ReScript

Matthew 2

About this chapter

The passage Matt 2:1–23 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • Matt 2:1–12: magi from the east come to Jerusalem looking for the newborn king of the Jews; Herod consults the chief priests and scribes, who cite Mic 5:1 with 2 Sam 5:2; the star leads the magi to Bethlehem; they bow down before the child and give their gifts; warned in a dream, they go home another way.
  • Matt 2:13–15: the flight to Egypt, with the second formula quotation (Hos 11:1).
  • Matt 2:16–18: Herod kills the boys of Bethlehem; the third formula quotation (Jer 31:15).
  • Matt 2:19–23: the return after Herod's death; Archelaus; Nazareth; "He will be called a Nazorean."

How it is translated. The story is built on Joseph's dreams and on scripture: each of the four scenes ends with a quotation. The three formula quotations are translated from Matthew's Greek (D-3330); the xrefs give ReScript's Old Testament wording, and the notes say where Matthew's form differs. The Micah and Jeremiah quotations are Old Testament poetry and are set as verse (D-2897); the Hosea line is one clause and stays in prose. Proskyneō is "bow down before" (D-3321), the gesture the magi make before the child and that Herod pretends he will make. Anachōreō "withdraw" is one of Matthew's narrative words: the magi, Joseph, and later Jesus (Matt 4:12) withdraw before danger (D-2895). The scenes echo the story of Moses: a king kills boys; the child escapes; "those who were seeking the child's life are dead" (Matt 2:20; Exod 4:19) [Widely held].

History. Herod's killing of the boys is not reported in any other source, and many critical scholars read the birth story as shaped by the Moses story and by scripture [Widely held]. ReScript translates the story as told; Context notes give the background.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1When Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, suddenly magi from the east arrived in Jerusalem,12 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα 2saying, "Where is the one who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to bow down before him."345 λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. 3When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him; ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ, 4and gathering all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.6 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. 5They said to him, "In Bethlehem of Judea, for so it is written through the prophet: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

6'And you, Bethlehem, land of Judah,are by no means least among the rulers of Judah;for from you will come out a leaderwho will shepherd my people Israel.' "7Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

7Then Herod secretly called the magi and learned from them exactly the time when the star had appeared. Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, 8He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child; and when you have found him, bring me word, so that I too may come and bow down before him." καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. 9When they had heard the king, they set out; and suddenly the star that they had seen at its rising went ahead of them, until it came and stopped over the place where the child was. οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. 10When they saw the star, they rejoiced with very great joy. ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. 11Going into the house, they saw the child with Mary his mother, and they fell to the ground and bowed down before him. Then they opened their treasure chests and offered him gifts: gold and frankincense and myrrh.8 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. 12And having been warned in a dream not to go back to Herod, they withdrew to their own country by another road.9 καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

13When they had withdrawn, suddenly an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him." Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. 14So he got up, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt, ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, 15and he stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, who said, "Out of Egypt I called my son."10 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

16Then Herod, when he saw that he had been tricked by the magi, was furious, and he sent and killed all the boys in Bethlehem and in all its region who were two years old and under, according to the time that he had learned exactly from the magi.11 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. 17Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:12 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·

18"A voice was heard in Ramah,weeping and great lamentation:Rachel weeping for her children;and she refused to be comforted, because they are no more."13Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.

19After Herod had died, suddenly an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ 20and said, "Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead."14 λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. 21So he got up, took the child and his mother, and went into the land of Israel. ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. 22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there; and having been warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.15 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, 23He went and settled in a town called Nazareth, to fulfill what was spoken through the prophets: "He will be called a Nazorean."16 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

Notes

  1. 1 2:1 Context Widely held; to be verified in the days of Herod the king

    Herod the Great, client king of Judea under Rome from 37 BCE, died in 4 BCE [Widely held; Josephus, Antiquities 17.191, Unverified]. If Jesus was born "in the days of Herod," he was born before 4 BCE; the Christian era, fixed in the 6th century, is off by some years [Widely held]. Luke dates the birth by a census under Quirinius (Luke 2:1–2), usually placed in 6 CE, which is hard to reconcile with Matthew's date [Widely held; Debated whether they can be reconciled]. "Bethlehem of Judea" distinguishes it from Bethlehem in Zebulun (Josh 19:15) [Widely held].

  2. 2 2:1 Context Widely held; to be verified magi from the east

    Greek magoi (D-2606), lowercase "magi." In Herodotus the magoi are a priestly class of the Medes and Persians, interpreters of dreams and omens; by the Roman period the word covers astrologers and diviners from the east, and also, pejoratively, sorcerers (Acts 13:6, "a magos, a false prophet") [Widely held; Herodotus 1.101, 1.107 Unverified]. The Greek of Daniel uses magoi for the Babylonian diviners (Dan 2:2) [Unverified for the Greek]. Matthew's magi watch the sky ("his star at its rising"), which fits astrologers. "From the east" may mean Persia, Babylon or Arabia [Debated]. The tradition that they were three (from the three gifts) and kings (from Ps 72:10–11 and Isa 60:3), and their later names, are not in the text [Traditional]. "Wise men" is the traditional English.

  3. 3 2:2 Context Debated; to be verified his star at its rising

    En tē anatolē (singular) can mean "in the east" or "at its rising" (the rising of a star above the horizon); in Matt 2:1 the plural apo anatolōn is the ordinary "from the east" (checked). "At its rising" is the more natural sense of the singular with the article [Widely held]. The belief that a star marked the birth of a great ruler was widespread in antiquity, and Num 24:17 ("A star treads forth from Jacob") was read of a coming ruler in the period, as in the Damascus Document (CD 7.18–21) and in the name of the 2nd-century leader Bar Kokhba, "son of the star" [Widely held; the texts Unverified]. Attempts to identify the star with a comet, a nova or the conjunction of Jupiter and Saturn in 7 BCE are modern [Debated]; Matthew's star moves and stops over a house (Matt 2:9), which no astronomical body does.

  4. 4 2:2 Term Debated; to be verified bow down before him

    Greek proskyneō, "bow down, prostrate oneself" (D-3321), here and in all 13 uses in Matthew (counted for the introduction). It is the gesture of homage before a king or a god: the magi before the child (Matt 2:2; Matt 2:8; Matt 2:11), a slave before his king (Matt 18:26), the devil's demand (Matt 4:9), God alone (Matt 4:10). It is the Septuagint's word for hishtaḥavah, which ReScript renders "bowed down" before God and people alike (D-197) [Widely held; Unverified count]. Whether Matthew's frequent use of the verb for homage to Jesus (where Mark has kneeling or nothing) means worship of Jesus as divine is Debated; "worship" would decide it, so the gesture is translated and the context left to speak (Charter §2a.4). The magi seek a king ("king of the Jews").

  5. 5 2:2 Term Widely held king of the Jews

    Greek basileus tōn Ioudaiōn (D-3339). In Matthew the title is used only by non-Jews: the magi here, Pilate and the soldiers (Matt 27:11; Matt 27:29), and the charge over the cross (Matt 27:37) (checked); Jews in the story say "the king of Israel" (Matt 27:42) (checked). Herod himself had been named "king of the Jews" by the Roman senate (Josephus, Antiquities 16.311) [Unverified], so the magi's question names a rival.

  6. 6 2:4 Context Widely held; to be verified chief priests and scribes of the people

    The chief priests (archiereis) are the high priest and the leading members of the priestly families who controlled the temple [Widely held]. The scribes (grammateis, D-2539) were experts in the written Torah and its interpretation, who served as teachers, legal advisers and officials; some were Pharisees, but "scribe" names a skill and an office, not a party [Widely held; Unverified in Josephus]. Here they answer from scripture, correctly. Matthew's "scribes and Pharisees" and the conflicts with them come later (Matt 5:20; Matt 23:1–36); this first scene shows the leaders of Jerusalem knowing where the Messiah is to be born and not going [Widely held as a reading]. "Of the people" (tou laou) is Israel (see Matt 1:21).

  7. 7 2:6 Text Known; to be verified are by no means least among the rulers of Judah

    The scribes' quotation joins Mic 5:1 to 2 Sam 5:2 and differs from both the Hebrew and the Greek of Micah (Hebrew checked in ReScript; the Greek as read for the Matthew introduction, "Bethlehem, house of Ephratha, you are very small"):

    • "land of Judah" for Micah's "Ephrathah";
    • "by no means least" (oudamōs elachistē) where Micah says Bethlehem is "too small to be among the clans of Judah" (ReScript). Matthew's wording turns Micah's smallness into honor, now that the ruler has come [Widely held];
    • "among the rulers" (en tois hēgemosin) where the Hebrew has "among the clans" (be-alfei); the same consonants read be-allufei would mean "among the chiefs," which may explain Matthew's form [Debated];
    • "who will shepherd my people Israel" comes from God's word to David (2 Sam 5:2, ReScript "You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel"), so the ruler of Micah is identified as David's heir;
    • Micah's "whose origins are from of old, from ancient days" (D-2332) is not quoted.
  8. 8 2:11 Context Widely held; to be verified gold and frankincense and myrrh

    Costly goods of Arabia and the east, fit for a king: gold; frankincense, the resin burned as incense; and myrrh, a resin used for perfume, medicine and the anointing of the dead [Widely held]. The gifts recall the nations bringing "gold and frankincense" to Zion (Isa 60:6, ReScript) and the kings of Sheba bringing gifts (Ps 72:10–11; Ps 72:15, "the gold of Sheba") [Widely held as an allusion]. Later symbolism (gold for a king, incense for God, myrrh for death) is Traditional. "Fell to the ground" is Lit "falling" (pesontes), the full prostration that goes with proskyneō. The family is in "the house" in Bethlehem, not in a stable: the stable and manger are Luke's (Luke 2:7). Some TR manuscripts read "found" (heuron) for "saw" (eidon) (TAGNT, TR only), without change of sense.

  9. 9 2:12 Term Widely held; to be verified having been warned in a dream

    Greek chrēmatizō (passive), "receive an oracle, be divinely instructed," used of a revelation from God (also Matt 2:22) [Widely held; usage in papyri Unverified]. Matthew does not say who speaks. "Warned" fits both uses, which are warnings away from danger (D-2896). Anechōrēsan "they withdrew": anachōreō is Matthew's verb for moving away from a threat (2:12, 2:13, 2:14, 2:22; Matt 4:12; Matt 12:15; Matt 14:13) (D-2895) [Known for the verses cited, checked].

  10. 10 2:15 Text Known; to be verified Out of Egypt I called my son

    Matthew's ex Aigyptou ekalesa ton huion mou agrees with the Hebrew of Hos 11:1 (u-mi-Mitsrayim qarati li-vni, checked; ReScript "and out of Egypt I called my son"), not with the Greek of Hosea, "out of Egypt I called his children" (ta tekna autou), as read for the Matthew introduction (CATSS text of Rahlfs). Since the Greek is the same in meaning as ReScript's Hebrew line, ReScript's English is reused (D-3330). In Hosea the line looks back on the exodus, and the son is Israel ("When Israel was a boy, I loved him," D-2332; compare Exod 4:22) [Known]. Matthew applies it to Jesus, who repeats Israel's story: he goes down to Egypt and comes out again, and he will be tested in the wilderness for 40 days as Israel was for 40 years (Matt 4:1–11) [Widely held as Matthew's typology]. The quotation is placed before the return, while the family is still in Egypt [Known], which has puzzled readers: Matthew may mean the whole movement, into Egypt for safety and out again [Debated].

  11. 11 2:16 Context Widely held; to be verified killed all the boys in Bethlehem

    The killing of the boys is reported only here. Josephus describes Herod's murders of members of his own family and of opponents at length, but not this event [Widely held; Josephus Unverified]. Some argue that the number of boys in a village of Bethlehem's size would be small, and the event too minor to be recorded; others that the story is modeled on Pharaoh's order (Exod 1:22, ReScript "Every son who is born, you shall throw into the Nile") and on Jewish retellings of Moses' birth, in which Pharaoh is warned by his scribes of a coming deliverer [Debated; Josephus, Antiquities 2.205–209, Unverified]. ReScript translates the story as Matthew tells it. Paidas is "boys" (masculine plural; the boys of Exod 1:22). Enepaichthē is "he had been mocked, tricked" [Known].

  12. 12 2:17 Lit Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled

    Lit "Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, saying." Unlike the other formulas, which use hina or hopōs ("to fulfill"), this one and Matt 27:9 begin with tote "then" (checked): Matthew does not say that the killing of the children happened "in order to" fulfill scripture (D-3398) [Widely held as an observation]. The TR and the Byzantine text read hypo "by" for dia "through" (TAGNT), without difference in English sense here.

  13. 13 2:18 Text Known; to be verified Rachel weeping for her children

    Matthew and Jeremiah. Matthew's wording is closer to the Hebrew of Jer 31:15 than to the Greek (Jer 38:15 in the Septuagint), which has "she would not cease" where the Hebrew and Matthew have "refused to be comforted" (Greek as read for the Matthew introduction) [Known for the texts read]. Matthew shortens the Hebrew ("for her children" once only). Where the Greek means the same as ReScript's Jeremiah, the English is reused: "because they are no more" (D-2509). ReScript's Jeremiah has the present ("A voice is heard"); Matthew's ēkousthē is past, "was heard." The TR and the Byzantine text add thrēnos kai "lament and" before "weeping" (TAGNT), probably from the Greek of Jeremiah [Widely held; Unverified].

    In Jeremiah, Rachel, the mother of Joseph and Benjamin, weeps for her descendants taken into exile; Ramah, north of Jerusalem, was where the exiles were gathered (Jer 40:1, ReScript) [Widely held], and the next verse promises their return (Jer 31:16). In Matthew, Rachel weeps at Bethlehem, where one tradition put her tomb (Gen 35:19, "on the road to Ephrath, that is, Bethlehem"); another tradition put it in Benjamin (1 Sam 10:2) [Known for the two texts].

  14. 14 2:20 Context Widely held those who were seeking the child's life are dead

    The words echo Yahweh's word to Moses in Midian: "Go, return to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead" (Exod 4:19, ReScript, checked). Matthew's plural "those who were seeking" fits Exodus better than his own story, in which only Herod has sought the child, and is widely taken as a deliberate echo [Widely held]. Psychē is "life" here (D-2542), as nefesh is in Exodus. "The land of Israel" (gē Israēl) appears only here and in 2:21 in the New Testament [Known: phrase search in the SBLGNT].

  15. 15 2:22 Context Widely held; to be verified Archelaus was reigning over Judea

    At Herod's death (4 BCE) his kingdom was divided among three sons: Archelaus received Judea, Samaria and Idumea with the title ethnarch (not king); Herod Antipas received Galilee and Perea as tetrarch (Matt 14:1); Philip the lands to the northeast [Widely held; Josephus, Antiquities 17.317–320, Unverified]. Archelaus' rule was harsh, and Rome deposed him in 6 CE and put Judea under a Roman prefect [Widely held]. Matthew's basileuei "was reigning" uses the general verb. Galilee, under Antipas, was safer.

  16. 16 2:23 Tension Debated; to be verified He will be called a Nazorean

    No such sentence exists in the Old Testament [Known for the Hebrew Bible; Widely held]. Matthew alone among the formulas says "through the prophets" (plural) and introduces the words with hoti rather than "who said" (checked), which may mean a general sense of several prophets rather than one text [Debated]. The main proposals (D-2607):

    • Hebrew netser "branch": "a branch (netser) from his roots" (Isa 11:1, ReScript), a messianic text of David's line, with similar "branch" texts using other words (Jer 23:5; Zech 3:8; Zech 6:12) [Widely held as the likeliest wordplay];
    • Hebrew nazir "one dedicated": Samson, "one dedicated to God from the womb," who "will begin to deliver Israel" (Judg 13:5, ReScript) [Debated];
    • a play on natsar "guard, keep" (Isa 42:6; Isa 49:6) [Debated].

    The word. Nazōraios is Matthew's form (also Matt 26:71), where Mark has Nazarēnos "of Nazareth" (Mark 1:24, ReScript "Jesus of Nazareth") (checked). The derivation of Nazōraios from Nazaret is linguistically difficult [Debated], and later Jewish sources call the followers of Jesus notsrim [Widely held; Unverified]. ReScript keeps the form "Nazorean" and does not choose among the proposals. Polis is "town" for the Galilean settlements (as in Mark, D-2737).

Cross-references
  • 1 Luke 2:4 In Luke, Joseph and Mary live in Nazareth and come to Bethlehem for the census; in Matthew, the family's home is first in Bethlehem (2:11) and moves to Nazareth only after Egypt (2:22–23).
  • 1 Mic 5:1 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah': the town of the ruler from of old.
  • 1 ← Luke 1:5 Matthew also dates Jesus' birth 'in the days of Herod the king'.
  • 1 ← Luke 2:2 Matthew too places the birth 'in the days of Herod the king'.
  • 2 Num 24:17 ReScript 'A star treads forth from Jacob, a scepter rises from Israel': Balaam's oracle, read of a coming ruler in the period [*Widely held* as background; Matthew does not quote it].
  • 2 Matt 27:11 'Are you the king of the Jews?': the title again only in the passion, in the mouths of non-Jews.
  • 2 Matt 27:37 The charge over the cross: 'This is Jesus, the king of the Jews'.
  • 3 Matt 21:10 'the whole city was shaken' when Jesus enters Jerusalem: the city's second disturbance.
  • 4 Matt 26:3 'the chief priests and the elders of the people gathered' to plan Jesus' death: the same leaders, the same verb.
  • 5 ← John 7:42 Matthew and Luke place Jesus' birth in Bethlehem; John never says where he was born.
  • 6 Mic 5:1 Composite, neither LXX nor MT: ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah, too small to be among the clans of Judah, from you one will come out for me to be ruler in Israel'. Matthew has 'land of Judah', 'by no means least' (reversing 'too small'), 'rulers' for 'clans', and no 'origins from of old'.
  • 6 2 Sam 5:2 ReScript 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel': the last line of Matthew's quotation comes from Yahweh's word to David.
  • 6 ← Matt 9:36 'a leader who will shepherd my people Israel'.
  • 9 Exod 13:21 ReScript's pillar of cloud and fire going before Israel: a light from God leading the way [*Debated* as an intended echo].
  • 11 Isa 60:6 ReScript 'all of them will come from Sheba; they will carry gold and frankincense': the nations' gifts to Zion [*Widely held* as an allusion].
  • 11 Ps 72:10 ReScript 'may the kings of Sheba and Seba present gifts'.
  • 11 Ps 72:11 ReScript 'May all kings bow down to him, all nations serve him'.
  • 11 ← Matt 28:9 The magi 'bowed down before him' at the beginning of the book.
  • 13 Exod 2:15 ReScript 'Pharaoh… sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh': the king seeks the child of promise, who flees.
  • 13 1 Kgs 11:40 Jeroboam flees from Solomon to Egypt and stays there until Solomon's death: Egypt as the refuge from a king of Israel.
  • 13 ← Matt 1:20 'an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream' again.
  • 14 ← Luke 2:39 Matthew: Joseph takes the child and his mother to Egypt, and they come to Nazareth only after Herod's death (2:19–23).
  • 15 Hos 11:1 MT-like: ReScript 'When Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called my son' (D-2332). The Greek of Hosea has 'his children' (read for the Matthew introduction).
  • 15 Exod 4:22 ReScript 'Israel is my son, my firstborn': Israel as God's son, the sense of the Hosea line.
  • 15 Matt 3:17 'This is my son, the beloved': the voice at the baptism names the son the quotation speaks of.
  • 15 ← Matt 1:22 The formula again, with 'by the Lord' (hypo kyriou), as only here and in 2:15.
  • 16 Exod 1:22 ReScript 'Every son who is born, you shall throw into the Nile': Pharaoh's killing of the Hebrew boys.
  • 16 ← Rev 12:4 Herod's massacre of the children of Bethlehem: the same pattern told of Jesus' birth.
  • 17 Matt 27:9 The only other formula introduced by 'Then' and naming Jeremiah: again a death (the price of blood).
  • 17 ← Matt 16:14 Jeremiah is named only by Matthew among the Gospels (2:17; 16:14; 27:9).
  • 18 Jer 31:15 Closer to the MT than to the LXX: ReScript 'A voice is heard in Ramah, lamentation, bitter weeping: Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more' (D-2509).
  • 18 Gen 35:19 ReScript 'Rachel died, and she was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem': the tradition that links Rachel with Bethlehem.
  • 18 1 Sam 10:2 ReScript 'by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah': the other tradition, which puts the tomb north of Jerusalem, near Ramah.
  • 18 Jer 31:16 The next verse in Jeremiah, ReScript 'and they will return from the land of the enemy': the lament there ends in hope.
  • 20 Exod 4:19 ReScript 'Go, return to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead': the same words to Moses, with the direction reversed [*Widely held*].
  • 22 ← Matt 14:1 Archelaus, another son of Herod the Great, ruled Judea.
  • 23 Isa 11:1 ReScript 'and a branch from his roots will bear fruit': Hebrew netser 'branch', one proposed source [*Debated*].
  • 23 Judg 13:5 ReScript 'the boy shall be one dedicated to God from the womb': Hebrew nazir, the other main proposal [*Debated*].
  • 23 Luke 2:39 In Luke the family returns to Nazareth, 'their own town'; in Matthew they settle there for the first time.
  • 23 Matt 26:71 'This man was with Jesus the Nazorean': the only other use of Nazōraios in Matthew.