2:15 (checked (SBLGNT)). The address recurs about 15 times in the letter and marks new sections.
Peirasmois poikilois, "various testings" (checked (SBLGNT); D-2633). Peirasmos is any trial that tests a person: hardship, persecution, poverty (the setting of 1:9–11 and 2:6), and also an enticement to do wrong. James uses the noun for trials that come from outside and must be endured (1:2, 1:12), and the verb peirazō for enticement from within (1:13–14), where the English is "tempt." The same words open 1 Pet 1:6, "grieved by various kinds of testing."
To dokimion hymōn tēs pisteōs (checked (SBLGNT)), the identical phrase in 1 Pet 1:7 (D-3276). Dokimion can mean the means or process of testing ("the testing of your trust") or its result ("the genuineness of your trust") [Debated; lexica not read]. "Proving" keeps both and stays in the family of dokimos "proved" (1:12), the word for metal that has passed the assay. "Trust" (pistis, D-3320): reliance on God that holds under pressure. In Jas 2:14–26 the same noun is rendered "faith," because there James argues about a pistis that does not act (D-3320; see the note at Jas 2:14). "Produces endurance" (katergazetai hypomonēn, D-2794): compare the chain of Rom 5:3–4.
"Complete" (teleios, twice in this verse; also 1:17, 1:25, 3:2; D-2635). The word means having reached its end or full measure: whole, mature, entire. Here it stands beside holoklēros "whole, intact in every part" and "lacking in nothing," so the sense is wholeness, not flawlessness (checked (SBLGNT)). The Greek Bible is reported to use teleios for Hebrew tamim and shalem, which ReScript renders "blameless" (D-185) [Widely held; LXX unverified]. "Perfect," the traditional English, now suggests a life without faults. "Lacking" (leipomenoi) is picked up in the next verse: "If any of you is lacking wisdom."
Haplōs (checked (SBLGNT); its only NT use) is "simply, without reservation": the adverb of haplous "single, undivided." It can also mean "generously" [Widely held; lexica not read]. "Simply" is kept because James sets God's single-hearted giving against the "double-minded" asker of 1:8. "Without reproach": God does not taunt the one who asks (mē oneidizontos), as human benefactors sometimes did [Widely held; compare Sirach 20:15; 41:22, unverified]. Text: the Byzantine text reads ouk for mē (same sense) (TAGNT (TAGNT)).
Lit "let him ask… and it will be given to him" (aiteitō… kai dothēsetai autō, checked (SBLGNT)). The imperative has no expressed subject, and autō "to him" is masculine, the Greek generic: "any of you" (tis hymōn) is any member of the community, women included. ReScript renders generic masculine singulars with singular "they" (D-3323), here and throughout James ("let them ask," 1:6; "they are like a man who looks," 1:23; "let them pray," Jas 5:13), and the generic adelphos is "brother or sister" (1:9; Jas 4:11), as James himself writes adelphos ē adelphē in Jas 2:15. Where James writes anēr "man" (Jas 1:8; Jas 1:12; Jas 1:20; Jas 1:23; Jas 3:2), "man" is kept (D-2540), and the pronouns that refer to it stay "he."
Mēden diakrinomenos… ho gar diakrinomenos (checked (SBLGNT); D-3275). The middle of diakrinō "separate, distinguish" means "be at odds with oneself, waver, doubt"; this sense is not attested before the NT and is sometimes thought to be a Christian development [Debated; unverified]. "Divided" keeps both the image (a person split in two, like the "double-minded" of 1:8) and the root, which returns in Jas 2:4 ("divided among yourselves") and Jas 3:17 (wisdom "undivided," adiakritos). Paul uses the verb of a divided conscience (Rom 14:23) and of Abraham, who "did not waver" (Rom 4:20). Alternatives: "doubting" (common; narrows it to intellectual doubt); "wavering."
Lit "a two-souled man" (anēr dipsychos; D-2638). The word occurs in the NT only here and in Jas 4:8 (counted (TAGNT)); it is frequent in later Christian writings (1 Clement, the Shepherd of Hermas) [Widely held; unverified]. It may render a Hebrew idea, the "double heart" (lev wa-lev, Ps 12:3; 1 Chr 12:34), against the undivided heart that the Shema requires (Deut 6:5) [Widely held; unverified as James's source]. "Unstable" (akatastatos, D-3278) returns of the tongue in Jas 3:8 and as "instability" in Jas 3:16. Syntax: 1:8 may be a new sentence ("A double-minded man is unstable in all his ways") or in apposition to "that person" of 1:7 (the English) [Debated].
The reversal. The "lowly brother or sister" (ho adelphos ho tapeinos, Lit "the lowly brother," the generic masculine, D-3323) is to boast in their exaltation, "and the rich" in their humiliation (checked (SBLGNT)). The Greek does not repeat "brother" with "the rich," and whether the rich man is a member of the community, told to find his true standing in being humbled, or an outsider whose only "boast" is his coming ruin (said with irony), is Debated. James elsewhere treats "the rich" as outsiders who oppress the community (Jas 2:6–7; Jas 5:1–6), but in Jas 4:13–16 he addresses merchants within it. The grass (Isa 40:6–8): ReScript's Isaiah has "the flower of the field"; James's anthos chortou is "flower of the grass," the wording of the Greek Isaiah as quoted in 1 Pet 1:24 [LXX unverified].
Syn tō kausōni (checked (SBLGNT)). Kausōn is "burning heat," and in the Greek Bible also the hot east wind (the sirocco) Widely held; LXX usage unverified; compare [Jonah 4:8, where ReScript's Hebrew has an east wind]. Either reading fits Isaiah's grass, which "withers… for the breath of Yahweh has blown on it" (Isa 40:7). The aorists ("rises… withers… falls… perishes") describe what always happens, as in proverbs [Widely held]; English uses the present. "In the midst of his pursuits": poreiai "journeys, ways of life," possibly the merchant's travels (compare Jas 4:13).
"Fortunate" (makarios, D-2789), the word of the beatitudes (Matt 5:3–11) and of the Greek Psalms, a declaration that someone is well off in God's sight. "The man" (anēr): the beatitude form of Ps 1:1 ("How fortunate is the man…"); the promise is not limited to men, but the Greek says anēr, and the English follows it (D-2540). "Proved" (dokimos, D-3276). "The crown of life": the victor's wreath, whose "prize" is life [Widely held]; compare Rev 2:10. "Which he promised": the subject is not named in the critical text; the TR and the Byzantine text add ho kyrios "the Lord" (TAGNT (TAGNT)). The giver is God (1:5, 1:17).
One root, two English words (D-2633). Peirazomenos… peirazomai… apeirastos… peirazei (checked (SBLGNT)): the verb of the noun peirasmos "testing" (1:2, 1:12). In 1:13–14 the source is a person's "own desire," so the English is "tempt." James plays on the root: the endurance of testing is good (1:12), but no one may say that the enticement to do wrong comes from God. The tension with Genesis. ReScript's Gen 22:1 reads "God tested Abraham" (Hebrew nissah, checked (WLC)); the Greek Genesis is reported to use peirazō there [Widely held; LXX unverified]. James does not mention it, but his readers' Bible said that God "tests"; his denial concerns temptation to evil. "Cannot be tempted by evil" (apeirastos kakōn): either "untempted by evil (things)" or "inexperienced in evil" [Debated]; the word is otherwise rare [unverified]. Jewish wisdom argued the same point: "Do not say, 'It was because of the Lord that I fell away'" (Sirach 15:11) [Widely held; unverified: Sirach not read].
A birth image (checked (SBLGNT); D-3277). Desire "conceives" (syllabousa) and "bears" (tiktei) wrongdoing; wrongdoing "full-grown" (apotelestheisa, "brought to completion") "gives birth to" (apokyei) death. Apokyeō occurs in the NT only here and in 1:18, where God "gave birth to us by the word of truth" (counted). James sets the two births against each other, and the English keeps one verb for both. The image of desire as a seductress who "drags away and entices" (1:14, terms of hunting and fishing bait, exelkomenos kai deleazomenos) leads into it [Widely held].
A line of verse? Pasa dosis agathē kai pan dōrēma teleion (checked (SBLGNT)) runs approximately as a Greek hexameter and may be a proverb that James quotes [Widely held as an observation; the scansion unverified]. Dosis is the act of giving, dōrēma the thing given; "gift… present" keeps two words. "The Father of lights": God as creator of the heavenly lights (Gen 1:14–18); unlike them, he has "no change (parallagē) or shadow cast by turning (tropēs aposkiasma)," that is, no waxing and waning, no eclipse [Widely held]; the terms may be astronomical [Debated]. Text: some witnesses read "no change or turning of shadow" with different forms; the TAGNT flags show no difference among the main editions here (TAGNT); the manuscript variety is reported from memory [unverified].
Whose birth? "He gave birth to us by the word of truth, so that we would be a kind of firstfruits of his creatures" (checked (SBLGNT)). Most read this of the community's new birth through the message (compare 1 Pet 1:23; "the implanted word," 1:21) [Widely held]. A minority reads it of the creation of humankind by God's word (Gen 1:26–28; "of his creatures") [Debated]. "Firstfruits" (aparchē): the first portion of the harvest, given to God (Lev 23:10); Israel is "the first of his harvest" in Jer 2:3. "By his own will" (boulētheis, "having willed") stands first: God's birth is deliberate, desire's is not (1:14–15).
Iste (checked (SBLGNT)) can be imperative ("Know this") or indicative ("You know this"), and it may point back to 1:18 or forward [Debated]. The TR and the Byzantine text read hōste "So then," followed by "let every person…" (TAGNT (TAGNT)), which makes the verse a conclusion from 1:18.
Lit "a man's anger" (orgē andros): anēr here is "a person" in a proverb-like saying (D-2540), but the English keeps "a man's" because the saying contrasts the human and God. "God's uprightness" (dikaiosynē theou, D-3333): the uprightness God requires (the right conduct he approves) or the justice he brings about [Debated]; it is not Paul's technical phrase of Rom 1:17, though the Greek is the same, and the note at Jas 2:23 gives James's use of the "right" family. Text: SBLGNT and THGNT ergazetai, NA28 katergazetai (TAGNT (TAGNT)); the sense is the same, "produce."
"Implanted" (emphytos, its only NT use): "rooted in, innate" in Greek, used by philosophers of qualities a person is born with [Widely held; unverified]. Here it is received, so it is not innate: the word "planted" in the hearers, the "word of truth" of 1:18 and the law of 1:25 Debated: the gospel message, the Torah written on the heart ([Jer 31:33), or both]. "Deliver your lives" (sōsai tas psychas hymōn): sōzō "deliver" (D-3335) of rescue at the judgment, as in Jas 2:14, Jas 4:12 and Jas 5:20; psychē is the person's life or self, not a "soul" apart from the body (D-2542).
Lit "the face of his birth" (to prosōpon tēs geneseōs autou, checked (SBLGNT)): his natural face [Widely held]. Genesis "birth, coming-to-be, existence" returns in "the wheel of existence" (Jas 3:6). Ancient mirrors were polished metal and gave an imperfect image [Widely held]; the point is not the poor image but the quick forgetting.
Eis nomon teleion ton tēs eleutherias (checked (SBLGNT)), "into a complete law, the one of freedom." "Law" (nomos, D-3340): the Torah, the scripture that James quotes as "law" in Jas 2:8–11; ReScript's Old Testament renders torah "instruction" (D-1295). Whether James means the Torah as interpreted by Jesus (the love command, 2:8), the Torah itself, or the "word" of 1:18–22 is Debated. "Of freedom": Jewish texts praise the Torah as freedom (later: "no one is free except one who occupies himself with Torah," Mishnah Avot 6:2) [Widely held; unverified], and Stoics said that only the wise who live by the law of nature are free [Widely held; unverified]. Paul speaks of freedom from the law (Gal 5:1; Gal 5:13); James speaks of freedom by it. "Looks into" (parakypsas): stoops to look closely, as into a tomb (John 20:5); the same verb in 1 Pet 1:12. "A doer who acts": Lit "a doer of work."
Thrēskos "religious" (its only NT use) and thrēskeia "religion" (1:26–27; Acts 26:5; Col 2:18) (checked (SBLGNT)) name the outward practice of worship: rites, prayers, observances [Widely held]. James does not reject it but defines it by conduct: control of speech (1:26) and care of the vulnerable (1:27). "Futile" (mataios), the word for idols in the Greek Bible [Widely held; LXX unverified]. "Bridle" (chalinagōgeō) prepares the horse's bridle of Jas 3:2–3.
Orphans and widows stand in Israel's law and prophets for the most vulnerable members of society, whom God protects (Deut 10:18; Deut 24:17–21; Isa 1:17; Ps 68:6) [Known for the texts]. Episkeptesthai "look after, visit" is the verb of God's caring "visitation" in the Greek Bible [Widely held; LXX unverified]. "Before God the Father" (para tō theō kai patri, Lit "with the God and Father"): the TR lacks the article tō (TAGNT (TAGNT)); the sense is the same. "Unstained" (aspilon): the same adjective of the sacrificial lamb in 1 Pet 1:19.
Cross-references
- 1 1 Pet 1:1 'To the chosen temporary residents of the dispersion': the other NT letter addressed to 'the dispersion'.
- 1 Acts 15:23 The letter from Jerusalem with James's decision opens with the same bare greeting, chairein.
- 1 Gal 1:19 'James the brother of the Lord', the leader traditionally named as the author.
- 1 ← Acts 26:7 'To the twelve tribes in the dispersion'.
- 1 ← Jude 1:1 'James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ': the brother named in Jude 1 opens his letter in the same way.
- 2 1 Pet 1:6 'Grieved by various kinds of testing' (en poikilois peirasmois): the same phrase.
- 2 Matt 5:11–12 Rejoicing in persecution.
- 2 ← Rom 5:3 'The proving of your trust produces endurance': a similar chain.
- 3 1 Pet 1:7 'The proving of your trust' (to dokimion hymōn tēs pisteōs): the identical phrase.
- 3 Rom 5:3–4 'Affliction produces endurance, and endurance, tested character'.
- 4 Matt 5:48 'So you must be complete, as your heavenly Father is complete' (teleioi).
- 4 Gen 6:9 Noah 'blameless' (tamim), the Hebrew ideal of wholeness that the Greek renders teleios.
- 4 ← Jas 2:22 Endurance's 'complete work' making people 'complete' (teleios).
- 5 Prov 2:6 Yahweh gives wisdom.
- 5 Matt 7:7 'Ask, and it will be given to you'.
- 5 ← Jas 4:2 'Let him ask God, who gives to all simply'.
- 6 Rom 14:23 Paul's use of the same verb (diakrinomenos) of a divided conscience.
- 6 Jas 2:4 'Were you not divided among yourselves?': the same verb.
- 8 Jas 4:8 'Purify your hearts, you double-minded': the only other NT use.
- 8 Jas 3:8 The tongue, 'an unstable evil': the same adjective.
- 9 Luke 1:52 God brings down the powerful and lifts up the lowly.
- 9 ← Jas 4:10 The lowly brother's 'exaltation'.
- 10 Isa 40:6 ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field'.
- 10 1 Pet 1:24 The same Isaiah image quoted in full.
- 11 Isa 40:7 ReScript 'The grass withers, the flower fades'.
- 11 Ps 103:15–16 A human's days like grass, flourishing like a flower of the field.
- 12 Jas 2:5 'The kingdom that he promised to those who love him': the same clause.
- 12 Dan 12:12 'Fortunate is the one who waits': blessing on endurance to the end.
- 12 ← 1 Pet 5:4 'The crown of life'.
- 12 ← Jas 5:11 'Fortunate is the man who endures testing'.
- 12 ← Rev 2:10 'he will receive the crown of life': the same reward for the one who endures testing.
- 13 Gen 22:1 ReScript 'God tested Abraham'; the Greek is reported to use the same verb (epeirazen).
- 13 Matt 6:13 'Do not bring us into testing'.
- 15 Rom 6:23 'The wages of wrongdoing is death'.
- 15 Jas 1:18 God 'gave birth' to us (apekyēsen): the same rare verb.
- 17 Gen 1:16 God made the great lights in the sky.
- 17 Jas 3:17 'The wisdom from above' (anōthen).
- 17 ← Jas 3:15 Every good gift 'is from above, coming down from the Father of lights'.
- 18 1 Pet 1:23 'Born anew… through the word of God, which lives and remains'.
- 18 Jer 2:3 ReScript: Israel 'the first of his harvest'.
- 18 ← Jas 1:15 God 'gave birth' to us (apekyēsen): the same rare verb.
- 18 ← Rev 14:4 'so that we would be a kind of firstfruits of his creatures'.
- 19 Prov 29:20 The one hasty in his words.
- 21 1 Pet 2:1 'So put away all malice' (apothemenoi… kakian): the same pair of words.
- 21 Jer 31:33 The law written on the heart.
- 22 Rom 2:13 'it is not the hearers of the law who are upright before God; it is the doers of the law who will be put in the right'.
- 22 Matt 7:24–27 Hearing and doing: the two builders.
- 25 Ps 19:8 ReScript's Psalm on Yahweh's instruction as perfect, restoring life.
- 25 Jas 2:12 'Judged by the law of freedom'.
- 25 1 Pet 1:12 things 'into which angels long to look' (parakypsai): the same verb.
- 26 Jas 3:2 'Able to bridle the whole body': the same rare verb.
- 26 Ps 39:2 Guarding one's ways from wrongdoing with the tongue.
- 26 ← 1 Pet 3:10 Bridling the tongue.
- 27 Deut 10:18 God secures justice for the fatherless and the widow.
- 27 1 Pet 1:19 'Without spot' (aspilos) of the lamb: the same adjective.
- 27 1 Tim 5:3 Honor widows who are truly widows.