ReScript

1 Kings 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Rehoboam goes to Shechem to be made king by "all Israel." The assembly, with Jeroboam, asks him to lighten the "hard service" and "heavy yoke" of Solomon. The elders counsel him to serve the people and win them; the boys he grew up with counsel him to threaten them, and he follows the boys (12:1–15). Israel answers with the cry "To your tents, Israel!" and stones Rehoboam's labor officer; Rehoboam flees to Jerusalem, and the northern tribes make Jeroboam king (12:16–20). Shemaiah the man of God stops Rehoboam's war of reconquest (12:21–24). Jeroboam fortifies Shechem and Penuel and, fearing that pilgrimage to Jerusalem will win the people back, makes two gold calves, sets them at Bethel and Dan, appoints non-Levite priests, and moves the autumn festival to the eighth month (12:25–33).

The narrator's frame. The split is "a turn of affairs from Yahweh" to fulfill Ahijah's word (1 Kgs 11:29–39; 12:15), and Shemaiah's oracle says "this thing has come from me" (12:24). The calves are "a wrongdoing" (12:30), the first mention of what Kings will call "the wrongdoings of Jeroboam" (Q-965). Both judgments stand side by side, as the Hebrew has them.

Parallel. 2 Chr 10:1–11:4 tells 12:1–24 almost word for word; Chronicles has no account of the calves here (checked (WLC)).

The text. The Masoretic Text is translated (Q-959). The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition. The long Greek plus after 12:24 is reported at 12:24, not restored.

Ketiv and qere (checked (WLC)): 12:3, 12:12 and 12:21 write a plural wyb'w "and they came" where the Masoretes read the singular wayyavo'; 12:7 writes the singular wydbr where they read the plural; 12:33 writes mlbd "apart from" where they read millibbo "from his own heart." The qere is translated.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃ 2When Jeroboam son of Nebat heard of it — he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon — Jeroboam stayed in Egypt.1 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃ 3They sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying, וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ ויבאו וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 4"Your father made our yoke hard. Now lighten the hard service of your father and his heavy yoke that he put on us, and we will serve you." אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ 5He said to them, "Go away for three more days, then come back to me." So the people went. וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃

6King Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he was alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?" וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃ 7They spoke to him, saying, "If today you will be a servant to this people and serve them, and answer them and speak good words to them, they will be your servants for all time." וידבר וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃ 8But he abandoned the counsel that the elders had counseled him, and took counsel with the boys who had grown up with him, who stood before him.2 וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃ 9He said to them, "What do you counsel, so that we may answer this people who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke that your father put on us'?" וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃ 10The boys who had grown up with him spoke to him, saying, "This is what you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you, lighten it for us' — this is what you shall speak to them: 'My little finger is thicker than my father's hips.3 וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃ 11And now, my father loaded a heavy yoke on you, and I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, and I will discipline you with scorpions.'"4 וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃

12Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, "Come back to me on the third day." ויבו וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃ 13The king answered the people harshly. He abandoned the counsel that the elders had counseled him, וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃ 14and he spoke to them according to the counsel of the boys, saying, "My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, and I will discipline you with scorpions." וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃ 15So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs from Yahweh, in order to establish his word that Yahweh had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.5 וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔ה לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃

16When all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, Israel! Now see to your own house, David!" So Israel went to their tents.6 וַיַּ֣רְא כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹֽא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒ וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜ד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑ד וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ 17But as for the Israelites who lived in the towns of Judah, Rehoboam reigned over them. וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ 18King Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel pelted him with stones, and he died. King Rehoboam managed to get up into his chariot to flee to Jerusalem.7 וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ 19So Israel has rebelled against the house of David to this day. וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

20When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the community and made him king over all Israel. There was none who followed the house of David except the tribe of Judah alone.8 וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ 21When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men, warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingship back to Rehoboam son of Solomon. ויבאו וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ פ 22But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying, וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃ 23"Say to Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people: אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 24'This is what Yahweh says: You shall not go up or fight against your brothers the Israelites. Return each to his house, for this thing has come from me.'" So they listened to the word of Yahweh and turned back and went, according to the word of Yahweh.9 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם־אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶת כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

25Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. He went out from there and built Penuel. וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃ 26Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David. וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹ עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽד׃ 27If this people goes up to offer sacrifices in the house of Yahweh in Jerusalem, the heart of this people will turn back to their lord, to Rehoboam king of Judah. They will kill me and return to Rehoboam king of Judah." אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ 28So the king took counsel and made two calves of gold. He said to them, "You have gone up to Jerusalem long enough. Here are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!"10 וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 29He set the one in Bethel, and the other he put in Dan. וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃ 30This thing became a wrongdoing; the people went before the one as far as Dan.11 וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑את וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד־דָּֽן׃ 31He made a house of high places, and he made priests from among all the people, who were not of the Levites.12 וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ 32Jeroboam held a festival in the eighth month, on the 15th day of the month, like the festival that was in Judah, and he went up on the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made; and he stationed in Bethel the priests of the high places that he had made.13 וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֨עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ 33He went up on the altar that he had made in Bethel on the 15th day of the eighth month, in the month that he had devised from his own heart. He held a festival for the Israelites and went up on the altar to turn offerings into smoke. וַיַּ֜עַל עַֽל־הַמִּזְבֵּ֣חַ ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית־אֵ֗ל בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י בַּחֹ֖דֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָ֣א מלבד מִלִּבּ֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥עַל עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃ פ

Notes

  1. 1 12:2 Text Debated; to be verified Jeroboam stayed in Egypt

    "Stayed in Egypt" renders wayyeshev Yarov'am be-Mitsrayim, "and Jeroboam lived (or remained) in Egypt" (checked (WLC)). The parallel in Chronicles reads wayyashov Yarov'am mi-Mitsrayim, "and Jeroboam returned from Egypt" (2 Chr 10:2, checked (WLC)). The two differ by a vowel and one consonant (b- "in" for m- "from"), and the online Greek of 12:2 has both "while he was still in Egypt" and "Jeroboam returned from Egypt" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status). Many read "returned" as the better text, since the next verse has Jeroboam at the assembly [Debated; Unverified: commentators not read].

    The Masoretic Text is translated (Q-959). Not adopted; candidate wording if the owner prefers the Chronicles reading: "When Jeroboam son of Nebat heard of it — he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon — Jeroboam returned from Egypt." On the larger question of when Jeroboam came back, see the Tension note at 12:20.

  2. 2 12:8 Term Debated; to be verified the boys who had grown up with him

    "The boys" renders ha-yeladim, literally "the children" (OSHB 3206), set against ha-zeqenim, "the elders" (checked (WLC)). By the Hebrew numbers Rehoboam is 41 when he becomes king (1 Kgs 14:21), so his companions are grown men; the word is the narrator's contempt, or the contrast of youth and age, not a statement of their ages [Widely held; Unverified: commentators not read]. The Greek plus after 12:24 makes Rehoboam 16 (see the Text note at 12:24). The rendering keeps the literal word, which carries the sneer in English too. "Counsel" and "counsel" keep the one root y-'-ts of noun and verb, as in 2 Samuel (D-1035).

  3. 3 12:10 Lit Debated; to be verified My little finger is thicker than my father's hips.

    Literally "my little one (qotanni) is thicker than the hips (motnei) of my father." Qoten occurs only here and in the parallel 2 Chr 10:10 (checked: OSHB 6995, two occurrences); it is formed from qatan, "small." "Finger" is supplied, as by the traditional reading [Traditional]. Motnayim is the waist and hips, where a belt or sword is worn (2 Sam 20:8, "hips" in 2sa-020) (checked).

    A coarser reading takes "my little one" as a sexual boast: the boys put a crude taunt in the king's mouth [Debated; Unverified: proposed by several modern commentators, not read]. The Hebrew is indirect, and the English keeps it indirect (D-116: the register of the original). The point is plain either way: the least of Rehoboam will weigh more than the whole of Solomon. Whatever the boys meant, the next verse says it plainly (12:11). See D-1052.

  4. 4 12:11 Term Debated; to be verified I will discipline you with scorpions

    "Discipline" renders yisser (piel of yasar), as D-704 does in Leviticus 26: correction, here by beating. 'Aqrabbim is "scorpions" (as Deut 8:15). Whether the boys mean a kind of whip with barbs or weights, called "scorpions," or speak in a figure (whips will feel like scorpions' stings), is not said [Debated; Unverified: the "barbed whip" explanation is from later commentary, not checked in an ancient source]. The literal word is kept.

  5. 5 12:15 Term Known it was a turn of affairs from Yahweh

    "A turn of affairs" renders sibbah, a noun from savav "turn," which occurs only here (checked (WLC)); the parallel in Chronicles has nesibbah from the same root (2 Chr 10:15, checked). The narrator gives two causes at once: Rehoboam's folly, told at length, and Yahweh's purpose, "to establish his word" spoken by Ahijah (1 Kgs 11:29–39). Neither cancels the other, and the translation keeps both. Compare Hushai's counsel and "Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel" (2 Sam 17:14, checked).

  6. 6 12:16 Context Widely held; to be verified To your tents, Israel!

    The cry of secession, nearly the words of Sheba son of Bichri against David (2 Sam 20:1, checked (WLC)), with "What share do we have in David?" for "We have no share in David." "To your tents" means "go home": the assembly disbands, and with it the bond to the king [Widely held; Unverified]. "See to your own house, David" turns the dynastic word "house" (2 Samuel 7) against David's line: let him look after his own. The English follows 2sa-020 ("share," "inheritance," "tents").

    Layout. The cry has two short parallel pairs (share / inheritance; Israel / David). D-109b sets as verse only "sustained parallel lines"; a four-line cry inside narrative stays prose, as at 2 Sam 20:1. See D-1050.

  7. 7 12:18 Context Adoram, who was over the forced labor

    Adoram is the name of David's officer "over the forced labor" (2 Sam 20:24); Solomon's is Adoniram (1 Kgs 4:6; 1 Kgs 5:28) (checked (WLC)). Whether they are one man, whose name is shortened, is not said. Chronicles names him Hadoram, "Hadoram" (2 Chr 10:18) (checked); each book keeps its own form (D-1315). "Pelted him with stones" renders ragam (OSHB 7275), kept distinct from saqal "stone" (as in 1 Kgs 21:10) (D-1344). Sending the chief of the mas, the labor levy, is the answer the assembly had asked not to get (12:4). Jeroboam himself had been set over "all the forced labor of the house of Joseph" (1 Kgs 11:28, checked, with sevel).

  8. 8 12:20 Tension Debated; to be verified When all Israel heard that Jeroboam had returned

    Two pictures of Jeroboam's return (checked (WLC)). In 12:2–3 and 12:12 Jeroboam is called, comes, and speaks for "all the assembly of Israel" to Rehoboam. In 12:20 Israel only "hears that Jeroboam had returned" and calls him to the community to make him king, as if he had not been at Shechem.

    The Greek (online, needs-edition): the ellopos text sets 12:2–3 in brackets, which in that edition marks text not in its main manuscript; its 12:20 says Jeroboam "returned from Egypt." The Greek plus after 12:24 tells the Shechem assembly a second time (see the Text note at 12:24). Many scholars infer that Jeroboam's part in 12:2–3 and 12:12 was added to an older story in which he came only after the break [Debated; Unverified: the views of Gooding, Trebolle, and others reported in the Kings introduction, not read].

    The Masoretic Text is translated as it stands, without smoothing (Charter §7; Q-959).

  9. 9 12:24 Text Debated; to be verified according to the word of Yahweh

    The Greek plus (3 Kingdoms 12:24a–z). After this verse the Greek has a long second account of Rehoboam and Jeroboam, conventionally cited as 12:24a–z (the online text letters it α–ψ). Read only online (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status), it runs [needs-edition]:

    • 24α: Solomon dies; Rehoboam becomes king at 16 and reigns 12 years in Jerusalem; his mother is Naanan, daughter of Anan son of Naas, king of the Ammonites. The Hebrew gives 41 and 17 years, and the mother's name Naamah the Ammonite (1 Kgs 14:21); the Greek itself has 41 and 17 at its 14:21.
    • 24β–ζ: Jeroboam, Solomon's servant, rebels and flees to Shishak (Sousakim) of Egypt, who gives him Ano as wife; she bears Abijah; Jeroboam returns to Sarira in Ephraim.
    • 24η–ν: the child falls ill; Ano goes to Ahijah at Shiloh, who foretells the ruin of the house and the child's death (compare 1 Kgs 14:1–18).
    • 24ξ–ψ: at Shechem, Shemaiah (not Ahijah) tears a garment and gives Jeroboam ten pieces (compare 1 Kgs 11:29–31); Rehoboam's harsh answer; the revolt; Rehoboam prepares for war, and a prophetic word stops him.

    How it is explained [Debated]: an older alternative story of Jeroboam (on some views, more favorable to him), or a later midrashic composition from material in Kings (see the Kings introduction, The text; Unverified: Gooding; Trebolle; Schenker, not read). It is an edition-level difference, reported and not restored (Q-959, point 2). Rehoboam's two ages are set side by side at 1 Kgs 14:21.

  10. 10 12:28 Term Debated; to be verified Here are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!

    The words. Hinneh elohekha Yisra'el asher he'elukha me-erets Mitsrayim (checked (WLC)). The verb he'elukha, "they brought you up," is plural, so elohekha is "your gods," as at Exod 32:4 and Exod 32:8, where the same words are spoken over Aaron's calf (D-102: "gods" for other gods, by the grammar). "Your God" is possible for the noun alone, and Nehemiah's retelling has a singular verb ("This is your god who brought you up," Neh 9:18, checked). The English is the English of exo-032, word for word, except that Kings has hinneh "here (are)," where Exodus has elleh "these (are)" (D-1051).

    What were the calves? Kings presents them as gods. Many critical scholars hold that Jeroboam meant them as pedestals or mounts for Yahweh, who was invisible, like the cherubim over the ark in Jerusalem, and that he proclaimed the god of the exodus, not a new god [Widely held; Unverified: no source in the bibliography; e.g., Cogan, 1 Kings (AB 10), proposed]. Bull imagery for gods and their pedestals is known in the art of the region [Widely held; Unverified]. The text gives none of this; it is a reconstruction.

    The polemic [Debated]: the story makes Jeroboam's sanctuaries a repetition of Israel's first great offense at the mountain. Scholars differ on the direction: Exodus 32 shaped in part as a polemic against the northern calves (the view noted in exo-032), or Kings modeling Jeroboam's words on an older Exodus story, or both drawing on an old calf tradition linked with Aaron [Debated; Unverified]. The plural fits two calves better than one. The translation keeps the plural and the narrator's judgment, as written (Charter §2a.4).

  11. 11 12:30 Term Debated; to be verified This thing became a wrongdoing

    "Wrongdoing" renders ḥatta't (D-139; Q-965), traditionally "sin." This is the first mention of what Kings will call "the wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit" (1 Kgs 14:16; 1 Kgs 15:30) (checked (WLC)); see the formula table in D-1301. In Kings the word names offense against Yahweh in worship; the English "wrongdoing" is kept for every occurrence, singular or plural as the Hebrew has it.

    "Before the one as far as Dan." The sentence names only Dan, though two calves were set up (12:29). Many suspect that words were lost, perhaps "before the one to Bethel and before the other" [Debated; Unverified: proposed by commentators from the Greek and from the sense; the Greek not checked for this verse]. Not adopted; candidate wording: "This thing became a wrongdoing; the people went before the one to Bethel and before the other as far as Dan." The Masoretic Text is translated (Q-959, point 3).

  12. 12 12:31 Term Widely held; to be verified He made a house of high places, and he made priests from among all the people, who were not of the Levites.

    "A house of high places" renders beit bamot, a sanctuary building at a bamah (Q-963; D-703: bamot "high places"). A bamah is a local shrine, not necessarily on a hill (see the Kings introduction, Translation notes). "From among all the people" renders mi-qtsot ha-'am, literally "from the ends of the people," that is, from the whole range of the people, whoever they were (checked (WLC); the same phrase in 13:33). The objection is that they were "not of the Levites," the line Deuteronomy appoints to serve (Deut 18:1–8) (checked) [Widely held that the charge reflects the Deuteronomistic standard; Unverified].

  13. 13 12:32 Context Debated; to be verified Jeroboam held a festival in the eighth month, on the 15th day of the month, like the festival that was in Judah

    The festival is the autumn pilgrimage feast, which in Judah fell on the 15th day of the seventh month (Lev 23:34; 1 Kgs 8:2, "in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month") (checked (WLC)). Jeroboam keeps the day and moves the month. The narrator says he "devised" it "from his own heart" (12:33, qere millibbo; the consonants mlbd would read "apart from," which makes no sense here). Some propose that the north kept an older or agricultural calendar, a month later, and that the charge of invention is polemic [Debated; Unverified: from secondary literature, not read].

Cross-references
  • 1 2 Chr 10:1 Chronicles begins the story with the same words.
  • 1 2 Sam 5:3 David too was made king over Israel by the elders, by a covenant at Hebron.
  • 1 ← Judg 9:6 'Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king'.
  • 2 1 Kgs 11:40 Jeroboam fled to Shishak king of Egypt when Solomon sought to kill him.
  • 2 2 Chr 10:2 Chronicles reads 'Jeroboam returned from Egypt'.
  • 2 ← 1 Kgs 11:26 Jeroboam, still in Egypt, hears of the assembly at Shechem.
  • 3 2 Chr 10:3 Chronicles has the verse without 'the assembly of'.
  • 3 ← 1 Kgs 12:20 There Jeroboam is already at the assembly; here Israel only hears that he has returned.
  • 4 1 Kgs 5:27–28 Solomon raised forced labor 'from all Israel', 30,000 men, with Adoniram over it.
  • 4 1 Sam 8:11–17 Samuel's warning: the king will take your sons and daughters, and you will be his slaves.
  • 4 2 Chr 10:4 The same verse in Chronicles.
  • 4 ← 1 Kgs 9:22 'Your father made our yoke hard.'
  • 4 ← 1 Kgs 11:28 'Your father made our yoke hard.'
  • 4 ← 2 Chr 12:8 The people's complaint of 'the hard service of your father'.
  • 4 ← Neh 5:18 'Your father made our yoke hard… lighten the hard service of your father'.
  • 5 2 Chr 10:5 Chronicles has the verse without 'Go away for'.
  • 6 2 Chr 10:6 The same verse in Chronicles.
  • 7 2 Chr 10:7 Chronicles: '…you will be good to this people and please them and speak…'.
  • 8 2 Chr 10:8 The same verse in Chronicles.
  • 9 2 Chr 10:9 The same verse in Chronicles.
  • 10 2 Chr 10:10 The same saying, with the same rare word qoten, its only other occurrence.
  • 10 ← Exod 18:22 'Your father made our yoke heavy, but you, lighten it for us': the same pair of verbs.
  • 11 2 Chr 10:11 Chronicles has the verse without 'will discipline you'.
  • 12 2 Chr 10:12 The same verse in Chronicles.
  • 13 2 Chr 10:13 Chronicles: 'The king answered them harshly. King Rehoboam abandoned the counsel of the…'.
  • 14 2 Chr 10:14 Chronicles: '…the boys, saying, I will make your yoke heavy, and I will…'.
  • 15 1 Kgs 11:29–39 Ahijah tore his new cloak into twelve pieces and gave Jeroboam ten.
  • 15 2 Chr 10:15 Chronicles keeps the narrator's statement, with nesibbah for sibbah.
  • 15 ← 2 Sam 17:14 Rehoboam rejects the elders' counsel, 'for it was a turn of affairs from Yahweh'.
  • 15 ← Judg 14:4 'It was a turn of affairs from Yahweh': the king's folly serves Yahweh's purpose.
  • 16 2 Sam 20:1 Sheba's cry against David: 'We have no share in David, and no inheritance in the son of Jesse! Every man to his tents, Israel!'
  • 16 2 Chr 10:16 Chronicles has the same cry.
  • 16 ← 1 Chr 12:19 Israel to Rehoboam: 'What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse'.
  • 16 ← 1 Kgs 11:31 'To your tents, Israel!'
  • 16 ← 1 Sam 25:10 'What share do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse': the same contemptuous naming.
  • 16 ← 2 Sam 19:44 'What share do we have in David?': the division of the kingdom.
  • 16 ← Judg 9:28 At Shechem Israel rejects the house of David: 'What share do we have in David?'
  • 17 2 Chr 10:17 The same verse in Chronicles.
  • 18 1 Kgs 4:6 'Adoniram son of Abda was over the forced labor' among Solomon's officials.
  • 18 2 Sam 20:24 'Adoram was over the forced labor' among David's officials.
  • 18 2 Chr 10:18 Chronicles: 'King Rehoboam sent Hadoram, who was over the forced labor, and the…'.
  • 18 ← 1 Kgs 9:22 Adoram, who was over the forced labor, pelted with stones by all Israel.
  • 19 2 Chr 10:19 The same verse in Chronicles.
  • 19 ← Ezek 37:16 'So Israel has rebelled against the house of David to this day': the division.
  • 19 ← Isa 7:17 'Israel has rebelled against the house of David to this day': the division of the kingdom.
  • 20 1 Kgs 12:3 There Jeroboam is already at the assembly; here Israel only hears that he has returned.
  • 20 1 Kgs 11:32 Ahijah's oracle: 'one tribe' left to Solomon's son for David's sake.
  • 20 Hos 8:4 'They made kings, but not through me': Hosea on Israel's kings.
  • 20 ← 1 Kgs 11:13 'There was none who followed the house of David except the tribe of Judah alone.'
  • 20 ← 1 Kgs 11:26 All Israel makes Jeroboam king.
  • 20 ← 2 Kgs 17:21 All Israel made Jeroboam king.
  • 21 2 Chr 11:1 Chronicles: the same number, 180,000.
  • 22 2 Chr 12:5 Shemaiah the prophet speaks again in Chronicles at Shishak's invasion.
  • 22 2 Chr 11:2 Chronicles: '…the word of Yahweh came to Shemaiah the man of God, saying'.
  • 23 2 Chr 11:3 Chronicles: '…and to all Israel in Judah and Benjamin'.
  • 24 2 Chr 11:4 The same oracle; Chronicles ends 'they turned back from going against Jeroboam'.
  • 25 Judg 8:17 Gideon pulled down the tower of Penuel.
  • 25 Gen 32:31 Penuel ('face of God'), named by Jacob.
  • 25 ← Gen 32:32 Jeroboam builds (fortifies) Penuel.
  • 25 ← Judg 8:8 Jeroboam 'built Penuel'.
  • 25 ← Judg 9:45 Jeroboam 'built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there'.
  • 28 Exod 32:4 Israel over Aaron's calf: 'These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'
  • 28 Exod 32:8 Yahweh repeats the words to Moses.
  • 28 Neh 9:18 The retelling in Nehemiah has the singular: 'This is your god who brought you up out of Egypt'.
  • 28 Hos 8:5–6 Hosea: 'Your calf is rejected, Samaria… a craftsman made it, and it is not God'.
  • 28 2 Kgs 10:29 Jehu leaves 'the golden calves that were in Bethel and in Dan'.
  • 28 ← 2 Chr 13:8 Jeroboam made two calves of gold: 'Here are your gods, Israel'.
  • 28 ← 2 Chr 17:4 The deeds of Israel: Jeroboam's calves and sanctuaries.
  • 28 ← 2 Kgs 2:23 Bethel is the site of Jeroboam's calf.
  • 28 ← 2 Kgs 3:3 Jeroboam's calves at Bethel and Dan: 'this thing became a wrongdoing'.
  • 28 ← 2 Kgs 17:16 Jeroboam's two calves of gold at Bethel and Dan.
  • 28 ← Deut 33:17 Jeroboam sets up the bull images at Bethel and Dan, in the northern kingdom of Joseph's tribes.
  • 28 ← Jer 31:6 Jeroboam: 'It is too much for you to go up to Jerusalem'.
  • 29 Gen 28:19 Jacob names the place Bethel, 'house of God'.
  • 29 Judg 18:30–31 The Danites set up Micah's carved image at Dan, with a priestly line of their own.
  • 29 ← 2 Chr 13:19 Jeroboam set one of the calves at Bethel.
  • 29 ← 2 Kgs 10:29 He sets one in Bethel and one in Dan.
  • 29 ← 2 Kgs 17:28 Bethel, where Jeroboam set one of the calves.
  • 29 ← Amos 3:14 Jeroboam I sets up one of the golden calves at Bethel.
  • 29 ← Amos 7:13 Jeroboam I set one of the calves at Bethel.
  • 29 ← Amos 8:14 Jeroboam I set one calf at Bethel and the other at Dan.
  • 29 ← Jer 48:13 Jeroboam set up one of the calves at Bethel.
  • 29 ← Josh 18:22 Jeroboam sets up a golden calf at Bethel.
  • 29 ← Zech 7:2 Bethel, once the royal sanctuary of the northern kingdom, now asks Jerusalem's priests.
  • 30 1 Kgs 13:34 'This thing became a wrongdoing for the house of Jeroboam'.
  • 30 2 Kgs 17:21–22 The reflection on the fall of Samaria: Jeroboam 'made them commit a great wrongdoing'.
  • 31 1 Kgs 13:33 The same charge repeated after the man of God's oracle.
  • 31 Deut 18:1–8 Deuteronomy: the Levitical priests, the whole tribe of Levi, serve at the place Yahweh chooses.
  • 31 2 Chr 11:14–15 Chronicles: 'For the Levites abandoned their pasturelands and their holdings and…', and the verses that follow.
  • 31 ← 2 Chr 11:15 Kings: 'a house of high places'; priests for the calves at Bethel.
  • 31 ← 2 Kgs 17:9 Jeroboam 'made a house of high places'.
  • 31 ← 2 Kgs 17:32 Jeroboam 'made priests from among all the people (mi-qtsot ha-'am), who were not of the Levites'.
  • 32 Lev 23:34 The festival of booths is on the 15th day of the seventh month.
  • 32 1 Kgs 8:2 Solomon's dedication at 'in the month of Ethanim, at the festival; that is the seventh month'.
  • 32 ← 1 Kgs 6:38 Jeroboam sets his feast in 'the eighth month', the month of the temple's completion.
  • 32 ← 2 Kgs 16:12 Jeroboam 'went up on the altar' he had made at Bethel to burn offerings.
  • 32 ← 2 Kgs 23:15 Jeroboam sets up the altar at Bethel and the priests of the high places.
  • 32 ← Amos 7:10 Jeroboam I 'stationed in Bethel the priests of the high places that he had made'.
  • 32 ← Exod 32:5 Jeroboam appoints a festival and goes up to the altar he made at Bethel.
  • 33 1 Kgs 13:1 The next scene opens with Jeroboam 'standing by the altar to turn offerings into smoke'.
  • 33 ← Neh 6:8 Bada', 'devise', of Jeroboam's festival 'that he had devised from his own heart'.