Luke 22
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). From the plot to the morning hearing before the council:
- 22:1–6: the chief priests and scribes look for a way to do away with Jesus; "Satan entered Judas"; the agreement.
- 22:7–13: Peter and John prepare the Passover in a large upstairs room.
- 22:14–23: the supper: "I have eagerly desired to eat this Passover with you"; the first cup; the bread and the second cup (22:19b–20, printed without brackets, D-3313); the betrayer's hand on the table.
- 22:24–38: the farewell discourse at table: the greatest as the one who serves; thrones for the Twelve; "Simon, Simon"; Peter's denial foretold; the purse, the bag and the two swords; "he was counted among the lawless" (Isa 53:12).
- 22:39–46: the Mount of Olives: "Father, if you are willing, take this cup away from me"; the angel and the sweat like drops of blood (22:43–44, D-3314).
- 22:47–53: the arrest; the slave's ear healed; "this is your hour, and the authority of darkness."
- 22:54–62: Peter's three denials in the high priest's courtyard; "the Lord turned and looked at Peter."
- 22:63–71: the mocking; at daybreak, the council: "If you are the Messiah, tell us"; "You say that I am."
The text (D-201; D-3313; D-3314). Two passages of this chapter are famous in the history of the text:
- Luke 22:19–20, from "which is given for you" to "poured out for you," is printed by the SBLGNT in single square brackets, as doubtful; NA28 and THGNT print it plainly, and ReScript prints it as ordinary text, with the evidence in a Text note at 22:19 (D-3313). Codex Bezae and some Old Latin manuscripts lack the words; most witnesses, including P75 and the major codices, have them [P75 Unverified]. Without them, Luke's supper has a cup (22:17–18) before the bread and no second cup.
- Luke 22:43–44, the angel and the sweat, is printed by the SBLGNT without brackets; Westcott and Hort set it in double brackets. It is translated where it stands (D-3314), with a Text note at 22:43.
Other differences that touch meaning are in Text notes at 22:31 (THGNT "And the Lord said") and 22:61. All edition data are from the TAGNT flags and the SBLGNT apparatus as reported in the introduction; no manuscript was read for this unit.
Coordination with Mark. ReScript's Mark 14 was read. Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same: the man "carrying a jar of water" (22:10), "The Teacher says" (22:11), "a large upstairs room, furnished" (22:12), "found it just as he had told them; and they prepared the Passover" (22:13), "take this cup away from me" (22:42), "come into testing" (22:40, 22:46), "Have you come out with swords and clubs, as if I were a bandit?" (22:52), "slave girl" (22:56), "Prophesy!" (22:64). Luke's own wording is kept where it differs (for example "the power of God," 22:69). Luke's ouai is "alas," as elsewhere in Luke (D-3042).
How it is read. Luke's order differs from Mark's in several places, and the differences are not harmonized (Charter §2a.8): the cup before the bread (22:17–20); the dispute about greatness at the supper (22:24–27; Mark 10:41–45 places it on the way); Peter's denials before the hearing; the hearing before the council in the morning (22:66), not at night as in Mark (Mark 14:53–65; Mark 15:1). The farewell discourse (22:21–38) has the form of a testament, the last words of a dying leader, like Jacob's (Gen 49:1–33) or Moses' [Widely held as a description].
Parallels: Mark 14:1–72; Matt 26:1–75; John 13:1–18:27.
1Now the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα. 2The chief priests and the scribes were looking for a way to do away with him, for they were afraid of the people. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
3Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the Twelve.2 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· 4He went away and discussed with the chief priests and officers how he might hand him over to them.3 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃. 5They were glad, and agreed to give him money. καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. 6He consented, and began looking for a good opportunity to hand him over to them when no crowd was present. καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.
7Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.4 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα· 8So Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it." καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9They said to him, "Where do you want us to prepare it?" οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν; 10He said to them, "Look, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house that he enters,5 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται. 11and say to the owner of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"' καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 12He will show you a large upstairs room, furnished. Prepare it there." κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 13They went and found it just as he had told them; and they prepared the Passover. ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
14When the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. 15He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16For I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God." λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 17Then he took a cup, gave thanks, and said, "Take this and divide it among yourselves;7 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃· 18for I tell you, from now on I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes." λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
19And he took bread, gave thanks, broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this as my remembrance."8 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 20And the cup likewise, after the supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, the cup that is poured out for you."9 ⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.
21"But look, the hand of the one who is handing me over is with me on the table. πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22For the son of man goes as it has been determined; but alas for that man through whom he is handed over!"10 ⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται. 23And they began to ask one another which of them it could be who was going to do this. καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
24A dispute also arose among them over which of them was to be regarded as the greatest. Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. 25He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called benefactors.11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται. 26But not so with you; rather, the greatest among you must become like the youngest, and the one who leads like the one who serves. ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸀γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν· 27For who is greater, the one who reclines at table or the one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.12 τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ⸂ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι⸃ ὡς ὁ διακονῶν.
28"You are the ones who have stood by me in my testings; Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου· 29and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,13 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν, 30so that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. ἵνα ⸀ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ μου⸃, καὶ ⸀καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων ⸂τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
31"Simon, Simon, look, Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat;14 ⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· 32but I have prayed for you, that your trust may not fail; and you, once you have turned back, strengthen your brothers." ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου. 33He said to him, "Lord, with you I am ready to go both to prison and to death." ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι. 34He said, "I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me."15 ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.
35He said to them, "When I sent you out without purse and bag and sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing." Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός. 36He said to them, "But now, whoever has a purse must take it, and likewise a bag; and whoever does not have one must sell their cloak and buy a sword.16 εἶπεν ⸀δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων ⸀πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ⸀ἀγορασάτω μάχαιραν. 37For I tell you that this scripture must be carried out in me: 'And he was counted among the lawless.' For indeed what is written about me is reaching its end."17 λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. 38They said, "Lord, look, here are two swords." He said to them, "It is enough." οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.
39He went out and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him. Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί. 40When he reached the place, he said to them, "Pray that you may not come into testing."18 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. 41He withdrew from them about a stone's throw, knelt down and prayed, καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο 42saying, "Father, if you are willing, take this cup away from me; yet not my will but yours be done."19 λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω. 43Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.20 ⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44And being in anguish he prayed more earnestly; and his sweat became like thick drops of blood falling down on the ground.21 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃ 45When he got up from prayer and came to the disciples, he found them sleeping from grief, καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης, 46and he said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you do not come into testing." καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
47While he was still speaking, look, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him. ⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. 48But Jesus said to him, "Judas, are you handing over the son of man with a kiss?"22 ⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; 49When those around him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?" ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; 50And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν. 51But Jesus answered, "Stop! No more of this!" And he touched his ear and healed him.23 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν. 52Then Jesus said to those who had come out against him, the chief priests and officers of the temple and elders, "Have you come out with swords and clubs, as if I were a bandit? εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; 53Day after day, when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against me. But this is your hour, and the authority of darkness."24 καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
54They seized him, led him away, and brought him into the house of the high priest. Peter was following at a distance.25 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. 55When they had lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. ⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν. 56A slave girl saw him sitting in the light, looked closely at him, and said, "This man too was with him." ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν· 57But he denied it, saying, "Woman, I do not know him." ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃. 58A little later someone else saw him and said, "You too are one of them." But Peter said, "Man, I am not." καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. 59After about an hour had passed, another kept insisting, "Certainly this man too was with him, for he is a Galilean." καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν· 60But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." At once, while he was still speaking, a rooster crowed. εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. 61The Lord turned and looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, "Before the rooster crows today, you will deny me three times."26 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. 62And he went outside and wept bitterly. καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
63The men who were holding Jesus were mocking him and beating him; Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες, 64they blindfolded him and kept asking him, "Prophesy! Who is it that struck you?"27 καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 65And they said many other things against him, blaspheming. καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
66When day came, the council of the elders of the people gathered, both chief priests and scribes, and they led him away to their council chamber,28 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, 67saying, "If you are the Messiah, tell us." He said to them, "If I tell you, you will not believe;29 λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε· 68and if I ask you, you will not answer. ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε. 69But from now on the son of man will be seated at the right hand of the power of God." ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ. 70They all said, "Are you, then, the Son of God?" He said to them, "You say that I am."30 εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι. 71Then they said, "What further need do we have of testimony? We have heard it ourselves from his own mouth." οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Notes
- 1 22:1 Context Widely held; to be verified the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover
In the law, the Passover (pesaḥ) is the lamb sacrificed on the 14th of the first month and eaten that night, and the festival of Unleavened Bread the seven days that follow (Exod 12:1–20; Lev 23:5–6; ReScript Exod 12:15, "For seven days you shall eat unleavened bread," checked (WLC)). By the 1st century the two names were used for the whole feast, as Josephus also does [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 14.21, not read]. Luke's "which is called the Passover" explains the Jewish names to non-Jewish readers (see the introduction, Original audience). Pascha is "the Passover" for the festival and the meal (22:1, 22:8, 22:11, 22:13, 22:15) and "the Passover lamb" where the victim is meant (22:7) [Known for the Greek's range].
Satanas, "Satan," as a name (D-3343). The devil left Jesus after the testing "until an opportune time" (achri kairou, Luke 4:13, ReScript, checked); Luke presents the passion as that time, and Jesus calls it "your hour, and the authority of darkness" (22:53) [Widely held as a reading of Luke's plan]. Mark gives no reason for Judas' act; Matthew money (Matt 26:15); Luke and John Satan (John 13:2; John 13:27, checked) [Known for the texts]. "Of the number of the Twelve" (ek tou arithmou tōn dōdeka): Luke stresses that the betrayer was one of the inner group, which Acts must replace (Acts 1:17; Acts 1:26, checked).
Stratēgoi, "commanders, officers," in 22:52 "officers of the temple" (stratēgoi tou hierou): the captains of the temple police, Levites who kept order in the temple courts, under a chief officer second in rank to the high priest (the stratēgos tou hierou of Acts 4:1; Acts 5:24, checked; the segan of rabbinic texts) [Widely held; Unverified: Josephus and the Mishnah not read]. "Officers" keeps the word apart from Roman military ranks (D-3057). Only Luke names them among those who arrest Jesus.
Hē edei thyesthai to pascha, "on which it was necessary (edei) that the Passover be sacrificed": the requirement of the law (Exod 12:6), not Luke's dei of God's plan, though Luke may play on both (D-2592). "The day of Unleavened Bread" is in fact the 14th of Nisan, when the lambs were slaughtered in the afternoon; Mark has "the first day of Unleavened Bread" (Mark 14:12), a looser reckoning [Widely held]. In Luke, as in Mark and Matthew, the supper is a Passover meal (22:8, 22:11, 22:15). In John, the priests have not yet eaten the Passover on the morning of the crucifixion (John 18:28; John 19:14, checked), so the supper is held the evening before. The difference is reported, not harmonized (Charter §7); explanations (two calendars; a Passover-like farewell meal; theological dating in John or the Synoptics) are Debated.
The same Greek as Mark's (Mark 14:13), and the same English. Carrying water was usually women's work, so a man with a water jar would be easy to recognize [Debated; the custom from later sources]. Whether the arrangement is foreknowledge or prior agreement is not said. Kataluma (22:11), "guest room, lodging," is the word of Luke 2:7 ("there was no place for them in the kataluma," checked), and some find the echo intended [Debated]. Anagaion (22:12), "upper room": a room on the upper floor of a house; Acts later places the disciples in an "upstairs room" (hyperōon, Acts 1:13, a different word) [Known for the words].
Lit "With desire I have desired to eat this Passover…" (epithymia epethymēsa, checked (SBLGNT)), a Hebrew-style intensifying construction (the infinitive absolute in Hebrew, rendered by a noun with its cognate verb in the Greek Old Testament) [Widely held]. "Before I suffer" (pro tou me pathein): Luke's word for the passion (Luke 9:22; Luke 17:25; Luke 24:26; Luke 24:46, checked).
22:16: "I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God." Whether Jesus eats this Passover and refrains afterward, or refrains even now, is Debated; some manuscripts read ouketi, "no longer," which implies that he eats it [Unverified; not among the TAGNT editions' differences]. The meal looks forward to the banquet of the kingdom (Luke 13:29; Luke 14:15) [Widely held].
Luke alone has a cup before the bread (22:17–18), and, in the longer text, a second cup "after the supper" (22:20). A Passover meal had several cups of wine, four in the order later described in the Mishnah (m. Pesaḥim 10), so two cups at one meal is not in itself surprising [Widely held; Unverified: the Mishnah was not read, and its order may be later than the 1st century]. The words of 22:18 ("I will never drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes") are attached in Mark and Matthew to the one cup after the bread (Mark 14:25; Matt 26:29). Eucharistēsas, "having given thanks," the ordinary Jewish blessing over wine and bread, later the source of the name "Eucharist" [Known for the etymology; the later name Traditional].
The longer and the shorter text (D-3313). From "which is given for you" (22:19b) to "poured out for you" (22:20), the SBLGNT prints the words in single square brackets, marking them as doubtful but probable (checked (SBLGNT)). NA28, THGNT and the Byzantine text print them without brackets (TAGNT flags; the printed NA28 and THGNT to confirm), and ReScript prints them as ordinary text, without the SBLGNT's brackets (D-3313); Westcott and Hort set them in double brackets as a "Western non-interpolation" (SBLGNT apparatus, as reported in the introduction; TAGNT flags, checked in the data).
- For the shorter text (ending at "This is my body"): Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts (as reported in the introduction; D read there in the IGNTP transcription). It is the harder text, with the cup before the bread, and the longer text closely matches Paul's words in 1 Cor 11:24–25 (checked), which suggests to some that it was added from liturgical use [Debated].
- For the longer text: almost all Greek manuscripts, including P75, Sinaiticus and Vaticanus, and most versions [Widely held; Unverified: no manuscript was read]. Some versions (Old Syriac) rearrange the verses, which suggests that scribes were troubled by the two cups and shortened or reordered the text [Debated; Unverified]. The vocabulary of 22:19b–20 is in part un-Lukan, in part Lukan [Debated].
Most recent critical editors and commentators accept the longer text [Widely held]; under Charter §3 a departure from the base text would need early and independent support, which the shorter text, confined to D and part of the Latin tradition, lacks [Debated whether D and the Latin are independent]. The longer text is therefore translated as ordinary text; Codex Bezae's shorter text is reported here (D-3313).
"Do this as my remembrance" (eis tēn emēn anamnēsin, "for my remembrance"; D-3511, SIGNIFICANT): anamnēsis is a "remembering, memorial"; in the Greek Old Testament the word is used of memorial offerings and of what brings someone before God (for example the incense with the bread of the presence, Lev 24:7, and the trumpets, Num 10:10) [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read]. The possessive emēn, "my," leaves open whether the disciples are to remember Jesus or the rite is to bring him to God's remembrance (J. Jeremias) [Debated; Unverified: Jeremias not read]. "As my remembrance" keeps the Greek's possessive; the later eucharistic doctrines built on this verse are Traditional and not translated into it (Charter §2a.4).
- 9 22:20 Term Widely held; to be verified This cup is the new covenant in my blood, the cup that is poured out for you.
Lit "This the cup, the new covenant in my blood, the (thing) for you being poured out" (checked (SBLGNT)). The participle to… ekchynnomenon, "being poured out," is neuter and nominative; it agrees with "cup" (potērion), not with "blood" (haimati, dative), so it is the cup that is "poured out for you," a metonymy for its contents [Widely held for the grammar]. The English repeats "the cup" to show this (D-3511). Hē kainē diathēkē, "the new covenant": the promise of Jer 31:31 (ReScript "a new covenant," D-2363, checked (WLC)), joined with the blood of the covenant at Sinai (Exod 24:8, ReScript "This is the blood of the covenant," checked). Diathēkē is the Greek Old Testament's word for berit [Widely held]. "Poured out" (ekchynnomenon) is the word for blood poured at the altar, and, in the present tense, may refer to the coming death as already under way [Debated]. "For you" (hyper hymōn) where Mark has "for many" (Mark 14:24).
The longer text of 22:19b–20 ends with this verse (Text note at 22:19; D-3313).
- 10 22:22 Term Widely held For the son of man goes as it has been determined; but alas for that man through whom he is handed over!
Kata to hōrismenon, "according to what has been determined," where Mark has "as it is written of him" (Mark 14:21, checked); Luke uses the same verb for God's "determined plan" in Acts 2:23 and Acts 10:42 (checked). God's plan and Judas' responsibility stand side by side, without explanation [Widely held]. Ouai, "alas" (D-3042; see the note at Luke 17:1); ReScript's Mark has "woe" here. "Handed over" (paradidotai), the passion verb of Luke 9:44 and Luke 18:32.
- 11 22:25 Context Widely held; to be verified those who have authority over them are called benefactors
Euergetai, "benefactors," an honorific title of Hellenistic kings and Roman officials (Ptolemy III Euergetes; inscriptions honoring governors and emperors as benefactors of a city), conferred in return for gifts and public works [Widely held; Unverified: no inscription was read]. The patron–client world of charis (D-3334) stands behind the saying. Kyrieuousin, "lord it over": the verb of kyrios (D-3315). Jesus turns the order around: the leader (ho hēgoumenos, the word for leaders of the communities in Acts 15:22 and Heb 13:7, checked) is to be like the one who serves at table (ho diakonōn, D-3338 "serve"). "The youngest" (ho neōteros): the one with the lowest rank in a household or group [Widely held].
Egō de en mesō hymōn eimi hōs ho diakonōn (checked (SBLGNT)). At a meal, the one who reclines (anakeimenos) is served by slaves or the household's youngest; Jesus, the host of this meal, says that he is the server [Widely held]. Mark's corresponding saying has "the son of man too did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (Mark 10:45, ReScript); Luke has no ransom saying, and whether he avoids the idea or simply uses another tradition is Debated. En mesō hymōn, "among you": compare the Term note at Luke 17:21, where entos hymōn is also rendered "among you."
Kagō diatithemai hymin kathōs dietheto moi ho patēr mou basileian (checked (SBLGNT)). Diatithemai is "dispose, arrange, make over (by will or covenant)," the verb of the noun diathēkē, "covenant" (22:20), and in the phrase diatithemai diathēkēn "make a covenant" in the Greek Old Testament [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read]. The play is lost in English; "assign" is used (D-3058), and this note keeps the link. Whether basileian is the object of both verbs ("I assign to you a kingdom, as my Father assigned one to me") or only of the second ("I make a covenant with you, as my Father assigned me a kingdom, so that you may eat…") is Debated; the English follows the first.
Thrones (22:30): the Twelve will "judge" (krinontes, "govern" as well as "judge") the twelve tribes (a name, in words, D-3324), a restored Israel [Widely held]; compare the thrones of Dan 7:9 and the kingdom given to the holy ones (Dan 7:22; Dan 7:27, ReScript, checked). Matthew's form has "twelve thrones" (Matt 19:28); Luke, who has just told of Judas, does not number them [Debated as intended]. Numbers per D-1300 ("the 12 tribes").
- 14 22:31 Text Widely held; to be verified Simon, Simon, look, Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat
"You all": hymas, plural, all the disciples; in 22:32 "for you" (peri sou) and "your trust" are singular, Peter alone [Known for the forms]. English "you" cannot show the change, so the plural is marked with "all." Exētēsato, "has asked for, demanded (to have) for himself": the picture is the heavenly court of Job 1:6–12, where the adversary obtains leave to test a righteous man (ReScript Job 1:12, "See, all that he has is in your hand," checked (WLC)) [Widely held as the background]. Sifting separates grain from chaff and stones (Amos 9:9, ReScript) [Widely held].
Text: THGNT, with Tregelles, TR and Byz, begins the verse "And the Lord said," which marks a new speech; SBLGNT, NA28 and WH lack it (TAGNT flags; checked in the data only). The meaning is unaffected.
"Once you have turned back" (epistrepsas, 22:32): epistrephō, "turn back," kept apart from metanoeō "repent" (D-2537). Stērison, "strengthen, make firm"; Peter's role among the "brothers" in Acts 1–12 [Widely held].
- 15 22:34 Context Widely held the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me
Ou phōnēsei sēmeron alektōr heōs tris me aparnēsē eidenai (checked (SBLGNT)). "Today": the Jewish day began at sunset, so the night of the supper and the following day were one "today" (D-2592) [Widely held]. Mark has the rooster crow "twice" (Mark 14:30; Mark 14:72); Luke, Matthew and John have one crowing [Known for the texts]. Peter's denials are three statements of not knowing: "I do not know him" (22:57), "I am not" (22:58), "I do not know what you are talking about" (22:60).
Lit "and the one not having (one), let him sell his cloak and buy a sword" (checked (SBLGNT)). The object of "not having" may be the purse ("whoever has no money") or the sword [Debated]; the English "one" leaves both open. The saying reverses the mission instructions of Luke 9:3 and Luke 10:4 (ReScript, "Carry no purse, no bag, no sandals," checked): from now on the disciples will meet hostility, not hospitality [Widely held]. Whether the sword is meant literally (for self-defense on the road), figuratively (a call to readiness for struggle), or ironically is Debated; it is soon used and rebuked (22:49–51).
"It is enough" (hikanon estin, 22:38; D-3059): either "two swords are enough" or "Enough of this!", ending a conversation the disciples have misunderstood [Debated]. The English keeps the ambiguity.
Isa 53:12, from Luke's Greek (D-3330): kai meta anomōn elogisthē, "and with lawless people he was counted" (checked (SBLGNT)). The Hebrew has we-et posh'im nimnah, "and with the rebels he was counted" (ReScript "and was counted with the rebels," checked (WLC)). Anomos "lawless" for posh'im "rebels" is the reading of the Greek Isaiah [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read]; the meaning is close, and the English follows Luke's Greek. This is the only explicit quotation of Isaiah 53 in the Gospels' passion narratives Widely held; compare [Acts 8:32–33, Isa 53:7–8]. The verse numbered 15:28 in the traditional numbering of Mark adds the same words to Mark from here (see the Text note at Mark 15:27 in ReScript's Mark) [Known for the variant].
"Must be carried out in me" (dei telesthēnai en emoi): dei "must" (D-2592) and teleō "carry out," as in "everything written… will be carried out" (Luke 18:31). "What is written about me is reaching its end" (to peri emou telos echei), Lit "the (thing) about me has an end," "is being fulfilled," with a play on teleō and telos [Widely held].
Peirasmos, "testing, trial," the word of the Lord's Prayer in Luke (Luke 11:4), of the devil's testing of Jesus (Luke 4:13, ReScript "every test") and of "my testings" in Luke 22:28 (checked). The same command frames the scene (22:40, 22:46) [Widely held as a deliberate frame]. Luke's Gethsemane is shorter than Mark's: no name for the place (only "the place," 22:40), no three disciples taken apart, one prayer, and one return Known for the wording, compare [Mark 14:32–42].
22:41: "about a stone's throw" (hōsei lithou bolēn), and he "knelt down" (theis ta gonata), the posture of prayer in Acts (Acts 7:60; Acts 20:36, checked), where Mark has "he fell on the ground."
- 19 22:42 Term Widely held Father, if you are willing, take this cup away from me; yet not my will but yours be done
Pater, ei boulei parenenke touto to potērion ap' emou (checked (SBLGNT)); "take this cup away from me" is the same Greek as Mark's (Mark 14:36, parenenke to potērion touto ap' emou), and the English is the same. Luke has "Father" (pater) without Mark's Aramaic Abba, and "if you are willing" (boulei) where Mark has "all things are possible for you." The "cup" is the prophets' cup of God's wrath (Isa 51:17; Jer 25:15) and, more generally, the suffering God has assigned [Widely held]. "Your will be done" (to son ginesthō) echoes the form of the prayer in Matthew (Matt 6:10); Luke's own form of the Lord's Prayer lacks that line (Luke 11:2, checked) [Known].
22:43–44 in the manuscripts (D-3314, SIGNIFICANT). The SBLGNT prints the two verses in the running text, without brackets; its apparatus records that Westcott and Hort set them in double brackets, while Tregelles, NA28 and the Byzantine text print them; the TAGNT word flags mark NA28's double brackets and list every edition as containing the words (as reported in the introduction; TAGNT flags checked in the data). ReScript translates them where they stand, without brackets, following the base text.
- Without the verses: P75 (about 175–225 CE, though a later date has been argued), Vaticanus, Alexandrinus, Washingtonianus, a corrector of Sinaiticus, part of the Coptic and Syriac tradition [Widely held; Unverified: no manuscript was read for this unit, and the list is from the introduction and memory].
- With the verses: the first hand of Sinaiticus, Codex Bezae (read, as reported in the introduction), the great majority of later manuscripts; Justin Martyr and Irenaeus in the 2nd century already know the bloody sweat [Widely held; Unverified]. In some manuscripts the verses stand after Matt 26:39; in some they are marked as doubtful [Unverified].
- The debate [Debated]: the verses may have been removed by scribes who found an agonized, strengthened Jesus unworthy of the Son of God, or added (from oral tradition, or to stress his real humanity against docetic teachers) by scribes of the 2nd century (B. D. Ehrman and M. A. Plunkett argued for addition) [Unverified: not read]. The verses interrupt the frame "Pray that you may not come into testing" (22:40, 22:46), which some take as evidence of interpolation and others as Luke's own structure. The question is decided on the text, not on the doctrine either reading has served (Charter §2a.4).
"An angel" (angelos, D-2544), a heavenly being, as in Luke 1:11; enischyōn, "strengthening," the help given to Daniel (Dan 10:18) and to Elijah (1 Kgs 19:7) [Widely held as background].
Kai egeneto ho hidrōs autou hōsei thromboi haimatos katabainontes epi tēn gēn (checked (SBLGNT)). Hōsei, "as if, like": a comparison, not a statement that he sweated blood (D-3512, SIGNIFICANT); the comparison may be of the drops' size and heaviness, or of their color [Debated]. Thromboi are "clots, thick drops." Medical explanations (hematidrosis) belong to later readers, not to the text [Widely held that the Greek states a likeness]. "And his sweat became" is SBLGNT, NA28 and WH (kai egeneto); THGNT, Tregelles, TR and Byz read egeneto de (TAGNT flags; checked in the data); Codex Bezae has egeneto de (as reported in the introduction). The meaning is the same.
Agōnia, "anguish, agony": the strain of a contest (agōn), and also fear or dread before an ordeal [Widely held; Unverified in a lexicon]; only here in the New Testament (counted, G74). Ektenesteron, "more earnestly, more intensely" (compare Acts 12:5, ektenōs, checked). Whether the verses are original is set out in the Text note at 22:43.
- 22 22:48 Context Widely held; to be verified Judas, are you handing over the son of man with a kiss?
In Luke Judas "came near to Jesus to kiss him" (22:47), and Jesus speaks before the kiss is described; Luke does not say that he kissed him (contrast Mark 14:45, "and kissed him") [Known for the wording]. A kiss was a greeting of respect between a disciple and his teacher, and of friendship [Widely held]. A kiss used for treachery recalls Joab and Amasa (2 Sam 20:9–10, ReScript, checked (WLC)) [Debated as intended].
Lit "Allow until this!" (eate heōs toutou, checked (SBLGNT)). The words are said to the disciples, "Stop, enough of this" [Widely held]; or to those arresting him, "Let me do (only) this" (heal the ear), or "Let them go this far" (let the arrest proceed) [Debated]. Only Luke tells that Jesus healed the slave's ear (tou ōtiou, "the ear," a diminutive of ous in 22:50) [Known for the texts]. John names the disciple Simon Peter and the slave Malchus (John 18:10, checked).
Hautē estin hymōn hē hōra kai hē exousia tou skotous (checked (SBLGNT)). "Authority" (exousia): the word of the devil's claim in Luke 4:6 ("all this authority… has been handed over to me") and of "the authority of Satan" in Acts 26:18 (checked). The night arrest belongs to the power of darkness, which has its "hour," the "opportune time" of Luke 4:13 [Widely held as a reading]. The arresting party (22:52): Luke has the chief priests, temple officers and elders come out themselves, where Mark has a crowd sent "from" them (Mark 14:43) [Known for the wording].
Luke does not name the high priest in the passion narrative; he has dated John's preaching "in the high priesthood of Annas and Caiaphas" (Luke 3:2, ReScript, checked), and in Acts names "Annas the high priest, and Caiaphas" (Acts 4:6, checked). Caiaphas was high priest from about 18 to 36 CE; his father-in-law Annas had held the office earlier and kept the title and influence (John 18:13) [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 18.26–35, not read]. Peter in the courtyard (22:55): Luke tells the denials first, during the night, and then the hearing at daybreak (22:66), where Mark interleaves the hearing and the denials (Mark 14:53–72) [Known for the order].
Only Luke has Jesus, held in the courtyard, turn and look at Peter at the moment of the third denial; the narrator calls him "the Lord" (ho kyrios, D-3315) twice in the verse [Known for the wording]. Enebleps en, "looked at," the look of Jesus at the questioners in Luke 20:17 (checked).
Text: NA28, THGNT and WH read tou rhēmatos tou kyriou, "the word (saying) of the Lord"; the SBLGNT, with Tregelles, TR and Byz, reads tou logou (TAGNT flags; checked in the data only). ReScript translates rhēmatos (D-201); the English is the same. "Today" (sēmeron), as in 22:34.
A blindfold game, perhaps like the ancient children's game of guessing who hit you [Debated; Unverified]: the mockers test the prophet who claimed to see. Luke's reader has just seen the prophecy about Peter come true (22:61), so the irony is plain [Widely held]. Luke's mocking is done by "the men who were holding him" during the night, before the hearing; Mark puts it after the verdict and includes members of the council (Mark 14:65) [Known for the order]. "Prophesy!" (Prophēteuson) is the same Greek as Mark's, and the same English. Blasphēmountes (22:65), "blaspheming," "speaking abusively" (D-2733): the verb used of insulting God is used of insulting Jesus [Widely held].
To presbyterion tou laou, "the body of elders of the people," and to synedrion autōn, "their council," either the body or its meeting place, here "council chamber" [Debated which is meant]. The same body is the presbyterion of Acts 22:5 (checked). The council (Sanhedrin, from Greek synedrion) was the supreme Jewish court in Jerusalem under the high priest [Widely held]; its composition and powers under Roman rule, and whether it could meet at night, are Debated (the Mishnah's rules, m. Sanhedrin 4:1, are later) [Unverified]. Luke's hearing is held at daybreak and has no witnesses, no temple charge and no verdict of death; the charges are brought to Pilate instead (23:2) Known for the narrative; compare [Mark 14:55–64].
Luke divides the council's question in two: "If you are the Messiah" (22:67) and "Are you, then, the Son of God?" (22:70), where Mark has one question, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?" (Mark 14:61, checked) [Known]. Ou mē pisteusēte, "you will never believe": belief in a claim (D-3320, "believe"). The answer recalls Luke 20:1–8, where his own question went unanswered ("if I ask you, you will not answer").
22:69: "from now on" (apo tou nyn) the son of man "will be seated at the right hand of the power of God," combining Ps 110:1 ("Sit at my right hand") with the figure of Dan 7:13 (ReScript "with the clouds of heaven one like a human being was coming") [Widely held]; on the lowercase "son of man" see the note at Luke 5:24 (D-3326). Luke omits Mark's "you will see" and "coming with the clouds of heaven" (Mark 14:62), and has "the power of God," lowercase, where Mark's "the Power" stands alone for God (D-1312) [Known for the wording]. Stephen sees the fulfillment in Acts 7:56 (checked).
Hymeis legete hoti egō eimi (checked (SBLGNT)). Either an affirmation, "You say it, because I am," or a qualified answer, "That is your word for it" [Debated]. The council takes it as an admission ("We have heard it ourselves from his own mouth," 22:71). Hoti can be "that" or "because"; the English "You say that I am" keeps the ambiguity of the Greek, and the words egō eimi are left as the plain "I am" of self-identification (D-2745). Compare "You say so" to Pilate (Luke 23:3) and Mark's "I am" (Mark 14:62, ReScript). "The Son of God" as a title (D-2524), the claim Gabriel made at the birth (Luke 1:35).
Cross-references
- 1 Mark 14:1 Mark: 'It was two days before the Passover and the festival of Unleavened Bread'.
- 1 Matt 26:2 Matthew: 'after two days the Passover is coming'.
- 1 Exod 12:15 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
- 1 ← Acts 12:3 'the festival of Unleavened Bread, which is called the Passover': Jesus' arrest at the same season.
- 2 Luke 19:47 'The chief priests and the scribes were trying to destroy him'.
- 2 Luke 20:19 'They were afraid of the people'.
- 3 Luke 4:13 'When the devil had finished every test, he departed from him until an opportune time'.
- 3 John 13:27 John: 'after the piece of bread, Satan entered into him'.
- 3 Mark 14:10 Mark: 'Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests'.
- 3 ← Acts 5:3 'Satan entered Judas, the one called Iscariot'.
- 3 ← John 13:2 'Then Satan entered Judas, the one called Iscariot'.
- 5 Mark 14:11 Mark: 'they were glad, and promised to give him money'.
- 5 ← Acts 1:18 The priests 'agreed to give him money'.
- 7 Mark 14:12 Mark: 'On the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb'.
- 7 Exod 12:6 The lamb kept until the 14th day and slaughtered 'between the two evenings'.
- 7 John 18:28 In John the priests have not yet eaten the Passover on the morning of the crucifixion.
- 10 Mark 14:13 Mark: 'a man carrying a jar of water will meet you; follow him'; the same Greek, worded the same.
- 10 Luke 19:30 The two sent to find the colt, also told in advance what they will find.
- 11 Mark 14:14 Mark: 'The Teacher says, "Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'
- 11 Luke 2:7 At the birth 'there was no place for them in the kataluma': the same word.
- 12 Mark 14:15 Mark: 'He will show you a large upstairs room, furnished and ready'.
- 13 Mark 14:16 Mark: 'found it just as he had told them; and they prepared the Passover'; the same Greek, worded the same.
- 13 Luke 19:32 Those sent for the colt 'found it just as he had told them'.
- 14 Mark 14:17 Mark: 'When evening came, he came with the Twelve'.
- 15 Luke 24:26 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things?'
- 16 Luke 14:15 'How fortunate is anyone who will eat bread in the kingdom of God!'
- 16 Luke 13:29 People from east and west 'will recline at table in the kingdom of God'.
- 18 Mark 14:25 Mark: 'I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God'.
- 19 Mark 14:22 Mark: 'he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them, and said, "Take; this is my body"'.
- 19 Matt 26:26 Matthew's form of the bread word.
- 19 1 Cor 11:24 Paul's form: 'This is my body, which is for you. Do this as my remembrance', the closest to Luke's longer text.
- 19 Luke 24:30 At Emmaus: 'he took the bread, said the blessing, broke it, and gave it to them'.
- 19 Luke 9:16 The feeding of the 5,000: he took the loaves, blessed and broke them, and gave them.
- 19 ← 1 Cor 11:23 Luke's form, close to Paul's, with 'do this as my remembrance'.
- 19 ← Acts 27:35 'He took bread, gave thanks, broke it' at the last meal (labōn arton eucharistēsas eklasen).
- 19 ← Heb 10:3 'Do this as my remembrance (anamnēsis)': the same noun of the Lord's supper.
- 20 Jer 31:31 ReScript (D-2363): 'Look, days are coming… when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant'.
- 20 Exod 24:8 ReScript: 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you'.
- 20 Mark 14:24 Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 20 1 Cor 11:25 Paul: 'This cup is the new covenant in my blood': the same words as Luke's longer text.
- 20 Zech 9:11 'Because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free'.
- 20 ← Heb 8:8 'This cup is the new covenant in my blood'.
- 21 Ps 41:10 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 21 Mark 14:18 Mark: 'one of you will hand me over, one who is eating with me'.
- 22 Mark 14:21 Mark: 'For the son of man goes as it is written of him; but alas for that man through whom the son of man is handed over!'
- 22 Acts 2:23 'Handed over by the determined (hōrismenē) plan and foreknowledge of God'.
- 24 Luke 9:46 'An argument arose among them as to which of them was the greatest'.
- 24 Mark 10:41 In Mark the ten are indignant at James and John on the way to Jerusalem.
- 25 Mark 10:42 Mark: 'those who are reckoned to rule the nations lord it over them'.
- 26 Mark 10:43 Mark: 'whoever wants to become great among you will be your servant'.
- 26 Luke 9:48 'Whoever is least among all of you is the one who is great'.
- 27 Mark 10:45 Mark: 'the son of man too did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many'.
- 27 Luke 12:37 The master who 'will fasten his belt, have them recline at table, and come and serve them'.
- 27 John 13:14 John: the washing of feet at the supper.
- 27 ← Acts 6:2 'For who is greater, the one who reclines at table or the one who serves? … But I am among you as the one who serves'.
- 27 ← John 13:15 At Luke's supper: 'I am among you as the one who serves'.
- 27 ← Luke 10:40 'I am among you as the one who serves': the same verb, diakoneō.
- 28 Luke 4:13 The devil finished 'every test' (peirasmon) and left 'until an opportune time'.
- 29 Luke 12:32 'Your Father has been pleased to give you the kingdom'.
- 29 Dan 7:27 ReScript: 'the kingdom… will be given to the people of the holy ones of the Most High'.
- 30 Matt 19:28 Matthew: 'you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel'.
- 30 Dan 7:9 ReScript: 'I was watching until thrones were set in place'.
- 30 Dan 7:22 'Judgment was given for the holy ones of the Most High… and the holy ones took possession of the kingdom'.
- 30 ← Luke 14:15 'that you may eat and drink at my table in my kingdom'.
- 31 Job 1:12 ReScript: 'See, all that he has is in your hand': the adversary given leave to test a righteous man.
- 31 Amos 9:9 ReScript: 'I will shake the house of Israel among all the nations, as one shakes with a sieve'.
- 32 Luke 24:34 'The Lord has truly been raised, and has appeared to Simon'.
- 32 Acts 1:15 Peter stands up among the brothers in Jerusalem.
- 33 Mark 14:31 Mark: 'Even if I must die with you, I will never deny you'.
- 33 Acts 12:4 Peter is later put in prison by Herod Agrippa.
- 33 ← Acts 21:13 Peter: 'Lord, with you I am ready to go both to prison and to death'.
- 34 Mark 14:30 Mark: 'today, this very night, before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times'.
- 34 Luke 22:61 Peter remembers the word.
- 35 Luke 10:4 To the 72: 'Carry no purse, no bag, no sandals'.
- 35 Luke 9:3 To the Twelve: 'Take nothing for the road: no staff, no bag'.
- 37 Isa 53:12 ReScript: 'because he poured out his life to death and was counted with the rebels'; Luke's Greek has 'lawless' (anomōn).
- 37 Luke 18:31 'Everything written by the prophets about the son of man will be carried out'.
- 37 Luke 23:32 Two others, criminals, are led away with him to be executed.
- 37 ← Acts 8:32 Jesus quotes [[Isa 53:12]]: 'he was counted among the lawless'.
- 37 ← Luke 12:50 'what is written must be completed (telesthēnai) in me': the same verb.
- 37 ← Luke 24:44 'This scripture must be carried out in me'.
- 37 ← Mark 15:27 Luke quotes Isa 53:12 at the last supper: 'And he was counted with the lawless'.
- 39 Mark 14:26 Mark: 'After singing the hymn, they went out to the Mount of Olives'.
- 39 Luke 21:37 Every night 'he went out and spent the night on the mountain called the Mount of Olives'.
- 39 ← John 18:2 Luke: Jesus went 'as was his custom' to the Mount of Olives.
- 39 ← Mark 14:32 Luke: 'the Mount of Olives… the place'.
- 40 Luke 11:4 The prayer: 'and do not bring us into testing'.
- 40 Mark 14:38 Mark: 'Stay awake and pray, so that you do not come into testing'.
- 40 ← Luke 8:13 'Pray that you may not come into testing'.
- 41 Mark 14:35 Mark: 'he fell on the ground and prayed'.
- 41 Acts 7:60 Stephen 'knelt down' and prayed for his killers.
- 41 ← Acts 20:36 Jesus on the Mount of Olives 'knelt down and prayed' (theis ta gonata prosēucheto).
- 42 Mark 14:36 Mark: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want'.
- 42 Luke 11:2 The prayer Jesus taught begins 'Father'.
- 42 Isa 51:17 'the cup of his fury': the cup as a figure of suffering under judgment.
- 42 ← Acts 21:14 Jesus on the Mount of Olives: 'not my will but yours be done' (to son ginesthō).
- 42 ← Luke 23:25 'Not my will but yours be done': the same noun, thelēma.
- 43 Dan 10:18 One in human form touches Daniel and strengthens him.
- 43 1 Kgs 19:7 The messenger of Yahweh comes to Elijah in his despair: 'Get up, eat'.
- 44 ← Heb 5:7 ReScript: 'And being in anguish he prayed more earnestly' (a verse of disputed text).
- 45 Mark 14:37 Mark: 'He came and found them asleep'.
- 45 ← Luke 9:32 On the Mount of Olives he finds the disciples 'sleeping from grief'.
- 46 ← Luke 21:36 In the garden: 'Get up and pray, so that you do not come into testing'.
- 47 Mark 14:43 Mark: 'Just then, while he was still speaking, Judas arrived, one of the Twelve, and with him a crowd'.
- 47 Acts 1:16 Peter: 'Judas, who became a guide to those who arrested Jesus'.
- 48 2 Sam 20:9 Joab takes Amasa by the beard to kiss him and kills him.
- 50 Mark 14:47 Mark: 'struck the slave of the high priest, and cut off his ear'.
- 50 John 18:10 John names Simon Peter and the slave Malchus, and the right ear.
- 51 Luke 6:27 'Love your enemies, do good to those who hate you'.
- 52 Mark 14:48 Mark: 'Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit?'; the shared Greek is worded the same.
- 53 Mark 14:49 Mark: 'Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me'.
- 53 Luke 4:6 The devil claims 'all this authority' as handed over to him.
- 53 Acts 26:18 'To turn them from darkness to light, and from the authority of Satan to God'.
- 53 ← Luke 4:13 'this is your hour, and the power of darkness'.
- 54 Mark 14:53 Mark: 'They led Jesus away to the high priest'.
- 54 Mark 14:54 Mark: 'Peter had followed him at a distance'.
- 56 Mark 14:66 Mark: 'one of the slave girls of the high priest came by'.
- 57 ← Luke 12:9 Peter's denial: 'Woman, I do not know him'.
- 59 Mark 14:70 Mark: 'Surely you are one of them, for you are a Galilean'.
- 61 Mark 14:72 Mark: 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times'.
- 61 Luke 22:34 The prediction at the supper.
- 62 Matt 26:75 Matthew has the same words: 'And he went outside and wept bitterly'.
- 63 Luke 18:32 The third prediction: 'he will be mocked and insulted'.
- 64 Mark 14:65 Mark: 'Some began to spit on him, to cover his face, to strike him with their fists, and to say to him, "Prophesy!"'
- 64 Isa 50:6 ReScript: 'My back I gave to those who strike'.
- 64 ← Matt 26:68 Luke: 'Prophesy! Who is it that struck you?', a minor agreement with Matthew against Mark.
- 66 Mark 15:1 Mark: 'As soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council'.
- 66 Mark 14:55 Mark's night hearing before 'the whole council'.
- 66 Acts 22:5 'The high priest and the whole council of elders (presbyterion)'.
- 66 ← Acts 4:5 'the council of the elders of the people… both chief priests and scribes' assembled against Jesus.
- 67 Mark 14:61 Mark: 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?'
- 67 John 10:24 John: 'If you are the Messiah, tell us plainly'.
- 67 ← Jer 38:15 'If I tell you, you will not believe'.
- 68 Luke 20:7 When he asked about John's baptism, they answered that they did not know.
- 69 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand'.
- 69 Dan 7:13 ReScript (D-2333): 'one like a human being'; Luke omits Mark's 'coming with the clouds of heaven'.
- 69 Mark 14:62 Mark: 'you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven'.
- 69 Acts 7:56 Stephen sees 'the son of man standing at the right hand of God'.
- 69 ← Luke 20:42 Before the council: 'the son of man will be seated at the right hand of the power of God'.
- 70 Luke 1:35 Gabriel: 'he will be called holy, Son of God'.
- 70 Luke 23:3 To Pilate: 'You say so'.
- 71 Mark 14:63 Mark: 'What further need do we have of witnesses?'