John 16
About this chapter
The passage John 16:1–33 (SBLGNT, checked with grk.py). The last part of the farewell speech.
- John 16:1–4: the coming persecution: "they will put you out of the synagogue"; those who kill you will think they are offering worship to God.
- John 16:5–15: "it is to your advantage that I go away": the advocate will prove the world wrong about wrongdoing, uprightness and judgment; the Spirit of truth will guide the disciples in all the truth and glorify Jesus.
- John 16:16–24: "a little while": the disciples' puzzlement; grief turned into joy, like a woman's after giving birth; asking the Father in Jesus' name.
- John 16:25–33: no longer in figures of speech; "I came out from the Father… I am leaving the world"; the disciples' confession; "you will be scattered… I have conquered the world."
How it is translated. The vocabulary of the farewell speeches is kept as in John 15:1–27: "the advocate" (D-2526) and "he" for ekeinos (D-3454); "the world" (D-2543); "glorify" (D-2693); "hour" as one English word for hōra (16:2, 16:4, 16:21, 16:25, 16:32; jhn-002, D-2924). Elenchō in 16:8 is "prove wrong" (D-3142), the sense the three explanations of 16:9–11 require. Pisteuō follows D-3320: "trust in me" (16:9) beside "believed that I came from God" (16:27, 16:30). Two verbs of asking are distinguished where it matters: erōtaō "ask" (a question or a request) and aiteō "ask for" (16:23–26; see the note at 16:23). Paroimia is "figure of speech" and parrēsia "plainly" (16:25, 16:29; D-3150).
Discrepancy. "None of you asks me, 'Where are you going?'" (16:5), though Peter and Thomas have asked just that (John 13:36; John 14:5). Tension note at 16:5, as the introduction lists it.
The text. Two SBLGNT readings differ from other editions in a way an English reader can see: 16:13 "in all the truth" (with NA28) against THGNT's "into all the truth"; 16:23 the position of "in my name" (with THGNT, against NA28). Each has a Text note.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1"I have spoken these things to you so that you will not stumble.1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. 2They will put you out of the synagogue; indeed, an hour is coming when everyone who kills you will think that they are offering worship to God.2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3And they will do these things because they have not known the Father or me. καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. 4But I have spoken these things to you so that when their hour comes you may remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην.
5But now I am going to the one who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' 3 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις; 6But because I have spoken these things to you, grief has filled your heart. ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. 7But I tell you the truth: it is to your advantage that I go away. For if I do not go away, the advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you. ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. 8And when he comes, he will prove the world wrong about wrongdoing and about uprightness and about judgment:4 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· 9about wrongdoing, because they do not trust in me; περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· 10about uprightness, because I am going to the Father and you will see me no longer; περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· 11about judgment, because the ruler of this world has been judged.5 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
12I still have many things to tell you, but you cannot bear them now. Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· 13But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you in all the truth; for he will not speak on his own, but whatever he hears he will speak, and he will announce to you the things that are coming.6 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 14He will glorify me, because he will take from what is mine and announce it to you. ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 15All that the Father has is mine. That is why I said that he takes from what is mine and will announce it to you. πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
16A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me."7 Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με. 17Then some of his disciples said to one another, "What is this that he is telling us, 'A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me,' and, 'Because I am going to the Father'?" εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ⸀Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα; 18So they kept saying, "What is this 'little while' that he speaks of? We do not know what he is talking about." ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
19Jesus knew that they wanted to ask him, and he said to them, "Are you discussing with one another what I meant when I said, 'A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me'? ⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; 20Amen, amen, I tell you, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will grieve, but your grief will turn into joy. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. 21When a woman is giving birth, she has grief, because her hour has come; but when she has borne the child, she no longer remembers the distress, because of the joy that a human being has been born into the world.8 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. 22So you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you. καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφʼ ὑμῶν. 23On that day you will ask me nothing. Amen, amen, I tell you, if you ask the Father for anything, he will give it to you in my name.9 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃. 24Until now you have asked for nothing in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be complete. ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
25"I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.10 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸀ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν. 26On that day you will ask in my name; and I do not say to you that I will ask the Father on your behalf, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν· 27for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.11 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον. 28I came out from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father." ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
29His disciples said, "Look, now you are speaking plainly, and you are not using any figure of speech. ⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις. 30Now we know that you know all things and do not need anyone to ask you; by this we believe that you came from God." νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες. 31Jesus answered them, "Do you now believe?12 ἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε; 32Look, an hour is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.13 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα ⸀καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν. 33I have spoken these things to you so that in me you may have peace. In the world you have distress; but take courage: I have conquered the world."14 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Notes
Skandalizō "cause to stumble," passive "stumble," that is, fall away from loyalty under pressure. John uses it only here and in John 6:61 (checked). Mark uses the same verb for the disciples' desertion (Mark 14:27; Mark 14:29), and ReScript's Mark has "stumble" there; the same Greek has the same English here. "These things" are the warnings of John 15:18–25.
Lit "They will make you aposynagōgoi," people "away from the synagogue." The adjective occurs only in John (John 9:22; John 12:42; here) and nowhere earlier in Greek literature [Widely held; the NT occurrences counted, the rest unverified]. Who is meant, and when?
- The community hypothesis (J. L. Martyn, 1968): the three texts reflect the experience of the evangelist's own community, Jews who confessed Jesus as Messiah and were expelled from the synagogue late in the 1st century, perhaps by the "blessing" against heretics (Birkat ha-minim) in the synagogue prayer [Debated].
- The criticisms: the Birkat ha-minim cannot be dated to the 1st century or shown to target Christ-followers then (R. Kimelman and others); there is no evidence of a single, formal expulsion; and the book may address readers it hopes to make into a community rather than an existing group (A. Reinhartz, 2018, read for the introduction) [Debated].
The translation does not depend on either view. Latreia is worship offered to God, the word for the temple service (Rom 9:4); "offering worship" (latreian prospherein) is sacrificial language. Those who kill "will think" (doxē, "suppose, consider") they serve God: the persecutors are presented as zealous for God, not as godless [Widely held]. [Unverified: Martyn, Kimelman and the date of the Birkat ha-minim from memory; see the introduction's Sources.]
Simon Peter has asked "Lord, where are you going?" (kyrie, pou hypageis, John 13:36), and Thomas has said "we do not know where you are going" (John 14:5) (both checked). Here Jesus says that none of them asks. Two kinds of explanation are offered [Debated]:
- Literary: the farewell speeches are made of more than one discourse, and 15–16 (or 16:4b–33) is a parallel version of 13:31–14:31, joined to it after "Rise, let us go from here" (John 14:31) (R. E. Brown and others).
- Within the scene: the present tense means that no one is asking now, because grief has filled their hearts (16:6) and their questions were about their own loss, not about where he goes.
ReScript translates the verse as it stands. See the introduction, Discrepancies.
- 4 16:8 Term Debated; to be verified he will prove the world wrong about wrongdoing and about uprightness and about judgment
Elenchō means to expose, to show someone to be in the wrong, to convict by evidence, and also to reprove (John 3:20; John 8:46, "Which of you convicts me of wrongdoing?") (checked). With the advocate (paraklētos) as subject it is a courtroom scene in which the world, which tried Jesus, is itself found wrong [Widely held]. The three explanations that follow (16:9–11) say in what the world was wrong: about wrongdoing (it is the world's unbelief, not Jesus' supposed offense); about uprightness (Jesus' going to the Father shows that he was in the right); about judgment (the judged one is the ruler of this world, not Jesus) [Debated; this is one reading among several]. "Prove wrong" fits all three; "convict the world of uprightness" does not make sense in English, and "convince" (bring to see) is another reading (D-3142).
Dikaiosynē is "uprightness" (D-3333), the only two uses in John (16:8, 16:10, counted). Krisis "judgment," as throughout the book (jhn-003, D-2923).
Ho archōn tou kosmou toutou, "the ruler of this world," occurs three times in John (John 12:31; John 14:30; here) (checked). The figure is the devil (diabolos, John 8:44; John 13:2) or Satan (John 13:27), described by the realm he rules [Widely held; D-3343]. The perfect kekritai "has been judged" treats Jesus' coming death as already accomplished. ReScript keeps the title descriptive and lowercase (D-1312; compare D-2321).
SBLGNT and NA28 read en tē alētheia pasē "in all the truth"; THGNT, Westcott–Hort, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read eis tēn alētheian pasan "into all the truth" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT); (SBLGNT)). In Koine en and eis overlap, and both mean much the same after a verb of leading; "in" suggests guidance within the truth already given, "into" a leading toward truth not yet reached [Debated how much to make of it]. Manuscript support for each is reported to be early [Unverified]. Hodēgeō "guide, lead on the way" connects with "the way, and the truth" of John 14:6. "On his own" is lit "from himself" (aph' heautou), the phrase Jesus uses of his own speech (John 7:17; John 12:49; John 14:10): the spirit relates to Jesus as Jesus relates to the Father.
Two verbs: theōreite "you see (observe)" and opsesthe "you will see," the future of horaō (checked). John uses his several verbs of seeing largely without distinction, and ReScript has "see" for both here [Widely held]. What the second "little while" refers to is Debated: the appearances after the resurrection (as 20:20, "the disciples rejoiced when they saw the Lord," suggests), the coming of the spirit (14:18–19), or Jesus' final coming; the speech may intend more than one. The Textus Receptus adds at the end "because I am going to the Father," taken from 16:17 (TAGNT flags, checked).
- 8 16:21 Context Widely held; to be verified because of the joy that a human being has been born into the world
The pains of a woman in labor are an image of distress before deliverance in the prophets (Isa 26:17–18; Isa 66:7–14; Jer 30:6; Mic 4:9–10) and, in later Jewish writing, of the "birth pangs" before the age to come (compare Mark 13:8) [Widely held; the later Jewish texts not read]. "Her hour" (hē hōra autēs) uses the book's word for Jesus' own hour (John 2:4; John 12:23; John 17:1). Anthrōpos is "a human being," not "a man" (D-2540): the joy is that a person has come into the world. Thlipsis "distress" is the word of 16:33 ("in the world you have distress") and of Mark's end-time "distress" (Mark 13:19; Mark 13:24), where ReScript also has "distress."
- 9 16:23 Text Known; to be verified if you ask the Father for anything, he will give it to you in my name
Two verbs. "You will ask me nothing" has erōtaō, "ask (a question)" and also "request"; "if you ask the Father for anything" has aiteō, "ask for, request" (checked). The first may mean that the disciples will no longer need to question Jesus, as they wished to in 16:19 [Debated]. ReScript marks the difference with "ask" and "ask… for" where English allows (16:23–26).
Word order. SBLGNT, THGNT and Westcott–Hort place "in my name" after the promise: dōsei hymin en tō onomati mou, "he will give it to you in my name"; NA28, the Textus Receptus and the Byzantine text place it after the request: "whatever you ask the Father in my name, he will give it to you" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT); (SBLGNT)). The second order matches John 14:13, John 15:16 and John 16:24, which tie "in my name" to asking; that is one reason to suspect it is the easier reading [Debated]. The manuscript evidence is not checked for this note [Unverified].
Paroimia is a proverb, a figurative or veiled saying (of the shepherd and the door, John 10:6); John never uses parabolē "parable" (counted in the introduction). The opposite is parrēsia "plainness, openness of speech," here "plainly"; in John 18:20 the same word is "openly," of speaking in public (D-3150; the introduction counts 9 uses in John). The disciples claim at 16:29 that the hour has already come; Jesus' reply (16:31–32) suggests that it has not.
Both verbs here are phileō (checked); elsewhere in the farewell speeches the love of the Father and of the disciples is agapaō (John 14:21; John 14:23). ReScript renders both verbs "love" (D-2529), because John uses them of the same relations (compare John 3:35 with John 5:20, the Father's love for the Son) [Widely held that John does not distinguish them; Debated by some]. For "from God," Westcott–Hort and Tregelles read "from the Father" (TAGNT flags, checked); SBLGNT, NA28 and THGNT have "God."
Arti pisteuete can be read as a question ("Do you now believe?") or as a statement ("Now you believe"), with irony or with acknowledgment; the Greek has no question particle, and the early manuscripts no punctuation [Debated]. SBLGNT prints a question mark (checked). Either way, 16:32 at once predicts that the believers will scatter. The object is the belief of 16:30 ("that you came from God"), so "believe" (D-3320; jhn-001, D-2917).
- 13 16:32 Tension Known; to be verified you will be scattered, each to his own home, and you will leave me alone
The prediction matches Mark's account of the arrest, where "they all left him and fled" (Mark 14:50), and Mark's quotation of Zech 13:7 ("Strike the shepherd, and the sheep will be scattered," ReScript; Mark 14:27). John narrates no flight: at the arrest Jesus asks that the disciples be let go (John 18:8), Peter and "another disciple" follow him to the high priest's courtyard (John 18:15), and the disciple whom Jesus loved stands at the cross (John 19:26) [Known: checked]. "To his own home" renders eis ta idia, lit "to his own things," as in John 19:27. "Yet I am not alone, because the Father is with me" stands against the cry of abandonment in Mark 15:34, which John does not report [Known for the absence; its significance Debated].
Nenikēka, perfect of nikaō "conquer, win a victory": a completed victory whose result stands, spoken before the passion. The verb occurs only here in John and six times in 1 John (1 John 5:4–5) and often in Revelation (counted with
grk.py). "Take courage" (tharseite) is the encouragement Jesus gives in the Synoptic gospels (Mark 6:50).
Cross-references
- 1 Mark 14:27 Mark 'You will all stumble': skandalizō, the same verb and the same English, on the way to Gethsemane.
- 2 John 9:22 'if anyone confessed him as Messiah, they would be put out of the synagogue': aposynagōgos, the first of three uses.
- 2 John 12:42 Many leaders believed but did not confess him, 'so that they would not be put out of the synagogue'.
- 2 Acts 26:9 Paul: 'I thought that I ought to do many things against the name of Jesus the Nazarene': persecution as duty.
- 2 ← Isa 66:5 'They will put you out of the synagogue'.
- 3 John 15:21 'because they do not know the one who sent me'.
- 4 John 13:19 'I am telling you this now, before it happens, so that when it does happen you may believe'.
- 5 John 13:36 Simon Peter: 'Lord, where are you going?'
- 5 John 14:5 Thomas: 'Lord, we do not know where you are going'.
- 7 John 7:39 'for as yet there was no spirit, because Jesus had not yet been glorified': the spirit comes after Jesus' departure.
- 7 John 11:50 Caiaphas: 'it is better for you that one man die for the people': the same sympherei, from the opposite side.
- 7 ← John 14:12 ReScript 'it is to your advantage that I go away. For if I do not go away, the advocate will not come to you'.
- 8 ← John 8:46 The advocate 'will prove the world wrong about wrongdoing' (elenchō, the same verb).
- 11 John 12:31 'Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out'.
- 11 John 14:30 'the ruler of the world is coming. He has nothing in me'.
- 13 John 14:26 'he will teach you all things and remind you of all that I said to you'.
- 13 Ps 25:5 ReScript 'Lead me in your faithfulness and teach me': the Greek Psalms are reported to have hodēgēson me epi tēn alētheian sou [Unverified: Septuagint not read].
- 13 ← John 14:17 ReScript 'But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you in all the truth'.
- 15 John 17:10 'all that is mine is yours, and what is yours is mine'.
- 16 John 14:19 'In a little while the world will no longer see me, but you will see me'.
- 20 Jer 31:13 ReScript 'I will turn their mourning into joy; I will comfort them, and give them gladness for their sorrow' [Unverified as John's source].
- 20 ← Rev 11:10 'you will weep and wail, but the world will rejoice'.
- 21 Isa 26:17 ReScript 'Like a pregnant woman about to give birth, who writhes and cries out in her pangs, so were we because of you, Yahweh'.
- 21 Isa 66:7 ReScript 'Before she was in labor, she gave birth': Zion's sudden birth, in the chapter whose 66:14 John echoes in 16:22.
- 22 Isa 66:14 ReScript 'You will see, and your heart will rejoice': the Greek of Isaiah is reported to read kai chaēsetai hymōn hē kardia, John's words [Septuagint Unverified]; John turns 'you will see' into 'I will see you'.
- 22 John 20:20 'The disciples rejoiced when they saw the Lord'.
- 23 ← John 14:13 'if you ask the Father for anything, he will give it to you in my name'.
- 24 Matt 7:7 Matthew: 'Ask, and it will be given to you': the same command, aiteite, in the Sermon on the Mount.
- 25 John 10:6 'Jesus told them this figure of speech (paroimia), but they did not understand': the only use of paroimia in John outside this chapter.
- 27 ← John 8:42 'because you have loved me and have believed that I came from God'.
- 28 John 13:3 'knowing… that he had come from God and was going to God'.
- 28 ← John 20:17 'I am leaving the world and going to the Father'.
- 30 ← John 17:8 'we believe that you came from God'.
- 30 ← John 21:17 'Now we know that you know all things'.
- 32 Zech 13:7 ReScript 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered': quoted in Mark's parallel, not here.
- 32 Mark 14:27 Mark: 'You will all stumble, for it is written, "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered"'.
- 32 Mark 14:50 Mark 'And they all left him and fled': told as an event in Mark; in John only foretold, and the disciple whom Jesus loved is at the cross (19:26).
- 32 John 8:29 'the one who sent me is with me; he has not left me alone'.
- 33 John 14:27 'Peace I leave with you; my peace I give to you'.
- 33 1 John 5:4 'this is the victory that has conquered the world': nikaō 'conquer' in the letter.
- 33 ← 1 John 2:13 'take courage: I have conquered the world': the same verb, nikaō.
- 33 ← 1 John 4:4 'I have conquered the world'.
- 33 ← John 14:25 ReScript 'I have spoken these things to you so that in me you may have peace'.