ReScript

Galatians 4

About this chapter

The heir, the slave and the son (Gal 4:1–11), Paul's personal appeal (Gal 4:12–20) and the allegory of the two women (Gal 4:21–31), checked in the SBLGNT (SBLGNT).

  • Gal 4:1–7: an heir who is a minor is no different from a slave, under guardians and managers until the date set by his father; so "we" were enslaved under the elements of the world, until God sent his son, "born of a woman, born under the law," so that we might receive adoption; God sent the Spirit of his son, crying "Abba, Father!"; you are no longer a slave but a child, and an heir.
  • Gal 4:8–11: the readers once served beings that are not gods; how can they turn back to the weak and poor elements, observing days, months, seasons and years?
  • Gal 4:12–20: "become as I am"; the readers' welcome when Paul first came to them in weakness of the flesh; the other teachers' zeal; "my children, for whom I am again in labor."
  • Gal 4:21–31: Abraham's two sons, from the slave woman and from the free woman; two covenants, Mount Sinai and the present Jerusalem against "the Jerusalem above"; Isa 54:1; "drive out the slave woman" (Gen 21:10); "we are not children of a slave woman but of the free woman."

The family words. Paul builds the chapter on the household: klēronomos "heir" (4:1, 4:7; the verb "inherit," 4:30); nēpios "a minor" (4:1, 4:3; D-2808); doulos "slave," douleuō "be slaves," douleia "slavery" and paidiskē "slave woman" (12 uses in the chapter of the doul- and paidisk- words) [Known: counted, @sblgnt] (D-3316); huios "son" and huiothesia "adoption." For believers huios is "child" (4:6–7; D-2524), with a Lit note, because the argument applies to the women of the assemblies as well as the men (Gal 3:28); "son" is kept for God's son (4:4, 4:6) and for Abraham's two sons (4:22, 4:30), who are male individuals. Teknon is also "child" ("my children," 4:19; "children of promise," 4:28); a reader who needs the difference finds it in the notes.

Old Testament. Isa 54:1 (4:27) is quoted in Greek that means the same as ReScript's Isaiah except for small differences, which the note gives. Gen 21:10 (4:30) is adapted: Paul's "the son of the free woman" stands where Sarah says "my son, Isaac." Gal 4:22 summarizes Genesis 16 and 21 without quoting.

Allegory. Allēgoreō "speak allegorically" (4:24) is Paul's own word, used only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. The allegory is translated as written; its relation to Jewish and Greek allegorical interpretation (Philo) is in the note at 4:24.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1What I mean is this: as long as the heir is a minor, he is no different from a slave, though he is master of everything;1 Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν, 2but he is under guardians and managers until the date set by the father.2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. 3So we too, when we were minors, were enslaved under the elements of the world.3 οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ⸀ἤμεθα δεδουλωμένοι·

4But when the fullness of time came, God sent out his son, born of a woman, born under the law,4 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, 5to buy out those under the law, so that we might receive adoption as children.5 ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. 6And because you are children, God sent out the Spirit of his son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”67 ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ⸀ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ. 7So you are no longer a slave but a child; and if a child, then also an heir through God.8 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂διὰ θεοῦ⸃.

8But at that time, when you did not know God, you were slaves to beings that by nature are not gods.9 Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ⸃ οὖσι θεοῖς· 9But now that you know God — or rather, are known by God — how can you turn back again to the weak and poor elements, to which you want to be slaves all over again?10 νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν ⸀δουλεύειν θέλετε; 10You are observing days and months and seasons and years!11 ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς. 11I am afraid for you, that I may somehow have labored over you in vain. φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

12Become as I am, because I too have become as you are, brothers and sisters, I beg you. You have not treated me unjustly;12 Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε· 13you know that it was because of a weakness of the flesh that I brought you the good news the first time,13 οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, 14and what was a trial to you in my flesh you did not scorn or spit at, but you received me as a messenger of God, as Christ Jesus.14 καὶ τὸν πειρασμὸν ⸀ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν. 15Where, then, is your good fortune? For I testify to you that, if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me.15 ⸀ποῦ ⸀οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ⸀ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι. 16So have I become your enemy by telling you the truth? ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; 17They are zealous for you, but not for good; they want to shut you out, so that you will be zealous for them.16 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. 18It is good to be sought with zeal in a good cause at all times, and not only when I am present with you — καλὸν ⸀δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς, 19my children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you!17 ⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· 20I wish I could be present with you now and change my tone, because I am at a loss about you.18 ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

21Tell me, you who want to be under the law: do you not hear the law?19 Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε; 22For it is written that Abraham had two sons, one from the slave woman and one from the free woman.20 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας· 23But the one from the slave woman was born according to the flesh, and the one from the free woman through a promise.21 ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸀διʼ ἐπαγγελίας. 24These things are spoken allegorically, for these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.22 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ, 25Now “Hagar” is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.23 τὸ ⸀δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει ⸀γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς· 26But the Jerusalem above is free; she is our mother.24 ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·

27For it is written,“Be glad, barren one, who does not give birth;break out and shout, you who are not in labor;for many are the children of the desolate one,more than of the one who has the husband.”25γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

28And you, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac.26 ⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃· 29But just as at that time the one born according to the flesh persecuted the one born according to the spirit, so it is now also.27 ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν. 30But what does the scripture say? “Drive out the slave woman and her son; for the son of the slave woman will certainly not inherit with the son of the free woman.”28 ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ ⸀κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας. 31Therefore, brothers and sisters, we are not children of a slave woman but of the free woman.29 ⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Notes

  1. 1 4:1 Term Widely held; to be verified as long as the heir is a minor

    Greek eph' hoson chronon ho klēronomos nēpios estin (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Nēpios is an infant or young child, and in legal contexts a minor, not yet of age to manage property [Widely held; Unverified]. "Minor" (D-2808) keeps the legal frame of 4:1–2 and leaves "child" free for huios in 4:6–7. "Master of everything" renders kyrios pantōn: the owner in law (D-3315, "master" for a human owner).

  2. 2 4:2 Context Debated; to be verified under guardians and managers until the date set by the father

    Greek hypo epitropous… kai oikonomous achri tēs prothesmias tou patros (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). An epitropos was a guardian appointed for a minor (in Roman law, a tutor), an oikonomos a household steward or estate manager, often a slave [Widely held; Unverified]. Paul's picture does not fit any single legal system exactly: Roman guardianship began when the father died, and the age of majority was set by law, not by the father; whether Paul has a living father in view, a Greek or a provincial custom, or simply adapts the picture to God's "fullness of time" (4:4) is Debated [Unverified: no legal source or study was read]. Prothesmia "the date set (in advance)," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. The two words are kept apart from paidagōgos "attendant" (Gal 3:24) (D-2582).

  3. 3 4:3 Term Debated; to be verified the elements of the world

    Greek hypo ta stoicheia tou kosmou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)); again in Gal 4:9 ("the weak and poor elements"), and in Col 2:8 and Col 2:20. Stoicheia are things set in a row: the letters of the alphabet, the "elements" or rudiments of a subject, and the physical elements of which the world is made (earth, water, air, fire) [Widely held; Unverified for the Greek sources]. Readings [Debated; Unverified for the scholars] (D-3380):

    • the physical elements, which Greeks (and non-Jews generally) worshiped or associated with gods, and with which Jewish writers sometimes linked idolatry (Wisdom 13:1–2, reported);
    • elemental spirits, astral or cosmic powers (the reading of many modern translations), a sense not clearly attested before the NT;
    • the elementary principles, the "ABCs" of religion, Jewish and non-Jewish alike, to which the readers would be returning.

    The context links them with service to "beings that by nature are not gods" (4:8) and with the calendar (4:10), which points to the heavenly bodies that set "days and months and seasons and years" [Widely held]. "Elements" keeps the Greek word and its range; "spirits" is not added. "We" includes Jews as well as non-Jews, which is the hardest point for every reading [Debated].

  4. 4 4:4 Lit Debated; to be verified born of a woman, born under the law

    Greek genomenon ek gynaikos, genomenon hypo nomon, "having come to be from a woman, having come to be under the law" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Ginomai "come to be" is not the usual verb for birth (gennaō), but with "from a woman" it means birth; "born of a woman" is a Jewish idiom for any mortal human being (Job 14:1) [Widely held]. The phrase says nothing about a virgin birth, and was not read so until later [Debated; Traditional for the later reading; Unverified]. "Under the law" places the son among the Jews, "those under the law" (4:5). "The fullness of time," to plērōma tou chronou, the time filled up, fixed beforehand like "the date set by the father" (4:2).

  5. 5 4:5 Term Widely held; to be verified adoption as children

    Greek tēn huiothesian, "the placing as son" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), the legal term for adoption; also in Rom 8:15, Rom 8:23, Rom 9:4 and Eph 1:5 (D-3373). In Roman law, adoption transferred a person, often an adult, into a new family as heir, with full rights [Widely held; Unverified: no legal source was read]; the word is reported not to occur in the Greek Old Testament [Unverified]. "As children" is added because "adoption" alone is unclear in English; the Lit sense "as sons" carries the heir image of 4:1–7 (D-2524). The two "so that" clauses state God's purpose: release ("to buy out," exagorazō, as in Gal 3:13) and adoption.

  6. 6 4:6 Lit because you are children

    Greek hoti de este huioi, "because you are sons" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Rendered "children" (D-2524), because the readers, women and men, are addressed; but the Greek uses the same word for the readers (huioi, 4:6; huios, 4:7, twice) as for God's "son" (4:4, 4:6), and the argument depends on that link: God's son gives his spirit to those who become God's sons and heirs. The English cannot keep both the inclusion and the link in one word; the note supplies what the text cannot.

  7. 7 4:6 Term Widely held; to be verified Abba, Father

    Greek Abba ho patēr (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): the Aramaic abba "father," followed by its Greek translation, as in Mark 14:36 and Rom 8:15 (D-2548). That non-Jewish, Greek-speaking assemblies used an Aramaic word in prayer suggests a fixed formula from the earliest Aramaic-speaking believers, perhaps from Jesus' own prayer [Widely held; Unverified]. The claim that abba was a child's word ("Daddy") is now generally rejected (J. Barr, 1988) [Widely held; Unverified]. The participle krazon "crying" is neuter, agreeing with pneuma: the spirit cries out (in Romans, "we cry") [Known: checked]. Because it speaks, it is "the Spirit," capitalized (D-3327; Term note at Gal 3:2); "the Spirit of his son" is Paul's phrase (compare Rom 8:9, "the spirit of Christ").

    Text. "Into our hearts": the TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with "your" (TAGNT).

  8. 8 4:7 Text to be verified an heir through God

    Greek kai klēronomos dia theou, "also an heir through God" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text reading "an heir of God through Christ" (theou dia Christou) (TAGNT); other forms are reported in the manuscripts [Unverified]. "Child" twice renders huios "son," and the verse turns from "you" plural to "you" singular (ei), addressing each reader.

  9. 9 4:8 Lit Debated beings that by nature are not gods

    Greek tois physei mē ousi theois, "to the ones by nature not being gods" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul does not deny that the readers served real beings (compare 1 Cor 10:20, "they sacrifice to daimonia"), only that they are gods "by nature" [Debated whether he grants them existence]. "Beings" is supplied for the Greek's article-and-participle. The readers were non-Jews who had worshiped the gods of Anatolia (book introduction).

  10. 10 4:9 Context or rather, are known by God

    Greek nyn de gnontes theon, mallon de gnōsthentes hypo theou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul corrects himself, turning the initiative to God, as in 1 Cor 8:3 and 1 Cor 13:12. Epistrephō "turn back" is the verb Paul uses of the readers' first turning, "to God from idols" (1 Thess 1:9); here it runs in reverse. "All over again," palin anōthen, "again from the start." The TAGNT flags show Westcott–Hort and Tregelles with the aorist douleusai for douleuein (TAGNT), without change of sense.

  11. 11 4:10 Context Debated; to be verified days and months and seasons and years

    Greek hēmeras paratēreisthe kai mēnas kai kairous kai eniautous (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Most take this as the Jewish calendar the readers were adopting: Sabbaths, new moons, festivals, and sabbatical or new years [Widely held]. The list does not use Jewish terms, and resembles Gen 1:14 ("Let them mark signs and appointed times, days and years," ReScript, read), where the heavenly lights set the calendar; and the observance of days was also part of non-Jewish religion in Anatolia [Debated; Unverified: no study was read]. Paul's point (4:9) is that adopting such a calendar would be a return to the "elements." Paratēreō "observe closely" may suggest scrupulous watching [Debated]. The sentence may be read as a statement or a question.

  12. 12 4:12 Lit Debated Become as I am, because I too have become as you are

    Greek Ginesthe hōs egō, hoti kagō hōs hymeis, "Become as I, because I too as you" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The verbs of the second clause are supplied. The usual reading: Paul, a Jew, became like the non-Jews, living outside the law with them (compare 1 Cor 9:21); now they should become like him, free of the law [Debated]. "You have not treated me unjustly" (ouden me ēdikēsate) keeps the adik- root ("injustice" in Romans, D-2782), and begins the memory of 4:13–15; the SBLGNT ends the sentence with a raised dot (SBLGNT).

  13. 13 4:13 Context Debated; to be verified because of a weakness of the flesh

    Greek di' astheneian tēs sarkos, "because of a weakness of the flesh" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): an illness or bodily affliction, which led Paul to stay in Galatia and preach there [Widely held]. What it was (an eye disease, compare 4:15 and Gal 6:11; malaria; epilepsy; injuries from beatings, 2 Cor 11:23–25) is Debated; it is often connected with the "thorn in the flesh" of 2 Cor 12:7 [Unverified as to the scholars]. "Flesh" here is the body, not the flesh of the flesh–spirit antithesis.

    "The first time." To proteron may mean "formerly, originally" or "the first (of two) times," which would imply a second visit before the letter, a point used in dating it (book introduction) [Debated].

  14. 14 4:14 Lit Debated; to be verified what was a trial to you in my flesh you did not scorn or spit at

    Greek kai ton peirasmon hymōn en tē sarki mou ouk exouthenēsate oude exeptysate, "and your trial in my flesh you did not despise nor spit out" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul's condition put the readers to the test (peirasmos, "testing, temptation"): they might have rejected him. Ekptyō, "spit out," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt], was a gesture to ward off the evil eye or disease, made at the sight of a sick or deformed person [Widely held; Unverified: no ancient text was read]; it links with "who has put the evil eye on you?" (Gal 3:1).

    Text. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with "my trial" (mou) and the article "the trial of mine" (TAGNT); the critical editions have "your."

    "As a messenger of God, as Christ Jesus." Greek hōs angelon theou. Angelos may be a heavenly being ("an angel of God") or a human envoy ("a messenger of God"); the sense is open, so "messenger" (D-2544); "as Christ Jesus" suggests the envoy received as the one who sent him [Debated].

  15. 15 4:15 Term Debated; to be verified Where, then, is your good fortune

    Greek pou oun ho makarismos hymōn? (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Makarismos is the act of calling someone makarios "fortunate, blessed," and the happiness so declared; Romans renders it "good fortune" (Rom 4:6; Rom 4:9; D-2789), and the same English is used here (D-2809). Whether Paul means the readers' happiness when he came, their calling themselves fortunate, or their blessing of Paul is Debated. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with tis oun ēn "what then was your good fortune?" (TAGNT).

    "Torn out your eyes." A proverbial expression of devotion [Widely held; Unverified], or a sign that Paul's affliction was in his eyes [Debated].

  16. 16 4:17 Term Debated; to be verified They are zealous for you

    Greek zēlousin hymas ou kalōs, "they are zealous for you not well" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Zēloō is "be zealous for, eagerly seek, court"; it is the verb of zēlos "zeal" and zēlōtēs "zealot" (Gal 1:14), and the English keeps the root (D-2810). "They" are the other teachers, not named. "Shut you out" (ekkleisai) from what, is not said: from Paul, from the community of the uncircumcised, or from the promise [Debated]. Verse 4:18 turns the passive, "to be sought with zeal," into a general statement; its sense is Debated (that zeal is good when its object is good; or that Paul is glad for the readers to be courted, as long as it is in a good cause).

  17. 17 4:19 Lit Widely held for whom I am again in labor until Christ is formed in you

    Greek hous palin ōdinō mechris hou morphōthē Christos en hymin, "whom I again labor with in birth pains until Christ is formed in you" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul uses a mother's image of himself, and mixes it: he is in labor with the readers, and Christ is to be formed in them like a child in the womb. Ōdinō "be in labor" returns in the Isaiah quotation (Gal 4:27, "you who are not in labor"), and the English keeps the same words (D-2811). The TAGNT flags show the Tyndale House GNT, Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text with teknia "little children" for tekna (TAGNT). The SBLGNT ends 4:19 with a raised dot and continues the sentence in 4:20 (SBLGNT).

  18. 18 4:20 Lit change my tone

    Greek allaxai tēn phōnēn mou, "change my voice" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): speak differently, perhaps more gently, in person than in a letter. Aporoumai en hymin "I am at a loss about you," "perplexed in your case."

  19. 19 4:21 Term do you not hear the law

    Greek ton nomon ouk akouete? (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "The law" here is the written Torah as scripture, since Paul goes on to Genesis, which contains no laws on these matters; nomos covers both the commandments and the books (D-3340). "Hear" may also mean "understand, obey"; the readers heard the scripture read aloud in the assemblies.

  20. 20 4:22 Context Known Abraham had two sons

    Greek hoti Abraam dyo huious eschen (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "It is written that…" introduces a summary of Gen 16:1–16 and Gen 21:1–21, not a quotation, so no quotation marks are used (D-2807). In Genesis Hagar is Sarah's slave (shifḥah, ReScript "slave," D-134; Gen 16:1; and amah, Gen 21:10) [Known: checked in ReScript's Genesis]; Paul uses paidiskē, "slave woman," the word of the Greek Genesis [Unverified for the LXX], and never names Sarah. Abraham also had sons by Keturah (Gen 25:1–2); Paul's "two" follows the story of the two mothers.

  21. 21 4:23 Term born according to the flesh

    Greek kata sarka gegennētai… di' epangelias (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "According to the flesh" here means by ordinary human means, against birth "through a promise" (Isaac born to a barren woman, past age); in 4:29 it becomes "according to the flesh… according to the spirit," the antithesis of 3:3 and 5:16–25. One English, "flesh," keeps the progression (D-2541). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with the article tēs before "promise" (TAGNT).

  22. 22 4:24 Term Debated; to be verified These things are spoken allegorically

    Greek hatina estin allēgoroumena, "which things are being spoken allegorically," or "are being interpreted allegorically" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Allēgoreō means to say one thing and mean another; it was used of the Greek allegorical reading of Homer, and by Philo of Alexandria for his reading of the Torah, including Hagar and Sarah as preliminary studies and virtue [Widely held; Unverified: Philo was not read]. Whether Paul's reading is allegory in that sense, or typology (persons and events in history that prefigure others), is Debated. Paul may be answering a reading of Genesis by the other teachers, in which the non-Jews, as children of Hagar, could enter Abraham's family only by circumcision (C. K. Barrett; J. L. Martyn) [Debated; Unverified].

    "Two covenants." Diathēkai (D-2803). The second covenant is not named; it is implied by "the Jerusalem above" (4:26). Paul does not call the Sinai covenant "old" here (contrast 2 Cor 3:14). "These women" supplies the feminine hautai.

  23. 23 4:25 Text Debated; to be verified Now “Hagar” is Mount Sinai in Arabia

    The SBLGNT reads to de Hagar Sina oros estin en tē Arabia, with NA28 and Westcott–Hort; the TAGNT flags show the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text with gar "for" in place of de "now" ("For 'Hagar' is…") (TAGNT). Some manuscripts (Sinaiticus, C, and others) are reported to lack "Hagar," giving "For Sinai is a mountain in Arabia" [Unverified: no manuscript was read]. The neuter article to before the feminine name Hagar means "the (word) Hagar," hence the quotation marks (D-2812) [Widely held]. Why the word "Hagar" should "be" Sinai is Debated [Unverified for the proposals]: an Arabic word ḥajar "rock, stone" used for a mountain or place in Arabia; a place-name Hegra in Nabatean Arabia; or simply Hagar's descendants, the Arabs (Ishmaelites), living in the land of Sinai. The verse is among the hardest in the letter.

    "She corresponds to." Systoichei, "stands in the same row (column) as," a term of classification: Hagar, Sinai and the present Jerusalem stand in one column, against Sarah, the promise and the Jerusalem above. The verb is related to stoicheia "elements" (4:3, 4:9) and stoicheō "follow" (Gal 5:25; Gal 6:16). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with de for the second gar ("and she is in slavery") (TAGNT).

  24. 24 4:26 Context Widely held; to be verified the Jerusalem above

    Greek hē de anō Ierousalēm (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Jewish texts of the period are reported to speak of a heavenly Jerusalem, prepared by God, that will be revealed (4 Ezra; 2 Baruch) [Widely held; Unverified]; compare Heb 12:22 and Rev 21:2. Paul sets "above" against "present" (4:25), mixing spatial and temporal categories. "Our mother": Zion as mother of her people is a prophetic image (Isa 54:1, quoted next; Isa 66:7–11). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with "the mother of us all" (pantōn) (TAGNT). "Jerusalem" in 4:25–26 is Ierousalēm, the Hebrew-form name; in Gal 1:17–18 and Gal 2:1 it is Hierosolyma, the Greek form [Known: checked]. English has one name for both.

  25. 25 4:27 Text Widely held; to be verified Be glad, barren one, who does not give birth

    Paul quotes Isa 54:1: Euphranthēti, steira hē ou tiktousa, rhēxon kai boēson, hē ouk ōdinousa· hoti polla ta tekna tēs erēmou mallon ē tēs echousēs ton andra (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Isaiah, from the Hebrew, reads: "Sing for joy, barren one, who has not given birth; break out into song and shout, you who have not been in labor! For more are the children of the desolate one than the children of the married one, says Yahweh" (isa-054, read). The meaning is the same; the Greek has "be glad" for "sing for joy," "break out" without "into song," present participles ("does not give birth," "are not in labor"), "many… more than" for "more," and "the one who has the husband" for "the married one"; it lacks "says Yahweh." The Greek of Isaiah is reported to match Paul's exactly [Widely held; Unverified: the Septuagint was not checked]. In Isaiah the barren woman is Zion after the exile; Paul applies her to Sarah, who was barren (Gen 11:30), and to "the Jerusalem above." The lines are quoted poetry, but short, and are set as prose within Paul's sentence.

  26. 26 4:28 Text to be verified And you, brothers and sisters

    The SBLGNT reads hymeis… este "you are" with NA28, the Tyndale House GNT and Tregelles; the TAGNT flags show Westcott–Hort, the TR and the Byzantine text with hēmeis… esmen "we are" (TAGNT). Both fit the context (4:26 "our mother"; 4:31 "we are not children…"). "Children of promise," epangelias tekna, without the article, as in Romans' "children of the promise" (Rom 9:8, with the article) [Known: checked]. Kata Isaak, "according to Isaac," "after the pattern of Isaac."

  27. 27 4:29 Context Debated; to be verified persecuted the one born according to the spirit

    Greek ho kata sarka gennētheis ediōke ton kata pneuma (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Genesis says only that Sarah saw Ishmael "playing" (metsaḥeq, Gen 21:9, ReScript, read), a play on Isaac's name; it does not say that he persecuted Isaac. Later Jewish interpretation is reported to read the verb as mockery, idolatry or violence (Targums; Genesis Rabbah) [Widely held; Unverified: no Targum or midrash was read], and Paul may depend on such a reading. "So it is now also": the persecution of Paul and of the readers' community by those who insist on circumcision (Gal 5:11; Gal 6:12) [Widely held]. Whether those persecutors are Jewish believers, other Jews, or non-Jewish converts is Debated (book introduction). "According to the spirit," lowercase (D-3327).

  28. 28 4:30 Text Widely held; to be verified Drive out the slave woman and her son

    Paul quotes Gen 21:10: Ekbale tēn paidiskēn kai ton huion autēs, ou gar mē klēronomēsei ho huios tēs paidiskēs meta tou huiou tēs eleutheras (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Genesis, from the Hebrew, reads "Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son, with Isaac" (gen-023, read). Paul's form differs: "the son of the free woman" stands for "my son, with Isaac," which fits the allegory; and Sarah's words to Abraham become what "the scripture says." The Greek Genesis is reported to agree with the Hebrew in having "my son Isaac" [Widely held; Unverified]. Ou mē with the future is an emphatic negation, "will certainly not." Whether Paul is telling the Galatians to expel the other teachers is Debated [Unverified as to scholars]. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with a subjunctive klēronomēsē (TAGNT).

  29. 29 4:31 Lit we are not children of a slave woman but of the free woman

    Greek dio, adelphoi, ouk esmen paidiskēs tekna alla tēs eleutheras, "of a slave woman" without the article, "of the free woman" with it (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): there are many slave women, but one free woman, the mother of 4:26. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text with ara "so then" for dio (TAGNT). Whether 4:31 ends the allegory or begins 5:1 is a question of division; the SBLGNT ends it with a period (SBLGNT).

Cross-references
  • 1 Gal 3:29 'Heirs according to promise': the word that opens the new argument.
  • 2 Gal 3:24 The paidagōgos 'attendant': a different figure of the minor's dependence.
  • 3 Col 2:8 'According to the elements of the world, and not according to Christ'.
  • 3 Col 2:20 'If you died with Christ from the elements of the world'.
  • 3 Gal 4:9 'The weak and poor elements'.
  • 3 ← Heb 5:12 Stoicheia, 'the elements of the world' (D-3380).
  • 4 Rom 8:3 'God did: by sending his own son in the likeness of the flesh of wrongdoing'.
  • 4 Job 14:1 ReScript's 'born of a woman' for any mortal human: the Jewish idiom behind the phrase.
  • 4 Mark 1:15 'The time is fulfilled': the same image of a completed time.
  • 4 ← 1 Cor 9:20 'Born under the law, to buy out those under the law': the same phrase hypo nomon.
  • 4 ← Eph 1:10 'when the fullness of time came, God sent out his son'.
  • 4 ← Gal 3:23 'When the fullness of time came': the same turn of the ages.
  • 4 ← Gal 4:6 'God sent out his son… God sent out the Spirit of his son': the same verb twice.
  • 4 ← Rom 5:6 'When the fullness of time came, God sent out his son'.
  • 4 ← Rom 6:14 'Born under the law, to buy out those under the law' (hypo nomon).
  • 5 Gal 3:13 'The Messiah bought us out from the curse of the law'.
  • 5 Rom 8:15 'A spirit of adoption, by which we cry out, "Abba, Father!"'.
  • 5 Rom 9:4 Of Israel: 'theirs are the adoption and the glory'.
  • 5 ← Eph 1:5 'So that we might receive adoption': the same word, with the heir image (4:7).
  • 6 Rom 8:15 'By which we cry out, "Abba, Father!"': the same Aramaic-and-Greek cry.
  • 6 Mark 14:36 Jesus in Gethsemane: 'Abba, Father' (Abba ho patēr), the same words.
  • 6 Gal 4:4 'God sent out his son… God sent out the Spirit of his son': the same verb twice.
  • 6 ← Gal 3:26 'Because you are children, God sent out the Spirit of his son'.
  • 6 ← Rom 8:9 'God sent out the Spirit of his son into our hearts'.
  • 7 Rom 8:17 'And if children, then heirs: heirs of God'.
  • 7 ← Col 3:24 'So you are no longer a slave but a child; and if a child, then also an heir'.
  • 7 ← Gal 3:29 'And if a child, then also an heir through God'.
  • 8 1 Thess 4:5 'Like the nations who do not know God'.
  • 8 1 Cor 8:5 'Even if there are so-called gods… there are many gods and many lords'.
  • 8 Jer 2:11 ReScript: 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods?': the prophetic polemic behind the phrase.
  • 9 1 Cor 8:3 'If anyone loves God, that one is known by him'.
  • 9 1 Thess 1:9 'How you turned (epestrepsate) to God from idols, to be slaves to a living and true God'.
  • 9 ← Col 2:8 'The weak and poor elements', to which the Galatians would turn back.
  • 9 ← Gal 4:3 'The weak and poor elements'.
  • 10 Gen 1:14 ReScript: the lights 'mark signs and appointed times, days and years': the calendar set by the heavenly bodies.
  • 10 Col 2:16 'A festival or a new moon or Sabbaths'.
  • 10 Rom 14:5 'One person judges one day to be above another': in Romans Paul leaves it to each.
  • 11 Gal 2:2 'For fear that I might be running, or had run, in vain'.
  • 11 Phil 2:16 'That I did not run in vain or toil in vain'.
  • 12 1 Cor 9:21 'To those without the law, as one without the law'.
  • 12 Phil 3:17 'Brothers and sisters, join in imitating me'.
  • 13 2 Cor 12:7 'A stake in the flesh': Paul's other reference to a bodily affliction.
  • 13 Acts 16:6 Acts: they went through 'the Phrygian and Galatian region', 'prevented by the Holy Spirit' from speaking in Asia.
  • 13 ← 2 Cor 10:10 'You know that it was because of a weakness of the flesh that I brought you the good news the first time'.
  • 13 ← Acts 18:23 'I brought you the good news the first time': the 'first' may imply a second visit, such as this one [Debated].
  • 14 Gal 1:8 'Even if… an angel from heaven': the other angelos of the letter.
  • 14 Matt 10:40 'Whoever welcomes you welcomes me': the envoy received as the sender.
  • 14 Gal 3:1 'Who has put the evil eye on you?': spitting was a defense against it.
  • 15 Rom 4:6 'David also speaks of the good fortune (makarismos) of the human being…': the same noun.
  • 15 Gal 6:11 'See with what large letters…': often linked with an eye disease.
  • 17 Gal 1:14 'Far more of a zealot for my ancestral traditions': the same root.
  • 17 2 Cor 11:2 'I am jealous for you with the jealousy of God'.
  • 19 1 Thess 2:7 'Like a nurse caring for her own children': Paul's maternal image.
  • 19 Gal 4:27 'You who are not in labor': the same verb in the quotation of Isaiah.
  • 19 Rom 8:22 'The whole creation has been groaning together and suffering birth pains together' (synōdinei).
  • 19 ← 1 Cor 4:15 'My children, for whom I am again in labor'.
  • 19 ← Phlm 1:10 'My children, for whom I am again in labor'.
  • 22 Gen 16:15 ReScript: 'Hagar bore Abram a son, and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.'
  • 22 Gen 21:2 ReScript: 'Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age, at the set time God had spoken of to him.'
  • 22 ← 1 Pet 3:6 Paul's Sarah, the free woman whose children believers are.
  • 23 Rom 9:8 'It is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as offspring'.
  • 23 Gen 18:10 ReScript: 'I will surely return to you when the time comes round again, and Sarah your wife will have a son.'
  • 24 1 Cor 10:11 'These things happened to them as examples (typikōs), and they were written down for our instruction'.
  • 24 Exod 19:20 Mount Sinai, where the covenant and the law were given.
  • 24 Jer 31:31 ReScript: 'when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant': two covenants in the prophets.
  • 25 Gal 1:17 'I went away into Arabia'.
  • 26 Heb 12:22 'Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem'.
  • 26 Rev 21:2 'The holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God'.
  • 26 Phil 3:20 'Our citizenship is in heaven'.
  • 26 Isa 54:1 The barren woman whose children are many: Zion as mother, quoted in the next verse.
  • 27 Isa 54:1 ReScript: 'Sing for joy, barren one, who has not given birth; break out into song and shout, you who have not been in labor! For more are the children of the desolate one than the children of the married one, says Yahweh.'
  • 27 Gen 11:30 'Sarai was barren; she had no child': the barren mother of the promise.
  • 27 ← Gal 4:19 'You who are not in labor': the same verb in the quotation of Isaiah.
  • 28 Rom 9:8 'The children of the promise are counted as offspring'.
  • 28 Gen 21:12 ReScript: 'for it is through Isaac that offspring will be named as yours'.
  • 28 ← Rom 9:7 'You, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac'.
  • 29 Gen 21:9 ReScript: 'But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, playing.' Genesis does not say that Ishmael persecuted Isaac.
  • 29 Gal 5:11 'Why am I still being persecuted?'.
  • 29 Gal 6:12 'So that they may not be persecuted for the cross of Christ'.
  • 30 Gen 21:10 ReScript: 'So she said to Abraham, "Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son, with Isaac."' Paul has 'the son of the free woman' for 'my son, with Isaac', and Sarah's words become 'the scripture'.
  • 30 Gen 21:12 ReScript: God tells Abraham 'Whatever Sarah says to you, listen to her voice'.
  • 30 ← John 8:35 Paul reads Gen 21:10 of slavery and freedom in Abraham's household.
  • 31 Gal 5:1 'For freedom Christ has set us free': the conclusion drawn in the next verse.