ReScript

Genesis 42

About this chapter

The story. The famine Joseph foretold (Gen 41:54–57) reaches Canaan, and Jacob sends 10 of his sons to Egypt to buy grain, keeping Benjamin, Rachel's other son, at home. In Egypt they come before the man who sells the grain and bow down to him, not knowing he is the brother they sold (Gen 37:28). Joseph recognizes them, accuses them of spying, holds them in custody for three days, and sends them home with grain, keeping Simeon until they bring back their youngest brother. Their money turns up in their sacks. Jacob refuses to let Benjamin go.

The dreams. "Joseph remembered the dreams" (Gen 42:9). In Gen 37:7; Gen 37:9–10 the brothers' sheaves, and then the sun, moon and 11 stars, "bowed down" to Joseph; here the brothers "bowed down to him" (the same verb, hishtaḥavah, D-197, checked). Only 10 of the brothers are present in this chapter. Benjamin's arrival completes the scene in Gen 43:26; Gen 43:28; in Gen 44:14 they "fell before him" (a different verb). The cross-references show each step.

Key repetitions (checked in the WLC), each kept with one English word (Charter §5.6):

Divine names. Yahweh is not named in Genesis 42–44 (checked: no YHWH in the three chapters). Elohim occurs twice in this chapter: Joseph's "I revere God" (Gen 42:18) and the brothers' "What is this that God has done to us?" (Gen 42:28).

Verse numbering. The Hebrew (WLC) and English numbering of Genesis 42 are the same (checked against the OSHB verse map).

Layout. The Leningrad Codex has no section break between Gen 41:1 and Gen 44:17 (checked (WLC)). The paragraph breaks here are for readability.

1When Jacob saw that there was grain for sale in Egypt, Jacob said to his sons, "Why do you keep looking at one another?"12 וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃ 2He said, "Look, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy grain for us from there, so that we may live and not die." וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃ 3So Joseph's brothers, 10 of them, went down to buy grain in Egypt. וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃ 4But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he said, "Harm might come to him." וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃ 5So the sons of Israel came to buy grain among the others who were coming, for the famine was in the land of Canaan. וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

6Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold grain to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.3 וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃ 7Joseph saw his brothers and recognized them, but he made himself a stranger to them and spoke harshly to them. He said to them, "Where have you come from?" They said, "From the land of Canaan, to buy food."4 וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ 8Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃ 9Joseph remembered the dreams that he had dreamed about them, and he said to them, "You are spies! You have come to see where the land lies exposed."56 וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃ 10They said to him, "No, my lord! Your servants have come to buy food.7 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ 11We are all sons of one man. We are honest men; your servants have never been spies." כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃ 12He said to them, "No! You have come to see where the land lies exposed." וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃ 13They said, "We, your servants, are 12 brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father now, and one is gone."8 וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֨ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃ 14Joseph said to them, "It is just as I told you: you are spies. וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃ 15This is how you will be tested: as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.9 בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃ 16Send one of you to get your brother, while the rest of you are kept confined, so that your words may be tested, whether there is faithfulness in you. And if not, as Pharaoh lives, you are spies!"10 שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃ 17And he put them all together in custody for three days.11 וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 18On the third day Joseph said to them, "Do this and live, for I revere God:12 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃ 19if you are honest men, let one of your brothers stay confined in the house where you are held in custody, and the rest of you go and carry grain to your starving households. אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃ 20Then bring your youngest brother to me, so that your words will be proved reliable and you will not die." And they did so. וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

21They said to one another, "Truly, we are guilty because of our brother. We saw his distress when he pleaded with us, and we would not listen. That is why this distress has come upon us."13 וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 22Reuben answered them, "Didn't I tell you, 'Do not do wrong to the child'? But you would not listen. And now, look, an accounting is demanded for his blood."14 וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃ 23They did not know that Joseph understood, for there was an interpreter between them.15 וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃ 24He turned away from them and wept. Then he came back to them and spoke to them, and he took Simeon from them and had him bound before their eyes.16 וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃ 25Joseph gave orders to fill their containers with grain, to put each man's money back in his sack, and to give them provisions for the journey. And this was done for them. וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃ 26They loaded their grain on their donkeys and went on from there. וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃ 27At the lodging place one of them opened his sack to give fodder to his donkey, and he saw his money: there it was, in the mouth of his bag.17 וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ 28He said to his brothers, "My money has been put back! Look, here it is in my bag!" Their hearts sank, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"18 וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

29When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying, וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 30"The man, the lord of the land, spoke harshly to us and took us for spies of the land.19 דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31We said to him, 'We are honest men; we have never been spies. וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃ 32We are 12 brothers, sons of our father. One is gone, and the youngest is with our father now in the land of Canaan.' שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ 33Then the man, the lord of the land, said to us, 'This is how I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, take something for your starving households, and go. וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃ 34Bring your youngest brother to me, and I will know that you are not spies but honest men. I will give your brother back to you, and you may trade in the land.'" וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

35As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his bundle of money! When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.20 וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃ 36Jacob their father said to them, "You have bereaved me. Joseph is gone, Simeon is gone, and now you would take Benjamin. All these things have come upon me."21 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃ 37Then Reuben said to his father, "You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. Put him in my care, and I will bring him back to you."22 וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃ 38But he said, "My son will not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow."23 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃

Notes

  1. 1 42:1 Lit Traditional; to be verified Why do you keep looking at one another?

    Lamah titra'u is a hitpael of ra'ah, "see," which in this form means "look at one another" (compare 2 Kgs 14:8, "come, let us look one another in the face," a challenge to battle) (checked). Jacob's question is a rebuke of the sons' inaction, and the verb also plays on the verse's first word: Jacob "saw" (wayyar') that there was grain, and his sons only "look at one another."

    Some later interpreters read the hitpael as "make yourselves conspicuous," as if Jacob feared his sons would draw attention by looking well fed [Traditional; Unverified: source to be identified, e.g. Rashi on the verse]. The plain sense is followed here.

  2. 2 42:1 Term grain for sale

    The grain vocabulary (checked: OSHB 7668, 7666, 1250).

    English has no pair of words that keeps sheber and bar apart without strain, so both are "grain," and this note marks the difference (D-481). Where the Hebrew uses okhel, "food" (Gen 42:7; Gen 42:10), the English says "food."

  3. 3 42:6 Context bowed down to him with their faces to the ground

    The dreams fulfilled. "Bowed down" is hishtaḥavah (D-197), the verb of both of Joseph's dreams: the sheaves "bowed down" to his sheaf (Gen 37:7), and the sun, moon and 11 stars were "bowing down" to him (Gen 37:9), which Jacob took to mean, "Are we really to come, I and your mother and your brothers, and bow down to the ground before you?" (Gen 37:10) (all checked). Here the brothers bow "to the ground," as Jacob put it, and the narrator says at once that "Joseph remembered the dreams" (Gen 42:9).

    The fulfillment is staged in steps. Ten brothers bow here, without Benjamin; with Benjamin they bow twice more (Gen 43:26; Gen 43:28); and in Gen 44:14 they "fell before him to the ground." In Gen 50:18 they "fell before him" again and say, "Here we are, your slaves" (all checked). Neither Jacob nor the "sun and moon" ever bows to Joseph in the narrative; Jacob bows "on the head of the bed" in Gen 47:31 (checked), and whether that fulfills the dream is debated.

    Lit. "With their faces" renders appayim, literally "nostrils," the usual idiom for a full bow with the face to the ground (Gen 19:1, checked).

    "The ruler" (ha-shallit) occurs only here in Genesis (checked: OSHB 7989). It answers the brothers' scorn in Gen 37:8: "Are you really going to have authority over us?" (a different verb, mashal).

  4. 4 42:7 Context recognized them, but he made himself a stranger to them

    Wordplay. "Recognized" (wayyakkirem, hiphil of nakar) and "made himself a stranger" (wayyitnakker, hitpael) are from the same root. The hiphil means "recognize"; the hitpael means "act as a stranger, disguise oneself" (compare 1 Kgs 14:5–6, Jeroboam's wife "pretending to be someone else," checked). A related noun, nokhri, means "foreigner." Joseph knows them; he makes himself unknown to them. English cannot use one root for both, so this note shows the link.

    The recognition theme. The root has already carried two scenes of deception: the brothers made Jacob "recognize" Joseph's bloodied robe (Gen 37:32–33), and Tamar made Judah "recognize" his seal, cord and staff (Gen 38:25–26) (all checked). Earlier, Isaac "did not recognize" Jacob in Esau's clothes (Gen 27:23). In this chapter the one who was not recognized is the one who recognizes. The verb comes four times in Gen 42:7–8 (checked: OSHB 5234).

    "Harshly" (qashot) is literally "hard things." The brothers repeat the phrase in their report (Gen 42:30).

  5. 5 42:9 Context Widely held; to be verified You are spies!

    Repetition. Meraggelim, "spies," occurs seven times in this chapter and nowhere else in Genesis (Gen 42:9; Gen 42:11; Gen 42:14; Gen 42:16; Gen 42:30; Gen 42:31; Gen 42:34, checked: OSHB 7270). Every occurrence is rendered "spies." The accusation is the frame of the whole interview; the brothers' answer "we are honest men" (kenim) recurs five times.

    The charge. Egypt's northeastern border faced the routes from Canaan, and a group of 10 men arriving together could plausibly be taken for a reconnaissance party. That foreigners entering Egypt from the east were watched and recorded is often cited from Egyptian frontier documents [Widely held; Unverified: source to be identified]. Joseph's motive is not stated; the narrator links the accusation only to his memory of the dreams.

  6. 6 42:9 Lit where the land lies exposed

    Literally, "to see the nakedness of the land" (lir'ot et 'ervat ha-arets), repeated in Gen 42:12. 'Ervah is "nakedness," what should be covered; applied to a country it means the places where it is undefended. "The nakedness of the land" would be hard for a modern reader to follow, so the sense is given in the text (Charter §2.3b) and the image here (D-480).

    The only other occurrences of 'ervah in Genesis are in Gen 9:22–23, where Ham "saw his father's nakedness" and his brothers covered it (checked: OSHB 6172). The phrase "see the nakedness" is the same in both places. Whether a hearer would catch an echo is uncertain; the cross-reference records the shared wording.

  7. 7 42:10 Term Your servants have come to buy food

    "Your servants" ('avadekha) is the courteous self-designation of people speaking to a superior, as in Gen 18:3 and Gen 32:5 (checked). The same word, 'eved, means "slave." In these chapters the brothers call themselves Joseph's "servants" about 20 times, and in Gen 44:9; Gen 44:16; Gen 44:33 they offer to become his "slaves" in fact. The English uses "servant(s)" for the polite form and "slave(s)" where actual servitude is meant, so that the reader can see the polite formula turn literal (D-479). See the notes at Gen 43:18 and Gen 44:16.

    The brothers had sold Joseph as a slave (Gen 37:27–28; compare Gen 39:17).

  8. 8 42:13 Context one is gone

    Einennu, "he is not," is the brothers' way of speaking of Joseph: they do not say he is dead. It is the word Reuben used at the empty pit, "the child is gone" (Gen 37:30), and Jacob will use it of Joseph and of Simeon (Gen 42:36) (checked). In Judah's speech it has become "his brother is dead" (Gen 44:20), and Jacob has said the same (Gen 42:38).

    In Gen 42:13 the youngest is mentioned first and the lost brother second; in their report to Jacob the order is reversed (Gen 42:32) (checked).

  9. 9 42:15 Term Widely held; to be verified as Pharaoh lives, you will not leave this place

    The oath formula. Ḥei Phar'oh is an oath by the life of the king, as in "as your life lives, O king" (1 Sam 17:55) and "as Yahweh lives, and as my lord the king lives" (2 Sam 15:21) (checked). It occurs twice, in Gen 42:15; Gen 42:16 (checked). The word ḥei is the construct form of ḥay, "living," as in the more common "as Yahweh lives" (ḥay YHWH, e.g. 1 Sam 20:3, checked).

    The syntax. In a Hebrew oath, im ("if") introduces what will not happen: im tets'u mizzeh, literally "if you leave this place," means "you will not leave this place." The English gives the meaning. In Gen 42:16, ki introduces what is affirmed: "as Pharaoh lives, you are spies!"

    Background. Oaths by the life of the reigning king are reported from Egyptian legal texts [Widely held; Unverified: source to be identified]. Joseph swears as an Egyptian official would; he does not swear by God, whom he names only in Gen 42:18.

  10. 10 42:16 Term whether there is faithfulness in you

    Literally, "whether the emet is with you" (ha-emet ittekhem). Emet is rendered "faithfulness" (D-198): reliability, being true to one's word. Here it concerns whether the brothers' account of themselves can be relied on. A reader may expect "truth," and the sense is close to "whether you are telling the truth." The ruling's rendering is kept, because "truth" in 2026 English is the correctness of a statement, while Joseph is testing the men (D-482).

    The same root ('aman) gives "so that your words will be proved reliable" (we-ye'amnu divreikhem, niphal) in Gen 42:20; and the brothers' claim "we are honest men" (kenim, literally "right, correct ones") answers both (checked).

  11. 11 42:17 Context in custody for three days

    "Put them all together" renders wayye'esof, literally "he gathered them." "Custody" (mishmar) is the word used for the confinement of Pharaoh's officials with Joseph (Gen 40:3–4; Gen 40:7; Gen 41:10) (checked), and the English matches the rendering there. "Three days" was the term in both of Joseph's interpretations in prison (Gen 40:12–13; Gen 40:18–19). Joseph now does to his brothers, briefly, what was done to him.

    "Kept confined" (Gen 42:16; Gen 42:19) and "had him bound" (Gen 42:24) are both 'asar, "bind, imprison," the verb used of Joseph's own imprisonment (Gen 39:20; Gen 40:3) (checked: OSHB 631).

  12. 12 42:18 Term I revere God

    Et ha-Elohim ani yare', "I revere God" (D-180). The phrase assures the brothers that this foreign official recognizes moral limits. Abraham had feared there was "no reverence for God" in Gerar (Gen 20:11), and the messenger of Yahweh said to Abraham, "now I know that you revere God" (Gen 22:12) (checked). Ha-Elohim with the article is rendered "God," as elsewhere (D-102). The brothers do not know that the man who speaks of revering God is their brother; for the reader, it is the only place in the chapter where Joseph speaks in his own voice.

  13. 13 42:21 Term Truly, we are guilty because of our brother

    "Guilty." Ashemim is the adjective from the root of asham, "guilt" (Gen 26:10, D-196). It occurs only here in Genesis (checked: OSHB 818). It names the liability that falls on a wrongdoer, here recognized by the brothers themselves. It is a different word from avon ("guilt," Gen 44:16) and from the verb ḥata', "do wrong" (Gen 42:22). "Truly" renders aval, an emphatic particle ("surely, alas").

    What they remember. "We saw his distress when he pleaded with us" is not reported in Gen 37:23–28, where Joseph says nothing (checked: no form of ḥanan "plead" in Genesis 37). The brothers' memory adds what the narrator left out. "His distress" is literally "the distress of his nephesh" (see nephesh).

    Repetition. "Distress" (tsarah) appears twice: "his distress… this distress." The English keeps one word. "Pleaded with us" (be-hitḥanno) is the hitpael of ḥanan, "be gracious": Joseph begged for grace. The same verb returns in his blessing of Benjamin, "God be gracious to you" (Gen 43:29) (checked: OSHB 2603).

  14. 14 42:22 Lit an accounting is demanded for his blood

    Lit. "And also his blood, look, is being sought" (we-gam damo hinneh nidrash). Darash with "blood" is the language of Gen 9:5: "for your own lifeblood I will surely demand an accounting… from each one for the life of his fellow human" (literally "from the hand of a man, his brother") (checked: OSHB 1875). The English uses "demand an accounting" in both places to keep the echo. The passive leaves unnamed who is demanding it. In Gen 9:5 it is God.

    Reuben's memory. In Gen 37:21–22 Reuben said, "Let us not take his life… shed no blood," and meant to bring Joseph back to his father (checked). Here he remembers saying, "Do not do wrong to the child" (al teḥet'u ba-yeled). The wording differs from the earlier scene, and the narrator leaves the difference unremarked.

    Terms. "Do wrong" is ḥata' (D-139). "Child" is yeled (D-174). Joseph was 17 at the time (Gen 37:2, checked); Reuben's word makes him smaller than he was. Joseph himself is called na'ar in Gen 37:2.

  15. 15 42:23 Term Widely held; to be verified there was an interpreter between them

    "Understood" is literally "was hearing" (shome'a); shama' covers understanding a language (compare Gen 11:7, "so that they will not hear one another's speech," checked).

    "Interpreter" is ha-melits, the hiphil participle of a verb whose other forms mean "mock, scoff" (the lets, "scoffer," of Proverbs). Here, and in its few other uses, the participle means a go-between who speaks for another: the "envoys" of the princes of Babylon (2 Chr 32:31), and the "mediator" between God and a human (Job 33:23) (checked: OSHB 3887). Whether the two senses come from one root or two is debated [Debated; Unverified: lexical sources to be checked].

    The verse reveals only now that Joseph has been speaking through an interpreter, keeping up his Egyptian role. Interpreters for foreigners are attested at the Egyptian court and on the frontier in the second millennium BCE [Widely held; Unverified: source to be identified].

  16. 16 42:24 Context He turned away from them and wept

    This is the first of Joseph's weepings. He weeps again in private at the sight of Benjamin (Gen 43:30), aloud when he makes himself known (Gen 45:2; Gen 45:14–15), at his reunion with Jacob (Gen 46:29), over Jacob's body (Gen 50:1), and at his brothers' last plea (Gen 50:17) (checked: OSHB 1058).

    The text gives no reason for choosing Simeon, the second son of Leah (Gen 29:33). Reuben, the eldest, has just spoken in Joseph's defense, and Joseph has heard him (Gen 42:22–23). Many interpreters suppose the choice passes over Reuben for that reason [Traditional; Unverified: source to be identified]. Simeon was one of the two brothers who led the killing at Shechem (Gen 34:25, checked).

  17. 17 42:27 Term Debated; to be verified in the mouth of his bag

    Two words for the brothers' grain bags alternate in this verse: saq, "sack" (Gen 42:25; Gen 42:27; Gen 42:35; elsewhere in Genesis only "sackcloth," Gen 37:34; checked: OSHB 8242), and amtaḥat, "bag," a word found only in Genesis 42–44 (15 times, from Gen 42:27 to Gen 44:12; checked: OSHB 572). From Gen 43:12 on, only amtaḥat is used. The English keeps "sack" and "bag" apart so that the reader can follow which word is used where (D-481).

    Some scholars take the alternation, with the two discoveries of the money (Gen 42:27–28 and Gen 42:35), as a sign that two versions of the story have been combined [Debated; Unverified: source to be identified]. Others read saq as the large sack of grain and amtaḥat as a bag for provisions or money. See the Tension note at Gen 42:35.

  18. 18 42:28 Lit Their hearts sank

    Literally, "their heart went out" (wayyetse libbam), an idiom found only here (checked). The sense is fear or dismay, the heart failing. "Turned trembling to one another" is literally "trembled, each to his brother." The brothers see God's hand in the returned money before they know who put it there. In Gen 43:23 the steward will say, "Your God and the God of your father put treasure in your bags."

  19. 19 42:30 Context The man, the lord of the land

    The brothers' report (Gen 42:30–34) retells Gen 42:7–20 for Jacob. Compared with the narrative (all checked):

    • They call Joseph "the man, the lord of the land" (adonei ha-arets, a plural of majesty). The narrator called him "the ruler" (Gen 42:6).
    • They omit the three days in custody (Gen 42:17), Joseph's first demand that one go and the rest stay (Gen 42:16), and his oaths "as Pharaoh lives."
    • They do not mention that Simeon was bound before their eyes (Gen 42:24); "leave one of your brothers with me" (Gen 42:33) softens it.
    • They omit Joseph's "I revere God" (Gen 42:18) and his warning "you will not die" (Gen 42:20).
    • They add a promise Joseph did not make in the narrative: "you may trade in the land" (Gen 42:34).
    • They reverse the order of "one is gone" and "the youngest" (Gen 42:13; Gen 42:32).
  20. 20 42:35 Tension Debated; to be verified there in each man's sack was his bundle of money

    Two discoveries. In Gen 42:27–28 one brother finds his money in his "bag" at the lodging place, and they all react in fear. Here, at home, each finds his "bundle of money" in his "sack," and they react in fear again, as if for the first time. In Gen 43:21 the brothers tell Joseph's steward that all of them found their money at the lodging place (all checked).

    The text is translated as it stands. Some explain the differences as the joining of two versions of the story [Debated; Unverified: source to be identified]. Others read Gen 43:21 as the brothers simplifying their account for the steward, and Gen 42:35 as the full discovery of what one brother had found the night before.

  21. 21 42:36 Term You have bereaved me

    Shikkaltem, from shakhal, "be bereaved (of children)," the verb of Rebekah's fear in Gen 27:45 and of Jacob's resignation in Gen 43:14 (checked: OSHB 7921). The English keeps "bereave" for each occurrence.

    "All these things have come upon me" is literally "upon me they have all been" ('alai hayu khullanah). Jacob blames the sons. Whether he suspects them over Joseph the text does not say.

  22. 22 42:37 Context You may put my two sons to death

    Reuben offers "my two sons," but the genealogy of Gen 46:9 lists four: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi (checked). The text does not explain the number. Reuben's offer pledges his own descendants for his brother. Jacob ignores it. Judah's offer in Gen 43:8–9 stakes Judah himself, and Jacob accepts it.

    "Put him in my care" is literally "give him into my hand." Reuben's "I will bring him back to you" (ashivennu) echoes his plan in Gen 37:22 "to bring him back to his father" (checked). Both times the plan does not work.

  23. 23 42:38 Term Widely held; to be verified you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow

    She'ol is the realm of the dead, below the earth, to which all the dead "go down" (yarad), the righteous and the wicked alike. Genesis uses it only in Jacob's words: Gen 37:35 ("I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning"), here, and twice in Judah's quotation (Gen 44:29; Gen 44:31) (checked: OSHB 7585, four occurrences). The word is left untranslated (D-1320). "Hell" would import a later idea of punishment that the word does not carry here (Charter §5, C4). "The grave" names a place for one body, while she'ol is a common realm; it would also flatten the parallel with "go down." A registry entry is proposed for she'ol (registry index, 37:35) [Widely held; Unverified: source to be identified].

    "My gray hair" (seivati) stands for the old man himself: grief will send him to his death in old age. The same idiom appears in David's charge about Joab, "do not let his gray head go down to Sheol, the realm of the dead, in peace" (1 Kgs 2:6, checked). "In sorrow" is be-yagon. When Judah repeats the words in Gen 44:29 he says be-ra'ah, "in misery," and in Gen 44:31 be-yagon again (checked).

    "He alone is left." Benjamin is the last of Rachel's sons. Judah's version makes this explicit: "he alone is left of his mother" (Gen 44:20). "His brother is dead" (met) is the first time the word "dead" is used of Joseph; until now the brothers have said only that he "is gone."

Cross-references
  • 1 Gen 41:57 'All the earth came to Egypt to buy grain from Joseph.'
  • 1 Gen 12:10 Famine in Canaan drives Abram down to Egypt.
  • 1 Gen 26:1 Famine again in Isaac's day; Isaac is told not to go down to Egypt.
  • 2 Gen 43:8 Judah repeats the words: 'so that we may live and not die.'
  • 2 Gen 47:19 The Egyptians: 'that we may live and not die.'
  • 2 ← Acts 7:12 ReScript 'Look, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy grain for us'.
  • 4 Gen 35:18 Benjamin's birth, at which Rachel died.
  • 4 Gen 42:38 'If harm comes to him on the journey…' ('ason again).
  • 4 Gen 44:29 Judah quotes Jacob's fear of 'harm' ('ason).
  • 4 ← Exod 21:22 ason 'harm': Jacob fears 'harm might come to' Benjamin (also Gen 42:38; 44:29), the only other uses.
  • 6 Gen 37:7 Joseph's first dream: the brothers' sheaves 'bowed down' to his sheaf.
  • 6 Gen 37:9–10 The second dream: sun, moon and 11 stars 'bowing down'; Jacob asks, 'Are we really to come … and bow down to the ground before you?'
  • 6 Gen 37:8 'Are you really going to have authority over us?' The brothers' scorn now meets 'the ruler over the land.'
  • 6 Gen 41:40–43 Pharaoh sets Joseph over all the land of Egypt.
  • 6 Gen 43:26 They bow down again, this time with Benjamin.
  • 6 ← Gen 41:56 Joseph 'was the one who sold grain to all the people of the land'.
  • 7 Gen 37:32–33 'Please recognize: is it your son's robe?' The brothers made Jacob 'recognize' the bloodied robe.
  • 7 Gen 38:25–26 Tamar: 'Please recognize whose these are'; Judah 'recognized' them.
  • 7 Gen 27:23 Isaac 'did not recognize' Jacob in disguise.
  • 7 Gen 42:30 The brothers report that the man 'spoke harshly' to them.
  • 7 ← Gen 44:19 In the narrative Joseph asked only 'Where have you come from?'
  • 7 ← Gen 45:1 At their first meeting Joseph recognized his brothers but 'made himself a stranger' to them.
  • 8 ← Gen 27:23 Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
  • 8 ← Gen 37:32 Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.
  • 9 Gen 37:5–11 The dreams he had dreamed, and the brothers' hatred 'because of his dreams and because of his words.'
  • 9 Gen 37:19–20 'Here comes this master of dreams… we will see what comes of his dreams.'
  • 9 Gen 9:22–23 The only other uses of 'ervah in Genesis: Ham 'saw his father's nakedness.'
  • 9 Num 13:17–20 Moses sends men to spy out Canaan: 'see what the land is like' (the same verb, ragal, piel).
  • 9 ← 2 Sam 10:3 Joseph to his brothers: 'You are spies! You have come to see where the land lies exposed'.
  • 13 Gen 37:30 Reuben at the empty pit: 'The child is gone' (einennu).
  • 13 Gen 35:22–26 'The sons of Jacob were 12.'
  • 13 ← Gen 43:7 In the narrative the brothers volunteered the information about their father and brother; Joseph asked only where they came from (42:7).
  • 13 ← Gen 44:20 To Joseph the brothers had said, 'one is gone.'
  • 13 ← Gen 44:31 'One is gone' (einennu), of Joseph.
  • 15 1 Sam 17:55 Abner swears by the king's life: 'As you live, O king, I do not know.'
  • 15 2 Sam 15:21 Ittai: 'As Yahweh lives, and as my lord the king lives.'
  • 15 ← Gen 43:3 In the narrative, Joseph said, 'You will not leave this place unless your youngest brother comes here.'
  • 15 ← Gen 44:21 In the narrative Joseph demanded the brother as proof that they were not spies.
  • 17 Gen 40:3–4 Pharaoh's officials were held 'in custody' with Joseph.
  • 17 Gen 40:12–13 'In three days': the term Joseph set for the officials' release.
  • 17 Gen 37:24 They had thrown Joseph into the empty pit.
  • 18 Gen 20:11 Abraham: 'I thought, there is no reverence for God in this place.'
  • 18 Gen 22:12 'Now I know that you revere God.'
  • 18 ← Exod 1:17 Joseph: 'I revere God': the same phrase as the reason for sparing life.
  • 18 ← Exod 18:21 Joseph: 'I revere God' (D-180).
  • 21 Gen 37:23–28 The scene they remember; the narrative there reports no plea from Joseph.
  • 21 Gen 43:29 The same root (ḥanan): Joseph's blessing on Benjamin, 'God be gracious to you, my son.'
  • 21 Gen 26:10 Abimelech's 'you would have brought guilt (asham) on us' (D-196), from the same root.
  • 21 ← Gen 35:3 The brothers recall 'the distress (tsarah) of his soul' when Joseph pleaded.
  • 21 ← Gen 44:16 'Truly, we are guilty because of our brother.'
  • 21 ← Gen 45:24 The brothers' earlier recriminations: Reuben's 'Didn't I tell you…?'
  • 21 ← Gen 50:15 The brothers' guilt: 'We saw his distress when he pleaded with us.'
  • 22 Gen 9:5 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (darash)… from each one for the life of his fellow human.'
  • 22 Gen 37:21–22 What Reuben actually said: 'Let us not take his life… shed no blood.'
  • 22 Gen 37:26 Judah: 'What do we gain if we kill our brother and cover up his blood?'
  • 22 Gen 4:10 'Your brother's blood is crying out to me from the ground!'
  • 22 ← 2 Sam 4:11 Reuben: 'an accounting is demanded for his blood'.
  • 22 ← Gen 37:30 Reuben: 'Didn't I tell you, "Do not do wrong to the child (yeled)"?'
  • 23 Gen 11:7 At Babel, speech that one cannot 'hear' (understand) divides people.
  • 23 2 Chr 32:31 The same word (melitsim) for the envoys of the princes of Babylon.
  • 23 ← Gen 45:12 Until now Joseph had spoken to them through an interpreter.
  • 23 ← Job 16:20 Ha-melits, 'the interpreter' between Joseph and his brothers.
  • 23 ← Job 33:23 'There was an interpreter (ha-melits) between them': the word's ordinary use.
  • 24 Gen 43:30 Joseph weeps again, in private, at the sight of Benjamin.
  • 24 Gen 45:2 Joseph weeps aloud when he makes himself known.
  • 24 Gen 34:25 Simeon, with Levi, led the slaughter at Shechem.
  • 24 ← Gen 43:23 Simeon had been bound before their eyes.
  • 25 Gen 44:1–2 The second time Joseph has money put back in their bags, and his cup in Benjamin's.
  • 25 ← Gen 45:21 On the first journey Joseph had ordered 'provisions for the journey' (tsedah la-derekh) to be given them.
  • 25 ← Gen 47:14 Joseph had secretly returned his brothers' silver to their sacks.
  • 27 Gen 43:21 The brothers tell the steward that all of them found their money at the lodging place.
  • 27 Exod 4:24 The only other place in the Torah where a 'lodging place' (malon) is the scene of a crisis.
  • 27 ← Gen 42:35 One brother had already found his money at the lodging place, in his 'bag.'
  • 28 Gen 44:16 Judah: 'God has found out the guilt of your servants.'
  • 28 ← Gen 27:33 Jacob's sons 'trembled' (charad) when they found their money returned.
  • 28 ← Gen 43:23 The brothers had asked, 'What is this that God has done to us?'
  • 29 ← Gen 44:24 The brothers' report to Jacob.
  • 30 ← Gen 42:7 The brothers report that the man 'spoke harshly' to them.
  • 34 Gen 34:10 Hamor: 'Live in it, trade in it' (the same verb, saḥar, D-443).
  • 35 Gen 42:27–28 One brother had already found his money at the lodging place, in his 'bag.'
  • 35 ← Gen 43:21 In the narrative the others found their money at home, in their sacks.
  • 36 Gen 27:45 Rebekah: 'Why should I be bereaved of you both in a single day?' (shakhal).
  • 36 Gen 43:14 'As for me, if I am bereaved, I am bereaved.'
  • 36 Gen 37:33–35 Jacob's mourning for Joseph, whom he believes torn to pieces.
  • 36 ← Gen 37:30 Jacob: 'Joseph is gone (enennu), Simeon is gone'.
  • 36 ← Gen 44:29 'Now you would take Benjamin.'
  • 37 Gen 46:9 Reuben's sons are listed as four: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi.
  • 37 Gen 43:9 Judah's offer, which Jacob accepts: 'I myself will be his pledge.'
  • 37 Gen 37:22 Reuben's earlier plan 'to bring him back to his father.'
  • 38 Gen 37:35 Jacob mourning Joseph: 'I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning.'
  • 38 Gen 44:29 Judah quotes the words, with 'misery' (ra'ah) in place of 'sorrow' (yagon).
  • 38 Gen 44:31 Judah repeats the words with 'sorrow,' as here.
  • 38 1 Kgs 2:6 David to Solomon about Joab: 'do not let his gray head go down to Sheol, the realm of the dead, in peace.'
  • 38 ← Gen 38:11 Jacob will refuse to risk Benjamin as Judah refuses to risk Shelah.
  • 38 ← Gen 42:4 'If harm comes to him on the journey…' ('ason again).
  • 38 ← Gen 44:20 Jacob: 'his brother is dead, and he alone is left.'
  • 38 ← Gen 45:9 Jacob feared his sons would 'bring down' his gray hair in grief to Sheol; now he is to 'come down' to Joseph.