1 Corinthians 11
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).
- 1 Cor 11:1: the last sentence of the argument about idol food: "Become imitators of me, as I am of Christ."
- 1 Cor 11:2–16: men and women who pray and prophesy in the assembly. A man should not have his head covered, a woman should. Paul argues from a chain of "heads" (11:3), from shame and honor (11:4–6), from creation (11:7–9), from "the angels" (11:10), from nature and hair (11:13–15), and from custom (11:16). In the middle he qualifies the argument: "in the Lord woman is not independent of man nor man of woman" (11:11–12).
- 1 Cor 11:17–34: the Lord's dinner. The Corinthians eat their own dinners while others go hungry (11:20–22). Paul repeats the tradition of Jesus' words over the bread and the cup (11:23–26), warns against eating "unworthily" (11:27–32), and gives practical rules (11:33–34).
How it is translated (11:2–16). The passage is one of the most debated in the letter, and the English keeps its uncertainties instead of solving them (Charter §2.5).
- Kephalē is "head" in all nine uses in 11:3–10 (D-3410): the passage moves between a figurative head (11:3) and the literal head (11:4–7), and only "head" keeps both. What the metaphor means (authority over; source; the most prominent part) is set out in the Term note at 11:3.
- Anēr and gynē are "man" and "woman" throughout (D-3411); the Term note at 11:3 gives "husband" and "wife," which the same Greek words also mean.
- The covering words keep their literal sense: kata kephalēs echōn "with something on his head" (11:4), akatakalyptos "uncovered," katakalyptō "cover," peribolaion "covering" (11:15). Whether the covering is a garment or long hair worn up is Debated, and no English word decides it ("veil" would).
- 1 Cor 11:10 is "a woman ought to have authority over her head," with the older "sign of authority" and the readings of "because of the angels" in the Term note (D-3410).
- Kataischynō "shame" is kept in 11:4–5 and 11:22 (D-3113): the man or woman "shames" the head, and the rich "shame" those who have nothing.
How it is translated (11:17–34). Kyriakon deipnon is "the Lord's dinner," and deipnon is "dinner" in 11:20–21 and 11:25, so that "the Lord's" dinner stands against "his own" dinner (D-2622). Paradidōmi is "hand on" for tradition (11:2, 11:23a) and "hand over" for the betrayal (11:23b); the note says that Paul uses one verb (D-3124). The judgment words of 11:29–34 (krima, krinō, diakrinō, katakrinō) keep distinct English, so that the play can be followed (D-3114).
Old Testament. Gen 1:27 (image), Gen 2:18–23 (the woman made from the man and for him) behind 11:7–9; Jer 31:31 ("a new covenant") and Exod 24:8 ("the blood of the covenant") behind 11:25. Paul's argument from Genesis differs from ReScript's reading of Gen 1:27, where humankind, "male and female," is in God's image: a Context note at 11:7 says so.
Parallels. The words over the bread and the cup are the oldest written form of the tradition; Mark 14:22–24 is the parallel in ReScript so far. The Greek differs ("This is my body, which is for you"; "the new covenant in my blood"; the command to repeat, absent from Mark), so the English differs where the Greek does.
Text (D-201; D-201). Edition differences are read from the TAGNT flags (TAGNT), not checked in the printed editions. TR and the Byzantine text add "Take, eat" and "broken" in 11:24, and "unworthily" and "of the Lord" in 11:29; the base text lacks them.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree. Some English Bibles attach 11:1 to the end of chapter 10, which is where its sense belongs; the SBLGNT ends a paragraph after it.
1Become imitators of me, as I am of Christ.1 μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
2I praise you because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I handed them on to you.2 Ἐπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
3But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God.3 θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
4Every man who prays or prophesies with something on his head shames his head.4 πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· 5But every woman who prays or prophesies with her head uncovered shames her head; for it is one and the same thing as being shaved.5 πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ⸀αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ. 6For if a woman is not covered, let her also have her hair cut off; but if it is shameful for a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered.6 εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
7For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.7 ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ⸀ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν. 8For man is not from woman, but woman from man; οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός· 9for man was not created for the sake of woman, but woman for the sake of man. καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα. 10For this reason a woman ought to have authority over her head, because of the angels.8 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
11Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor man independent of woman;9 πλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ· 12for just as woman is from man, so man is through woman; and all things are from God. ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ. 13Judge for yourselves: is it fitting for a woman to pray to God uncovered? ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι; 14Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,10 ⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν, 15but if a woman has long hair, it is her glory? For her long hair has been given instead of a covering.11 γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου ⸀δέδοται. 16If anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the assemblies of God.12 εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.
17But in giving this instruction I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse. Τοῦτο δὲ ⸂παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ⸃ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.
18For, to begin with, when you come together in assembly, I hear that there are divisions among you, and to some extent I believe it.13 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω. 19For there must indeed be factions among you, so that those who are approved may also become evident among you.14 δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸀καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. 20So when you come together in one place, it is not the Lord's dinner that you eat;15 συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν, 21for when it is time to eat, each one goes ahead with their own dinner, and one goes hungry while another gets drunk.16 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. 22What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the assembly of God and shame those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? In this I do not praise you.17 μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ⸂εἴπω ὑμῖν⸃; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
23For I received from the Lord what I also handed on to you: that the Lord Jesus, on the night when he was handed over, took bread,18 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ ⸀παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον 24and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you. Do this as my remembrance."19 καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 25In the same way he took the cup also, after the dinner, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, as my remembrance."20 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 26For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.21 ὁσάκις γὰρ ⸀ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ⸀ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι ⸀οὗ ἔλθῃ.
27So whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way will be answerable for the body and the blood of the Lord.22 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ⸀ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ⸀ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου. 28Let a person test themselves, and so eat of the bread and drink of the cup. δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· 29For the one who eats and drinks eats and drinks judgment on themselves if they do not discern the body.23 ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ ⸀πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ ⸀σῶμα. 30That is why many among you are weak and sick, and a good number have fallen asleep.24 διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί. 31But if we discerned ourselves, we would not be judged. εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα· 32But when we are judged by the Lord, we are being disciplined, so that we may not be condemned along with the world. κρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
33So then, my brothers and sisters, when you come together to eat, wait for one another.25 Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. 34If anyone is hungry, let them eat at home, so that you do not come together for judgment. The other matters I will set in order when I come.26 ⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
Notes
The verse concludes 1 Cor 10:31–33: Paul seeks the benefit of the many, as Christ did. Mimētēs "imitator" is also in 1 Cor 4:16 (checked (SBLGNT)). Teachers presenting themselves as models to imitate was a common feature of ancient moral instruction [Widely held; Unverified]. Christou: "Christ," the name (D-3319).
Paradosis "tradition" and paradidōmi "hand on" (D-3124) are the technical language of passing on teaching, matching the Jewish language of "receiving" and "handing on" tradition (Hebrew qibbel and masar, as in the Mishnah, Avot 1.1) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read]. Paul uses the pair "received… handed on" in 1 Cor 11:23 and 1 Cor 15:3 (checked (SBLGNT)).
Praise. Whether "I praise you" is sincere or a tactful opening before correction (11:3–16), or quotes the Corinthians' own claim that they keep his traditions, is Debated. It is withdrawn in 11:17 and 11:22 ("I do not praise you").
Text. TR and the Byzantine text add the address "brothers" (TAGNT (TAGNT)).
- 3 11:3 Term Debated; to be verified the head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God
Kephalē "head" (D-3410). The word is "head" in every use in this passage (nine times in 11:3–10, counted (SBLGNT)), because Paul moves from the figurative head of 11:3 to the literal head of 11:4–7: a man who covers his (literal) head "shames his head" (the man's own head, and his "head," Christ). Only English "head" keeps both senses. What the metaphor meant to Paul's hearers is Debated:
- "authority over," "ruler": the sense of Hebrew rosh "head, chief," often rendered kephalē in the Septuagint, and the sense many find in Eph 5:23 [Debated; Unverified: the Septuagint statistics, which are disputed];
- "source, origin": the head of a river, a sense attested in Greek, and suggested by 11:8 and 11:12 ("woman from man"; "all things from God") [Debated];
- "the most prominent or honored part": the head as the part that represents the whole, a sense that fits the language of honor and shame in 11:4–7 [Debated].
The sources are not in the project bibliography; J. A. Fitzmyer's study of the word in this verse (1993) and the exchange between R. S. Cervin and W. Grudem are proposed for reading [Unverified: none read]. The order of the clauses (Christ–man, man–woman, God–Christ) does not run as a simple ladder, which is itself evidence in the debate [Debated].
Anēr / gynē: "man / woman" (D-3411). Greek has no separate words for "husband" and "wife": anēr is "man" or "husband," gynē "woman" or "wife." The clause kephalē de gynaikos ho anēr can be read "the head of a wife is her husband" [Debated]. The English has "man / woman" throughout 11:3–16, because the argument of 11:7–12 is from the creation of man and woman, not of a married couple, and "every woman who prays" (11:5) need not be married; but if the covering was the mark of a married woman, "wife" is possible [Debated].
"Christ" (ho Christos): the name, with the article (D-3319). That God is the "head" of Christ anticipates 1 Cor 15:28, where the Son is subject to God.
Lit "having (something) down from the head" (kata kephalēs echōn; D-3410). The phrase usually describes something hanging down from the head: a garment drawn over it, or (some argue) long hair hanging down [Debated]. The English "something on his head" keeps the Greek's vagueness.
Roman practice. Roman men offered sacrifice and prayer with the toga drawn over the head (capite velato), as statues of Augustus show; Greek men usually prayed bareheaded [Widely held; Unverified: the sources (R. Oster 1988; D. W. J. Gill 1990) not read]. Corinth was a Roman colony, so a man covering his head to pray may have looked like a Roman priest or patron [Debated].
"Prays or prophesies": both are spoken aloud in the assembly (1 Cor 14:3; 1 Cor 14:14–16), by men and by women alike (11:5) (checked (SBLGNT)).
Women pray and prophesy aloud. Paul takes for granted that women pray and prophesy in the assembly; he regulates their heads, not their speech. In 1 Cor 14:34–35 women are told to be silent in the assemblies. The two passages stand in tension (Charter §7); the proposed explanations (different meetings or kinds of speech; 14:34–35 a later addition; 14:34–35 a Corinthian view Paul answers) are given in the notes at 1 Cor 14:34 [Debated]. Prophecy for Paul is intelligible speech for building up, encouragement and comfort (1 Cor 14:3) (checked (SBLGNT)).
"Uncovered" (akatakalyptō tē kephalē): akatakalyptos occurs only here and in 11:13 in the NT (counted (SBLGNT)). Whether the covering is a garment (a mantle or shawl drawn over the head) or long hair bound up on the head, rather than let down, is Debated; 11:6 ("let her also have her hair cut off") supports a garment, 11:15 ("her long hair has been given instead of a covering") is the main argument for hair. "Veil" in the English would decide the question (D-3410).
"Being shaved." Lit "for it is one and the same thing with the woman who has been shaved" (tē exyrēmenē). A shaved head was a mark of disgrace for a woman [Widely held; the ancient evidence (adulteresses, mourning, slaves) Unverified].
Keirasthō, "let her be shorn," from keirō "cut short, shear" (as of sheep, Acts 8:32); xyraomai "be shaved" is closer to the skin. The imperative is sarcastic: if she will not cover her head, she may as well be shorn (checked (SBLGNT)). Aischron "shameful" is the adjective of 1 Cor 14:35 and is kept there.
Genesis read by Paul. Eikōn kai doxa theou "image and glory of God" recalls Gen 1:26–27, where ReScript's Hebrew-based English has "humankind… in his image… male and female he created them": in Genesis both sexes bear the image. Paul applies the image to the man and calls the woman "the glory of the man," drawing on the order of the second creation story (Gen 2:21–23) (checked (SBLGNT)). His reading is a Jewish interpretation of his time, and is set out here, not harmonized with Genesis (Charter §2a.8). Paul does not say that the woman is not the image of God [Debated whether he implies it].
"Glory" (doxa): "honor, reflected splendor, that which brings honor to someone." The play is with 11:14–15: long hair is a "dishonor" (atimia) to a man and a "glory" (doxa) to a woman. One English word, "glory," is kept in 11:7 and 11:15.
- 8 11:10 Term Debated; to be verified a woman ought to have authority over her head, because of the angels
"Authority over her head" (D-3410). The Greek is opheilei hē gynē exousian echein epi tēs kephalēs, literally "the woman ought to have authority on (or over) the head" (checked (SBLGNT)).
- Rank 1 (the Greek). Exousian echein epi + genitive means "have authority over" in Rev 11:6 ("authority over the waters") and Rev 14:18 ("authority over the fire") (checked (SBLGNT)). In this letter exousia is always a right or authority that the subject holds (1 Cor 7:37; 1 Cor 8:9; 1 Cor 9:4–6; 1 Cor 9:12).
- The older reading. Many translations supply "a sign (or symbol) of authority," meaning the covering as the sign of a husband's authority over her. The Greek has no word for "sign," and the reading makes a woman's own exousia someone else's [Debated; Traditional in much later interpretation].
- Other readings. The woman's authority to pray and prophesy, of which the covering is the mark; or her control over her own head, which she should exercise by covering it [Debated].
"Because of the angels" (dia tous angelous; D-2544). The proposals [all Debated; the sources Unverified]:
- the angels present at worship, before whom proper order must be kept (as in texts from Qumran, which exclude the unfit from the assembly "because the holy angels are in their congregation");
- the angels who desired women in Gen 6:1–4, as that story is read in 1 Enoch 6–7 (ReScript's Genesis has "the divine beings," D-126);
- angels as guardians of the created order;
- human "messengers" (envoys from other assemblies), a minority reading.
"For this reason" (dia touto) points back to 11:7–9, the creation argument [Widely held].
Lit "nevertheless, neither woman without (chōris) man nor man without woman, in the Lord" (checked (SBLGNT)). Plēn "nevertheless, but" qualifies the argument of 11:7–10. "Independent of" renders chōris "apart from, without"; the sense may be "not independent of," "not different from," or "not without" [Debated]. The verse corrects any reading of 11:8–9 as one-sided: the first woman came from the man, but every man since is born of a woman (11:12).
Physis "nature" (D-3410): in Stoic and popular moral argument, the natural order, which shows what is fitting; also what is customary and taken for granted [Widely held; Unverified: the Stoic parallels (Epictetus, Discourses 1.16.10–14, on beards as nature's distinction of the sexes) not read]. Long hair on men was not unknown in the Greek world (Spartans; philosophers; the Nazirites of Num 6:5), so the appeal is to what Paul's hearers considered normal [Debated].
Komaō "have long hair," komē "long hair" (11:15) (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text begin with ē "or" (TAGNT (TAGNT)).
Text. SBL lacks autē "to her" after "has been given"; NA28, WH, Tregelles and TR have it (TAGNT flags (TAGNT)). "Her long hair" in the English carries the sense either way.
"Instead of a covering" (anti peribolaiou). Peribolaion is "something thrown around," a wrap or mantle (in Heb 1:12, a "cloak") (checked (SBLGNT)). Anti usually means "instead of," which seems to say that long hair replaces a covering, and so is the main argument that the covering in this passage is hair; others take anti as "as, in the place of" (the hair is a natural covering that shows a woman should also wear one) [Debated].
Synētheia "custom, usual practice" (D-3410). "Such a custom" is either the practice of women praying uncovered, or the habit of being contentious [Debated; most take the first]. Paul ends not with a command but with the practice of "the assemblies of God" (checked (SBLGNT)). Philoneikos "contentious, fond of quarreling" occurs only here in the NT.
Synerchomenōn hymōn en ekklēsia: "assembly" here is the gathering itself, not a building (D-3337). Synerchomai "come together" occurs five times in 11:17–34 (11:17, 11:18, 11:20, 11:33, 11:34) and twice in chapter 14 (counted (SBLGNT)); the English keeps "come together" each time. TR has the article (en tē ekklēsia) (TAGNT (TAGNT)).
"Divisions" (schismata, D-2619), the word of 1 Cor 1:10; here the division is between those who have and those who have nothing (11:22). "To some extent I believe it" (meros ti pisteuō): pisteuō with a report as its object is "believe" (D-3320).
Haireseis "factions" (later "heresies," but not yet doctrinal parties here); dokimoi "approved, tested and found genuine" (D-3114). Whether "there must be factions" states a divine necessity of the end time (compare the saying "there must be divisions," attributed to Jesus by Justin, Dialogue 35.3 [Unverified]) or is ironic ("of course you need factions, so that the approved can show themselves!") is Debated (checked (SBLGNT)).
Kyriakon deipnon "the Lord's dinner" (D-2622). Kyriakos "belonging to the Lord" (only here and Rev 1:10, "the Lord's day") (checked (SBLGNT)); deipnon is the main meal of the day, eaten in the evening [Widely held]. The Lord's dinner was a full meal in a house, not a ritual of bread and wine alone. "The Lord's Supper" and "Eucharist" are later names [Traditional]; "supper" suggests a light meal in much 2026 English. One English noun, "dinner," is kept in 11:20, 11:21 and 11:25 (the verb deipnēsai, "after the dinner"), so that "the Lord's dinner" stands against "his own dinner."
The setting. At a Roman house dinner the host and guests of rank reclined in the dining room and received better food, while others ate in the courtyard; scholars reconstruct the Corinthian problem along these lines [Widely held; Unverified: G. Theissen (1982) and J. Murphy-O'Connor not read].
Lit "each takes beforehand (prolambanei) his own dinner in the eating." Prolambanō may mean "take before (others arrive)" or simply "consume, devour" [Debated]; "goes ahead with" keeps both. The sentence "one is hungry, another is drunk" shows the inequality: some bring and eat plenty, others have nothing (11:22) (checked (SBLGNT)). "When it is time to eat" renders en tō phagein, "in the eating."
Kataischynete tous mē echontas: the verb of 1 Cor 11:4–5 ("shames his head"), kept as "shame" (D-3113). "Those who have nothing" may be the poor, or those who "do not have houses" (the first question) [Debated]. "What!" renders the indignant mē gar, a question expecting "of course you do" (checked (SBLGNT)).
One verb. Paredōka "I handed on" and paredideto "he was handed over" are the same verb, paradidōmi (D-3124). The English cannot use one phrase for both: "handed on" is the transmission of tradition (11:2, 11:23a; 1 Cor 15:3), and "handed over" is what happened to Jesus. "Betrayed" (traditional) narrows the verb to Judas's act; paradidōmi is used of Judas (Mark 14:10), of the authorities who handed Jesus to Pilate (Mark 15:1), and of God who "handed him over for us all" (Rom 8:32) (checked (SBLGNT)). Which handing over Paul means is Debated. The imperfect paredideto means "was being handed over."
"I received from the Lord." Parelabon apo tou kyriou: either a direct revelation, or (more often held) a tradition that goes back to the Lord, received through those before Paul [Debated; the second Widely held]. This is the earliest written account of the words at the meal [Widely held; the date of the letter, about 53–55 CE, see the introduction].
Text (D-201). TR and the Byzantine text read "Take, eat; this is my body, which is broken for you" (labete phagete… to hyper hymōn klōmenon); SBL, NA28 and the Tyndale House edition lack "Take, eat" and "broken" (TAGNT flags (TAGNT)). "Take, eat" matches Matthew (Matt 26:26); "broken" is not in any Gospel account [Widely held; Unverified: the manuscripts, including the variant "given" (didomenon) reported for some witnesses]. ReScript follows the base text.
"Which is for you" (to hyper hymōn): the Greek has no verb; "is" is supplied. Mark has neither "for you" with the bread nor the command to repeat (Mark 14:22); Luke's form is close to Paul's (Luke 22:19–20) [Widely held]. Eucharistēsas "when he had given thanks" (D-2622) is the participle from which "Eucharist" was later formed; Mark has "said the blessing" (eulogēsas) over the bread and "gave thanks" over the cup.
"As my remembrance." Lit "for my remembrance" (eis tēn emēn anamnēsin), worded as in Luke 22:19, where the Greek is identical (Charter §2a.8). Whether the remembrance is the disciples' memory of Jesus, a memorial before God (as Israel's offerings were a "memorial," Septuagint anamnēsis [Unverified]), or a proclamation (11:26) is Debated.
Diathēkē "covenant." In the Septuagint diathēkē renders Hebrew berit, "covenant" (D-137) [Widely held]. "The new covenant" recalls Jer 31:31 (ReScript: "a new covenant"), a covenant God makes and writes on the heart, one-sided in its origin; "in my blood" recalls the blood of the covenant at Sinai (Exod 24:8), a covenant ratified with sacrifice. Mark has "This is my blood of the covenant" (Mark 14:24), closer to Exodus; Paul's form names the cup, not the wine, and joins "new" with "blood" (checked (SBLGNT)).
"After the dinner" (meta to deipnēsai): the bread came at the start of the meal and the cup after it, as at a Jewish festive meal; the Corinthian practice may have kept a full meal in between [Widely held]. The verb deipneō "dine" keeps the English "dinner" (D-2622).
The meal is itself a proclamation (katangellete, "you proclaim," the verb of 1 Cor 9:14), looking back to the death and forward to the coming (achri hou elthē). Whether these words still belong to Jesus' saying or are Paul's comment is shown by the change from "me" to "the Lord": Paul is speaking (checked (SBLGNT)). The prayer Marana tha, "Our Lord, come!" (1 Cor 16:22) may have belonged to the meal [Debated; Didache 10.6, Unverified].
Anaxiōs "unworthily, in an unworthy way" describes the manner of eating (as 11:20–22 has described it), not the worth of the person [Widely held]. Enochos "liable, answerable for": guilty of an offense against the body and blood of the Lord, that is, against the Lord himself (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text read "this bread" (TAGNT (TAGNT)).
Text (D-201). TR and the Byzantine text read "the one who eats and drinks unworthily… not discerning the body of the Lord"; SBL, NA28 and the Tyndale House edition lack both additions (TAGNT flags (TAGNT)). ReScript follows the base text.
"The body." Without "of the Lord," to sōma may be:
- the Lord's body given in the bread (11:24, 11:27);
- the community as the one body (1 Cor 10:17; 1 Cor 12:27), whose poorer members are being shamed (11:22);
- both at once [all Debated].
The judgment words (D-3114). Paul plays on one root: krima "judgment" (11:29, 11:34), diakrinō "discern" (11:29, 11:31), krinō "judge" (11:31–32), katakrinō "condemn" (11:32). The English keeps a distinct word for each, so that "not discerning the body" in 11:29 and "if we discerned ourselves" in 11:31 can be heard together. Dokimazō "test" (11:28) and dokimoi "approved" (11:19) form a second pair.
Koimōntai, "are falling asleep," that is, are dying (D-2618; Term note at 1 Cor 7:39). Paul interprets illness and death in the community as the Lord's judgment on the abuse of the meal (11:32: "judged by the Lord, we are being disciplined"). Whether he means this literally or as a prophetic reading of events is Debated; the English keeps the statement as it stands (checked (SBLGNT)). Hikanoi "a good number, quite a few."
Allēlous ekdechesthe: "wait for one another" (the usual sense of ekdechomai, as in 1 Cor 16:11, "I am waiting for him") or "receive, welcome one another" (share the food) [Debated] (checked (SBLGNT)). Either way the remedy answers 11:21: no one eats his own dinner first.
Lit "the remaining things I will direct (diataxomai) when I come." Diatassō is "give directions," as in 1 Cor 7:17, 1 Cor 9:14 and 1 Cor 16:1; "set in order" keeps the sense of arranging affairs in person (checked (SBLGNT)). "Eat at home" (en oikō) answers 11:22, "Do you not have houses to eat and drink in?"
Cross-references
- 1 1 Cor 4:16 'I appeal to you, then: become imitators of me': the same call.
- 1 1 Cor 10:33 'Not seeking what is beneficial for myself but for the many': the example to imitate.
- 1 ← 2 Thess 3:7 'Become imitators of me, as I am of Christ'.
- 1 ← Eph 5:1 'Become imitators of me, as I am of Christ'.
- 1 ← Phil 3:17 'Become imitators of me, as I am of Christ'.
- 2 1 Cor 11:17 'In giving this instruction I do not praise you': the praise of 11:2 is withdrawn for the meal.
- 2 1 Cor 15:3 'I handed on to you… what I also received': the same language of tradition.
- 2 ← 2 Thess 2:15 'hold fast to the traditions just as I handed them on to you'.
- 2 ← Phil 4:9 'hold fast to the traditions just as I handed them on to you': paralambanō, 'receive' tradition.
- 3 Eph 5:23 ReScript: 'the husband is head of the wife as Christ also is head of the assembly': kephalē in a marriage setting.
- 3 Col 1:18 ReScript: 'He is the head of the body, the assembly'.
- 3 1 Cor 15:28 'Then the Son himself will also be subject to the one who put all things in subjection to him'.
- 3 ← 1 Cor 3:23 'The head of Christ is God'.
- 5 1 Cor 14:34 'Let the women be silent in the assemblies': here women pray and prophesy aloud in the assembly.
- 5 Acts 2:17 'Your sons and your daughters will prophesy' (Joel 3:1, quoted by Peter).
- 5 ← Acts 21:9 'every woman who prays or prophesies': women prophesying in Paul's assemblies.
- 6 1 Cor 14:35 'It is shameful (aischron) for a woman to speak in assembly': the same adjective.
- 7 Gen 1:27 ReScript: 'So God created humankind in his image… male and female he created them'.
- 7 Gen 5:1 ReScript: 'On the day God created humankind, he made them in the likeness of God'.
- 8 Gen 2:22 ReScript: 'Then Yahweh God built the side he had taken from the human into a woman'.
- 8 Gen 2:23 ReScript: 'for from "man" this one was taken'.
- 8 ← 1 Tim 2:13 'For man is not from woman, but woman from man': Paul's argument from the order of creation.
- 9 Gen 2:18 The woman made as 'a helper who corresponds to him' (D-115).
- 10 Rev 11:6 exousian echousin… epi: 'they have authority over the waters'; the same construction.
- 10 Rev 14:18 The angel 'who has authority over the fire': exousian epi with the genitive.
- 10 Gen 6:2 ReScript: 'the divine beings saw that the daughters of humankind were beautiful'; one of the proposed backgrounds of 'because of the angels' [Debated].
- 10 1 Cor 9:4 exousia, a right the person holds, as in 'Do we not have the right to eat and drink?'
- 11 Gal 3:28 ReScript: 'there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus'.
- 11 1 Cor 7:4 The mutuality of husband and wife: each has authority over the other's body.
- 11 ← 1 Tim 2:13 'Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor man independent of woman'.
- 12 1 Cor 8:6 'One God, the Father, from whom are all things': the same 'all things… from God'.
- 16 1 Cor 14:33 'As in all the assemblies of the holy ones': the practice of the other assemblies again invoked.
- 16 ← 1 Cor 7:17 'We have no such custom, nor do the assemblies of God'.
- 17 ← 1 Cor 11:2 'In giving this instruction I do not praise you': the praise of 11:2 is withdrawn for the meal.
- 18 1 Cor 1:10 'That there be no divisions (schismata) among you'.
- 18 1 Cor 1:11 'It has been made clear to me about you… by Chloe's people'.
- 19 ← Gal 5:20 'There must indeed be factions (haireseis) among you'.
- 19 ← Titus 3:10 'there must indeed be factions (haireseis) among you'.
- 20 ← 1 Cor 5:11 The assembly's common meal, the Lord's dinner.
- 21 ← Jude 1:12 The community meal where 'each one goes ahead with their own dinner': the setting of the love feasts.
- 22 1 Cor 1:28 God chose 'what is low-born in the world, and what is despised'.
- 23 Mark 14:22 ReScript: 'While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them, and said, "Take; this is my body."'
- 23 Luke 22:19 Luke's form, close to Paul's, with 'do this as my remembrance'.
- 23 1 Cor 15:3 'I handed on to you as of first importance what I also received': the same pair of verbs.
- 23 Mark 14:10 Judas 'to hand him over (paradoi)': the same verb paradidōmi.
- 24 Mark 14:22 Mark: 'Take; this is my body,' without 'which is for you' or the command to repeat.
- 24 1 Cor 10:16 'The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ?'
- 24 ← John 6:51 'This is my body, which is for you': the same preposition hyper 'for'.
- 24 ← Luke 22:19 Paul's form: 'This is my body, which is for you. Do this as my remembrance', the closest to Luke's longer text.
- 24 ← Matt 26:26 Paul: 'This is my body, which is for you. Do this as my remembrance'.
- 25 Mark 14:24 Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 25 Jer 31:31 ReScript: 'when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant'.
- 25 Exod 24:8 ReScript: 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you'.
- 25 ← 1 Cor 10:16 'This cup is the new covenant in my blood'.
- 25 ← 2 Cor 3:6 'This cup is the new covenant in my blood'.
- 25 ← Luke 22:20 Paul: 'This cup is the new covenant in my blood': the same words as Luke's longer text.
- 26 1 Cor 16:22 'Marana tha!', 'Our Lord, come!': the coming the meal awaits.
- 26 1 Cor 9:14 katangellō 'proclaim', as of those who proclaim the good news.
- 28 2 Cor 13:5 'Test yourselves (heautous dokimazete)'.
- 28 ← 1 Cor 9:27 dokimazō 'test' and adokimos 'disqualified' (literally 'not approved after testing') are one root.
- 29 1 Cor 10:17 'We who are many are one body': one of the readings of 'the body' here.
- 29 1 Cor 12:27 'You are Christ's body'.
- 32 Prov 3:12 The discipline of a father who loves his son: punishment as correction.