Isaiah 49
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Chapter 49 opens the second half of chapters 40–55: Cyrus and Babylon, prominent in 41–48, are no longer named, and the speeches turn to Zion.
- Isa 49:1–6: the servant speaks. A first-person speaker addresses the far coastlands: Yahweh called him from the womb, made his mouth a sword and himself an arrow; Yahweh calls him "my servant, Israel" (49:3); he complains that he has toiled in vain, yet trusts his case to Yahweh (49:4); and Yahweh widens his task from restoring Jacob to being "a light for the nations" (49:5–6).
- Isa 49:7–13: two oracles for the despised one ("This is what Yahweh says," 49:7, 49:8): kings will bow; the prisoners are released and led home on a road through the mountains, from every direction; heaven and earth are called to sing (49:13).
- Isa 49:14–26: Zion's complaint and Yahweh's answer. Zion says she is abandoned and forgotten (49:14); Yahweh answers with the image of a mother who cannot forget her child (49:15), the walls engraved on his palms (49:16), and a crowd of children returning to a bereaved mother who wonders where they came from (49:17–21); the nations will carry her sons and daughters home (49:22–23); the captives of the mighty will be taken back (49:24–26).
The Masoretic section marks fall after 49:6 (setumah), 49:13 (setumah), 49:21 (petuḥah), 49:23 (setumah) and 49:26 (setumah) (checked in the OSHB markup (WLC)).
The servant (D-2381). Since Duhm, Isa 49:1–6 has been counted as the second of four "Servant Songs" (book introduction, Key cruxes); ReScript prints no such heading, and the passage is translated as part of the chapter. Here, unlike any other of the four passages, the servant is named in the text: "You are my servant, Israel" (Isa 49:3). Yet in 49:5–6 the same servant has a task toward Jacob and Israel. Whether the speaker is the people, a faithful Israel within the people, the prophet himself, or a figure that moves between them is Debated; the notes set out the evidence and do not decide (Charter §2a.4). "Servant" is lowercase (D-113c): it names a role, not a title.
Layout (D-109b). The whole chapter is verse. Lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half, checked against the parallelism (book introduction, Poetry policy). Isa 49:5–6 is one sentence in Hebrew: the messenger formula of 49:5 ("And now Yahweh says") is interrupted by a description of the speaker and resumed by "and he said" in 49:6; the English keeps the interruption with dashes.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "servant" ('eved, 49:3, 49:5, 49:6; "slave" in 49:7, see the note); "from the womb" (mi-beten, 49:1, 49:5; "the son of her womb," 49:15); "have compassion" (riḥam, 49:10, 49:13, 49:15), with "comfort" for niḥam (49:13); "bring back" (shuv polel and hiphil, 49:5, 49:6); "gather" ('asaf, 49:5; qavats, 49:18, kept apart); "forget" (shakhaḥ, 49:14, 49:15 three times); "desolate" (shomem, 49:8, 49:19); "bereavement / bereaved" (shikkulim, shakhul, 49:20–21); "warrior… plunder… captives… escape" (49:24–25, repeated in reverse); "redeemer" (go'el, 49:7, 49:26).
Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101); Adonai "the Lord" (49:14) and Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (49:22) (D-1430); "the Holy One of Israel" and "his Holy One" (49:7), "the Mighty One of Jacob" (49:26), capitalized as titles (D-1312; D-1431); "the redeemer of Israel," "your deliverer," "your redeemer" lowercase as descriptions (D-1431).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). Three: 49:5 (lo' "not" / lo "to him"), 49:6 (ntsyry / netsurei) and 49:13 (yiftseḥu "let them break out" / u-fitsḥu "and break out"). The qere is followed in all three (D-1294; D-2385); the first two have Text notes, and the third does not change the sense.
The Greek was read for the verses cited in the notes in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; see the book introduction, Sources); those notes are marked needs-edition until checked in Ziegler's Göttingen edition. No Qumran manuscript was read; every reading attributed to 1QIsa^a is reported from finding aids and is unverified.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
'Iyyim, "coastlands" (OSHB 339), the lands along the sea, and in 40–55 the far-off peoples generally; le'ummim, "peoples" (OSHB 3816), a poetic word for peoples, rendered as in the same pair in Isa 41:1 (isa-041), where the coastlands and the peoples are called to court (checked (WLC)). Goyim is "nations" (Isa 49:6; Isa 49:22); 'ammim is also "peoples" (Isa 49:22), so English cannot show the difference between le'ummim and 'ammim, two words for the same idea (D-1963).
Who speaks? For the first time in 40–55 a "me" speaks at length and describes his own commissioning, in terms close to Jeremiah's call (Jer 1:5, "before you came out of the womb I consecrated you; a prophet to the nations"; checked (WLC)). Yet "from the womb" is also what Yahweh says of Jacob-Israel (Isa 44:2; Isa 44:24, "who formed you from the womb"; checked), and the next verses name the speaker "my servant, Israel" (Isa 49:3). Readings of the speaker as the prophet, as Israel personified, or as both in turn are all held by critical scholars [Debated; Unverified: the commentaries named in the book introduction were not read for this unit]. ReScript does not decide (Charter §2a.4).
"He spoke my name." Hizkir shemi, Lit "he made mention of my name" (hiphil of zakhar, "remember"): he named me before birth. Me-me'ei immi, Lit "from the inner parts of my mother," parallel to mi-beten, "from the womb."
Ḥets barur, Lit "a purified (cleaned) arrow" (qal passive participle of barar, "purify, select"; checked (WLC)): an arrow made smooth and clean for its flight. The images are of weapons kept ready but hidden ("in the shadow of his hand… in his quiver"): the speaker's word is the weapon, held back until Yahweh uses it.
"Israel." Every witness read for this unit has the name: the WLC (checked (WLC)) and the Greek, doulos mou ei su Israēl, "you are my slave, Israel" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). One medieval Hebrew manuscript is reported to omit it (Unverified: the manuscript and its significance were not checked). On that slender evidence some scholars have treated "Israel" as a gloss, added to make the individual servant the people; most keep it [Debated; Unverified]. ReScript translates it as it stands (D-2381; D-1292 requires an evident error, and there is none).
The accents put the main division (atnaḥ) after "You are my servant," so that "Israel" opens the second line: either a vocative ("You are my servant; Israel, in you I will show my glory") or the predicate continued ("You are my servant, [you are] Israel"). The English keeps the Hebrew order and does not decide.
"My servant" (D-1319; D-2381): Hebrew 'eved, also "slave" (the note at Isa 20:3, the first use in the book). Lowercase, as a role (D-113c).
"In whom I will show my glory." Asher bekha etpa'ar, Lit "in whom I will glorify myself" (hitpael of pa'ar, "beautify, glorify"): Yahweh will be seen to be glorious through the servant. The root returns at the close of 40–55 (Isa 55:5, "he has glorified you").
Le-tohu we-hevel "for emptiness and vapor": tohu (OSHB 8414), the word of Gen 1:2 ("formless") and of Isaiah's empty idols and wastes (Isa 41:29; Isa 45:18); hevel (OSHB 1892), "breath, vapor," Ecclesiastes' word (checked (WLC)). Together they mean that the effort produced nothing.
"My right… my wages." Mishpati, Lit "my judgment": the verdict and the right that a court would give me (the same word answers Jacob's complaint that "my right is passed over," Isa 40:27, checked). Pe'ullati, "my wages, my recompense," is the pay for work done (Lev 19:13, checked). The servant leaves both with Yahweh: the case is not yet decided in his favor, but the judge is his God.
Ketiv and qere (D-2385; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants read lo', "not"; the Masoretic note directs lo, "to him." The ketiv gives "and Israel is not gathered" (a statement of the servant's failure, which fits his complaint in 49:4) or, read as a purpose, "so that Israel would not be swept away." The qere gives "and that Israel might be gathered to him," parallel to "to bring Jacob back to him." ReScript follows the qere (D-1294: the ketiv is followed only where the qere is a later reverential or euphemistic change, which is not the case here). The Greek has synagagein ton Iakōb kai Israēl pros auton, "to gather Jacob and Israel to him," which agrees with the qere in sense (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
The servant Israel and his task toward Israel (book introduction, Discrepancies). In Isa 49:3 Yahweh calls the servant "Israel"; here and in Isa 49:6 the servant is sent "to bring Jacob back to him" and "to raise up the tribes of Jacob" (checked (WLC)). If the servant is the whole people, it cannot simply restore itself; if the servant is an individual, the name "Israel" in 49:3 needs explaining. Proposed solutions: (a) a faithful part of Israel sent to the rest; (b) the prophet, who embodies Israel's true calling; (c) Israel as an ideal, distinct from Israel as it now is; (d) "Israel" is a later gloss (see the note on 49:3). All are held by critical scholars [Debated; Unverified: the commentaries were not read for this unit]. ReScript translates both statements as they stand and does not harmonize them (Charter §7).
"And I am honored… my strength." The two clauses interrupt the messenger formula ("And now Yahweh says… he says," 49:5–6). We-ekkaved is a wayyiqtol-like form with simple waw (Lit "and I am / was honored"), read either as a statement or as the consequence of the call.
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants ntsyry point to netsirei, an otherwise unknown adjective "preserved ones" (or a form of netser, "shoot," as in Isa 11:1); the qere is netsurei, the qal passive participle of natsar "guard, keep": "the preserved of Israel," those kept alive in exile. The qere is followed (D-1294; D-2385). The same verb is "I will guard you" in Isa 49:8.
"It is too light a thing." Naqel mi-heyotekha li 'eved, Lit "it is light (slight) from your being a servant to me": restoring Israel is too small a task for this servant.
Lihyot yeshu'ati 'ad qetseh ha-arets, Lit "to be my deliverance to the end of the earth." The subject of "to be" is not stated: either the servant ("that you may be my deliverance," that is, the means by which it comes) or Yahweh's deliverance itself ("that my deliverance may reach…") [Debated; both grammatical, checked (WLC)]. The English keeps the Hebrew infinitive and leaves the subject open. Yeshu'ah "deliverance" (D-1299; never "salvation"). U-netattikha le- "I will make you," Lit "I will give you as."
Le-'eved moshlim, "to the slave of rulers" (D-1959). The Hebrew word is the same 'eved that is "my servant" in 49:3–6 (checked (WLC)). Here it names subjection to foreign masters, so it is rendered "slave" (D-1319: actual servitude is "slave"; God's servants are "servant"). The contrast is the point of the verse: the one who is the slave of rulers will have kings bow to him, because he is Yahweh's servant. The reader should know that one Hebrew word stands behind both English words.
"One deeply despised, abhorred by the nation." Livzoh nefesh, Lit "to the despised of soul (nefesh, the self)," that is, despised to the core, or despised by people (nefesh also "person") [Debated]. Limta'ev goy, Lit "to the abhorrer of a nation": the Masoretic vowels give an active participle (piel, OSHB "Vprmsc," checked), "one who abhors," which does not fit; most render it as passive, "abhorred by the nation(s)," with or without a change of vowels (limtu'av, pual) [Widely held; Unverified: the proposed revocalization from memory]. The English gives the passive sense; the Hebrew vowels are reported here (D-1293). The Greek is different throughout ("sanctify the one who despises his soul, who is abhorred by the nations, the slaves of the rulers," read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
Who is addressed? The despised one may be the servant of 49:1–6 or Israel in exile; the verse continues the servant's language ("kings… princes," compare Isa 52:15; nivzeh "despised," Isa 53:3) [Debated].
Li-verit 'am, "as a covenant for the people," Lit "for a covenant of people," as in Isa 42:6 (checked (WLC)). The phrase is unique to these two verses and its sense is Debated: the servant embodies or mediates the covenant bond between Yahweh and his people (a covenant with obligations, D-137, renewed); or 'am means humanity at large, as in Isa 42:5 ("who gives breath to the people on it"); a few derive berit here from a different root ("a light / a vision for the people") [Unverified: the alternative etymology from memory]. In 49:8, after "to raise up the land," the people is most naturally Israel. The Greek has eis diathēkēn ethnōn, "as a covenant of nations" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
"I will guard you." We-etsorkha can be from natsar, "guard" (the OSHB analysis, 5341, checked) or from yatsar, "form" ("I have formed you," as in Isa 49:5); the same ambiguity stands in Isa 42:6 [Debated]. The English follows the OSHB tag.
"To allot the desolate heritages." Le-hanḥil naḥalot shomemot, "to give as a heritage the desolate heritages": the land is divided again among its returning owners, as Moses tells Joshua to "give it to them as a heritage" (Deut 31:7, checked). Naḥalah "heritage" (the family's hereditary land).
Higgalu, Lit "be uncovered, reveal yourselves" (niphal of galah): those hidden in the darkness of prison are to come into the open (checked (WLC)). The same root is "exiled" in Isa 49:21 (golah, qal): a play the English cannot keep. Shefayim, "bare heights," are hills without trees (Jer 3:2, checked).
Sinim (OSHB 5515, only here; checked (WLC)) is an unknown place. The name is kept (D-103). The main proposals [Debated]: (a) Syene (Aswan) on Egypt's southern border, where a Judean garrison lived in the Persian period; 1QIsa^a is reported to read swnyym, "Syenites," which supports this [Unverified: not read in DJD 32 or the images]; (b) a region in the east or north; (c) China (from Latin and later Jewish usage), which most scholars reject as anachronistic [Unverified]. The Greek has ek gēs Persōn, "from the land of the Persians" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), an interpretation. If Syene is right, the verse names the four directions: far away (east), north, the sea (west) and the south.
Yam, "sea," is the usual Hebrew for "west" (the Mediterranean); rendered "west."
Adonai "the Lord" (OSHB 136; D-1430): Zion speaks about God, not to him. The pair "abandon… forget" is the language of lament (Lam 5:20, checked (WLC)). Zion is a woman here (the verbs and suffixes from 49:15 to 49:26 are feminine), a mother who has lost her children.
Womb and compassion. Meraḥem, "from having compassion," and reḥem, "womb," share a root (rḥm); the related word for the womb here is beten. The compassion of 49:10 and 49:13 is that of a mother for the child she bore (checked (WLC)). Mi-raḥem, Lit "from having compassion," is the infinitive with min of negative result: "(so as) not to have compassion."
"Even these may forget." Gam elleh tishkaḥnah, Lit "even these will forget": mothers, the plural "these," may forget, but Yahweh will not.
'Al kappayim ḥaqqotikh, Lit "on palms I have inscribed you" (ḥaqaq, "cut in, inscribe"; checked (WLC)). The image may be of a name or a plan of the city's walls marked on the hand, compared with tattooing or marking the hand as belonging to someone (Isa 44:5, "another will write on his hand, 'Yahweh's'," checked) [Debated; Unverified: the background practices from memory].
"Your children" or "your builders." The MT vowels read banayikh, "your children (sons)"; the same consonants can be read bonayikh, "your builders," which contrasts better with "those who tore you down" (meharsayikh). 1QIsa^a is reported to have the builders [Unverified: not read in DJD 32 or the images]; the Greek has kai tachy oikodomēthēsē, "and quickly you will be built" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Under D-1293 a vowel departure needs rank 1–3 evidence; the context is ambiguous, since the children of Zion are the theme of 49:18–25, so the MT is kept. The play between "children" and "builders" (banim / bonim) is probably deliberate [Debated]; it returns in Isa 54:13.
"Hurry back." Miharu, Lit "they have hurried": the perfect describes the return as already under way. "Back" is added for the sense.
Benei shikkulayikh, Lit "the sons of your bereavements": the children born (or lost) in the time when Zion thought herself childless; shikkulim occurs only here (checked (WLC)). The bereaved mother (shakhulah, 49:21) is the woman who has lost her children (Gen 27:45, checked).
Galmudah, "barren," a rare adjective (OSHB 1565: also Job 3:7; Job 15:34; Job 30:3, checked (WLC)) meaning "hard, sterile, solitary." The two words describe a woman who has lost the children she had and can bear no more.
Golah we-surah, "exiled and turned away" (both feminine participles): the city is described as the exiled people. The Greek has neither word ("I am childless and a widow," read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography); the Hebrew line is long and some consider the words an addition [Debated; Unverified]. The MT is translated.
"Who has borne me these?" Yalad (masculine form) can be "father" or "bear"; mi, "who," is the subject. The mother does not know where the children came from.
Lit "in the bosom" (ḥotsen, the fold of the upper garment over the chest, used for carrying; Neh 5:13, checked (WLC)): the little children are carried in the arms and on the shoulder by the nations who took them away. Nes, "signal," is the pole or banner raised as a rallying sign (Isa 11:12, checked).
Lit "nostrils to the earth" (appayim arets), the full prostration of a vassal before a king (Gen 19:1, appayim artsah, checked (WLC)). Kings as "foster fathers" (omenim, the men who carry and care for children, Num 11:12; 2 Kgs 10:1, checked) and their princesses as "nursing mothers" (meniqot, wet nurses) reverse the order of empire: the rulers serve Zion's children. Licking the dust is the posture of the defeated (Ps 72:9; Mic 7:17, checked).
"Those who wait for me." Qowai, those who wait for, hope in Yahweh (Isa 40:31, checked).
MT shevi tsaddiq, "the captives of an upright one" (D-1960; checked (WLC)). Tsaddiq "upright" (D-140) is unexpected after "a warrior," and in the answer of Isa 49:25 the same pair is "a warrior… a tyrant" ('arits). Three explanations [Debated]:
- The MT is sound and means "the captives of one in the right," that is, captives lawfully taken in war, which no one gives back; Yahweh will take back even these [Unverified: the proposal from memory].
- The MT has replaced 'arits, "tyrant," with the more common tsaddiq. 1QIsa^a is reported to read 'aryts here, as in 49:25 [Unverified: not read in DJD 32 or the images], and the Syriac and Latin are reported to have "strong" or "tyrant" [Unverified].
- The Greek has kai ean aichmalōteusē tis adikōs, sōthēsetai, "and if someone takes captive unjustly, will (the captive) be saved?" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), which is not a translation of 'arits and may reflect the MT word understood ironically, or a free rendering.
The MT is construable, and D-1292 (a) requires an evident accident; the case is left for the owner (D-1960). The English keeps "upright one" so that the reader sees the oddity.
Yimmalet, "escape" (niphal of malat), is kept apart from "rescue" (natsal, D-1317); "deliver" in 49:25 is hoshia' (D-1299).
Self-devouring enemies. The oppressors will turn on one another, as in Isa 9:19 ("each devours the flesh of his own arm") and Zech 11:9 (checked (WLC)). 'Asis, "new wine," the fresh juice that intoxicates (Joel 1:5, checked).
Titles (D-1431; D-1312): moshi'ekh "your deliverer" and go'alekh "your redeemer" are descriptions (lowercase); avir Ya'aqov "the Mighty One of Jacob" stands for God as a title, as in Gen 49:24 and Isa 60:16 (checked), and is capitalized. Go'el, "redeemer," is the next of kin who buys back a relative and his land (D-1298; the kinship note at Isa 35:9).
Cross-references
- 1 Jer 1:5 'Before I formed you in the belly I knew you… a prophet to the nations': the prophetic call from before birth.
- 1 Isa 44:2 Yahweh 'who formed you from the womb' says it to 'Jacob my servant'.
- 1 Isa 42:1 'Here is my servant, whom I uphold': the first passage counted among the four servant poems.
- 1 ← Gal 1:15 ReScript: 'Yahweh called me from the womb; from my mother's body he spoke my name': the servant, a 'light for the nations' (49:6).
- 1 ← Isa 33:13 'Listen to me, you coastlands, and pay attention, you peoples far away!'.
- 2 Isa 51:16 'I have put my words in your mouth, and in the shadow of my hand I have covered you'.
- 2 ← Eph 6:17 'He made my mouth like a sharp sword'.
- 2 ← Heb 4:12 'He made my mouth like a sharp sword': the speech of God's servant as a sword.
- 2 ← Isa 11:4 The servant: 'he made my mouth like a sharp sword'.
- 2 ← Rev 1:16 ReScript 'He made my mouth like a sharp sword': the servant's word as a weapon.
- 2 ← Rev 19:15 ReScript 'He made my mouth like a sharp sword'.
- 3 Isa 41:8 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen'.
- 3 Isa 44:21 'You are my servant… Israel, you will not be forgotten by me'.
- 3 Isa 49:5 The servant called 'Israel' is sent to bring Jacob and Israel back.
- 3 Isa 55:5 Pe'arakh, 'he has glorified you': the same root, at the close of 40–55.
- 3 ← 2 Thess 1:10 'Israel, in whom I will show my glory': God glorified in his people.
- 3 ← Isa 42:1 'You are my servant, Israel'.
- 3 ← Isa 44:23 'Israel, in whom I will show my glory (etpa'ar)'.
- 3 ← John 13:31 'You are my servant, Israel, in whom I will show my glory' [*Debated* as background; Septuagint Unverified].
- 4 Isa 40:27 'My right (mishpati) is passed over by my God': Jacob-Israel's complaint, here answered by the servant's trust.
- 4 ← Isa 65:23 'I have toiled in vain (le-riq yaga'ti)'.
- 4 ← Phil 2:16 'But I said, I have toiled in vain': the servant's complaint.
- 5 ← Isa 49:3 The servant called 'Israel' is sent to bring Jacob and Israel back.
- 5 ← Jer 1:5 'Yahweh… who formed me from the womb to be his servant'.
- 6 Isa 42:6 'A covenant for the people, a light for the nations': the same pair, of the servant of 42:1.
- 6 Acts 13:47 Paul and Barnabas apply 'I have made you a light for the nations' to their mission (Greek wording).
- 6 ← Acts 1:8 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'; Acts quotes the Greek of this verse at 13:47.
- 6 ← Acts 26:23 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
- 6 ← Isa 45:22 'To be my deliverance to the end of the earth'.
- 6 ← Luke 2:32 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
- 6 ← Luke 24:47 ReScript: 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth'.
- 7 Isa 52:15 Kings shut their mouths before the servant who was despised.
- 7 Isa 53:3 Nivzeh, 'despised': the same root (bazah) of the servant.
- 8 Isa 42:6 'I will guard you and give you as a covenant for the people': the same words.
- 8 2 Cor 6:2 Paul quotes 'At an acceptable time I listened to you' (Greek wording) and applies it to the present.
- 8 ← Isa 61:2 'In a time of favor (be-'et ratson) I have answered you'.
- 8 ← Isa 61:4 'To raise up the land, to allot the desolate (shomemot) heritages'.
- 8 ← Ps 69:14 "In a time of favor I have answered you, and on a day of deliverance I have helped you."
- 9 Isa 42:7 'to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness'.
- 10 Isa 35:7 Sharav, 'the scorching heat' (or 'mirage'), the only other occurrence: it 'will become a pool'.
- 10 Ps 23:2 Yenahaleni, 'he guides me' to waters of rest: the shepherd's verb.
- 10 ← Isa 40:11 'The one who has compassion on them will lead them, and by springs of water he will guide them' (yenahalem).
- 10 ← John 6:35 ReScript 'They will not hunger and will not thirst'.
- 10 ← Ps 121:6 'Scorching heat and sun will not strike them'.
- 10 ← Rev 7:16 ReScript 'They will not hunger and will not thirst, and scorching heat and sun will not strike them'.
- 10 ← Rev 7:17 ReScript 'for the one who has compassion on them will lead them, and by springs of water he will guide them'.
- 11 Isa 40:3 'Make straight in the desert a highway for our God'; every mountain is made low (40:4).
- 12 Isa 43:5 'From the east I will bring your offspring, and from the west I will gather you': the gathering from the four directions.
- 12 ← Matt 8:11 ReScript 'Look, these will come from far away, and look, these from the north and from the west'.
- 13 Isa 44:23 'Sing for joy, heavens… break out into song, mountains': the same summons (isa-044).
- 13 Isa 52:9 'For Yahweh has comforted his people': the same clause.
- 13 ← 2 Cor 7:6 ReScript: 'For Yahweh has comforted his people, and on his afflicted ones he will have compassion': the Greek reportedly has 'the lowly of his people' [Widely held; LXX Unverified].
- 13 ← Isa 40:1 'Yahweh has comforted his people'.
- 13 ← Luke 2:25 'Yahweh has comforted his people'.
- 13 ← Rev 12:12 ReScript 'Sing for joy, heavens, and rejoice, earth': the call to the heavens to rejoice; Revelation splits heaven from earth.
- 14 Lam 5:20 'Why do you forget us forever, abandon us for length of days?': the same pair of verbs in the lament over Jerusalem.
- 14 Isa 54:7 'For a brief moment I abandoned you': Yahweh concedes the abandonment.
- 14 ← Isa 40:27 Zion's complaint: 'Yahweh has abandoned me, the Lord has forgotten me'.
- 14 ← Isa 44:21 Zion says, 'The Lord has forgotten me'.
- 15 ← Isa 44:21 'Even these may forget, but I will not forget you'.
- 15 ← Isa 66:13 'Can a woman forget her nursing child…? Even these may forget, but I will not forget you'.
- 15 ← Jer 31:20 'Can a woman forget her nursing child, so as not to have compassion on the son of her womb?'
- 16 ← Isa 44:5 'See, on my palms I have engraved you'.
- 16 ← Isa 62:3 'Look, I have engraved you on the palms of my hands'.
- 18 Isa 60:4 'Lift up your eyes all around and see: they all gather, they come to you': the same lines, of Zion's returning children.
- 18 ← Isa 61:10 'you will put them all on like ornaments and bind them on like a bride'.
- 18 ← Jer 2:32 Zion will put on her returning children 'like ornaments… like a bride'.
- 18 ← Rom 14:11 ReScript: 'As I live — oracle of Yahweh —': the oath formula at the start of Paul's quotation.
- 19 ← Zech 2:8 'Now you will be too cramped for your inhabitants': the restored city overflowing with people.
- 20 ← Zech 10:10 'The place is too cramped for me': the returning children too many for the land.
- 21 Isa 54:1 The barren one who has not borne is told to sing: her children are more than those of the married one.
- 21 ← Isa 66:8 'Who has borne me these? I was bereaved and barren'.
- 22 Isa 11:12 'He will raise a signal for the nations and gather the outcasts of Israel'.
- 22 Isa 60:4 'Your daughters will be carried on the hip'.
- 22 ← Isa 43:6 The nations will bring Zion's sons in their arms and her daughters on their shoulders.
- 22 ← Isa 62:10 'to the peoples raise my signal; and they will bring your sons'.
- 22 ← Isa 66:20 'they will bring your sons in the fold of their garments'.
- 23 Isa 40:31 Qowei YHWH, 'those who wait for Yahweh', renew their strength.
- 23 ← Isa 60:3 'Kings will be your foster fathers'.
- 23 ← Isa 60:14 'With their faces to the ground they will bow down to you, and lick the dust of your feet'.
- 23 ← Isa 60:16 'Kings will be your foster fathers, and their princesses your nursing mothers'.
- 23 ← Num 11:12 'Kings will be your nurses (omenayikh), and their queens your nursing mothers.'
- 23 ← Ps 72:9 Kings and queens bowing down and licking the dust of the feet.
- 23 ← Rev 3:9 ReScript 'with their faces to the ground they will bow down to you, and lick the dust of your feet'.
- 24 ← Luke 11:21 Can the prey be taken from the mighty? Yahweh will take it [ReScript wording not checked for this unit; *Widely held* as background].
- 24 ← Mark 3:27 ReScript 'Can plunder be taken from a warrior?' — the Greek of Isaiah has ischyros 'strong' [Unverified].
- 24 ← Matt 12:29 ReScript: 'Can plunder be taken from a warrior… Even the captives of a warrior will be taken' (49:24–25) [Debated as an allusion].
- 25 ← Mark 3:27 ReScript 'Even the captives of a warrior will be taken, and the plunder of a tyrant will escape'.
- 26 Isa 60:16 'You will know that I, Yahweh, am your deliverer, and your redeemer, the Mighty One of Jacob': the same line.
- 26 Gen 49:24 Avir Ya'aqov, 'the Mighty One of Jacob', in Jacob's blessing.
- 26 ← Isa 1:24 'Your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
- 26 ← Isa 9:19 'I will make your oppressors eat their own flesh'.
- 26 ← Ps 132:2 'Your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
- 26 ← Rev 16:6 ReScript 'and they will be drunk on their own blood as on new wine': the oppressors' punishment.