Nehemiah 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The builders of the wall, section by section, counterclockwise from the Sheep Gate in the north (3:1) back to the Sheep Gate (3:32): the high priest and the priests, families, the men of the towns of Yehud (Jericho, Tekoa, Gibeon, Mizpah, Zanoah, Beth-haccherem, Beth-zur, Keilah), the district heads, guilds of goldsmiths, perfumers and merchants, Levites, and the temple servants. Then (3:33–38) Sanballat and Tobiah mock the builders, and Nehemiah prays against them.
Versification (Q-1150). Hebrew 3:33–38 = English 4:1–6 (WLC VerseMap, checked). ReScript follows the Hebrew numbering; English Bibles begin chapter 4 at Sanballat's anger (Hebrew 3:33).
Layout (Q-1135). Every section has a finite verb (heḥeziq, "repaired"; banu, "built"), so the chapter is narrative and set as prose, one builder or group per sentence, with paragraphs at the main turns (3:1, 13, 16, 26, 33). It is not set with list = true.
Formulas (D-1198). Heḥeziq (hiphil of ḥazaq, OSHB 2388), Lit "strengthened," is "repaired" in every occurrence (35 times in 3:4–32, counted), with a Lit note at 3:4. 'Al yado / 'al yadam, "next to him / them" (3:2–12, 17, 19), and 'aḥarav, "after him" (3:16–31), are kept apart as the Hebrew has them: the switch at 3:16 is often taken as the point where the account moves from the western and northern wall to the eastern [Debated; Unverified]. Middah shenit, Lit "a second measure," is "another section" (3:11, 19–21, 24, 27, 30). "Doors, bolts and bars" (delatot, man'ulim, beriḥim) is one formula (3:3, 6, 13–15).
The places (D-1196). Gates: the Sheep Gate (3:1, 32), the Fish Gate (3:3), the Jeshanah Gate (3:6), the Valley Gate (3:13), the Dung Gate (3:13–14), the Spring Gate (3:15), the Water Gate (3:26), the Horse Gate (3:28), the East Gate (3:29), the Muster Gate (3:31). Towers: the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel (3:1), the Tower of the Ovens (3:11), the projecting towers (3:25–27). Also the Broad Wall (3:8), the Pool of Shelah and the king's garden (3:15), the stairs going down from the City of David (3:15), the tombs of David, the artificial pool and the House of the Warriors (3:16), the Angle (miqtsoa') and the Corner (pinnah) (3:19–25, 31–32), the Ophel (3:26–27). The same English is used in Neh 2 and 12. Most identifications are Debated; the notes do not settle them.
The first person (Q-1149) returns in 3:33–38 ("we were building," "Hear, our God").
Vocabulary (checked (WLC)): pelekh "district" (3:9, 12, 14–18); sar "head" of a district; ha-netinim "the temple servants" (3:26, 31; D-1120); 'avon "guilt" and ḥatta't "wrongdoing" (3:37; D-138, D-139); ka'as "be enraged" / hik'is "provoke" (3:33, 37).
Ketiv and qere (checked (WLC)): 3:15 wy'mydw / we-ya'amid "and he set up"; 3:20 Zby / Zakkai; 3:30 and 3:31 'ḥry / 'aḥarav "after me" / "after him." The qere is translated, with Text notes where the sense differs.
1Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They consecrated it and set up its doors; they consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hananel.1 וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס 2Next to him the men of Jericho built. And next to him Zaccur son of Imri built.2 וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃ ס 3The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams and set up its doors, its bolts and its bars. וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס 4Next to them Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired. Next to them Meshullam son of Berechiah son of Meshezabel repaired. Next to them Zadok son of Baana repaired.3 וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ ס 5Next to them the Tekoites repaired, but their nobles did not put their necks to the work of their lord.4 וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס 6Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Jeshanah Gate. They laid its beams and set up its doors, its bolts and its bars.5 וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס 7Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite repaired, the men of Gibeon and of Mizpah, of the seat of the governor of Beyond the River.6 וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ ס 8Next to him Uzziel son of Harhaiah, of the goldsmiths, repaired. Next to him Hananiah, one of the perfumers, repaired; and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall.7 עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ ס 9Next to them Rephaiah son of Hur, head of half the district of Jerusalem, repaired.8 וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס 10Next to them Jedaiah son of Harumaph repaired, opposite his house. Next to him Hattush son of Hashabneiah repaired. וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃ 11Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of the Ovens.9 מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ ס 12Next to him Shallum son of Hallohesh, head of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.10 וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ ס
13Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it and set up its doors, its bolts and its bars, and repaired 1,000 cubits of the wall, as far as the Dung Gate.11 אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃ 14Malchijah son of Rechab, head of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He built it and set up its doors, its bolts and its bars. וְאֵ֣ת ׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס 15Shallun son of Col-hozeh, head of the district of Mizpah, repaired the Spring Gate. He built it, roofed it, and set up its doors, its bolts and its bars; and he repaired the wall of the Pool of Shelah by the king's garden, as far as the stairs that go down from the City of David.12 וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֨נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֨לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס
16After him Nehemiah son of Azbuk, head of half the district of Beth-zur, repaired as far as opposite the tombs of David, as far as the artificial pool, and as far as the House of the Warriors.13 אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֨גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ ס 17After him the Levites repaired: Rehum son of Bani. Next to him Hashabiah, head of half the district of Keilah, repaired for his district. אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ ס 18After him their brothers repaired: Bavvai son of Henadad, head of half the district of Keilah.14 אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ ס 19Next to him Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, repaired another section, opposite the ascent to the armory at the Angle.15 וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס 20After him Baruch son of Zaccai zealously repaired another section, from the Angle to the door of the house of Eliashib the high priest.16 אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי זַכַּ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃ ס 21After him Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired another section, from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib. אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ ס 22After him the priests, the men of the Plain, repaired.17 וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃ 23After him Benjamin and Hasshub repaired opposite their house. After him Azariah son of Maaseiah son of Ananiah repaired beside his house. אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ ס 24After him Binnui son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah as far as the Angle and as far as the Corner. אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־הַפִּנָּֽה׃ 25Palal son of Uzai: opposite the Angle and the tower that projects from the upper house of the king, at the court of the guard. After him Pedaiah son of Parosh18 פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס 26(the temple servants were living on the Ophel) as far as opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower.19 וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס 27After him the Tekoites repaired another section, from opposite the great projecting tower as far as the wall of the Ophel. אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
28Above the Horse Gate the priests repaired, each opposite his own house. מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֨יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ ס 29After him Zadok son of Immer repaired opposite his house. After him Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, repaired. אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס 30After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After him Meshullam son of Berechiah repaired opposite his room.20 אחרי אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ׃ ס 31After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and as far as the upper room of the Corner.21 אחרי אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃ 32And between the upper room of the Corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired. וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
33When Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he mocked the Judeans.22 וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃ 34He said in front of his brothers and the army of Samaria, "What are these feeble Judeans doing? Will they restore it for themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they bring the stones back to life out of the heaps of rubble, burned as they are?"23 וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃ 35Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, "Even what they are building — if a fox went up on it, it would break down their stone wall!" וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
36Hear, our God, for we have become an object of contempt. Turn their taunts back on their own heads, and give them up to be plundered in a land of captivity.24 שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃ 37Do not cover their guilt, and do not let their wrongdoing be blotted out from before you, for they have given provocation in front of the builders.25 וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃ 38So we built the wall, and the whole wall was joined together up to half its height, for the people had a heart to work.26 וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
Notes
The high priest's section (checked (WLC)). Eliashib's group alone "consecrates" (qiddeshuhu) its work, twice; the others "repair." The Sheep Gate lay north of the temple, near the place where animals for sacrifice were brought in [Widely held; Unverified]. Where the other builders "laid its beams and set up its doors, its bolts and its bars" (3:3, 6, 13–15), here only the doors are named; some read qiddeshuhu as a miscopying of qeruhu, "they laid its beams" [Debated; Unverified: from memory]. Whether this Eliashib is "Eliashib the priest" of Neh 13:4 is discussed in the Ezra–Nehemiah introduction (Discrepancies) [Debated].
Lit "and at his hand" (we-'al yado), that is, beside him on the wall; "him" is Eliashib, the leader of the group in 3:1 (WLC). The singular and plural ("next to them," 3:4) follow the Hebrew.
"Repaired": Lit "strengthened" (heḥeziq, hiphil of ḥazaq) (WLC). The verb is the chapter's refrain (35 times in 3:4–32, counted); in Neh 2:18 the people "strengthened their hands," and in Neh 4:10–11 the same verb is "held" the weapons (D-1198). Building (banah, 3:1–3, 13–15) and repairing are both used; whether "repaired" marks work on surviving stretches of wall is Debated [Unverified].
Lit "their mighty ones did not bring their neck into the service of their lords" (addireihem lo' hevi'u tsawwaram ba-'avodat adoneihem) (WLC). The image is of an animal taking the yoke. Adoneihem is plural in form; it can be a plural of majesty for one lord, meaning Nehemiah (as governor) or God, or a true plural, "their masters," the leaders of the work [Debated; Unverified]. The English keeps one "lord" in lowercase, which leaves the question open. Addirim (117), "nobles," is a different word from ḥorim (2:16).
Sha'ar ha-yeshanah (checked (WLC)): yeshanah is the feminine of "old" and does not agree with sha'ar, "gate," which is masculine. So the name is not simply "the Old Gate." It may mean "the gate of the old (city)" or "the gate of the old (wall)," or "the gate of Jeshanah," named after the town on the road north (2 Chr 13:19) [Debated; Unverified: the positions from memory]. "The Jeshanah Gate" keeps the Hebrew name without choosing; "the Old Gate" is the common alternative (D-1196). The same name is in Neh 12:39.
Lit "to the throne (kisse') of the governor of Beyond the River" (le-khisse' paḥat 'ever ha-nahar) (WLC). Possible senses [Debated; Unverified: from memory]: Mizpah was (or held) the residence or court of the provincial governor, as it had been the seat of Gedaliah (2 Kgs 25:23); or these men belonged to the jurisdiction of the satrap rather than of the province; or they repaired up to the governor's official residence in Jerusalem. The English keeps the preposition vague.
Wa-ya'azvu Yerushalayim (checked (WLC)). The common verb 'azav is "leave, abandon," which would give "they left Jerusalem (out) as far as the Broad Wall," that is, a stretch was not rebuilt or the line was drawn inside the old one. The OSHB tags it as a second verb 'azav (5800 b), "restore, repair," known from Ugaritic and South Arabian and found perhaps in Exod 23:5 [Debated; Unverified: from memory]; "restored" follows that tag. "Of the goldsmiths": Lit "goldsmiths" (tsorfim), in apposition to the name; "one of the perfumers": Lit "son of the perfumers" (ben ha-raqqaḥim), a member of the guild. The Broad Wall: a thick stretch of wall in the north-west; a broad wall of the 8th century found in the Jewish Quarter has been connected with it [Debated; Unverified: from memory (Avigad's excavation)].
Sar ḥatsi pelekh Yerushalayim (checked (WLC)). Pelekh (6418) is an administrative district (an Akkadian loanword, pilku, "district" or "labor duty") [Widely held; Unverified: from memory]. Neh 3 names districts of Jerusalem (two halves, 3:9, 12), Beth-haccherem (3:14), Mizpah (3:15), Beth-zur (two halves, 3:16) and Keilah (two halves, 3:17–18), a primary source for the administration of Persian Yehud [Widely held]. Sar is "head" here, the official in charge; elsewhere in the memoir it is "officer" (2:9; 4:10).
Lit "a second measure" (middah shenit), here and in 3:19–21, 24, 27, 30 (WLC). It does not always mean a second section by the same builders (Malchijah and Hasshub have no first one in the chapter); it marks a further measured stretch (D-1198).
Hu' u-venotaw, "he and his daughters" (checked (WLC)). The only women named among the builders. Some take "daughters" as the dependent villages of a town, a sense banot has in lists (Num 21:25; Neh 11:25, "Kiriath-arba and its villages," Lit "daughters") (checked); but here it follows a person, not a town, and most read it of Shallum's daughters, perhaps because he had no sons [Debated; Unverified: from memory].
Lit "and a thousand cubits in the wall"; the verb is carried over from the beginning of the verse, and "repaired" is supplied (WLC). A thousand cubits is about 450–500 m (D-108; the cubit taken as about 45–52 cm) [Widely held for the cubit; Unverified]. The figure is the only length in the chapter, and its size for one team has suggested that this stretch needed little work [Debated; Unverified]. Sha'ar ha-shefot (3:13) and sha'ar ha-ashpot (3:14) are two spellings of the Dung Gate (checked).
Berekhat ha-Shelaḥ (checked (WLC)). Shelaḥ, "sending, channel," is a form of Shiloaḥ (Isa 8:6), the channel that brought the water of the Gihon spring to the south end of the City of David; it is usually identified with the Siloam pool or a pool near it [Widely held; Unverified]. Whether it is the same as "the King's Pool" of Neh 2:14 is Debated. "The king's garden" lay near the southern outlet of the city (2 Kgs 25:4, checked). "Roofed it": yeṭallelennu, from ṭelel, "roof over," only here (checked). Ketiv and qere: the written text has "they set up," the reading tradition "he set up"; the qere is translated.
"After him" (aḥarav) replaces "next to him" from this verse to 3:31 (checked (WLC)); both are kept as the Hebrew has them (D-1198). Whether the change reflects a different source, or the uphill eastern line where the builders worked one after another, is Debated [Unverified]. This Nehemiah is not the narrator; the name was common (compare Ezra 2:2). "The artificial pool": Lit "the pool that was made" (ha-berekhah ha-'asuyah), perhaps the pool of Hezekiah's works (2 Kgs 20:20) [Debated]. "The House of the Warriors" (beit ha-gibborim): perhaps a barracks of David's warriors [Debated; Unverified].
Bawwai ben Ḥenadad (checked (WLC)). In 3:24 "Binnui son of Henadad" repairs another section, and Bwy and Bnwy differ by one letter; many read "Binnui" here, and some Greek manuscripts are reported to have it [Debated; Unverified: the Greek not checked]. The MT is translated. "Their brothers": their fellow Levites.
Mi-neged 'alot ha-nesheq ha-miqtsoa', Lit "from opposite the going-up of the weapons, the angle" (checked (WLC)). Miqtsoa' (4740), "angle, turning," is a bend in the wall (3:19–20, 24–25; 2 Chr 26:9), kept distinct from pinnah, "the Corner" (3:24, 31–32). Where these lay is Debated [Unverified].
Heḥerah heḥeziq (checked (WLC)): heḥerah is the hiphil of ḥarah, "burn," that is, "he burned (with zeal), he repaired," the only adverbial use of the verb in this sense. Many emend to ha-harah, "toward the hill," on the assumption of a dittography of the following heḥeziq [Debated; Unverified: from memory]. The MT is translated. Ketiv and qere: written Zby (Zabbai), read Zakkai; the qere is translated (compare "the sons of Zaccai," Neh 7:14).
Anshei ha-kikkar (checked (WLC)): kikkar is "the circle," the Jordan plain in Gen 13:10–12 (checked), and in Neh 12:28 "the Kikkar around Jerusalem." Either the priests living in the Jordan valley near Jericho, or those of the district around Jerusalem [Debated; Unverified].
No verb (checked (WLC)): the verse names Palal and Pedaiah without "repaired," and Pedaiah's section runs on into 3:26 ("…as far as opposite the Water Gate"). The English keeps the elliptical style rather than supplying the verb. Ḥatsar ha-maṭṭarah, "the court of the guard," is the place of Jeremiah's confinement in the palace (Jer 32:2, checked).
A parenthesis (checked (WLC)). The clause about the temple servants (ha-netinim, D-1120) interrupts the account of Pedaiah's section (3:25), which continues "as far as opposite the Water Gate." It may be a gloss from Neh 11:21, which has the same words [Widely held; Unverified]. Ha-'ofel, "the Ophel" (Lit "the swelling, mound"), is the ridge between the City of David and the temple mount [Widely held]. The Water Gate is where Ezra reads the torah (Neh 8:1; Neh 8:3), probably above the Gihon spring [Debated; Unverified].
Ketiv and qere (checked (WLC)): here and in 3:31 the written text has 'ḥry, which can be read "after me," the reading tradition aḥarav, "after him," as throughout 3:16–29. The qere is translated. "His room": nishkato, a chamber, perhaps in the temple precinct, the word of Neh 13:7 for Tobiah's chamber (there lishkah) [Unverified: the relation of the two words].
Sha'ar ha-mifqad (checked (WLC)): mifqad (4663) is a "muster, count" or "appointed place" (2 Sam 24:9, "the number of the muster"; Ezek 43:21, "the appointed place of the house") (checked). "The Muster Gate" keeps the root; "the Inspection Gate" and "the Gate of the Appointed Place" are alternatives [Debated]. "One of the goldsmiths": Lit "son of the goldsmith" (ben ha-tsorfi), a member of the guild, as in 3:8. "The upper room of the Corner": a room above the north-east corner of the wall [Debated; Unverified].
English 4:1. Hebrew 3:33–38 are English 4:1–6, and Hebrew 4:1–17 are English 4:7–23 (WLC VerseMap, checked (WLC); Q-1150). The Hebrew chapter division puts Sanballat's mockery with the building account; the English division puts it with the opposition of chapter 4. "Enraged" (wa-yikh'as) and "provoked" (hikh'isu, 3:37) are the same root, ka'as.
Ha-ya'azvu lahem (checked (WLC)). The OSHB tags the verb as the common 'azav, "leave, abandon" (5800 a), which would give "Will they leave (it) to themselves?" or "Will they be left to themselves?"; neither makes clear sense in the series. Many take it as the second 'azav, "restore," as in 3:8 (where the OSHB has 5800 b) [Debated; Unverified: from memory]; others emend [Unverified]. "Restore" is used, with this note. "Will they sacrifice?": perhaps "will they offer the sacrifices of dedication?", or "will they pray their wall up?" [Debated]. "Bring the stones back to life": ha-yeḥayyu, "make alive," of reusing stones cracked by fire (limestone burned in 586 crumbles) [Widely held as the image; Unverified]. "His brothers": his associates.
An imprecation (checked (WLC)). The narrative breaks into a prayer without introduction: the first of the short prayers of the memoir against its opponents (Neh 6:14; Neh 13:29) and for Nehemiah (Neh 5:19; Neh 13:14; Neh 13:22; Neh 13:31) (Q-1149). It asks for the opponents what Judah had suffered: captivity. The words are translated plainly. "Their taunts": ḥerpatam, the noun rendered "disgrace" in Neh 1:3 and Neh 2:17; here and in Neh 5:9 it is the reproach others heap on Judah, so "taunts."
Lit "for they have provoked (hikh'isu) in front of the builders" (checked (WLC)). The verb has no object. In Deuteronomy and Kings hikh'is is to provoke God to anger (Deut 4:25; 1 Kgs 14:9, checked), so the sense may be "they have provoked (you) in the presence of the builders"; or "they have insulted the builders" [Debated; Unverified]. The English does not supply the object. The petition is nearly that of Jer 18:23, al tekhapper 'al 'avonam we-ḥatta'tam mi-lefanekha al temḥi, "do not purge their guilt, and their wrongdoing from before you do not blot out" (checked); Nehemiah has tekhas, "cover," for tekhapper. 'Avon is "guilt" here (D-138 allows "guilt" by context), ḥatta't "wrongdoing" (D-139).
Lit "all the wall was bound together as far as its half" (wa-tiqqasher… 'ad ḥetsyah) (WLC): the gaps were closed along the whole circuit to half the planned height. The verb qashar, "bind," returns in Neh 4:2, where the opponents "bound themselves together," that is, plotted (checked). "Had a heart to work": Lit "there was a heart to the people to do."
Cross-references
- 1 Neh 3:32 The account ends at the Sheep Gate.
- 1 Neh 12:39 The Tower of Hananel, the Tower of the Hundred and the Sheep Gate on the route of the second choir.
- 1 Jer 31:38 'From the Tower of Hananel to the Corner Gate'.
- 1 Neh 13:4 'Eliashib the priest' gives Tobiah a chamber.
- 1 Neh 12:10 Eliashib in the line of high priests.
- 1 ← John 5:2 ReScript 'they built the Sheep Gate': the gate north of the temple, near which the pool lay.
- 2 Neh 7:36 The sons of Jericho in the list of returnees.
- 3 2 Chr 33:14 Manasseh's outer wall 'as far as the entrance at the Fish Gate'.
- 3 Neh 12:39 The Fish Gate on the route of the second choir.
- 3 Neh 7:38 The sons of Senaah in the list of returnees.
- 3 ← Deut 33:25 Man'ul, 'bolt', of the city gates rebuilt with doors, bolts, and bars.
- 3 ← Neh 13:16 The Fish Gate, built by the sons of Hassenaah.
- 3 ← Ps 147:13 The Fish Gate rebuilt, with its doors, bolts and bars.
- 3 ← Zeph 1:10 The Fish Gate, rebuilt by the sons of Hassenaah.
- 4 Neh 3:21 Meremoth repairs a second section.
- 4 Ezra 8:33 Meremoth son of Uriah the priest receives the silver and gold Ezra brought.
- 4 Neh 6:18 Tobiah's son married the daughter of Meshullam son of Berechiah.
- 4 ← Neh 3:30 Meshullam son of Berechiah's first section.
- 5 Neh 3:27 The Tekoites repair a second section.
- 6 Neh 12:39 Sha'ar ha-yeshanah on the route of the second choir.
- 6 2 Chr 13:19 The town of Jeshanah, taken by Abijah.
- 7 2 Kgs 25:23 Gedaliah, governor for Babylon, at Mizpah.
- 7 Neh 7:25 The sons of Gibeon in the list of returnees.
- 8 Neh 12:38 The second choir passes 'as far as the Broad Wall'.
- 11 Neh 12:38 The second choir passes 'above the Tower of the Ovens'.
- 11 Neh 7:11 The sons of Pahath-moab in the list of returnees.
- 13 Neh 2:13 Nehemiah went out by night through the Valley Gate toward the Dung Gate.
- 13 Josh 15:34 Zanoah, a town of the Shephelah of Judah.
- 14 Jer 6:1 'Raise a signal over Beth-haccherem'.
- 14 ← Neh 2:13 Malchijah son of Rechab repairs the Dung Gate.
- 14 ← Neh 12:31 The Dung Gate repaired by Malchijah son of Rechab.
- 15 Neh 2:14 The Spring Gate and the King's Pool on the night inspection.
- 15 Neh 12:37 The first choir goes 'at the Spring Gate… up the stairs of the City of David'.
- 15 Isa 8:6 'The waters of Shiloah that flow gently'.
- 15 2 Kgs 25:4 'The gate between the two walls, which is by the king's garden'.
- 15 ← Job 33:18 'The Pool of the Shelah (ha-shelaḥ)': a water channel in Jerusalem, the basis of the alternative 'channel'.
- 16 1 Kgs 2:10 David was buried in the City of David.
- 16 Neh 12:37 The choir goes up by the stairs of the City of David.
- 17 1 Sam 23:1 Keilah, the town David rescued from the Philistines.
- 18 Neh 3:24 Binnui son of Henadad repairs another section.
- 19 2 Chr 26:9 Uzziah's towers 'at the Angle' (ha-miqtsoa').
- 21 Neh 3:4 Meremoth's first section.
- 22 Neh 12:28 The singers gathered 'from the Plain around Jerusalem'.
- 24 Neh 3:18 Bavvai son of Henadad.
- 25 Jer 32:2 Jeremiah confined 'in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah'.
- 25 Neh 12:39 The second choir stops 'at the Gate of the Guard'.
- 26 Neh 11:21 'The temple servants lived on the Ophel'.
- 26 Neh 8:1 The square in front of the Water Gate.
- 26 2 Chr 27:3 Jotham built much on the wall of the Ophel.
- 26 ← Neh 12:37 'As far as opposite the Water Gate toward the east'.
- 27 Neh 3:5 The Tekoites' first section, without their nobles.
- 28 Jer 31:40 'The corner of the Horse Gate toward the east'.
- 28 2 Kgs 11:16 Athaliah is taken out 'by the way of the horses' entrance to the king's house'.
- 30 Neh 3:4 Meshullam son of Berechiah's first section.
- 32 Neh 3:1 The circuit closes at the Sheep Gate where it began.
- 33 Neh 2:19 'They mocked us and despised us'.
- 34 Neh 13:28 Sanballat's ties to the high priest's family.
- 34 ← 1 Chr 11:8 'Will they bring the stones back to life (ha-yeḥayyu) out of the heaps of rubble?': the same verb of rebuilding.
- 34 ← Neh 4:4 Sanballat's 'heaps of rubble'.
- 35 ← Ezek 13:4 Tobiah: 'if a fox (shu'al) went up on it, it would break down their stone wall!'.
- 36 Neh 5:19 Nehemiah's prayers interrupt the narrative.
- 36 Neh 6:14 'Remember Tobiah and Sanballat, my God'.
- 36 Ps 79:12 'Return to our neighbors sevenfold… the taunts with which they taunted you'.
- 37 Jer 18:23 Jeremiah's prayer against his persecutors: not to purge their guilt nor blot out their wrongdoing from before God.
- 38 Neh 4:2 The same verb: the enemies 'plotted together' (wayyiqsheru).