ReScript

2 Chronicles 23

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). In the seventh year of Athaliah, Jehoiada the priest takes courage and binds five named commanders of hundreds to him by covenant; they gather the Levites and the heads of the ancestral houses from all Judah to Jerusalem, and the assembly makes a covenant with the king in the house of God (23:1–3). Jehoiada posts the priests and Levites who come on duty on the sabbath at the thresholds, at the king's house, and at the gate of the Foundation, and the people in the courts; only priests and Levites may enter the house, and the Levites surround the king with their weapons (23:4–7). The king's son is brought out, crowned, given the covenant document, and anointed by Jehoiada and his sons (23:8–11). Athaliah, hearing the people and the singers, comes in, cries "Conspiracy!", and is taken out and killed at the Horse Gate (23:12–15). Jehoiada makes a covenant; the people tear down the house of Baal; Jehoiada sets the service of the house in order "according to the order of David," posts the gatekeepers, and brings the king to the throne of the kingdom (23:16–21).

The synoptic method (Q-1059). The parallel is 2 Kgs 11:4–20, verse for verse (23:1 = 11:4; 23:4–5 = 11:5–6; 23:6 has no parallel; 23:7 = 11:8; 23:8 = 11:9; 23:9–17 = 11:10–18a; 23:18–19 expand 11:18b; 23:20–21 = 11:19–20). Where the Hebrew is the same, the English of 2ki-011 is kept word for word; every verse carries a parallel cross-reference.

What Chronicles changes [Known for the texts; checked]. The plot is the same, but the actors differ:

  • Kings: Jehoiada brings "the commanders of hundreds of the Carites and of the guards" into the temple, puts them under oath, and posts them around the king; "the guards" stand in the house by the altar (2 Kgs 11:4; 2 Kgs 11:11).
  • Chronicles: the commanders are named and are Judeans (23:1); the Levites and the heads of ancestral houses are gathered from all Judah (23:2); the guard on duty is "of the priests and of the Levites" (23:4); only priests and Levites may enter the house, "for they are holy" (23:6); the Levites surround the king (23:7); and the singers lead the praise at the coronation (23:13). The Carites and "the guards" (ha-ratsim) do not appear: ha-ratsim in 23:12 is a participle, "running."
  • This is the clearest case in this section of the Chronicler's concern that the temple be entered only by those who are holy (see the Chronicles introduction, Themes, "The Levites and the singers"). Whether Chronicles here rewrites Kings for that reason, or follows another source, is Debated (see the note at 23:4).

"The people of the land" ('am ha-arets) keeps the English of 2ki-011 (D-1105): 23:13, 20, 21. In 23:17, where Kings has "all the people of the land," Chronicles has "all the people" (Text note). No other ruling on the phrase exists (the "P-CJ-1" named in the drafting brief was never logged); the settled D-1105 is followed here and in 2ch-026, 2ch-033 and 2ch-036.

Differences of spelling only, not shown (checked (WLC)): ha-me'ot written without the ketiv yod of Kings (23:1, 9, 14, 20); ha-shevi'it / ha-shevi'it written defectively; yotse'ei / yots'ei; 'Atalyahu / 'Atalyah; Dwyd. Grammar only: bevo'o u-vtse'to "when he comes in and when he goes out" in the reverse order of Kings (23:7, shown); mi-beit ha-sederot for mi-beit la-sederot (23:14, not shown); 'al ha-melekh for el ha-melekh "beside the king" (23:13, not shown).

The text. The Masoretic Text of Chronicles is translated (Q-1062). No Greek or other versional reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1In the seventh year Jehoiada took courage and took the commanders of hundreds, Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zichri, into a covenant with him.1 וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃ 2They went around through Judah and gathered the Levites from all the towns of Judah, and the heads of the ancestral houses of Israel, and they came to Jerusalem. וַיָּסֹ֨בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3All the assembly made a covenant with the king in the house of God. Jehoiada said to them, "Here is the king's son! He shall reign, as Yahweh spoke concerning the sons of David. וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃ 4This is the thing that you shall do: a third of you, those who come on duty on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds;2 זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃ 5a third shall be at the king's house, and a third at the gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.3 וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 6Let no one come into the house of Yahweh except the priests and those of the Levites who minister; they may come in, for they are holy. But all the people shall keep the charge of Yahweh.4 וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃ 7The Levites shall surround the king on every side, each with his weapons in his hand, and whoever comes into the house shall be put to death. Be with the king when he comes in and when he goes out." וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃ 8The Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. Each took his men, those who were coming on duty on the sabbath with those who were going off duty on the sabbath, for Jehoiada the priest had not dismissed the divisions.5 וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ 9Jehoiada the priest gave the commanders of hundreds the spears, the bucklers, and the shields that had belonged to King David, which were in the house of God.6 וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ 10He stationed all the people, each with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.7 וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃ 11Then they brought out the king's son and put on him the crown and the covenant document, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, "Long live the king!"8 וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

12When Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, she came to the people at the house of Yahweh.9 וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 13She looked, and there was the king standing by his pillar at the entrance, with the commanders and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, and the singers with instruments of song leading the praise. Athaliah tore her clothes and said, "Conspiracy! Conspiracy!"10 וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס 14Then Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds, the officers of the army, and said to them, "Bring her out between the ranks, and anyone who follows her shall be put to death with the sword." For the priest had said, "Do not put her to death in the house of Yahweh."11 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 15They laid hands on her, and she went to the entrance of the Horse Gate of the king's house, and there they put her to death.12 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ

16Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they should be a people for Yahweh.13 וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃ 17All the people went to the house of Baal and tore it down. Its altars and its images they smashed, and Mattan the priest of Baal they killed before the altars.14 וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֨עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ 18Jehoiada put the offices of the house of Yahweh in the hands of the Levitical priests, whom David had divided over the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the instruction of Moses, with rejoicing and with song, according to the order of David.15 וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃ 19He stationed the gatekeepers at the gates of the house of Yahweh, so that no one impure in any matter should enter. וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃ 20He took the commanders of hundreds, the nobles, those who had authority over the people, and all the people of the land, and he brought the king down from the house of Yahweh. They came through the Upper Gate to the king's house and seated the king on the throne of the kingdom.16 וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֨יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃ 21All the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had put to death with the sword. וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ ס

Notes

  1. 1 23:1 Text Debated; to be verified In the seventh year Jehoiada took courage and took the commanders of hundreds

    The commanders named (checked (WLC)). Kings: "In the seventh year Jehoiada sent and brought (shalaḥ… wayyiqqaḥ) the commanders of hundreds of the Carites and of the guards, and had them come to him in the house of Yahweh. He made a covenant with them and put them under oath" (2 Kgs 11:4, 2ki-011). Chronicles has "Jehoiada took courage" (hitḥazzaq, the verb of 2 Chr 21:4; 2 Chr 25:11) and "took the commanders of hundreds… into a covenant with him" ('immo ba-berit), and gives five names, all with Hebrew names and fathers; it does not mention the Carites, the guards, or the oath. The names are not found elsewhere; whether they come from a source or are the Chronicler's own is Debated [Unverified].

    The construction is unusual: the names are introduced by le- ("to Azariah… to Ishmael… to Azariah") and then by et ("Maaseiah… Elishaphat"). The English lists them as the object of "took."

  2. 2 23:4 Tension Debated; to be verified of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds

    Who guarded the king [Known for the texts: checked (WLC)]. In Kings, the force that Jehoiada brings into the temple is made of "the Carites and the guards" (ha-kari we-ha-ratsim), royal troops, perhaps foreign (2 Kgs 11:4; on the Carites see D-1113 and the note in 2ki-011); "the guards" stand inside the house by the altar (2 Kgs 11:11). In Chronicles, the guard "who come on duty on the sabbath" is "of the priests and of the Levites" (23:4); "all the people" stand in the courts (23:5); no one may enter the house "except the priests and those of the Levites who minister, … for they are holy" (23:6); and "the Levites shall surround the king on every side, each with his weapons in his hand" (23:7), where Kings has "you" (the commanders and their men). The first words of the instruction are the same in both books, "This is the thing that you shall do: a third of you, those who come on duty on the sabbath…," and the English of 2ki-011 is kept for them.

    Explanations [Debated; Unverified: none of the commentaries read]:

    • A rewriting for holiness: the Chronicler could not let soldiers, perhaps foreigners, stand in the house of God, and gave their role to the priests and Levites, in keeping with the rule that only they may approach (Num 18:3–7) (checked) [Widely held].
    • A reflection of the Second Temple, where the Levitical gatekeepers guarded the temple (1 Chr 9; 26), so that the story was told in the institutions the audience knew.
    • Another source, which preserved the priestly side of the coup; this is a minority view.

    The Kings text is not corrected from Chronicles, nor Chronicles from Kings (Q-1062). "Gatekeepers of the thresholds" renders le-sho'arei ha-sippim, using "gatekeepers" for sho'arim (D-1296); compare "keepers of the thresholds of the tent" (1 Chr 9:19) (checked).

  3. 3 23:5 Text Debated; to be verified a third shall be at the king's house, and a third at the gate of the Foundation

    The three posts (checked (WLC)). Kings has: a third "shall keep guard over the king's house" (11:5); "a third shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards" (11:6) (2ki-011). Chronicles has: a third "gatekeepers of the thresholds" (23:4); "a third at the king's house, and a third at the gate of the Foundation (sha'ar ha-yesod)" (23:5), and the people "in the courts." The gate named in Kings, sur, and the gate named here, yesod, differ in one or two letters (swr / ysd), and one may be a misreading of the other; neither gate is known from elsewhere [Debated; Unverified]. The gate "behind the guards" of Kings has no counterpart.

  4. 4 23:6 Term But all the people shall keep the charge of Yahweh.

    "Keep the charge of Yahweh" renders yishmeru mishmeret YHWH, the phrase of Moses' command to Aaron and his sons (Lev 8:35, lev-008: "keep the charge of Yahweh") (checked (WLC)). In 2ki-011, shamar mishmeret + a place is "keep guard over" (the king's house, the house of Yahweh, 11:5–7), and the English is kept there; here the object is Yahweh, not a place, and the guard duty becomes an obligation toward Yahweh: the people keep his charge by staying out of the house. "Those of the Levites who minister" renders ha-mesharetim la-levi'im, using "minister" for sharat (D-965).

    The verse has no parallel in Kings; it stands in the place of 2 Kgs 11:7 ("And the two divisions of you, all who go off duty on the sabbath, shall keep guard over the house of Yahweh around the king").

  5. 5 23:8 Term for Jehoiada the priest had not dismissed the divisions

    "The divisions" renders ha-maḥleqot, the word for the rotating divisions of priests and Levites that David established (1 Chr 24:1; 1 Chr 27:1) (checked (WLC)). The clause explains how both shifts could be present on the sabbath: Jehoiada did not dismiss (patar) the shift that was going off duty. Kings has instead "and they came to Jehoiada the priest" (2 Kgs 11:9), and the shared words, "Each took his men, those who were coming on duty on the sabbath with those who were going off duty on the sabbath," keep the English of 2ki-011. The subject, "the commanders of hundreds" in Kings, is "the Levites and all Judah" here.

  6. 6 23:9 Term Debated; to be verified the spears, the bucklers, and the shields that had belonged to King David

    Three kinds of arms (checked (WLC)). Kings has ha-ḥanit we-et ha-shelatim, "the spear and the shields" (2 Kgs 11:10, 2ki-011). Chronicles has the plural ha-ḥanitim "the spears" and adds ha-maginnot between them. Since shelatim keeps the English of Kings ("the shields"), maginnot, the plural of the common word for a shield (magen), is rendered "the bucklers," the small round shield, to keep the two words distinct (D-1149). Magen is "buckler" in all these units (2 Chr 26:14), and tsinnah "large shield" (2 Chr 25:5). What shelatim were (ceremonial shields; quivers) is Debated [Unverified]; in 2 Sam 8:7 David brings shiltei ha-zahav, "the shields of gold," from Hadadezer's servants to Jerusalem (checked).

    "In the house of God" for Kings' "in the house of Yahweh": Chronicles has beit ha-elohim (D-102).

  7. 7 23:10 Text He stationed all the people, each with his weapon in his hand

    "All the people" for "the guards" (checked (WLC)). Kings: "The guards stood, each with his weapons (kelav) in his hand, from the right side of the house…" (2 Kgs 11:11, 2ki-011). Chronicles: "He stationed (wayya'amed) all the people, each with his weapon (shilḥo) in his hand…" Shelaḥ is a weapon, perhaps a javelin or a missile (compare 2 Chr 32:5; Neh 4:11) (checked for the occurrences; its exact sense Debated); "weapon" in the singular keeps it apart from Kings' kelim "weapons." The rest of the verse is the same Hebrew and keeps the English of 2ki-011. In Chronicles the armed "people" stand in the courts (23:5); only the Levites stand around the king inside (23:7).

  8. 8 23:11 Text Jehoiada and his sons anointed him

    The coronation (checked (WLC)). Kings: "Then he brought out the king's son and put on him the crown and the covenant document. They made him king and anointed him; they clapped their hands and said, 'Long live the king!'" (2 Kgs 11:12, 2ki-011). Chronicles has the plural "they brought out… and put on him," names the anointers, "Jehoiada and his sons," and has no clapping of hands. "The crown and the covenant document" (ha-nezer we-ha-'edut, Lit "the crown and the testimony") is the same Hebrew as Kings and has the same English (D-2324): 'edut is here the document given to the new king, read as the covenant stipulations or as a royal protocol [Debated]; see the Term note in 2ki-011 for the readings.

  9. 9 23:12 Text Debated; to be verified the sound of the people running and praising the king

    "Running" for "the guards" (checked (WLC)). Kings has qol ha-ratsin ha-'am, "the sound of the guards and the people" (2 Kgs 11:13, 2ki-011). Chronicles has qol ha-'am ha-ratsim we-ha-mehalelim et ha-melekh, "the sound of the people running and praising the king." Ha-ratsim is the same word as Kings' "the guards" (literally "the runners"), but here it follows "the people" and stands beside a second participle, so it is read as a participle, "running." Whether the Chronicler reinterpreted the word, consistently with his removal of the royal guard from the temple (see the note at 23:4), or read a different text, is Debated [Unverified].

  10. 10 23:13 Text Debated; to be verified and the singers with instruments of song leading the praise

    Differences from 2 Kgs 11:14 (checked (WLC)). Kings: "…there was the king standing by the pillar, according to the custom (ka-mishpat), with the commanders and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and cried, 'Conspiracy! Conspiracy!'" (2ki-011). Chronicles:

    • "by his pillar at the entrance" ('al 'ammudo ba-mavo) for "by the pillar, according to the custom": ba-mavo and ka-mishpat are different words; the "custom" of Kings (D-1109) is absent;
    • "and the singers with instruments of song leading the praise" (we-ha-meshorerim bi-khlei ha-shir u-modi'im le-hallel), a clause Kings does not have: the Levitical singers (D-1296) take part in the coronation; "leading the praise" renders modi'im le-hallel, literally "making known, to praise," a phrase whose sense is Debated ("signaling the praise," "leading the singing") [Unverified];
    • "said" (wattomer) for "cried" (wattiqra).

    "The people of the land" ('am ha-arets) is the English of 2ki-011 and D-1105; in this chapter it recurs in 23:20–21. See the Term note at 2 Kgs 11:14 in 2ki-011 for the debate over who they were. In 23:17, where Kings has the phrase, Chronicles has only "all the people."

  11. 11 23:14 Text Debated; to be verified Then Jehoiada the priest brought out the commanders of hundreds

    "Brought out" for "commanded" (checked (WLC)). Kings has wayetsaw, "commanded" (2 Kgs 11:15); Chronicles has wayyotse, "brought out." The two words share three consonants (wyṣw / wywṣ'), and the Chronicles form is often taken as a copying error for the Kings verb [Debated; Unverified]. The MT is translated (Q-1062). The two prohibitions also differ: Kings "anyone who follows her, kill (hamet) with the sword" and "Let her not be put to death (al tumat)," Chronicles "anyone who follows her shall be put to death (yumat) with the sword" and "Do not put her to death (lo temituha)." "Be put to death" for yumat follows D-555.

  12. 12 23:15 Text she went to the entrance of the Horse Gate of the king's house

    "The Horse Gate" (checked (WLC)). Kings: "she went by the way of the horses' entrance (derekh mevo ha-susim) to the king's house, and there she was put to death" (2 Kgs 11:16, 2ki-011). Chronicles: "she went to (el) the entrance of the gate of the horses (mevo sha'ar ha-susim) of the king's house, and there they put her to death (wayemituha)." A "Horse Gate" of Jerusalem is named in Jer 31:40 and Neh 3:28 (checked); whether it is the gate meant here is not known. "They laid hands on her": the same Hebrew as Kings (see the Lit note in 2ki-011 for the reading "they made way for her").

  13. 13 23:16 Text Debated; to be verified Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king

    One covenant, not two (checked (WLC)). Kings: "Jehoiada made the covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be a people for Yahweh; and between the king and the people" (2 Kgs 11:17, 2ki-011). Chronicles: "Jehoiada made a covenant (berit, without the article) between himself (beino) and all the people and the king, that they should be a people for Yahweh." The priest takes the place of Yahweh as party, and the political pact between king and people is absent. Some read beino as Jehoiada acting for Yahweh; others as a covenant in which the priest himself binds king and people to Yahweh [Debated; Unverified]. Berit is "covenant" (D-137), here a covenant with obligations.

  14. 14 23:17 Text All the people went to the house of Baal and tore it down.

    "All the people," not "all the people of the land" (checked (WLC)). 2 Kgs 11:18 has kol 'am ha-arets; Chronicles has kol ha-'am. It also lacks heitev "thoroughly" ("Its altars and its images they smashed"). The rest is the same Hebrew and the same English as 2ki-011, including the qere "its altars" of Kings, which Chronicles has in its consonants (mizbeḥotav). "Its images" renders tselamav, tselem "image" (registry tselem). Ha-ba'al is "Baal" (Q-967).

  15. 15 23:18 Term Debated; to be verified as it is written in the instruction of Moses, with rejoicing and with song, according to the order of David

    Moses and David (checked (WLC)). Kings has a single clause: "And the priest appointed officers (pequddot) over the house of Yahweh" (2 Kgs 11:18, 2ki-011). Chronicles expands it into a summary of the cult as the book describes it: the "offices" (pequddat, the same root) are put "in the hands of the Levitical priests, whom David had divided over the house of Yahweh" (compare 1 Chr 24:3); the burnt offerings are offered "as it is written in the instruction of Moses"; and the music is "with rejoicing and with song, according to the order of David." The offerings come from Moses, the singing from David, a division the book draws elsewhere (2 Chr 29:25; 2 Chr 35:15) (checked) [Widely held as a description; Unverified].

    "The instruction of Moses" renders torat Moshe, with "instruction" for torah by D-1107 and D-1130 (settled), which outrank the "law" proposed in D-1295; the phrase is the same as in 1 Kgs 2:3 ("as it is written in the instruction of Moses") (checked for the Hebrew). "The Levitical priests" renders ha-kohanim ha-levi'im, as in Deuteronomy (Deut 17:9; Deut 18:1) (checked for the phrase); some manuscripts and versions are reported to read "the priests and the Levites," which would fit Chronicles' distinction between the two orders [Unverified]. "According to the order of David" renders 'al yedei David, literally "by the hands of David": by his direction.

  16. 16 23:20 Text Debated; to be verified They came through the Upper Gate to the king's house and seated the king on the throne of the kingdom.

    Differences from 2 Kgs 11:19 (checked (WLC)). Kings: "He took the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of Yahweh and came by the way of the gate of the guards to the king's house. And he sat on the throne of the kings" (2ki-011). Chronicles:

    • "the nobles, those who had authority over the people" (ha-addirim we-ha-moshelim ba-'am) for "the Carites, the guards," again without the royal guard; moshel "one who has authority" follows D-144 for mashal;
    • "he brought down" (singular) for "they brought down";
    • "through the Upper Gate" (be-tokh sha'ar ha-'elyon) for "by the way of the gate of the guards"; whether this is the "upper gate of the house of Yahweh" that Jotham later built (2 Chr 27:3; 2 Kgs 15:35) is Debated [Unverified];
    • "they seated the king on the throne of the kingdom" (kisse ha-mamlakhah) for "he sat on the throne of the kings."
Cross-references
  • 1 2 Kgs 11:4 Kings: 'Jehoiada sent and brought the commanders of hundreds of the Carites and of the guards… He made a covenant with them and put them under oath'.
  • 3 2 Kgs 11:4 Kings: 'and he showed them the king's son'.
  • 3 1 Chr 17:11–14 Nathan's oracle: the promise to David's offspring.
  • 3 2 Chr 21:7 Yahweh 'was not willing to destroy the house of David'.
  • 4 2 Kgs 11:5 Kings: '…a third of you, those who come on duty on the sabbath, shall keep guard over the king's house'.
  • 4 1 Chr 9:19 The Korahite gatekeepers, 'keepers of the thresholds of the tent'.
  • 5 2 Kgs 11:6 Kings: 'a third shall be at the gate Sur, and a third at the gate behind the guards'.
  • 6 2 Kgs 11:7 The place of Kings' 'two divisions… shall keep guard over the house of Yahweh around the king'; Chronicles has no parallel sentence.
  • 6 Lev 8:35 'Keep the charge of Yahweh' (mishmeret YHWH), said to the priests.
  • 6 Num 18:3–5 The Levites keep the charge of the tent, but may not approach the holy things.
  • 7 2 Kgs 11:8 Kings: 'You shall surround the king… whoever comes into the ranks shall be put to death. Be with the king when he goes out and when he comes in'.
  • 8 2 Kgs 11:9 Kings: 'The commanders of hundreds did according to all…' and '…and they came to Jehoiada the priest'.
  • 8 1 Chr 24:1 The divisions (maḥleqot) of the priests, the sons of Aaron.
  • 8 ← 1 Chr 24:19 Jehoiada did not dismiss the divisions on the sabbath.
  • 9 2 Kgs 11:10 Kings: 'The priest gave the commanders of hundreds the spear and the shields… in the house of Yahweh'.
  • 9 2 Sam 8:7 David brought the shields (shelatim) of gold of Hadadezer's servants to Jerusalem.
  • 10 2 Kgs 11:11 Kings: 'The guards stood, each with his weapons (kelav) in his hand…'.
  • 11 2 Kgs 11:12 Kings: 'Then he brought out… They made him king and anointed him; they clapped their hands and said…'.
  • 11 Exod 25:16 Ha-'edut, 'the covenant tablets' (literally 'the testimony'), the word for the tablets in the ark.
  • 12 2 Kgs 11:13 Kings: 'the sound of the guards (ha-ratsin) and the people'.
  • 13 2 Kgs 11:14 Kings: 'by the pillar, according to the custom'; no singers; 'Athaliah tore her clothes and cried'.
  • 13 2 Kgs 23:3 Josiah 'stood by the pillar' to make the covenant.
  • 13 1 Chr 15:16 The Levitical singers 'with instruments of song' appointed by David.
  • 13 ← 2 Chr 34:31 Joash 'standing by his pillar at the entrance'.
  • 14 2 Kgs 11:15 Kings: 'commanded the commanders of hundreds… anyone who follows her, kill with the sword… Let her not be put to death in the house of Yahweh'.
  • 15 2 Kgs 11:16 Kings: 'she went by the way of the horses' entrance to the king's house, and there she was put to death'.
  • 15 Jer 31:40 The corner of the Horse Gate toward the east, in Jerusalem.
  • 16 2 Kgs 11:17 Kings: 'the covenant between Yahweh and the king and the people… and between the king and the people'.
  • 16 ← 2 Chr 15:12 Jehoiada's covenant 'that they should be a people for Yahweh'.
  • 17 2 Kgs 11:18 Kings: 'All the people of the land…' and 'smashed thoroughly'.
  • 17 2 Kgs 10:26–27 Jehu's destruction of the house of Baal in Samaria.
  • 18 2 Kgs 11:18 Kings' last clause: 'And the priest appointed officers (pequddot) over the house of Yahweh'.
  • 18 1 Chr 24:3 David divides the priests by their offices.
  • 18 1 Chr 23:30–31 The Levites' service at the burnt offerings, morning and evening.
  • 18 2 Chr 35:15 The singers 'according to the command of David'.
  • 18 ← 2 Chr 30:27 Ha-kohanim ha-levi'im 'the Levitical priests'.
  • 18 ← Ezra 3:10 'According to the order of David' ('al yedei David).
  • 19 1 Chr 26:1–19 The divisions of the gatekeepers set by David.
  • 20 2 Kgs 11:19 Kings: 'the commanders of hundreds, the Carites, the guards… by the way of the gate of the guards… And he sat on the throne of the kings'.
  • 20 2 Chr 27:3 Jotham builds 'the upper gate of the house of Yahweh'.
  • 21 2 Kgs 11:20 Kings adds 'at the king's house'.