Romans 11
About this chapter
The passage (Rom 11:1–36, SBLGNT (SBLGNT)). The last part of the argument of chapters 9–11. "Has God cast off his people? Certainly not!" (11:1): Paul himself is an Israelite, and as in Elijah's time there is "a remnant according to the choice of favor" (11:1–6). The rest "were made dull," as scripture said (11:7–10). But their stumbling is not a fall: through their trespass deliverance has come to the nations, to rouse Israel to envy (11:11–12). Paul then turns to his non-Jewish readers ("Now I am speaking to you non-Jews," 11:13) with the image of the olive tree: some natural branches broken off, a wild olive grafted in, and the warning not to boast, since God can graft the natural branches in again (11:13–24). The "secret": a dullness has come upon Israel in part "until the fullness of the nations has come in, and so all Israel will be delivered" (11:25–27); they are "loved because of the fathers," for God's gifts and calling are irrevocable (11:28–29); God has shut up all in disobedience "so that he may have mercy on all" (11:30–32). The chapter ends in praise (11:33–36).
Address. From 11:13 to the end the readers are addressed as non-Jews, in the second person singular in 11:17–24 (the diatribe's imagined partner, here a non-Jewish believer) and plural in 11:25–31 [Known for the grammar, checked (SBLGNT)].
11:26 and "all Israel" (D-3335). "And so all Israel will be delivered" is literal. Who "all Israel" is, and how ("and so," kai houtōs: "and in this way," or "and then") is Debated; the note sets out the readings and the English decides none of them (Charter §2a.4). The olive tree is not called "the church" and is not identified in the text with any later body; the English keeps Paul's image.
Voices (D-2578). The objector speaks with a verb of saying in 11:19 ("You will say then"), so his words have quotation marks. Paul's own questions in 11:1, 11:7 and 11:11 have none. Mē genoito is "Certainly not!" (11:1, 11:11).
Layout. The closing praise (Rom 11:33–36) is set as verse (D-109b): it is built in parallel lines, with three questions taken from scripture in 11:34–35 [Widely held that it is hymnic; whether Paul composed it or used an existing hymn is Debated]. The quotations in 11:34–35 have no formula of quotation and so no quotation marks.
Quotations. Ps 94:14 (allusion, 11:1–2); 1 Kgs 19:10 and 1 Kgs 19:14 (11:3); 1 Kgs 19:18 (11:4); Deut 29:3 with Isa 29:10 (11:8); Ps 69:23–24 (11:9–10); Isa 59:20–21 with Isa 27:9 (11:26–27); Isa 40:13 (11:34); Job 41:3 (11:35). The Septuagint was not checked for this unit.
Key words. "Cast off" (apōtheomai, 11:1–2, ReScript's word in Ps 94:14); "remnant" (leimma, 11:5); "choice" (eklogē, 11:5, 11:7, 11:28; as in 9:11); "favor" (charis, 11:5–6; D-3334); "made dull / dullness" (pōroō, 11:7; pōrōsis, 11:25; D-2866); "rouse to envy" (parazēloō, 11:11, 11:14; D-2864); "trespass" (paraptōma, 11:11–12; D-2784); "fullness" (plērōma, 11:12, 11:25; D-2867); "graft in" (enkentrizō, six times); "natural / contrary to nature" (kata physin / para physin, 11:21, 11:24; D-3369); "disobey / disobedience" (apeitheō, apeitheia, 11:30–32) and "mercy / have mercy" (eleos, eleeō, 11:30–32; D-2528).
The text. Two differences among the editions affect meaning, each with a note: NA28's mē pōs at 11:21 and the third "now" at 11:31 (checked (TAGNT)).
1I ask, then, has God cast off his people? Certainly not! For I too am an Israelite, from the offspring of Abraham, of the tribe of Benjamin.1 Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν. 2God has not cast off his people, whom he knew beforehand. Or do you not know what the scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel?2 οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ; 3"Lord, they have killed your prophets, they have torn down your altars, and I alone am left, and they seek my life."3 Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, ⸀τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου. 4But what does the divine answer say to him? "I have kept for myself 7,000 men who have not bent the knee to Baal."4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. 5So too at the present time there has come to be a remnant according to the choice of favor.5 οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν· 6But if it is by favor, it is no longer from works; otherwise favor would no longer be favor.6 εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται ⸀χάρις. 7What then? What Israel is seeking, it has not obtained; but those chosen have obtained it, and the rest were made dull,7 τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν, 8as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes so that they would not see and ears so that they would not hear, down to this very day."8 ⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
11I ask, then, did they stumble so as to fall? Certainly not! But by their trespass deliverance has come to the nations, so as to rouse them to envy.11 Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς. 12Now if their trespass means riches for the world, and their loss riches for the nations, how much more their fullness!12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
13Now I am speaking to you non-Jews. Inasmuch as I am an apostle to the nations, I glorify my service,13 Ὑμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω, 14if somehow I may rouse my own flesh to envy and deliver some of them.14 εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. 15For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead?15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; 16If the first fruits are holy, so is the lump; and if the root is holy, so are the branches.16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. 17But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive, were grafted in among them and became a sharer in the rich root of the olive tree,17 Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ⸀ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου, 18do not boast over the branches. If you do boast, it is not you who carry the root, but the root carries you. μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. 19You will say then, "Branches were broken off so that I might be grafted in." ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ. 20Well said. They were broken off because of their lack of trust, but you stand because of trust. Do not set your mind on lofty things, but fear.18 καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει⸃, ἀλλὰ φοβοῦ· 21For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you.19 εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται.
22See, then, the kindness and the severity of God: severity toward those who fell, but toward you God's kindness, if you continue in his kindness; otherwise you too will be cut off. ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ⸀ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ ⸂χρηστότης θεοῦ⸃, ἐὰν ⸀ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ. 23And they too, if they do not continue in their lack of trust, will be grafted in; for God is able to graft them in again. κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ⸀ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ⸂ἐστιν ὁ θεὸς⸃ πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς. 24For if you were cut from what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!20 εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
25For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, of this secret, so that you may not be wise in your own estimation: a dullness has come upon Israel in part, until the fullness of the nations has come in;21 Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ⸀ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
28As regards the good news, they are enemies for your sake; but as regards the choice, they are loved because of the fathers;24 κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· 29for the gifts and the calling of God are irrevocable.25 ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ. 30For just as you once disobeyed God, but now have received mercy because of their disobedience, ὥσπερ ⸀γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ, 31so they too have now disobeyed, for the mercy shown to you, so that they too may now receive mercy.26 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ⸀νῦν ἐλεηθῶσιν· 32For God has shut up all in disobedience, so that he may have mercy on all.27 συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
Notes
Mē apōsato ho theos ton laon autou? (checked (SBLGNT)): the question with mē expects "no." The words are those of Ps 94:14 (ReScript: "For Yahweh will not cast off his people"; Hebrew lo' yittosh), and of 1 Sam 12:22, where the Hebrew is the same verb (ReScript "will not forsake his people"); the Septuagint is reported to use apōsetai in both [Unverified]. ReScript's English "cast off" from the psalm is reused, and the answer in 11:2 repeats it, so the allusion is visible.
"Of the tribe of Benjamin": Paul gives the same descent in Phil 3:5. That he names himself as an Israelite "from the offspring of Abraham" answers the question by his own existence.
Lit "in Elijah" (en Ēlia, checked (SBLGNT)): a way of naming a section of scripture by its main figure, as epi tou batou, "at the bush," for the passage of Exodus 3 (Mark 12:26, checked) [Widely held]. "Pleads… against" (entynchanei… kata): appeals to God, accuses Israel before him; the same verb is used of the spirit and of Christ interceding for people in Rom 8:27 and Rom 8:34 (checked). "Whom he knew beforehand" (hon proegnō): as in Rom 8:29 (D-3476); God's "knowing" Israel is his choosing it [Widely held].
1 Kgs 19:10 (and 1 Kgs 19:14), shortened and reordered (checked (SBLGNT)): Paul has no "the Israelites have forsaken your covenant" and no "with the sword," puts the prophets before the altars, and adds the address "Lord" (Kyrie), for YHWH in the Hebrew context ("Yahweh the God of armies," ReScript; D-3315). The quotation has no verb of saying of its own, but follows "what the scripture says" (11:2), so it is marked. "My life" (tēn psychēn mou): psychē "life" (D-2542), as ReScript's nafshi.
1 Kgs 19:18. Paul's Greek katelipon emautō heptakischilious andras (checked (SBLGNT)), "I have kept for myself 7,000 men," adds "for myself" and "men" to the Hebrew we-hish'arti be-yisra'el shiv'at alafim, ReScript "I will leave in Israel 7,000," and has the past "I have kept" for the Hebrew form that ReScript renders as future [Known: the Hebrew checked (WLC)]. "For myself" stresses that God keeps the remnant.
"To Baal" (tē Baal): the feminine article with a masculine god's name. The usual explanation is that Greek-speaking Jews read Baal with the feminine word aischynē, "shame," in mind, following the Hebrew practice of replacing ba'al with boshet, "shame" (as in the name Ishbosheth) [Widely held; Unverified: the Septuagint usage was not checked]. The English cannot show this.
"The divine answer" (ho chrēmatismos, only here in the NT): an oracle or divine response (compare the verb chrēmatizō, "be warned by God," Matt 2:12, checked) [Widely held].
Leimma kat' eklogēn charitos (checked (SBLGNT)): "a remnant according to a choice made by favor" (charis, D-3334; eklogē "choice," as in Rom 9:11). Leimma (only here in the NT) is related to hypoleimma of Rom 9:27 and to the verb of 11:3–4 ("I alone am left," hypeleiphthēn; "I have kept," katelipon). The remnant "at the present time" is Jewish believers like Paul [Widely held]; whether the remnant is the whole of Israel's future or a sign of it (11:26) is Debated.
Lit "since favor no longer becomes favor" (epei hē charis ouketi ginetai charis, checked (SBLGNT)). The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT end the verse here; the TR and the Byzantine text are reported to add a second sentence, "But if from works, it is no longer favor; otherwise work is no longer work" [Unverified for the wording; the added words are not flagged as read by SBL, NA28 or the Tyndale House GNT in TAGNT, checked (TAGNT)]. "From works" (D-3377): as in Rom 9:12.
Lit "the choice obtained it" (hē de eklogē epetychen, checked (SBLGNT)): the abstract "choice" for the people chosen. "Were made dull" (epōrōthēsan, passive): pōroō is "make hard, callous, insensitive," used of the mind or heart (Mark 6:52; 2 Cor 3:14) [Widely held]; its noun pōrōsis returns in Rom 11:25. It is kept distinct from sklērynō, "harden," in Rom 9:18 (D-2866). The passive names no agent; the quotations in 11:8–10 make God the agent [Widely held].
A combined quotation of Deut 29:3 and Isa 29:10 (checked (SBLGNT)). Deuteronomy (ReScript: "But Yahweh has not given you a heart to know, or eyes to see, or ears to hear, to this day") gives the frame; Paul turns its negative ("has not given… eyes to see") into a positive gift ("gave them… eyes so that they would not see"), and inserts from Isaiah "a spirit of stupor" (pneuma katanyxeōs), where the Hebrew ruaḥ tardemah is "a spirit of deep sleep" (ReScript). The Greek katanyxis is reported to render tardemah in the Septuagint of Isa 29:10 [Unverified]. "God" stands for YHWH of Deuteronomy. Pneuma lowercase (D-3327).
- 9 11:9 Text Debated; to be verified Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a payback for them
Ps 69:23–24 (English Bibles 69:22–23), ascribed to David by its heading (Ps 69:1, ReScript "Of David"). Paul's Greek (checked (SBLGNT)) has four nouns: pagis "snare," thēra "trap," skandalon "stumbling block" (as in 9:33, "a rock to stumble over," D-2863), antapodoma "payback." The Hebrew has two, paḥ and moqesh, ReScript "a trap… a snare," and "for those at ease" (ulishlomim). The Septuagint is reported to have "a snare and a payback and a stumbling block" [Unverified]. The psalm is a lament of a righteous sufferer against his enemies; why Paul applies "their table" to Israel (their meals and the law of food; their sacrifices; or simply their prosperity) is Debated. The psalm is quoted of Jesus' sufferings elsewhere (69:10 in John 2:17 and Rom 15:3) [Known for those texts].
Paul's Greek ton nōton autōn dia pantos synkampson (checked (SBLGNT)), "bend their back continually" (singular "back," a collective), where the Hebrew of Ps 69:24 has u-motnehem tamid ham'ad, ReScript "and make their loins shake continually." The image may be of slaves bent under a load or of people stooping in the dark [Debated]. Dia pantos can be "continually" or "forever" [Debated].
Mē eptaisan hina pesōsin? (checked (SBLGNT)). Ptaiō "stumble, trip" is a different verb from proskoptō "strike against" in Rom 9:32; the contrast is between stumbling and falling down for good. Hina can express purpose ("in order to fall") or result ("so as to fall") [Debated]. "Trespass" (paraptōma, Lit "a false step," "a falling aside") continues the image (D-2784). "So as to rouse them to envy" (eis to parazēlōsai autous): God's purpose in giving deliverance to the nations, taken from Deut 32:21 as quoted in Rom 10:19 (D-2864).
To plērōma autōn (checked (SBLGNT)), "their fullness," set against to hēttēma autōn, "their loss" (or "defeat, failure"; Lit "their being less"). Plērōma can be "full number" (all of Israel, as against the remnant) or "fulfillment, completion" (Israel's full restoration or full obedience) [Debated]. The same word is used of the nations in Rom 11:25 ("the fullness of the nations"); the English keeps "fullness" in both, so that the reader sees the repetition and the question stays open (D-2867; compare D-2566, "fullness" in Colossians). "Means" is added: the Greek has no verb ("if their trespass, riches for the world").
Hymin de legō tois ethnesin (checked (SBLGNT)): "you non-Jews" for ethnē addressed as individuals (D-2538). Whether the whole letter is addressed to non-Jews (compare Rom 1:5–6; Rom 1:13) or Paul here turns to the non-Jewish part of a mixed assembly is Debated (rom-000, "Original audience"). The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read de; the TR and the Byzantine text are reported to read gar [Unverified; checked only that the three editions agree (TAGNT)].
"I glorify my service" (tēn diakonian mou doxazō): "make much of my ministry," either by speaking of it highly or by carrying it out fully [Debated]. Diakonia is "service" (D-3338), as in Rom 12:7 and Rom 15:31.
Lit "rouse to envy my flesh" (parazēlōsō mou tēn sarka, checked (SBLGNT)): "my flesh" means "my own people," the kin of Rom 9:3, a Hebrew idiom of kinship ("my bone and my flesh") [Widely held]. "Own" is added for English. Sarx is kept as "flesh" because the idiom is intelligible (D-2541). "Deliver some of them" (sōsō tinas, D-3335): Paul's hope is modest here; compare 1 Cor 9:22.
Hē apobolē autōn, "their rejection" (checked (SBLGNT)): either God's rejecting them (objective genitive; but 11:1–2 has just said "God has not cast off his people") or their rejecting the message (subjective genitive) [Debated]. English "their rejection" keeps the ambiguity. The matching hē proslēmpsis, "their acceptance," is the same: God's accepting them, or their accepting the message. Katallagē "reconciliation" (D-2794).
"Life from the dead" (zōē ek nekrōn): the general resurrection at the end [Widely held], or a figure for an extraordinary new life [Debated]. "Means" is added for English; the Greek has no verb.
Ei de hē aparchē hagia, kai to phyrama (checked (SBLGNT)): Lit "if the first portion is holy, also the lump." The image is the offering from the first of the dough in Num 15:20 (ReScript "From the first of your dough you shall set aside a loaf as a contribution"); the offering of a part makes the whole batch acceptable [Widely held]. Phyrama "lump" is the word of Rom 9:21 (a lump of clay); aparchē "first fruits" as in Rom 8:23 and Rom 16:5. Who the "first fruits" and the "root" are is Debated: the patriarchs ("loved because of the fathers," 11:28), the Jewish remnant who believe, or the Messiah. The second image, root and branches, leads into the olive tree of 11:17–24.
Lit "a sharer of the root of the fatness of the olive" (synkoinōnos tēs rhizēs tēs piotētos tēs elaias, checked (SBLGNT)), with three genitives in a row; "rich" renders piotēs, "fatness, richness" (the oil-rich sap). The TR and the Byzantine text are reported to read "of the root and the fatness" (kai) [Unverified; the critical editions agree here, checked (TAGNT)].
The olive tree. Israel is compared to an olive tree in Jer 11:16 (ReScript: "A leafy olive tree, beautiful with shapely fruit — so Yahweh named you… and its branches are broken") and Hos 14:7 [Known for Jeremiah]. Grafting a wild shoot into a cultivated olive is the reverse of ordinary practice, and Paul says so: "contrary to nature" (11:24). Whether some ancient writers describe grafting wild olive shoots to revive an old tree (Columella is often cited) is Debated; it does not change Paul's point [Unverified: Columella was not read]. "You" is singular: the non-Jewish believer addressed in the diatribe style.
Tē apistia exeklasthēsan, sy de tē pistei hestēkas (checked (SBLGNT)): datives of cause. Apistia is "lack of trust" here and in 11:23, set against pistis "trust" (D-3320); in Rom 3:3 the same noun is "unfaithfulness," set against God's "faithfulness" (rom-003). The two English words render one Greek word by its sense in each passage. "Do not set your mind on lofty things" (mē hypsēla phronei): the phrase returns in Rom 12:16, and phroneō is "set the mind on" as in Rom 8:5 (D-2790). "Well said" (kalōs) concedes the fact, not the boast.
The text. NA28 and NA27 (with the TR and the Byzantine text) read mē pōs oude sou pheisetai, "perhaps he will not spare you either," a softer warning; the SBLGNT and the Tyndale House GNT have no mē pōs: "neither will he spare you" (checked (TAGNT)). NA28 is reported to print mē pōs in brackets, as doubtful [Unverified]. The base text is followed (D-201).
"The natural branches" is Lit "the branches according to nature" (tōn kata physin kladōn). Physis in Romans (D-3369): Rom 1:26; Rom 2:14; Rom 2:27; here; and three times in 11:24 (counted by lemma G5449).
- 20 11:24 Term Widely held; to be verified contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree
Para physin enekentristhēs eis kallielaion (checked (SBLGNT)): "contrary to nature" is the phrase of Rom 1:26, there of the females' "use." Here God acts "contrary to nature," grafting a wild branch into a cultivated tree, which no gardener would do; the phrase describes what is against the ordinary course of things, and here it is God's gift [Widely held]. ReScript keeps the same English in both places, as D-3369 asks, so that readers can weigh the connection for themselves; what the phrase implies in 1:26 is discussed in the notes there (rom-001).
"What is by nature a wild olive tree" (tēs kata physin… agrielaiou): the wild olive is the non-Jew's origin. "Cultivated olive tree" (kallielaion, "good olive," only here in the NT).
To mystērion touto (checked (SBLGNT)): "secret," everywhere in the New Testament (D-3322; D-2559): in Jewish apocalyptic usage, a plan of God hidden until he reveals it (Daniel 2, Aramaic raz, Greek mystērion) [Widely held; Unverified for the Septuagint]. In the Greek world mystēria were also the secret rites of the cults, told only to the initiated [Widely held]. English "mystery" now suggests a puzzle or a detective story (C3), which misleads; the point is that the secret is now told. The secret is what follows: the dullness is partial and temporary ("until"), and its end is the deliverance of "all Israel" (11:26).
"Wise in your own estimation" (heautois phronimoi, Lit "wise in yourselves"; Prov 3:7, ReScript "Do not be wise in your own eyes"). The SBLGNT reads heautois, NA28 and the Tyndale House GNT par' heautois, "in your own sight" (checked (TAGNT)); the meaning is the same, and the same phrase with par' is in Rom 12:16.
"A dullness has come upon Israel in part" (pōrōsis apo merous tō Israēl gegonen): "in part" may qualify the dullness (a partial dullness, or a dullness for a time) or Israel (part of Israel is dull) [Debated]; the English keeps the Greek's position. "Until the fullness of the nations has come in" (achri hou to plērōma tōn ethnōn eiselthē): "come in" may echo the language of entering the kingdom [Debated]; "fullness" as in 11:12 (D-2867).
Kai houtōs pas Israēl sōthēsetai (checked (SBLGNT)), literal (D-3335).
"And so" (kai houtōs): normally "and in this way" (by the process just described: the dullness in part, the coming in of the nations, the rousing to envy) [Widely held]; a temporal "and then" is also proposed [Debated]. The English "and so" can carry both.
"All Israel" [Debated; Unverified: the commentators were not read for this unit]:
- The Jewish people as a whole at the end, not necessarily every individual (the most common reading among critical commentators; compare kol Yisra'el in the Mishnah, Sanhedrin 10.1, "all Israel has a share in the world to come," which then lists exceptions [Unverified]). Some in this group hold that Israel will be delivered by turning to Jesus as Messiah when he comes from Zion; others (the "two-covenant" or "Sonderweg" readings, e.g. Stendahl, Gaston, Gager) that God's faithfulness to Israel does not depend on that.
- The elect remnant of Israel through history (some Reformation readers) [Traditional].
- The whole people of God, Jews and non-Jews together (Calvin; Wright) [Debated]. Against this, every other "Israel" in Romans 9–11 is the Jewish people (see the note at Rom 9:6), and 11:25 has just distinguished "Israel" from "the nations."
ReScript translates the words and does not choose (Charter §2a.4).
The quotation (Isa 59:20–21 with Isa 27:9, in 11:26b–27). Paul's Greek hēxei ek Siōn ho rhyomenos, apostrepsei asebeias apo Iakōb has "from Zion," where the Hebrew has le-tsiyyon, "to Zion" (ReScript "And a redeemer will come to Zion"), and "he will turn away ungodliness from Jacob," where the Hebrew has "to those in Jacob who turn from rebellion." The Septuagint is reported to read "for the sake of Zion" (heneken Siōn) and "he will turn away ungodliness from Jacob" [Unverified]. Whether "from Zion" means from the heavenly Zion (the Messiah's coming at the end) or from Jerusalem (his first coming, the message going out from Zion) is Debated.
"The one who rescues" (ho rhyomenos, participle of rhyomai "rescue," D-2794; D-3488): Hebrew go'el, ReScript "a redeemer." The Greek verb is not lytroō "redeem" (D-2530) or sōzō "deliver," so the English keeps a third word. Paul calls Jesus "the one who rescues us from the coming anger" with the same participle in 1 Thess 1:10.
"And this is my covenant with them" (kai hautē autois hē par' emou diathēkē, Lit "and this is for them the covenant from me," checked (SBLGNT)) is from Isa 59:21 (ReScript "this is my covenant with them"). "When I take away their wrongdoings" (hotan aphelōmai tas hamartias autōn) is from the Greek of Isa 27:9, where the Hebrew has "this will be the full fruit of removing his wrongdoing" (ReScript; hasir ḥatta'to) [Unverified for the Septuagint wording]. Hamartia "wrongdoing" (D-2527), plural. The Greek has no verb in the first clause; "is" is supplied.
- 24 11:28 Lit Debated; to be verified they are enemies for your sake; but as regards the choice, they are loved because of the fathers
Lit "according to the good news, enemies because of you; according to the choice, loved because of the fathers" (kata men to euangelion echthroi di' hymas, kata de tēn eklogēn agapētoi dia tous pateras, checked (SBLGNT)). The Greek has no verb; "they are" is added. Echthroi "enemies" may be active (hostile to the good news) or passive (treated as enemies by God, in contrast with "loved") [Debated]; the parallel with agapētoi "loved" favors the passive for many readers [Widely held; Unverified]. "The fathers" are the patriarchs (9:5; 15:8).
Ametamelēta, "not to be regretted," that is, irrevocable, placed first for emphasis (checked (SBLGNT)). Charismata "gifts" (D-2785) are probably those of Rom 9:4–5 [Widely held]; hē klēsis "the calling" is God's call of Israel. The verse states the ground of 11:28: God does not take back what he has given.
The third "now." The SBLGNT, NA28 (in brackets, reportedly) and Westcott–Hort read hina kai autoi nyn eleēthōsin, "so that they too may now receive mercy"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text lack nyn (checked (TAGNT)). Some manuscripts are reported to read hysteron, "later" [Unverified]. The difference matters: with "now," Israel's receiving mercy is already in the present; without it, the time is open. The base text is followed (D-201).
"For the mercy shown to you" (tō hymeterō eleei, Lit "by your mercy"): the dative can go with what precedes ("they disobeyed for the sake of / with a view to the mercy shown to you") or with what follows ("so that by the mercy shown to you they too may receive mercy") [Debated]. The English keeps the Greek order with commas on both sides. Apeitheō "disobey" (10:21; 11:30, 11:32).
Synekleisen gar ho theos tous pantas eis apeitheian hina tous pantas eleēsē (checked (SBLGNT)), "all" twice with the article (tous pantas, "the all," the whole of both groups just named, Jews and non-Jews). "Shut up" (synkleiō): to confine, as in a prison or a net; the same verb is in Gal 3:22–23. Whether "all" means every individual (universal salvation) or all groups, Jews and nations together, is Debated [Unverified: positions from memory]; the English does not decide.
Ō bathos ploutou kai sophias kai gnōseōs theou (checked (SBLGNT)): "riches" may be a third quality of God alongside wisdom and knowledge ("the depth of the riches and of the wisdom and of the knowledge") or govern the other two ("the depth of the riches of the wisdom and knowledge") [Debated]; the English keeps the Greek series. The three questions of 11:34–35 answer in reverse order: knowledge (who has known his mind?), wisdom (who has been his counselor?), riches (who has given to him first?) [Widely held as a reading of the structure; Unverified]. "Unsearchable… untraceable" (anexeraunēta… anexichniastoi): two rare adjectives, "not to be searched out… whose tracks cannot be followed."
Isa 40:13, without a formula of quotation (and so without quotation marks). Paul's Greek tis gar egnō noun kyriou? ē tis symboulos autou egeneto? (checked (SBLGNT)) has nous "mind" where the Hebrew has ruaḥ "spirit" (ReScript "Who has gauged the spirit of Yahweh, or as his counselor made him know?"), and "the Lord" for YHWH (D-3315). The Septuagint is reported to read as Paul does [Unverified]. Paul quotes the same line in 1 Cor 2:16.
Job 41:3 (English Bibles 41:11). Paul's Greek ē tis proedōken autō, kai antapodothēsetai autō? (checked (SBLGNT)), Lit "or who has given beforehand to him, and it will be repaid to him?", is close to the Hebrew, mi hiqdimani wa-ashallem, ReScript "Who has come before me, that I should repay him?", in the third person. The Septuagint of Job is reported to read very differently, so that Paul's wording may come from another Greek form or from the Hebrew [Debated; Unverified]. The line rules out any claim on God by a prior gift: the vocabulary of patronage, gift and return (D-3334) [Widely held].
Hoti ex autou kai di' autou kai eis auton ta panta (checked (SBLGNT)): God as source, agent and goal of everything. Similar formulas with prepositions are found in Greek philosophy (Stoic and others, e.g. Marcus Aurelius 4.23, "from you all things, in you all things, to you all things") and in Hellenistic Jewish writers [Widely held; Unverified: the texts were not read]. Paul divides a similar formula between God and Christ in 1 Cor 8:6 (checked). "Forever" Lit "to the ages" (eis tous aiōnas, D-3328).
Cross-references
- 1 Ps 94:14 ReScript: 'For Yahweh will not cast off his people, and his inheritance he will not forsake'.
- 1 1 Sam 12:22 ReScript: 'For Yahweh will not forsake his people, for the sake of his great name'.
- 1 Phil 3:5 'Of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews'.
- 1 2 Cor 11:22 'Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I'.
- 2 Ps 94:14 ReScript: 'For Yahweh will not cast off his people': Paul's answer repeats the psalm's words.
- 2 Rom 8:29 'Those whom he knew beforehand (proegnō) he also appointed beforehand'.
- 2 Amos 3:2 ReScript: 'Only you have I known of all the families of the earth': God's 'knowing' Israel as choosing.
- 3 1 Kgs 19:10 ReScript: 'the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life, to take it'.
- 3 1 Kgs 19:14 Elijah's complaint repeated in the same words.
- 4 1 Kgs 19:18 ReScript: 'Yet I will leave in Israel 7,000, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him'.
- 5 Rom 9:27 'The remnant (hypoleimma) will be delivered'.
- 5 Rom 9:11 'God's purpose according to his choice (eklogē)'.
- 5 Rom 3:26 'At the present time' (en tō nyn kairō): the same phrase of God's action now.
- 5 ← Rom 11:26 'A remnant according to the choice of favor': the remnant now, 'all Israel' at the end.
- 6 Rom 4:4 'To one who works, the wage is not counted as a favor but as a debt'.
- 6 Rom 9:12 'Not from works but from the one who calls'.
- 7 Rom 9:31 Israel 'pursuing a law of uprightness, did not attain to that law'.
- 7 2 Cor 3:14 'But their minds were hardened (epōrōthē)': the same verb of Israel reading Moses.
- 7 Mark 6:52 The disciples' 'hearts were hardened' (pepōrōmenē).
- 7 ← Rom 9:18 'The rest were made dull (epōrōthēsan)': a related verb of Israel.
- 8 Deut 29:3 ReScript: 'But Yahweh has not given you a heart to know, or eyes to see, or ears to hear, to this day'.
- 8 Isa 29:10 ReScript: 'For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep': the source of 'a spirit of stupor'.
- 8 Isa 6:10 ReScript: 'so that it may not see with its eyes or hear with its ears': the commission to make the people unresponsive.
- 9 Ps 69:23 ReScript: 'Let their table before them become a trap, and for those at ease, a snare'.
- 9 Ps 69:1 ReScript: 'For the leader. According to "Lilies." Of David.': the heading behind 'David says'.
- 10 Ps 69:24 ReScript: 'Let their eyes grow dark, so that they cannot see, and make their loins shake continually'. The Greek has 'bend their backs'.
- 11 Rom 10:19 'I will rouse your envy with a no-nation' (Deut 32:21): the verb Paul takes up.
- 11 Rom 9:32 'They struck against the stone to strike against'.
- 11 Acts 13:46 'Since you reject it… we are turning to the nations': Acts' account of the same pattern.
- 12 Rom 11:25 'Until the fullness (plērōma) of the nations has come in'.
- 12 Rom 5:15 'If by the trespass of the one the many died, much more…': the same 'If by the trespass of the one the many died, much more…' logic with paraptōma.
- 13 Gal 2:8 'The one who worked through Peter for an apostleship to the circumcision worked also through me for the nations'.
- 13 Rom 1:5 'Apostleship for the obedience of trust among all the nations'.
- 13 Rom 15:16 'A public servant of Christ Jesus to the nations'.
- 14 1 Cor 9:22 'So that by all means I might deliver some'.
- 14 Gen 29:14 ReScript: 'You really are my bone and my flesh!': 'flesh' for kin.
- 15 Rom 5:10 'We were reconciled to God through the death of his son': katallagē.
- 15 2 Cor 5:19 'God was in Christ reconciling the world to himself'.
- 15 Ezek 37:12 ReScript: 'Look, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people': Israel's restoration as resurrection.
- 16 Num 15:20 ReScript: 'From the first of your dough you shall set aside a loaf as a contribution'.
- 16 Rom 9:21 'From the same lump' (phyrama): the same word, there of clay.
- 16 1 Cor 5:6 'A little yeast leavens the whole batch of dough': the same image of the part and the whole.
- 16 ← 1 Cor 7:14 'If the first fruits are holy, so is the lump': holiness that extends to what is joined to it.
- 16 ← Rom 16:5 'If the first fruits are holy, so is the lump'.
- 17 Jer 11:16 ReScript: 'A leafy olive tree, beautiful with shapely fruit — so Yahweh named you… and its branches are broken'.
- 17 Hos 14:7 ReScript: 'his splendor will be like the olive tree': Israel restored.
- 17 ← Rom 15:27 The wild olive, 'a sharer in the rich root of the olive tree'.
- 18 Rom 3:27 'Where then is boasting? It has been shut out'.
- 18 Jas 2:13 'Mercy boasts over (katakauchatai) judgment': the only other NT use of the compound verb.
- 19 Rom 9:19 'You will say to me then': the same formula introducing the objector.
- 20 Rom 12:16 'Do not set your minds on lofty things, but associate with the lowly'.
- 20 1 Cor 10:12 'Let the one who thinks they stand watch out that they do not fall'.
- 20 Rom 3:3 'Will their unfaithfulness (apistia) nullify the faithfulness of God?': the same noun.
- 21 Rom 8:32 'He who did not spare (ouk epheisato) his own son': the same verb.
- 21 Rom 1:26 'Natural use… contrary to nature': physis in Romans (D-3369).
- 22 Rom 2:4 'The riches of his kindness (chrēstotēs) and restraint and patience'.
- 24 Rom 1:26 'Contrary to nature' (para physin): the same phrase, there of the females' 'use' (D-3369).
- 24 Rom 2:27 'The uncircumcision by nature (ek physeōs)': physis of birth.
- 25 Prov 3:7 ReScript: 'Do not be wise in your own eyes'.
- 25 Rom 12:16 'Do not be wise in your own estimation': the same phrase.
- 25 1 Cor 15:51 'Look, I tell you a secret (mystērion)': Paul's revealed secrets about the end.
- 25 Rom 1:13 'I do not want you to be unaware, brothers and sisters': the same opening formula.
- 25 ← 1 Thess 2:16 'All Israel will be delivered': a different expectation in Paul's later letter.
- 25 ← 2 Cor 3:14 'A dullness (pōrōsis) has come upon Israel in part, until the fullness of the nations has come in'.
- 25 ← Rom 11:12 'Until the fullness (plērōma) of the nations has come in'.
- 26 Isa 59:20 ReScript: 'And a redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from rebellion — oracle of Yahweh'. Paul's Greek has 'from Zion' and 'he will turn away ungodliness from Jacob'.
- 26 Rom 11:5 'A remnant according to the choice of favor': the remnant now, 'all Israel' at the end.
- 26 1 Thess 1:10 'Jesus, who rescues (ton rhyomenon) us from the wrath that is coming': the same participle.
- 26 Rom 9:6 'Not all who are from Israel are Israel': the question that 11:26 answers.
- 26 ← Gal 6:16 'And so all Israel will be delivered'.
- 26 ← Rom 10:1 'And so all Israel will be delivered'.
- 27 Isa 59:21 ReScript: 'And as for me, this is my covenant with them, says Yahweh'.
- 27 Isa 27:9 ReScript: 'Therefore by this the guilt of Jacob will be purged, and this will be the full fruit of removing his wrongdoing'.
- 27 Jer 31:34 ReScript: 'for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more': the new covenant's forgiveness.
- 28 Rom 5:10 'While we were enemies, we were reconciled to God': echthroi.
- 28 Deut 7:8 ReScript: 'but because Yahweh loved you, and because he kept the oath that he swore to your fathers'.
- 28 Rom 9:5 'Theirs are the fathers'.
- 28 ← 1 Thess 2:15 'As regards the good news, they are enemies for your sake; but as regards the choice, they are loved': Paul's other word on his people.
- 29 Num 23:19 ReScript: 'God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should regret'.
- 29 Rom 9:4 The gifts of Israel listed: adoption, glory, covenants, giving of the law, worship, promises.
- 29 ← 2 Cor 7:10 'The gifts and the calling of God are irrevocable (ametamelēta)'.
- 29 ← Rom 3:3 'The gifts and the calling of God are irrevocable'.
- 30 ← Rom 10:21 'You once disobeyed God… because of their disobedience': the same verb apeitheō.
- 32 Gal 3:22 'The scripture confined all things under wrongdoing, so that the promise … might be given to those who trust': the same verb.
- 32 Rom 9:18 'He has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills'.
- 32 ← Rom 3:9 'God has shut up all in disobedience, so that he may have mercy on all'.
- 32 ← Rom 5:18 'So that he may have mercy on all'.
- 33 Isa 55:8 ReScript: 'For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways'.
- 33 Job 11:7 ReScript: 'Can you find out the depths of God?'.
- 33 ← 1 Cor 2:10 'O the depth (bathos) of the riches and wisdom and knowledge of God'.
- 34 Isa 40:13 ReScript: 'Who has gauged the spirit of Yahweh, or as his counselor made him know?'. The Greek has 'the mind of the Lord'.
- 34 1 Cor 2:16 'For who has known the mind of the Lord, so as to instruct him?': Paul quotes the same verse.
- 35 Job 41:3 ReScript: 'Who has come before me, that I should repay him? Whatever is under the whole heavens is mine'.
- 35 ← 1 Cor 4:7 'Who has given to him first, so that he must be repaid?'
- 35 ← Job 35:7 'who has given to him first, so that he must be repaid?': often linked with Job 41:3 and this verse.
- 36 1 Cor 8:6 'One God, the Father, from whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things'.
- 36 Rom 16:27 The doxology ends 'to whom be the glory forever. Amen.'
- 36 ← Eph 4:6 'From him and through him and to him are all things'.
- 36 ← Heb 2:10 'from him and through him and to him are all things'.