ReScript

Job 42

About this chapter

The chapter.

  • Job 42:1–6: Job's last reply (verse). He acknowledges that Yahweh can do all things; quotes Yahweh's challenge ("Who is this that hides counsel without knowledge?") and admits he spoke of "wonders beyond me"; quotes "I will question you, and you will inform me"; "I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you"; and ends with the most debated verse of the book (42:6, D-1307).
  • Job 42:7–9: Yahweh's verdict (prose). Yahweh's anger burns against Eliphaz and his two friends, "for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (said twice, 42:7, 8). They must bring seven bulls and seven rams to Job, and Job will pray for them.
  • Job 42:10–17: Job's restoration (prose). Yahweh restores his fortunes when he prays for his friends and gives him twice what he had; his family comes to console him; his flocks are doubled; he has seven sons and three daughters, whose names are given, and the daughters inherit with their brothers; he lives 140 more years, and dies "old and full of days."

Layout. 42:1 is a prose heading (D-1344); 42:2–6 are verse (the end of the poetic accentuation); 42:7–17 are prose, the frame story, accented with the prose accents (introduction, Language) [Known: checked (WLC)]. 42:3 has three lines ('oleh we-yored, atnaḥ).

The frame returns. The epilogue takes up the vocabulary of the prologue [Known: checked (WLC)]: "my servant Job" (Job 1:8; Job 2:3; four times in 42:7–8); burnt offerings for others (Job 1:5); the family that comes "to console him and comfort him" (Job 2:11; 42:11); "all the disaster" (ha-ra'ah, Job 2:11; 42:11); the livestock of Job 1:3, exactly doubled in 42:12; "seven sons and three daughters" (Job 1:2; 42:13). It does not mention the adversary or the wager, and it does not say whether Job ever learned of them (introduction, Discrepancies).

Divine names (counted (WLC)): YHWH "Yahweh" in 42:1 (heading), 42:7 (twice), 42:9 (twice), 42:10 (twice), 42:11 and 42:12. No Elohim, El, Eloah or Shaddai in this chapter: the prose frame speaks of "Yahweh," as in the prologue (introduction, Poetry policy 8).

Speakers. Job (42:2–6), to Yahweh in the second person; Yahweh to Eliphaz (42:7–8, prose speech in quotation marks); the narrator (42:9–17).

Repetitions kept (Charter §5.6):

  • "Who is this that… counsel without knowledge?" (42:3; Job 38:2) and "I will question you, and you will inform me" (42:4; Job 38:3; Job 40:7) (D-1273).
  • "for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7, 8, identical; D-1277).
  • "my servant Job" (42:7, 8 three times).
  • "show favor" (nasa' panim, 42:8, 9; D-1277).
  • "pray for" (hitpallel 'al / be'ad, 42:8, 10).
  • "comfort" (niḥam, piel, 42:11), the root of niḥamti in 42:6 (see the note there).
  • "declare" (higgid, 42:3; as Job 38:4; Job 38:18); "wonders" (nifla'ot, 42:3; as Job 37:5; Job 37:14); "know / inform" (yada', 42:2, 3, 4).

Discrepancies (Charter §7; introduction, Discrepancies): Yahweh rebuked Job (Job 38:2; Job 40:2; Job 40:8), yet says that Job spoke "what is right" (Tension note at 42:7); the children are not doubled though the livestock are (Context note at 42:13).

Text. Ketiv/qere at 42:2 ("I know"), 42:10 (shevut), 42:11 ("his sisters"), 42:16 ("saw"). The Old Greek is reported to add, after 42:17, a passage that says Job "will rise again with those the Lord raises up" and identifies him with Jobab, king of Edom (Gen 36:33) [Unverified: Ziegler not read; see the note at 42:17]. 11QtgJob is reported to end at 42:11 and to read 42:6 differently [Unverified: DJD 23 not read; needs-edition].

Verse numbering. Hebrew and English agree in chapter 42 (checked in the OSHB VerseMap (WLC)).

1Then Job answered Yahweh and said: וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

2I know that you can do all things,and that no purpose of yours can be thwarted.1ידעת יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
3"Who is this that hides counsel without knowledge?"Therefore I declared, and I did not understand,wonders beyond me, which I did not know.2מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
4"Listen, and I will speak;I will question you, and you will inform me."3שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
5I had heard of you by the hearing of the ear,but now my eye has seen you.4לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
6Therefore I reject, and I am comforted,concerning dust and ashes.5עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

7After Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.6 וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ 8Now take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and my servant Job will pray for you. For I will show him favor, so as not to do anything outrageous to you; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has."7 וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ 9So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as Yahweh had told them, and Yahweh showed Job favor. וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃

10And Yahweh restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and Yahweh increased all that Job had twofold.8 וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃ 11Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house. They consoled him and comforted him over all the disaster that Yahweh had brought on him, and each of them gave him one qesitah and one gold ring.9 וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אחיתיו אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס 12And Yahweh blessed the latter days of Job more than his beginning. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen and 1,000 female donkeys.10 וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃ 13He also had seven sons and three daughters.11 וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ 14He named the first Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch.12 וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ 15In all the land no women were found as beautiful as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.13 וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס 16After this Job lived 140 years, and saw his children and his children's children, four generations.14 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃ 17And Job died, old and full of days.15 וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

Notes

  1. 1 42:2 Text I know that you can do all things
    • Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: the consonants read yd't (yada'ta, "you know"), the reading tradition yada'ti "I know." The qere is followed: Job states what he now knows. The ketiv would make the line "You know that you can do all things," which is possible but leaves the verse without Job's own confession. A 1st-person -ti written defectively as -t is a known spelling [Widely held; unverified].
    • Lo yibbatser mimmekha mezimmah, "no purpose of yours can be thwarted": the same two roots (batsar niphal "be cut off, be impossible," and zamam "plan") as in Gen 11:6, where Yahweh says that nothing the builders "purpose" will be "impossible" for them (checked (WLC)). Job applies to God what Babel claimed for humans. Mezimmah is a plan or purpose; in Job also "schemes" (Job 21:27) (checked (WLC)).
  2. 2 42:3 Lit Widely held "Who is this that hides counsel without knowledge?"

    The quotation (D-1273). Job repeats Yahweh's question of Job 38:2, but not word for word (checked (WLC)):

    • Job 38:2: mi zeh maḥshikh 'etsah be-millin beli da'at, "Who is this that darkens counsel by words without knowledge?"
    • 42:3: mi zeh ma'lim 'etsah beli da'at, "Who is this that hides counsel without knowledge?"

    Ma'lim is the hiphil participle of 'alam "hide, conceal" (as in Lev 5:2–4, "it is hidden from him") [Unverified for Leviticus]. The English is identical wherever the Hebrew is identical, and differs where it differs. The Hebrew has no quotation marks; they are added because the line is Yahweh's question in Job's mouth and is not addressed to Yahweh [Widely held]. Some take it as Job's own rhetorical question about himself ("Who am I, that I hid counsel?") [Debated].

    Three lines ('oleh we-yored after beli, atnaḥ after avin, checked (WLC)). Lakhen higgadti we-lo avin, "therefore I declared, and I did not understand": higgid is the verb of Yahweh's "Declare, if you have understanding" (Job 38:4; Job 38:18). Nifla'ot mimmenni, "wonders beyond me" (literally "wonders from me," too wonderful for me), is the phrase of Ps 131:1 (checked (WLC)) and the word of Elihu's "the wonders of God" (Job 37:14).

  3. 3 42:4 Context Widely held I will question you, and you will inform me.

    A second quotation. The second line repeats Yahweh's challenge exactly (Job 38:3; Job 40:7: esh'alkha we-hodi'eni), and the English is identical (D-1273). The first line, shema'-na we-anokhi adabber "Listen, and I will speak," is not in Yahweh's speeches; it echoes Elihu (Job 33:31, we-anokhi adabber) and Job's own demand (Job 13:22) (checked (WLC)). Job is either quoting the whole as Yahweh's challenge, or recalling his own earlier demand to be heard [Debated]. The quotation marks cover the verse, as one reading; the note gives the other.

  4. 4 42:5 Lit but now my eye has seen you

    Le-shema' ozen shema'tikha, literally "by the hearing of the ear I heard you": shema' (OSHB 8088 b) "report, hearing." "Of you" (the suffix -kha) can mean "heard you" or "heard of you"; the contrast with "now my eye has seen you" favors "heard of you" (by report, tradition) [Widely held]. Job had hoped, "from my flesh I shall see God… and my eyes will see" (Job 19:26–27, job-019; D-1252) (checked (WLC)). What he "saw" in the theophany is not described: the speeches present a voice from the storm [Widely held as an observation].

  5. 5 42:6 Term Debated; to be verified Therefore I reject, and I am comforted

    The last words of Job (D-1307). 'Al-ken em'as we-niḥamti 'al-'afar wa-efer (checked (WLC)). The verse decides how the book ends, and every word of it is disputed. The text translates it literally and leaves the object of em'as unsupplied, as the Hebrew does.

    1. 'Al ken, "therefore." It draws the conclusion from 42:5 ("now my eye has seen you").

    2. Em'as, "I reject" (qal of ma'as). The verb has no object here [Known: checked]. In Job it occurs 12 times (counted (WLC)); Job uses it with an object in Job 9:21 (em'as ḥayyai, "I reject my life") and without one in Job 7:16 (ma'asti, "I reject (it)," or "I loathe (it)") (checked (WLC)). Elihu uses it without an object of God (Job 36:5, "God… does not reject"). Objects supplied by readers [Debated]:

    • "myself" ("I despise myself"): the traditional reading; the Hebrew has no reflexive pronoun, and the qal of ma'as is not used reflexively elsewhere [Unverified: count of the qal with an implied reflexive];
    • "my words," "what I said," "my case" (retraction of his lawsuit), from 42:3–4;
    • "dust and ashes" (reading 'al "concerning" with both verbs): "I reject dust and ashes," that is, the posture of mourning;
    • a second verb ma'as II "melt, waste away" (Job 7:5, niphal, "my skin… festers"?) [Unverified: the second root].

    3. We-niḥamti 'al, "and I am comforted concerning." Niḥamti is the niphal perfect (with we-, a weqatal) of n-ḥ-m. It is the only niphal of the root in Job; every other form in the book is piel "comfort" (Job 2:11; Job 7:13; Job 16:2; Job 21:34; Job 29:25; and Job 42:11, where his family "comforted him") [Known: counted (WLC)]. The niphal has three main senses in the Hebrew Bible, all with 'al or similar [Known for the texts: checked (WLC)]:

    • "relent" from a planned action: niḥam 'al ha-ra'ah "relent from the harm" (Exod 32:12; Exod 32:14; Jer 18:8, we-niḥamti 'al, the same form as here; Joel 2:13; Jonah 3:10) (D-1307);
    • "regret, be sorry" for something done (Gen 6:6–7; 1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35, D-1307), including human remorse (Jer 31:19, "after I turned, I regretted");
    • "be comforted concerning" a loss: 2 Sam 13:39 (David "was comforted concerning Amnon"); Ezek 14:22 (we-niḥamtem 'al ha-ra'ah, "you will be comforted concerning the harm," the same form); Ezek 32:31 (Pharaoh "will be comforted over all his multitude"); Jer 31:15 (Rachel "refuses to be comforted for her children"); Gen 24:67 (Isaac "was comforted after his mother").

    D-1307 first chose "relent" as the commonest sense with 'al [Widely held; the count of senses outside Job is not complete here]. D-1307 keeps "relent" for turning from harm one has planned ('al ha-ra'ah), "regret" for sorrow about something done, and "be comforted" where that is the sense. "Dust and ashes" is neither a planned harm nor Job's own deed, but the human lot and the posture of mourning (Job 2:8; Job 30:19); with 'al and an object of that kind the niphal is "be comforted concerning" (2 Sam 13:39; Ezek 14:22, the same weqatal form). The text therefore reads "I am comforted" (D-1307). "Repent" in the modern sense of turning from sin is not a sense of niḥam (that is shuv) [Widely held; unverified].

    4. 'Al 'afar wa-efer, "concerning dust and ashes." "Dust and ashes" occurs only here, in Job 30:19 ("I have become like dust and ashes") and in Gen 18:27 (Abraham: "I am dust and ashes") (counted (WLC), OSHB 665 with 6083): a phrase for the lowly human condition. Job sat "among the ashes" (Job 2:8). 'Al can be "on" (sitting on dust and ashes, in mourning) or "concerning" (about dust and ashes, about the human condition or about his mourning) [Debated].

    The main renderings [Debated; all unverified in the commentaries for this note]:

    • "Therefore I despise myself, and repent in dust and ashes" [Traditional]: Job confesses guilt and does penance. It supplies "myself," gives niḥam the later sense "repent," and reads 'al as "in." The ancient versions are reported to support a penitential reading in various forms [Unverified: Greek, Vulgate and 11QtgJob not read; needs-edition].
    • "Therefore I retract (my words), and I am comforted concerning dust and ashes": Job withdraws his case and accepts consolation for his human lot.
    • "Therefore I reject (it) and relent concerning dust and ashes" (the first choice of D-1307): Job gives up his protest, or his mourning; the object is left open.
    • "Therefore I reject (it), and I am comforted concerning dust and ashes" (the text, D-1307): Job lets go of his protest and accepts consolation for his human lot, the comfort his friends came to give and could not (Job 2:11; Job 16:2) and his family gives in Job 42:11; the object is left open.
    • "Therefore I reject and forswear dust and ashes": Job ends his mourning, sitting no longer in the ashes (compare 42:10–11).
    • Ironic or defiant readings: "Therefore I reject (you), and I am sorry for (the lot of) dust and ashes" — Job's last word as protest [Debated; a minority reading].

    Why the text reads as it does (Charter §2a.4; D-1307): supplying "myself" adds a word the Hebrew lacks and decides the end of the book. "Comforted" follows D-1307's division of the senses, and it keeps visible in English the link with "comfort," the word of every other form of the root in Job (2:11; 7:13; 16:2; 21:34; 29:25; 42:11), which the reader of the Hebrew hears. The penitential, "relent" and "regret" readings remain open alternatives.

  6. 6 42:7 Tension Debated; to be verified for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has

    The verdict (D-1277). Repeated word for word in 42:8 (checked (WLC)).

    • Nekhonah: the niphal participle feminine of kun "be firm, established, ready." It occurs only here, in 42:8, and in Ps 5:10 ("there is nothing nekhonah in their mouth," of liars) (counted (WLC)). The sense is "what is firm, reliable, true, correct." "Right" here is "correct, true," not "righteous" (tsedeq). Elsewhere in Job the masculine nakhon is "ready, established" (Job 15:23; Job 18:12; Job 21:8) (checked (WLC)).
    • Elay: literally "to me." Dibber el normally means "speak to." The friends never addressed God; Job did, repeatedly. So the verdict may approve that Job spoke to God, honestly, while the friends only spoke about him. Most readers take el here as "about, concerning" (as el can mean, e.g., 1 Sam 3:12) [Debated; unverified]. "Of me" follows the common reading and the brief; "to me" is kept here.
    • The tension [Known for the texts; the solution Debated]: Yahweh has just rebuked Job for "darkening counsel by words without knowledge" (Job 38:2) and for condemning God to be in the right (Job 40:8), and Job has withdrawn (42:6). Yet the friends, who defended God's justice, are condemned, and Job is approved. Explanations: the verdict refers to Job's words in the prologue (Job 1:21; Job 2:10) or to his last reply (42:2–6), not to the dialogue; Job's honest protest is "right," the friends' false defense of God is not (compare Job 13:7–10, "Will you speak wrong for God?"); the frame story and the dialogue come from different hands and judge differently (introduction, Date and authorship) [Debated]. The text does not decide.
    • Ḥarah appi, "my anger burns," literally "my nose burns hot." Ke-'avdi Iyyov, "as my servant Job (has spoken)": the title of Job 1:8 and Job 2:3 returns.
    • Elihu is not mentioned (introduction, Elihu).
  7. 7 42:8 Lit Debated; to be verified For I will show him favor, so as not to do anything outrageous to you
    • Ki im panaw essa', literally "for only his face will I lift up": nasa' panim "lift up the face" is to accept a petitioner and grant his request (Gen 19:21, checked (WLC); D-664 "show favor"). The same idiom ends 42:9, "Yahweh showed Job favor" (literally "lifted up Job's face"). Job had warned the friends, "Will you show him favor (ha-panaw tissa'un)?" (Job 13:8) and "he will surely rebuke you if in secret you show favor" (Job 13:10) (checked (WLC)): the idiom returns with God as subject.
    • Le-vilti 'asot 'immakhem nevalah, literally "so as not to do with you nevalah." Nevalah is a disgraceful act, an outrage (D-440, Gen 34:7; "folly" in 1 Sam 25:25). Readings [Debated]: "so that I do not deal with you as your folly deserves" (the folly is theirs); "so that I do not do anything outrageous to you" (God's punishment would be a disgrace to them); "so that I do not disgrace you." The text keeps the literal structure.
    • 'Olah, "a burnt offering" (D-552). Seven bulls and seven rams are a large offering (Num 23:1; 1 Chr 15:26, checked (WLC)). Job, who offered burnt offerings for his children (Job 1:5), now intercedes for his accusers. Hitpallel 'al "pray for" (as elsewhere "pray," D-964).
  8. 8 42:10 Term to be verified And Yahweh restored the fortunes of Job when he prayed for his friends
    • Shav et-shevut, "restored the fortunes": the idiom of Deut 30:3, Ps 126:4 and the prophets, usually of the restoration of Israel after exile (deu-030 "restore your fortunes") (checked (WLC)). Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: the consonants shevit, the reading shevut, as elsewhere with this phrase; the meaning is the same. The derivation (from shuv "return" or shavah "take captive," "turned the captivity") is debated; "fortunes" renders the sense [Widely held].
    • Be-hitpallelo be'ad re'ehu, "when (or because) he prayed for his friends": the restoration follows Job's intercession.
    • Le-mishneh, "twofold," "as a double." The "double" may recall the law of double restitution by one who has wronged another (Exod 22:3; Exod 22:6, with shenayim, a different word) [Debated; unverified as an intended allusion], or the "double portion" of comfort in prophecy (Isa 61:7, mishneh) (checked (WLC)).
  9. 9 42:11 Context to be verified and each of them gave him one qesitah and one gold ring
    • Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: aḥyotaw "his sisters" is written 'ḥytyw and read 'ḥywtyw; orthographic.
    • Wa-yanudu lo wa-yenaḥamu oto, "they consoled him and comforted him": the same pair of verbs as the friends' purpose in Job 2:11 ("to console him and comfort him") (checked (WLC)). The piel niḥam "comfort" is the root of Job's niḥamti in 42:6 (see the note there).
    • 'Al kol ha-ra'ah, "over all the disaster": ra'ah in the sense "disaster, harm" (registry ra.md), the word of Job 2:11. The narrator says plainly that Yahweh brought it on him (asher hevi YHWH 'alaw), without mention of the adversary.
    • Qesitah, a unit of money or weight of unknown value, found elsewhere only in Gen 33:19 and Josh 24:32 (counted (WLC), OSHB 7192), both in the patriarchal setting. The unit is kept (D-108); its modern equivalent is unknown [Widely held; unverified]. The archaic money word is one of the features that give the frame a patriarchal color [Widely held; unverified].
    • Nezem zahav, "a gold ring": a nose ring or earring (Gen 24:22; Gen 35:4) checked (WLC) for [Gen 24:22].
  10. 10 42:12 Lit And Yahweh blessed the latter days of Job more than his beginning
    • Literally "Yahweh blessed the end (aḥarit) of Job more than his beginning (reshito)." Bildad had promised exactly this: "your beginning will seem small, and your latter end will grow very great" (Job 8:7, the same two nouns) (checked (WLC)).
    • Berekh, "blessed," in its true sense (D-1327; registry barakh.md): the last of the eight occurrences of the root in Job (counted (WLC)), after the four euphemistic ones of the prologue.
    • The numbers (D-136): Job 1:3 gave 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen and 500 female donkeys; here each is exactly doubled (checked (WLC)). The servants of Job 1:3 are not mentioned.
  11. 11 42:13 Context Debated; to be verified He also had seven sons and three daughters.
    • Shiv'anah, "seven": an unusual form (OSHB 7658, only here, counted (WLC)), perhaps an old or dialect form of shiv'ah, or a dual "twice seven," that is, fourteen sons [Debated; unverified]. The Targum is reported to read fourteen [Unverified: Targum of Job not read]. The text follows the usual sense, seven, with the alternative here.
    • The children are not doubled. The animals are exactly doubled (42:12), but the sons and daughters are the same number as in Job 1:2 (checked (WLC)). Explanations [Debated; unverified]: children cannot be replaced, and the first ten are not "restored"; or, if shiv'anah is "fourteen," the sons are doubled too. The text does not harmonize (Charter §7). The death of the first children (Job 1:18–19) is not mentioned in the epilogue.
  12. 12 42:14 Term Widely held; to be verified He named the first Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch.

    The daughters' names (D-103: conventional English forms, meanings in a note). The sons are not named; the daughters are, which is unusual in the Hebrew Bible [Widely held as an observation]. Each name occurs only here (OSHB 3224, 7103, 7163, counted (WLC)). The meanings [Widely held, with the details Debated; unverified in a lexicon]:

    • Yemimah, Jemimah: usually "dove" (Arabic yamāma "dove"), or a name from yom "day" ("bright as day"). The Old Greek is reported to render it Hēmera "Day" [Unverified].
    • Qetsi'ah, Keziah: "cassia," an aromatic bark used in perfume; the plural qetsi'ot is among the spices of the king's robes in Ps 45:9 (checked (WLC); OSHB 7102, its only occurrence).
    • Qeren ha-pukh, Keren-happuch: "horn (= flask) of eye paint." Pukh is the black cosmetic (antimony or stibnite) used to paint the eyes (2 Kgs 9:30, Jezebel; Jer 4:30) (checked (WLC)); the "horn" is the container. The Old Greek is reported to render it "Amalthea's horn," the horn of plenty [Unverified].

    All three names speak of beauty and fragrance, and the next verse says so: "no women were found as beautiful as Job's daughters" [Widely held]. The father names them, as fathers do in the patriarchal narratives (compare Gen 4:26; Gen 5:29) [Known for the texts].

  13. 13 42:15 Context Widely held; to be verified their father gave them an inheritance among their brothers

    The daughters inherit with their brothers. Wa-yitten lahem avihem naḥalah be-tokh aḥeihem, "and their father gave them an inheritance (naḥalah, D-675) among their brothers" (checked (WLC)).

    • Against the law of Israel [Known for the texts: checked (WLC)]: in Num 27:8, an inheritance passes to a daughter only "if a man dies and has no son"; the daughters of Zelophehad receive "an inheritance among their father's brothers" (Num 27:7; Josh 17:4) only because there is no son, and must marry within the tribe (Num 36:6–9). Job's daughters inherit while they have seven brothers. The phrase be-tokh aḥeihem "among their brothers" echoes the Zelophehad texts' be-tokh aḥei avihem.
    • What it means [Debated; unverified]: a mark of Job's extraordinary wealth and generosity; a sign of the non-Israelite, patriarchal setting of the frame (Job is not under the law of Numbers); or a deliberate statement about the daughters' standing, matching their names and beauty. The Hebrew Bible has no other case of daughters inheriting beside sons [Widely held; unverified by search].
    • The masculine pronoun lahem "to them" for the daughters is a common feature of Hebrew (compare the gender mismatches in Job 39:3) [Widely held].
  14. 14 42:16 Text to be verified After this Job lived 140 years
    • Ketiv/qere [Known: checked (WLC)]: the consonants wyr' (the short form "and he saw"), the reading wayyir'eh (the long form); same meaning.
    • 140 years (D-136): twice the 70 of a normal life (Ps 90:10) [Debated as an intended doubling; unverified]. The Old Greek is reported to give 170 years after the affliction and 240 in all [Unverified: Greek not read; needs-edition].
    • "Four generations": Job sees his great-great-grandchildren, a patriarchal blessing (compare Gen 50:23, Joseph and the third generation of Ephraim) (checked (WLC)).
  15. 15 42:17 Text to be verified And Job died, old and full of days.
    • Zaqen u-sva' yamim, "old and full (sated) of days": the phrase used of Isaac (Gen 35:29, identical; gen-035 "old and satisfied with days") and, in shorter forms, of Abraham (Gen 25:8, "old and satisfied") and David (1 Chr 29:28, "full of days") (checked (WLC)). Sava' is "satisfied, having had enough": a complete life. Job had once said that a human is "short of days and full (seva') of trouble" (Job 14:1) (checked (WLC)); he dies full of days instead.
    • The Old Greek ending (needs-edition): the Greek is reported to add, after 42:17, a passage (42:17a–e) saying that "it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up," and, citing "the Syriac book," identifying Job with Jobab, king of Edom (Gen 36:33), with a genealogy from Esau, and naming the three friends as kings [Unverified: Ziegler and Rahlfs not read]. The addition is not in the Hebrew and is not translated (Charter §3). It is a witness to early Jewish reception [Widely held].
Cross-references
  • 1 Job 40:3 The heading of Job's first reply, word for word.
  • 2 Gen 11:6 'nothing they purpose (yazmu) will be thwarted (yibbatser) for them': the same two roots, of humans at Babel.
  • 2 Job 10:13 Job earlier: 'I know that this was your purpose': the same claim to knowledge, in accusation.
  • 3 Job 38:2 Yahweh: 'Who is this that darkens counsel by words without knowledge?'
  • 3 Job 37:14 Elihu: 'consider the wonders (nifla'ot) of God'.
  • 3 Ps 131:1 'I do not occupy myself with things too great and too wonderful (nifla'ot) for me (mimmenni)'.
  • 3 Job 9:10 Job himself: God does 'wonders beyond number'.
  • 3 ← Job 34:35 Job quotes Yahweh: 'Who is this that hides counsel without knowledge?'
  • 3 ← Ps 139:6 'wonders beyond me, which I did not know' (nifla'ot, the root of 'wonderful')
  • 4 Job 38:3 Yahweh: 'I will question you, and you will inform me'.
  • 4 Job 40:7 The same line in the second speech.
  • 4 Job 33:31 Elihu: 'Listen to me; be silent, and I will speak (we-anokhi adabber)'.
  • 4 Job 13:22 Job: 'Or let me speak, and you reply to me'.
  • 5 Job 19:26–27 Job: 'from my flesh I shall see God… and my eyes will see, and not a stranger' (D-1252).
  • 5 Job 28:22 Abaddon and Death: 'With our ears we have heard a report (shim'ah) of it'.
  • 5 Job 13:1 Job: 'My eye has seen all this, my ear has heard and understood it'.
  • 5 ← Job 19:27 'Now my eye has seen (ra'atkha) you.'
  • 5 ← Job 29:11 'I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you': the same pair of ear and eye.
  • 5 ← Ps 48:9 "By the hearing of the ear I had heard of you, but now my eye has seen you."
  • 6 Job 30:19 Job: 'I have become like dust and ashes': the same pair, of himself.
  • 6 Gen 18:27 Abraham: 'I am dust and ashes': the only other occurrence of the pair.
  • 6 Job 2:8 Job 'was sitting among the ashes (ha-efer)'.
  • 6 Job 42:11 His family 'comforted him' (wa-yenaḥamu): the piel of the same root.
  • 6 Job 36:5 Elihu: 'God… does not reject (lo yim'as)': the same verb without an object.
  • 6 Job 9:21 Job: 'I reject (em'as) my life': the same form with an object.
  • 6 Exod 32:12 'relent from (hinnaḥem 'al) the harm': niḥam 'al ha-ra'ah, of harm planned, is 'relent' (D-1307).
  • 6 Jer 18:8 'I will relent from (we-niḥamti 'al) the harm': the same form, weqatal 1cs, with 'al, of harm planned.
  • 6 1 Sam 15:29 Niḥam 'regret', of God sorry about something done (D-1307).
  • 6 2 Sam 13:39 'he was comforted concerning (niḥam 'al) Amnon': niḥam 'al = 'be comforted concerning'.
  • 6 Ezek 14:22 'you will be comforted (we-niḥamtem 'al) about the disaster': the same form, weqatal, with 'al.
  • 6 Jer 31:19 'after I turned, I regretted (niḥamti)': niḥam of human remorse.
  • 6 ← Job 7:16 Em'as without an object, in Job's last words (D-1307).
  • 6 ← Job 8:20 Ma'as 'reject', without an object, in Job's last words (D-1307).
  • 6 ← Job 16:15 'Dust and ashes': Job's last words return to the dust.
  • 6 ← Job 29:25 Niḥamti: the only niphal of the same root in Job (D-1307).
  • 6 ← Job 30:1 Em'as 'I reject': the same verb, without an object (D-1307).
  • 6 ← Job 34:33 Em'as 'I reject', without an object, as here (D-1307).
  • 7 Job 42:8 The verdict repeated word for word.
  • 7 Job 1:8 'Have you set your mind on my servant Job?': the prologue's title for Job.
  • 7 Job 2:11 The three friends introduced: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite.
  • 7 Job 38:2 Yahweh had said Job 'darkens counsel by words without knowledge'.
  • 7 Job 13:7–8 Job to the friends: 'Will you speak injustice for God… will you show him favor (ha-panav tissa'un)?'
  • 7 Job 32:3 Elihu's anger at the friends, 'because they had not found an answer'.
  • 7 Ps 5:10 'there is nothing reliable (nekhonah) in his mouth': the only other occurrence of the word.
  • 7 ← Job 13:10 Yahweh's anger against the friends in the epilogue.
  • 7 ← Job 19:29 Yahweh's anger is in fact kindled against the friends in the epilogue.
  • 8 Job 1:5 Job offered burnt offerings for his children, 'perhaps my sons have done wrong'.
  • 8 Num 23:1 Balaam's seven altars, seven bulls and seven rams.
  • 8 1 Chr 15:26 Seven bulls and seven rams sacrificed when God helped the Levites carry the ark.
  • 8 Gen 20:7 Abraham, a prophet, 'will pray for you, and you will live': intercession by the wronged party.
  • 8 Gen 19:21 'I will show you favor (nasati fanekha) in this matter too': the same idiom with God's messenger.
  • 8 Gen 34:7 Nevalah 'an outrage' (D-440).
  • 8 ← Ezek 14:14 Job intercedes for his friends, and Yahweh accepts his prayer for them.
  • 8 ← Job 22:30 The irony of the book: Yahweh tells Eliphaz that Job will pray for him, and that he will accept Job's prayer for the friends.
  • 8 ← Job 33:26 Job prays for his friends, Yahweh accepts him (nasa' panim), and restores his fortunes: the pattern Elihu describes, applied otherwise.
  • 8 ← Job 42:7 The verdict repeated word for word.
  • 10 Deut 30:3 'Yahweh your God will restore your fortunes (shav et-shevutkha)'.
  • 10 Ps 126:4 'Restore our fortunes, Yahweh'.
  • 10 Isa 61:7 'Instead of your shame, a double portion (mishneh)'.
  • 10 Exod 22:3 The thief 'shall repay double' (shenayim): double restitution in law (a different word).
  • 10 ← Jas 5:11 ReScript 'And Yahweh restored the fortunes of Job'.
  • 10 ← Joel 4:1 'Yahweh restored the fortunes of Job': the idiom where no captivity is in view.
  • 11 Job 2:11 The friends came 'to console him and comfort him' after 'all this disaster (ha-ra'ah)': the same three words.
  • 11 Job 19:13–14 Job: 'My brothers he has put far from me'.
  • 11 Gen 33:19 Jacob buys land for 100 qesitahs.
  • 11 Josh 24:32 The same land and price: the only other occurrence of the unit.
  • 11 Gen 24:22 Rebekah's gold ring (nezem zahav).
  • 11 ← Job 21:34 In the epilogue Job's family and acquaintances do 'comfort him' (wayenaḥamu oto).
  • 11 ← Job 42:6 His family 'comforted him' (wa-yenaḥamu): the piel of the same root.
  • 12 Job 1:3 '7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen and 500 female donkeys': each number exactly doubled.
  • 12 Job 8:7 Bildad: 'Your beginning (reshitekha) will be small, but your latter days (aḥaritekha) will grow very great'.
  • 12 Job 1:10 The adversary: 'You have blessed the work of his hands'.
  • 12 Job 1:21 Job: 'Yahweh gave, and Yahweh took away; may the name of Yahweh be blessed'.
  • 12 ← Dan 4:33 Job's restoration: 'Yahweh blessed the latter days of Job more than his beginning'.
  • 13 Job 1:2 'Seven sons and three daughters were born to him': the same numbers, not doubled.
  • 13 Job 1:18–19 The first children died when the house fell on them.
  • 13 ← 1 Chr 25:5 Job is given seven sons and three daughters.
  • 14 Ps 45:9 'myrrh and aloes and cassia (qetsi'ot) are all your garments': the spice of Keziah's name.
  • 14 2 Kgs 9:30 Jezebel 'put eye paint (pukh) on her eyes': the cosmetic of Keren-happuch's name.
  • 14 Jer 4:30 'though you enlarge your eyes with eye paint (pukh)'.
  • 15 Num 27:8 Israelite law: an inheritance passes to a daughter only 'if a man dies and has no son'.
  • 15 Num 27:7 Zelophehad's daughters are given 'a holding as an inheritance among their father's brothers' (be-tokh aḥei avihem): the same construction.
  • 15 Num 36:6–9 Daughters who inherit must marry within the tribe, so that no inheritance passes to another tribe.
  • 15 Josh 17:4 Zelophehad's daughters receive 'an inheritance among the brothers of their father'.
  • 16 Gen 50:23 Joseph 'saw Ephraim's children to the third generation'.
  • 16 Ps 128:6 'May you see your children's children'.
  • 16 Prov 17:6 'Grandchildren are the crown of the old'.
  • 17 Gen 35:29 Isaac died 'old and satisfied with days' (zaqen u-sva' yamim): the same Hebrew phrase.
  • 17 Gen 25:8 Abraham died 'in a good old age, old and full'.
  • 17 1 Chr 29:28 David died 'in a good old age, full of days'.
  • 17 Gen 36:33 Jobab son of Zerah, king of Edom, whom the Old Greek addition identifies with Job.
  • 17 ← Job 5:26 'And Job died, old and full of days': the promise is kept, though not as Eliphaz meant.
  • 17 ← Job 29:18 'Job died, old and full of days': the end he expected here.