ReScript

Isaiah 35

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The counterpart of chapter 34: Edom becomes a desert, the desert becomes a garden.

  • Isa 35:1–2: the wilderness rejoices and blossoms; it receives the glory of Lebanon, Carmel and Sharon (reversing Isa 33:9); "they will see the glory of Yahweh." A setumah follows 35:2 (checked in the OSHB markup).
  • Isa 35:3–4: "Strengthen the weak hands": "Look, your God will come with vengeance… and deliver you."
  • Isa 35:5–7: healing and water: the blind see, the deaf hear, the lame leap, the mute shout; water breaks out in the wilderness.
  • Isa 35:8–10: the highway: "the Way of Holiness," where no unclean person and no lion goes; the redeemed walk on it, and those bought back by Yahweh return to Zion with singing. A petuḥah closes the chapter, before the narrative of chapters 36–39 (checked).

Setting [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The chapter's language is very close to 40–55: the highway through the desert (Isa 40:3; Isa 43:19), the opened eyes (Isa 42:7), "Do not be afraid… here is your God" (Isa 40:9), and 35:10, which is repeated almost word for word in Isa 51:11 (checked). Many scholars hold that it was written by or in the school of the author of 40–55, as a bridge between the parts of the book; others read it as Isaiah's own [Debated]. D-1425: no label in the text.

Layout (D-109b). Verse throughout.

Fixed renderings: yasha' "deliver" (D-1299); ge'ulim "the redeemed" (D-1298; D-1901), with the kinship Term note at the first occurrence in the book; pedui YHWH "those bought back by Yahweh" (D-1298; D-1901); Elohim "God" (D-102). Words kept from the book and within the chapter (Charter §5.6; checked): "the glory… the splendor" (kavod, hadar, 35:2, twice each); "strengthen… be strong" (ḥazaq, 35:3–4); "the wilderness… the desert (Arabah)" (35:1, 35:6); "the abode of jackals" (neweh tannim, 35:7, as Isa 34:13); "way" (derekh, 35:8, three times); "the rash of heart" (nimharei lev, 35:4, the verb of Isa 32:4); "rejoicing… singing… joy… gladness" (35:2, 35:10, as Isa 51:11).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The wilderness and the dry land will be glad,the desert will rejoice and blossom;like the crocus1יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
2it will blossom abundantly,and rejoice, yes, with rejoicing and singing.The glory of Lebanon will be given to it,the splendor of Carmel and Sharon.They will see the glory of Yahweh,the splendor of our God.2פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
3Strengthen the weak hands,and make firm the stumbling knees.חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
4Say to the rash of heart,"Be strong, do not be afraid!Look, your God will come with vengeance,with the recompense of God;he himself will come and deliver you."3אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃
5Then the eyes of the blind will be opened,and the ears of the deaf unstopped.אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃
6Then the lame will leap like a deer,and the tongue of the mute will shout for joy.For waters will break out in the wilderness,and streams in the desert.4אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
7The burning sand will become a pool,and the thirsty ground springs of water;in the abode of jackals, their resting place,grass will become reeds and rushes.5וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃
8A highway will be there, and a way,and it will be called the Way of Holiness;the unclean will not pass along it,but it will be for them;the one who walks the way —even fools — will not go astray.6וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃
9No lion will be there,nor will any ravenous beast go up on it;none will be found there;but the redeemed will walk there.7לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
10Those bought back by Yahweh will returnand come to Zion with singing,with everlasting joy on their heads;gladness and joy will overtake them,and sorrow and sighing will flee.8וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 35:1 Text Widely held; to be verified The wilderness and the dry land will be glad

    "Will be glad" (yesusum; checked (WLC)). The form has a final -m, which the OSHB analyzes as a suffix, "will be glad for them" (OSHB morphology Vqi3mp/Sp3mp): for the redeemed, or because of the fate of Edom in chapter 34 [Debated]. Most scholars take the mem as a copying doubling of the mem that begins the next word (midbar), so "will be glad" [Widely held; Unverified]. The difference is one letter and does not change the picture; English gives "will be glad" and this note gives "for them." The verb is plural with two subjects, midbar "wilderness" and tsiyyah "dry land"; 'aravah "the desert" is also the name of the Arabah (as Isa 33:9).

    Ḥavatselet, "crocus" (OSHB 2261; Song 2:1, checked): a spring flower of the plain, its identification uncertain (crocus, asphodel, narcissus) [Debated; Unverified]. The lines: the atnaḥ falls on we-tsiyyah; the simile "like the crocus" closes 35:1 and goes with the first word of 35:2 ("like the crocus it will blossom abundantly"). English keeps the simile at the end of 35:1 as the Hebrew does.

  2. 2 35:2 Term Widely held They will see the glory of Yahweh

    "The glory… the splendor" (kevod, hadar; checked (WLC)). The gifts of the land, "the glory of Lebanon" (its cedars), "the splendor of Carmel and Sharon" (their woods and pastures), are matched by "the glory of Yahweh, the splendor of our God." Kavod, Lit "weight," is the visible majesty of Yahweh, as in Isa 6:3 and Isa 40:5 (checked). The three regions are those that wither in Isa 33:9 (checked).

    Paroaḥ tifraḥ, "it will blossom abundantly," an infinitive absolute with the finite verb. Af gilat we-rannen, "yes, with rejoicing and singing": gilat is an unusual form of gilah "rejoicing" [Widely held].

  3. 3 35:4 Lit Widely held Say to the rash of heart

    Nimharei lev, "the rash of heart," Lit "the hasty of heart" (checked (WLC)): those who act in haste and panic (the niphal of mahar, "be hasty," as Isa 32:4, "the heart of the rash"). Here the haste is fear: the parallel is "do not be afraid" [Widely held]. English keeps "rash" from 32:4 so that the root is visible (Charter §5.6); the sense is "the anxious."

    "With vengeance, with the recompense of God" (naqam yavo' gemul Elohim), Lit "vengeance will come, the recompense of God": God comes to repay the enemy and to set his people free (naqam, as Isa 34:8; gemul, what is due). We-yosha'akhem, "and deliver you" (D-1299).

  4. 4 35:6 Context Traditional; to be verified Then the lame will leap like a deer

    The healings (checked (WLC)). The blind, the deaf, the lame and the mute (35:5–6) are restored as the land is restored. The original hearers may have heard both literal healing and the end of the people's spiritual blindness and deafness (compare Isa 6:10; Isa 29:18; Isa 42:18–19, "Hear, you deaf… who is blind but my servant?") (checked) [Widely held]. The Gospels quote the list in Jesus' answer to John the Baptist (Matt 11:5; Luke 7:22) [Traditional; the Greek not checked]. Ayyal, "deer," the male fallow deer or red deer.

  5. 5 35:7 Text Debated; to be verified in the abode of jackals, their resting place

    "The burning sand" (ha-sharav, OSHB 8273; checked (WLC)): elsewhere only Isa 49:10; usually "burning heat" or "parched ground," and often explained from the mirage of the desert (Arabic sarāb) [Widely held; Unverified]. Tsimma'on, "the thirsty ground" (Deut 8:15).

    "Their resting place" (rivtsah, Lit "her resting place"): the line reads Lit "in the abode of jackals, her lair, grass to reed and rush." The feminine suffix has no clear antecedent, and many emend to tirbats "(where) they lay" or to bitsah "marsh" [Debated; Unverified]. The MT is translated. Ḥatsir here is "grass" (OSHB 2682 a), not the "enclosure" of Isa 34:13 (2681); qaneh "reed," gome' "rushes, papyrus."

  6. 6 35:8 Text Debated; to be verified and it will be called the Way of Holiness

    "The Way of Holiness" (derekh ha-qodesh; D-1900; checked (WLC)), capitalized because "it will be called" makes it a name (compare "the Faithful City," Isa 1:26). Maslul, "highway" (OSHB 4547), occurs only here; it is related to mesillah "highway" (Isa 40:3; Isa 11:16) (checked). The MT has maslul wa-derekh, "a highway and a way," which many take as a doubling (wa-derekh dittography) [Debated; Unverified: the Greek and the scroll not read]; English keeps both.

    The second half (Lit "and he (it) is for them; the one walking the way, and fools will not go astray"; checked). We-hu' lamo, "but it will be for them," is taken as "it is for those (the redeemed)"; holekh derekh, "the one who walks the way" (a traveler). The line is difficult, and many emend [Debated; Unverified]. The common sense: the road is so plain that even fools (evilim) will not lose it [Widely held]. The atnaḥ falls on lamo.

  7. 7 35:9 Term Widely held; to be verified but the redeemed will walk there

    Ge'ulim, "the redeemed" (D-1298; D-1901; checked (WLC)). This is the first occurrence in Isaiah of the root ga'al (OSHB 1350; counted in the introduction: 24 occurrences of the verb and go'el, 17 of them in 40–55). The kinship sense: the go'el is the nearest male relative, whose duty is to buy back a kinsman's land sold in debt (Lev 25:25), to buy back a kinsman sold into slavery (Lev 25:47–49), and to avenge his blood (Num 35:19, go'el ha-dam) (checked). When Yahweh is the go'el of Israel, he acts as the kinsman who takes his family back from bondage (Exod 6:6) [Widely held]. ReScript renders the root "redeem / redeemer" (D-1298); the image is family duty, not a commercial payment, and not (in this period) personal salvation from sin [Widely held].

    "Nor will any ravenous beast go up on it" (u-ferits ḥayyot bal ya'alennah), Lit "and the violent one of the beasts will not go up on it."

  8. 8 35:10 Term Widely held Those bought back by Yahweh will return

    Peduyei YHWH, "those bought back by Yahweh" (D-1298: padah "buy back"; D-1901; checked (WLC)). Padah is the payment that releases a person or a firstborn (Exod 13:13; Deut 7:8, "Yahweh bought you back from the house of slaves") (checked). It stands here in parallel with ge'ulim (35:9): the kinsman's duty and the price of release, two images of one return [Widely held].

    The verse is repeated in Isa 51:11 with three small differences (checked by collation in the WLC (WLC): the fuller spelling yeshuvun "will return," the longer form yassigun "will overtake," and nasu "(sorrow) flees" without "and"). When isa-051 is translated, the identical Hebrew should be given identical English (compare D-1429). Simḥat 'olam 'al ro'sham, "with everlasting joy on their heads": joy like a crown or like festive oil on the head [Widely held].

Cross-references
  • 1 Isa 41:18–19 'I will make the wilderness a pool of water… I will put in the wilderness the cedar'.
  • 1 Isa 33:9 'Sharon has become like the Arabah'.
  • 1 Song 2:1 'I am a crocus (ḥavatselet) of Sharon'.
  • 2 Isa 40:5 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
  • 2 Isa 60:13 'The glory of Lebanon will come to you'.
  • 2 Isa 6:3 'The whole earth is full of his glory'.
  • 2 ← Isa 33:9 'The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon'.
  • 2 ← Isa 65:10 'The splendor of Carmel and Sharon'.
  • 3 Job 4:3–4 'you have strengthened weak hands… you have made firm the knees that buckled'.
  • 3 Heb 12:12 'straighten up the drooping hands and the weakened knees'.
  • 3 ← Zeph 3:16 'Strengthen the weak hands… say to those of anxious heart, Be strong, do not be afraid'.
  • 4 Isa 40:9–10 'Do not be afraid; say to the cities of Judah, Here is your God!… his reward is with him'.
  • 4 Isa 34:8 'A day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause'.
  • 4 Isa 7:4 'Be careful and keep calm; do not be afraid, and do not let your heart be faint'.
  • 4 ← Isa 32:4 'Say to the rash of heart (nimharei lev): Be strong'.
  • 5 Isa 29:18 'On that day the deaf will hear the words of a document, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see'.
  • 5 Isa 42:7 'To open the eyes that are blind'.
  • 5 Matt 11:5 'the blind see again and the lame walk… the deaf hear'.
  • 5 ← Exod 4:11 'The eyes of the blind will be opened… the tongue of the mute will sing'.
  • 5 ← Isa 42:16 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 5 ← John 9:32 ReScript 'Then the eyes of the blind will be opened': a sign of God's coming time.
  • 5 ← Luke 7:22 ReScript 'Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped'.
  • 5 ← Mark 7:37 ReScript: 'Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped… the tongue of the mute will shout for joy' (35:5–6).
  • 5 ← Matt 9:27 ReScript 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 5 ← Ps 146:8 'Then the eyes of the blind will be opened'.
  • 6 Isa 33:23 'The lame will take plunder'.
  • 6 Isa 43:19–20 'I will make a way in the wilderness, rivers in the wasteland'.
  • 6 Exod 17:6 Water from the rock in the wilderness.
  • 6 ← Acts 3:8 ReScript 'Then the lame will leap like a deer' [the allusion is a reading, *Widely held*].
  • 6 ← Acts 14:10 ReScript 'Then the lame will leap like a deer': the Greek of Isaiah has the same verb (halleomai) [Greek Unverified].
  • 6 ← Isa 41:18 'For waters will break out in the wilderness, and streams in the desert'.
  • 6 ← Jer 31:8 'Then the lame will leap like a deer'.
  • 6 ← Luke 7:22 ReScript 'Then the lame will leap like a deer'.
  • 6 ← Mark 7:32 ReScript: 'the tongue of the mute will shout for joy'; the rare Greek mogilalos is said to occur also in the Greek of this verse [Unverified].
  • 6 ← Matt 9:33 ReScript 'and the tongue of the mute will shout for joy'.
  • 6 ← Matt 15:30 ReScript: 'Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will shout for joy' (35:5–6).
  • 7 Isa 34:13 Edom 'will become an abode of jackals'.
  • 7 Isa 49:10 'scorching heat (sharav) and sun will not strike them'.
  • 7 Isa 41:18 'I will make the wilderness a pool of water, and the dry land sources of water'.
  • 8 Isa 40:3 'Make straight in the desert a highway (mesillah) for our God'.
  • 8 Isa 52:1 'The uncircumcised and the unclean will no longer come into you'.
  • 8 Isa 62:10 'Build up, build up the highway; clear it of stones'.
  • 8 Isa 11:16 'There will be a highway (mesillah) for the remnant of his people that remains from Assyria'.
  • 9 Isa 30:6 The envoys to Egypt travel through 'a land of trouble and distress, of lioness and lion'.
  • 9 Isa 11:6–9 'They will not harm or destroy on all my holy mountain'.
  • 9 Isa 51:10 'Who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?'.
  • 9 Lev 25:25 The go'el, the nearest kinsman, who buys back what his brother has sold.
  • 9 ← Isa 41:14 Ge'ulim, 'the redeemed', the first use of the root in the book.
  • 9 ← Isa 62:12 'The redeemed (ge'ulim) will walk there'.
  • 9 ← Ps 107:2 "the redeemed will walk there. Those bought back by Yahweh will return and come to Zion."
  • 10 Isa 51:11 The same verse, almost word for word ('Those bought back by Yahweh will return…').
  • 10 Deut 7:8 Yahweh 'bought you back (yifdekha) from the house of slaves'.
  • 10 Isa 30:29 'You will have a song as in the night when a festival is kept'.
  • 10 ← Isa 65:18 'with everlasting joy on their heads'.
  • 10 ← Jer 31:11 'Those bought back by Yahweh will return and come to Zion with singing'.
  • 10 ← Rev 21:4 ReScript 'gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee'.