Mark 14
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT). The passion narrative begins.
- 14:1–2: two days before the Passover, the plot.
- 14:3–9: the anointing at Bethany, in the house of Simon the man with skin disease; "what she has done will also be told in memory of her."
- 14:10–11: Judas goes to the chief priests. With 14:1–2 this frames the anointing (one of Mark's "sandwiches," see the book introduction).
- 14:12–16: the preparation of the Passover.
- 14:17–25: the meal: "one of you will hand me over"; the bread and the cup, "my blood of the covenant."
- 14:26–31: on the way to the Mount of Olives: the scattering of the sheep (Zech 13:7); Peter's denial foretold.
- 14:32–42: Gethsemane: "Abba, Father… take this cup away from me"; the disciples asleep three times.
- 14:43–52: the arrest; the kiss; the ear; "they all left him and fled"; the young man who fled naked.
- 14:53–65: before the high priest and the council: false witnesses; "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?" "I am"; condemned; mocked as a prophet.
- 14:66–72: Peter's three denials, framing the trial with 14:53–54; the rooster crows twice.
How it is translated. Paradidōmi is "hand over" throughout (14:10, 14:11, 14:18, 14:21, 14:41, 14:42, 14:44): the English keeps the verb of John's arrest (Mark 1:14), the passion predictions (Mark 9:31; Mark 10:33) and Pilate (Mark 15:15); "the one who hands me over" is not turned into "the betrayer," a noun Mark does not use. Grēgoreō "stay awake" (14:34, 14:37, 14:38) repeats the command of Mark 13:34–37 (D-2742). Skandalizō is "stumble" (14:27, 14:29; D-2734). Aparneomai / arneomai is "deny" (14:30, 14:31, 14:68, 14:70, 14:72). Naos is "the sanctuary" (14:58), kept apart from hieron "the temple" (14:49) (D-3470). Historic presents are past (D-2550).
Old Testament. Zech 13:7 is quoted (14:27) in a form that differs from the Hebrew (a first-person "I will strike" for the imperative "Strike"); Exod 24:8 ("the blood of the covenant"), Ps 41:10 (14:18), Ps 42:6 (14:34), Ps 110:1 and Dan 7:13 (14:62) are alluded to; each xref quotes ReScript's current OT wording.
Text (D-201). Text notes at 14:24 ("new covenant," TR), 14:68 ("and a rooster crowed," lacking in WH and some manuscripts) and 14:70, where the SBLGNT, alone among the critical editions, adds "and your speech is like theirs"; ReScript follows NA28 and THGNT without it (D-201; TAGNT flags, checked in the data only). No verse of the traditional numbering is missing.
Parallels: Matt 26:1–75; Luke 22:1–71; John 12:1–8; John 13:21–30; John 18:1–27; 1 Cor 11:23–25. Not coordinated in wording (not yet drafted).
1It was two days before the Passover and the festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him;1 Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, 2for they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people." ἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.
3While he was at Bethany in the house of Simon the man with skin disease, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster jar of perfume, of pure nard, very costly. She broke the alabaster jar and poured it over his head.23 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· ⸀συντρίψασα ⸀τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν ⸀αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. 4But some were indignant and said to one another, "Why has this perfume been wasted? ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν; 5This perfume could have been sold for more than 300 denarii and the money given to the poor." And they scolded her.4 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸂τὸ μύρον⸃ πραθῆναι ἐπάνω ⸂δηναρίων τριακοσίων⸃ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. 6But Jesus said, "Let her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί· 7For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you will not always have me.5 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε ⸀αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· 8She has done what she could; she has anointed my body beforehand for its burial. ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου⸃ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9Amen, I tell you, wherever the good news is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her." ἀμὴν ⸀δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ⸀ἐὰν κηρυχθῇ τὸ ⸀εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
10Then Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests in order to hand him over to them.6 ⸀Καὶ Ἰούδας ⸂Ἰσκαριὼθ ὁ⸃ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν ⸂παραδοῖ αὐτοῖς⸃. 11When they heard it, they were glad, and promised to give him money. So he began looking for a good opportunity to hand him over. οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς ⸂αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ⸃.
12On the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where do you want us to go and prepare for you to eat the Passover?"7 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα; 13He sent two of his disciples and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him,8 καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ, 14and wherever he goes in, say to the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"' καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 15He will show you a large upstairs room, furnished and ready. Prepare it for us there." καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 16The disciples went out, came into the city, and found it just as he had told them; and they prepared the Passover. καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
17When evening came, he came with the Twelve. Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα. 18As they were reclining at table and eating, Jesus said, "Amen, I tell you, one of you will hand me over, one who is eating with me."9 καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ. 19They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely not I?" ⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ; 20He said to them, "One of the Twelve, the one who is dipping bread with me into the bowl. ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον· 21For the son of man goes as it is written of him; but alas for that man through whom the son of man is handed over! It would have been good for that man if he had not been born."10 ⸀ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· ⸀καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
22While they were eating, he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them, and said, "Take; this is my body."11 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 23Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it. καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. 24He said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many.12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃. 25Amen, I tell you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."13 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
26After singing the hymn, they went out to the Mount of Olives. Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
28But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee." ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 29Peter said to him, "Even if all stumble, I will not." ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ⸃ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ. 30Jesus said to him, "Amen, I tell you, today, this very night, before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times."15 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃. 31But he kept saying insistently, "Even if I must die with you, I will never deny you." And they all said the same. ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
32They came to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here while I pray."16 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι. 33He took Peter and James and John with him, and began to be alarmed and distressed.17 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν, 34He said to them, "My life is grieved to the point of death. Stay here and stay awake."18 καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. 35Going on a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα, 36He said, "Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want."19 καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ⸃· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ. 37He came and found them asleep, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not stay awake one hour? καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι; 38Stay awake and pray, so that you do not come into testing. The spirit is willing, but the flesh is weak."20 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 39Again he went away and prayed, saying the same words. καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. 40And again he came and found them asleep, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer him. καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃. 41He came the third time and said to them, "Are you still sleeping and resting? It is settled. The hour has come. Look, the son of man is handed over into the hands of the wrongdoers.21 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. 42Get up, let us go. Look, the one who hands me over has come near." ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
43Just then, while he was still speaking, Judas arrived, one of the Twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.22 Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 44The one who was handing him over had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man; seize him and lead him away under guard."23 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς. 45When he came, he went up to him at once and said, "Rabbi!" and kissed him. καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 46Then they laid hands on him and seized him. οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 47But one of those standing by drew his sword, struck the slave of the high priest, and cut off his ear.24 εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον. 48Jesus responded and said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit? καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; 49Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the scriptures be fulfilled."25 καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί. 50And they all left him and fled. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃.
51A young man was following him, wearing a linen cloth over his naked body; and they seized him,26 Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν, 52but he left the linen cloth behind and fled naked. ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.
53They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered.27 Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ ⸀συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς. 54Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards and warming himself at the fire. καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
55The chief priests and the whole council were looking for testimony against Jesus in order to put him to death, but they found none. οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον· 56For many testified falsely against him, and their testimonies did not agree. πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν. 57Some stood up and testified falsely against him, saying, καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες 58"We heard him say, 'I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"28 ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω· 59But even so their testimony did not agree. καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν. 60Then the high priest stood up in the middle and asked Jesus, "Have you no answer? What is it that these men are testifying against you?" καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; 61But he was silent and did not answer at all. Again the high priest asked him, "Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?"29 ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ; 62Jesus said, "I am; and you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven."30 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. 63Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?31 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; 64You have heard the blasphemy. What is your decision?" And they all condemned him as deserving death.32 ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου. 65Some began to spit on him, to cover his face, to strike him with their fists, and to say to him, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.33 καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
66While Peter was below in the courtyard, one of the slave girls of the high priest came by. Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, 67Seeing Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You too were with Jesus of Nazareth." καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃· 68But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are saying." And he went outside into the forecourt, and a rooster crowed.34 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃. 69The slave girl saw him and began again to say to those standing by, "This man is one of them." καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. 70But again he denied it. A little later those standing by again said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."35 ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃· 71But he began to invoke a curse and to swear, "I do not know this man you are talking about."36 ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε. 72At once the rooster crowed a second time. And Peter remembered the word, how Jesus had said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.37 καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ⸀ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα ⸂φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
Notes
Lit "the Passover and the unleavened (things)" (to pascha kai ta azyma, checked). The Passover lamb was slaughtered on the afternoon of the 14th of Nisan and eaten that night, the beginning of the 15th (Jewish days run from evening), and the seven-day festival of Unleavened Bread followed (Exod 12:6; Exod 12:15–18; Lev 23:5–6, ReScript, checked (WLC)). By the first century the two names were used together or interchangeably for the whole festival [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 14.21; 17.213, not read]. "Two days before" (meta duo hēmeras, Lit "after two days") is about the 12th or 13th of Nisan by inclusive or exclusive counting [Debated].
"Not during the festival" (14:2): Jerusalem was crowded with pilgrims at Passover, and the Roman governor came up with troops to keep order [Widely held]. The plan "not during the festival" is overtaken by events: Mark's arrest falls on the festival night.
Simōnos tou leprou, Lit "Simon the leper" (checked). Lepros is rendered as in Mark 1:40 (D-2729): the Septuagint's word for a person with tsara'at, a range of skin conditions, not Hansen's disease [Widely held; Unverified in the Greek of Leviticus]. A man still affected would not be giving a dinner; he may have been healed, or the name may be a nickname [Debated]. Katakeimenou, "reclining at table": the posture of a formal meal or banquet [Widely held].
"Pure nard" (nardou pistikēs): nard was an aromatic oil from a Himalayan plant (Nardostachys jatamansi), imported and very costly [Widely held]. Pistikos occurs only here and in John's parallel; it is taken as "genuine, unadulterated" (from pistis), or as a place or plant name, and its meaning is Debated [Unverified in a lexicon]. She "broke" the jar: alabaster flasks had long narrow necks, snapped off to pour [Widely held].
Pouring on the head was the rite of anointing a king (1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6) and also an act of hospitality at a feast (Ps 23:5) [Known for the texts]. Coming just before the passion, in which Jesus is mocked and crucified as "the king of the Jews" (15:2–26), the anointing of the "Messiah" (christos, "anointed") is often read as royal; Jesus himself gives it another sense, an anointing for burial (14:8) [Debated]. The woman is not named in Mark. Luke has a different story of an anointing of the feet in Galilee (Luke 7:36–50); John names her Mary of Bethany and has her anoint his feet (John 12:3) Known for the texts; checked in the SBLGNT that [John 12:3 has tous podas]. The later identification with Mary Magdalene is [Traditional].
Enebrimōnto, "they snorted at her," "scolded her" (D-2552): the verb of an angry outburst, used of Jesus' stern warning in Mark 1:43 (checked). 300 denarii (D-1300 numerals; D-108): about a year's wages for a laborer, if a denarius was a day's wage (Matt 20:2) [Widely held]. Who the "some" are (14:4) is not said; Matthew says "the disciples," John "Judas" [Unverified wording].
"A beautiful thing" (14:6, kalon ergon): kalos is "good, fine, beautiful"; "a good work" in Jewish usage could mean an act of charity, which may be the contrast with the money for the poor [Debated].
An allusion to Deut 15:11, "the poor will never cease out of the land," whose point is the command that follows: "You must open your hand… to your poor" (ReScript, checked). Jesus' "whenever you want, you can do good to them" keeps that command in view; the saying contrasts the permanent duty with the single moment of his presence, and is not a dismissal of the poor [Widely held].
Ho heis tōn dōdeka, with the article, "the one of the Twelve" (checked; the SBLGNT marks a variation unit; the TR reads Ioudas ho Iskariōtēs). The article may be the Semitic "one of," or mark him as "that one" of the Twelve already known from Mark 3:19 [Debated]. "The Twelve" is capitalized as a fixed name (D-1300). Iskariōth: the meaning of the name is Debated ("man of Kerioth," a town; "the dagger-man," from Latin sicarius; "the false one") [Unverified]. Mark gives no motive; the money is offered by the chief priests (14:11), not asked for, as it is in Matt 26:15 [Unverified wording].
- 7 14:12 Tension Debated; to be verified On the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb
Lit "when they were sacrificing the Passover" (hote to pascha ethyon, checked): pascha is both the festival and the lamb, "the Passover lamb" where it is the object of "sacrifice," "eat the Passover" where the Greek says so (14:12, 14:14, 14:16). The lambs were slaughtered on the 14th of Nisan, which was not strictly "the first day of Unleavened Bread" (the 15th); Mark's phrase may follow popular usage, in which the 14th counted as the first day [Debated].
The chronology. In Mark the last meal is a Passover meal, eaten on the evening that began the 15th of Nisan, and Jesus dies on the 15th. In John he is sentenced and crucified on "the day of preparation of the Passover" (John 19:14, paraskeuē tou pascha, checked in the SBLGNT), so the Passover meal had not yet been eaten (John 18:28) and he dies when the lambs are slaughtered [Known for the texts]. Proposed solutions include different calendars, a meal that was not a Passover, or theological shaping in one or both [Debated]. ReScript renders each as written (Charter §7); see the book introduction (Discrepancies).
Anthrōpos, of a male here (the participle bastazōn is masculine; D-2540). Carrying water jars was usually women's work, so a man doing it would be easy to recognize [Widely held; Unverified in ethnographic or ancient sources]. Whether Jesus had arranged it beforehand or Mark presents it as foreknowledge, like the colt in Mark 11:1–6, is Debated. Polis, "the city": Jerusalem (D-2737).
"My guest room" (14:14, to katalyma mou): the same word as the "lodging" with no room for Mary and Joseph in Luke 2:7 [Unverified wording]; the Passover had to be eaten within Jerusalem, and householders gave pilgrims rooms [Widely held; Unverified]. Anagaion (14:15), "an upper room," upstairs, often on the roof; "furnished" (estrōmenon, Lit "spread"), with couches for reclining [Widely held].
Paradidōmi, "hand over," as everywhere in this unit; English "betray" adds a judgment the verb does not have in itself, though the story gives it. "One who is eating with me" (ho esthiōn met' emou) recalls Ps 41:10, "who ate my bread, has lifted his heel against me" (ReScript, checked); John quotes the psalm explicitly (John 13:18, checked in the SBLGNT). To share a meal and then turn against the host was a grave breach of loyalty [Widely held].
"Dipping bread with me into the bowl" (14:20): ho embaptomenos met' emou eis to tryblion, Lit "the one dipping with me into the bowl." The diners dipped bread into a common dish; the words do not single out one person, since all were dipping, but stress the intimacy of the betrayer [Widely held]. The English adds "bread" from the custom; the Greek has no object.
No particular scripture is named, as in Mark 9:12 ("how is it written about the son of man that he must suffer many things…?") (checked). Candidates include Isa 52:13–53:12, Ps 22:2–32 and Dan 7:13–14 [Debated]. The saying sets divine purpose ("as it is written") beside human guilt ("alas for that man") without resolving them. "It would have been good for him" (kalon autō): a Semitic idiom of judgment [Widely held]. Lit "if that man had not been born": the Greek has "that man" twice; the English has it once and "he" for the second.
- 11 14:22 Context Widely held; to be verified he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them
Eulogēsas, "having blessed," without an object, is the Jewish blessing said over bread before a meal, a blessing of God ("Blessed are you… who brings forth bread from the earth"), not a blessing of the bread [Widely held; Unverified: the wording of the blessing is from the Mishnah (m. Berakhot 6:1), later than Mark, and was not read]. The same four verbs, "took… said the blessing… broke… gave," are those of the feedings (Mark 6:41; Mark 8:6, where the verb is "gave thanks") (checked); D-2740.
"This is my body" (touto estin to sōma mou). The meaning of "is" here, and of the whole saying, was the center of later Christian controversy (transubstantiation, real presence, memorial) [Traditional]. In the setting of a Passover meal, where the head of the house explained the foods ("this is the bread of affliction…") [Widely held; Unverified: the Passover Haggadah's words are later than Mark], the sentence interprets the bread in relation to Jesus' coming death. Mark, unlike Luke and Paul, has no "do this in remembrance of me" (Luke 22:19; 1 Cor 11:24, checked in the SBLGNT).
- 12 14:24 Text Widely held; to be verified This is my blood of the covenant, which is poured out for many
Touto estin to haima mou tēs diathēkēs to ekchynnomenon hyper pollōn (checked). "The blood of the covenant" is Moses' phrase at Sinai, where blood is dashed on the people to seal the covenant (Exod 24:8, ReScript "This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you"; checked). Diathēkē is the Greek word for berit "covenant" (berit.md). The Greek order is awkward ("my blood of the covenant"), and the phrase joins the Sinai covenant to Jesus' own blood [Widely held]. "Poured out for many": polloi "many" echoes Isa 53:12 ("he poured out his life to death… he bore the wrongdoing of many," ReScript) and Jesus' own Mark 10:45, "a ransom for many" (checked) [Widely held as an allusion; Debated how deliberate]. "Many" in Semitic idiom is inclusive, "the multitude," not "many but not all" [Widely held].
Text. The TR and Byz read "of the new covenant" (tēs kainēs diathēkēs), the wording of Paul and Luke (1 Cor 11:25; Luke 22:20; compare Jer 31:31); all the critical editions lack "new" (TAGNT flags; checked in the data). The addition is widely held to be harmonization [Widely held].
- 13 14:25 Context Widely held; to be verified I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God
Ou mē, the emphatic future negative, "I will certainly not drink again." "The fruit of the vine" (to genēma tēs ampelou) is the phrase of the Jewish blessing over wine [Widely held; Unverified: the blessing's wording is attested later (m. Berakhot 6:1)]. The saying looks forward to the banquet of the kingdom of God, pictured in Isa 25:6 (ReScript "a feast of rich food, a feast of aged wines") [Widely held]. Kainon "new" goes with "it" (the wine) or with the manner of drinking ("anew") [Debated].
"After singing the hymn" (14:26, hymnēsantes, "having sung a hymn"): at the end of the Passover meal the second half of the Hallel (Ps 113:1–Ps 118:29, or from Psalm 115) was sung (m. Pesaḥim 10:7) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read, and its picture may be later than 70 CE]. If so, the last words sung include "the stone that the builders rejected" (Ps 118:22, quoted at Mark 12:10).
Zech 13:7. Mark's Greek reads pataxō ton poimena, kai ta probata diaskorpisthēsontai, "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered" (checked). The Hebrew has the imperative hakh et-ha-ro'eh, "Strike the shepherd," addressed to the sword, "Sword, awake against my shepherd… oracle of Yahweh of armies" (ReScript; checked (WLC)). In Mark's form God himself is the one who strikes, which makes the death part of God's purpose (compare "as it is written," 14:21) [Widely held]. The Greek Zechariah is reported to have the plural imperative "strike the shepherds" (Unverified: Septuagint not read), so Mark's form is closer to neither [Debated]. Translated as Mark has it (D-3330).
"You will all stumble" (skandalisthēsesthe): "stumble," as in Mark 4:17 and Mark 6:3 (D-2734): be tripped up, lose one's trust, desert. Peter's reply (14:29) and Jesus' "today, this very night" (14:30) turn the general prediction on Peter.
Prin ē dis alektora phōnēsai tris me aparnēsē (checked). Mark alone has "twice" and, in fulfillment, a first crowing (14:68, SBLGNT; see the Text note there) and a second (14:72, ek deuterou); Matthew, Luke and John have one crowing [Known for Mark; Unverified for the parallels' wording]. Some take "cockcrow" as the name of the third watch of the night (compare Mark 13:35, alektorophōnias), so that the time, not a bird, is meant [Debated]; that Jerusalem had roosters is disputed in later rabbinic sources but not relevant to Mark's narrative [Debated; Unverified: m. Bava Qamma 7:7 not read].
Aparneomai, "deny, disown" (14:30, 14:31, 14:72), and arneomai (14:68, 14:70) are one English verb, "deny." The same verb is used in Jesus' call to "deny oneself" (Mark 8:34, checked).
Gethsēmani, a chōrion "piece of land, property," on the Mount of Olives (14:26). The name is usually explained as Aramaic gat shemanē, "oil press" [Widely held; Unverified]. John calls it a garden across the Kidron (John 18:1) [Unverified wording]. David's flight up the Mount of Olives, weeping, after Ahithophel's betrayal (2 Sam 15:30–31), is often heard behind the scene [Debated].
Ekthambeisthai kai adēmonein (checked). Ekthambeomai, "be alarmed, be overwhelmed," is a word only Mark uses in the NT (Mark 9:15; Mark 14:33; Mark 16:5–6; counted in the introduction); the same English, "alarmed," is used in all four places, so that Jesus' alarm in the garden and the women's at the tomb are heard together. Adēmoneō is "be in anguish, distressed." The strong verbs were softened by Matthew ("grieved and distressed") and omitted by Luke [Widely held; Unverified for the parallels' wording].
Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou, Lit "my soul is deeply grieved until death" (checked). Psychē is "life" (D-2542): the living self, here almost "I" (D-2741). "My life" also keeps the echo of the lament Ps 42:6 / Ps 42:12 / Ps 43:5, ReScript "Why are you bowed down, my life," whose Greek is reported to use the same adjective, perilypos [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. "To the point of death": grief that could kill, or grief so great one would rather die (compare Jonah 4:9) [Debated].
"Stay awake" (grēgoreite): the command of Mark 13:34–37, now given to Peter, James and John, who fall asleep three times (D-2742).
Abba ho patēr: Aramaic abba, "father" (the emphatic form, "the father," used in address), followed by the Greek translation (D-2548; D-2551). The same pair appears in Paul's letters as the cry of believers (Rom 8:15; Gal 4:6, checked in the SBLGNT). Joachim Jeremias argued that abba was a child's intimate word, "Daddy," and unique to Jesus in prayer; later scholarship (James Barr, "Abba isn't Daddy," 1988) showed that adults also used it and that it was not baby talk [Widely held that "Daddy" is wrong; Unverified: neither work read].
"Take this cup away from me" (parenenke to potērion touto ap' emou): the cup is a prophetic image for suffering and for God's wrath given to drink (Isa 51:17; Jer 25:15) and Jesus' own image for his death (Mark 10:38–39) (checked in ReScript and the SBLGNT). "Not what I want, but what you want" (ouk ti egō thelō alla ti sy, Lit "not what I want but what you").
To men pneuma prothymon, hē de sarx asthenēs (checked). Pneuma is lowercase (D-3327): the human spirit, the inner readiness, or God's spirit at work in a person [Debated]; sarx "flesh" is the human being in its frailty (D-2541), not, as in Paul's later usage, a power opposed to God. The Dead Sea Scrolls also contrast spirit and flesh in human weakness (1QS 11.9–12; 1QH) [Debated as a background; Unverified: the Scrolls not read]. Prothymos, "eager, willing."
"Come into testing" (elthēte eis peirasmon): peirasmos is a test, trial or temptation; "testing" keeps the word of Mark 1:13 (Jesus "tested" by Satan) and Mark 12:15 ("Why are you testing me?") (checked) [Widely held that the end-time trial may be in view; Debated]. Compare "Do not bring us into testing" in Luke 11:4 [Unverified wording].
Two cruxes (D-2746).
- Katheudete to loipon kai anapauesthe: a question, "Are you still sleeping and resting?", or a command, "Sleep on now and take your rest," or an ironic statement [Debated]. To loipon is "still," "from now on" or "finally." Greek manuscripts have no question marks; the SBLGNT punctuates as a question (checked).
- Apechei, a single word with no subject (checked), one of the hardest words in Mark. In commercial papyri apechei is "(he) has received payment in full," the formula of a receipt [Widely held; Unverified: papyri not read]; hence "it is paid," that is, Judas has his money, or the account is closed. Other proposals: "it is enough" (of the sleeping, or of the warnings); "it is far off" (the end is not yet); "it is settled" or "the matter is over"; or "the end has come" if a scribal addition to telos (found in D and others [Unverified]) is original. "It is settled" covers the receipt sense and the decision of the hour without importing a subject [Debated].
"Into the hands of the wrongdoers" (tōn hamartōlōn, D-2527): the son of man "handed over into human hands" (Mark 9:31, eis cheiras anthrōpōn, checked) is now handed over "into the hands of the wrongdoers."
- 22 14:43 Context Widely held; to be verified a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders
"Just then" (kai euthys, D-2726): Judas arrives as the word "has come near" (14:42) is said. The three groups, chief priests, scribes and elders, are those named in the first passion prediction (Mark 8:31) and in the challenge to his authority (Mark 11:27) (checked): the council of 14:55 [Widely held]. The "crowd" is an armed party, perhaps the temple police [Debated]; John adds a Roman cohort (John 18:3, speira) [Unverified wording]. Xyla, "clubs," Lit "pieces of wood."
Hon an philēsō autos estin, Lit "whomever I kiss, he is (the one)" (checked). Phileō is "kiss" where a kiss is meant (D-2529). In 14:45 the compound katephilēsen is used, sometimes taken as "kissed warmly, again and again," sometimes as no different in force [Debated]. A kiss was the usual greeting of a disciple to his teacher, with the address "Rabbi" (14:45; compare Mark 9:5; Mark 11:21) [Widely held]. "Lead him away under guard" (apagete asphalōs), Lit "lead away securely." NA28 reads the aorist apagagete, the same meaning (TAGNT flags).
Mark does not name the swordsman or say that he was a disciple ("one of those standing by," heis de tis tōn parestēkotōn, checked); John names Peter and the slave Malchus (John 18:10, checked in the SBLGNT); Luke adds the healing of the ear [Unverified wording]. Ōtarion, "ear," a diminutive in form, "ear" in sense [Widely held]. Jesus' reply (14:48) is to the arresting party, not to the swordsman.
"A bandit" (14:48, lēstēs): a robber or bandit, also used by Josephus of armed insurgents against Rome [Widely held; Unverified]. Jesus is crucified between two lēstai (Mark 15:27), and he called the temple traders' den "a cave of bandits" (Mark 11:17, quoting Jer 7:11, ReScript "a cave of violent men") (checked).
Lit "but that the scriptures may be fulfilled" (all' hina plērōthōsin hai graphai, checked): an incomplete sentence, with no main verb. It is either imperatival hina ("let them be fulfilled"), as the English takes it, or an ellipsis ("but this has happened so that…," the reading Matthew spells out, Matt 26:56, checked in the SBLGNT: touto de holon gegonen hina plērōthōsin) [Debated]. No particular scripture is named.
- 26 14:51 Context Debated; to be verified A young man was following him, wearing a linen cloth over his naked body
Only Mark tells this. Neaniskos "a young man" and periblēmenos "wearing" (Lit "having been clothed in," "wrapped in") recur at the tomb (Mark 16:5, neaniskon… peribeblēmenon stolēn leukēn, checked), and nowhere else in Mark (D-2556). Sindōn "linen cloth" is also the cloth in which Joseph wraps Jesus' body (Mark 15:46, twice, checked). Epi gymnou, "over (his) naked (body)."
Readings [Debated; all as listed in D-2556]:
- an eyewitness detail; tradition has suggested that the young man was Mark himself [Traditional];
- a picture of the disciples' total flight: even the last follower leaves everything, as the first ones had "left" their nets (Mark 1:18), and flees naked, compare Amos 2:16, "the bravest of heart among the warriors will flee naked on that day" (ReScript, checked);
- a symbol, with 16:5, of shame and restoration: the linen cloth left behind, the white robe at the tomb.
The text does not decide, and the translation keeps the same English in both places so the reader can compare.
- 27 14:53 Context Debated; to be verified They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes gathered
Mark does not name the high priest (Caiaphas in Matt 26:57 and John 18:13–14; high priest 18–36 CE [Widely held]). The night hearing before "the whole council" (synedrion, 14:55) raises historical questions: later rabbinic law forbids capital trials at night, on a festival, and a verdict on the same day as the hearing (m. Sanhedrin 4:1) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read; whether its rules applied before 70 CE is Debated]. Luke places the council's hearing at daybreak (Luke 22:66) [Unverified wording]. Mark's account interleaves the trial with Peter's denials (14:54, 14:66–72): Jesus confesses while Peter denies [Widely held as a literary design].
The guards (14:54, 14:65, hoi hypēretai): attendants or officers of the high priest, the temple police [Widely held]. "At the fire", Lit "toward the light" (pros to phōs): the firelight by which the slave girl will recognize him (14:67).
- 28 14:58 Term Debated I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands
Sanctuary and temple (D-3470). Mark uses two words: to hieron, the whole temple complex with its courts, where Jesus taught and drove out the traders (Mark 11:11; Mark 11:15–16; Mark 11:27; Mark 12:35; Mark 13:1; Mark 13:3; Mark 14:49), and ho naos, the sanctuary building itself, the house of God within the courts, only here, at Mark 15:29 and at Mark 15:38 (checked; counted in the SBLGNT). The three uses of naos form a line: the charge that he would destroy the sanctuary, the mockery of the charge at the cross, and the tearing of the sanctuary's curtain at his death. The English keeps "temple" for hieron and "sanctuary" for naos so that the line can be followed (Charter §5.6).
"Made with hands… not made with hands" (cheiropoiētos… acheiropoiētos): in the Greek Old Testament "made with hands" describes idols [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. The pair implies a contrast between the present temple and a new, divinely made one, which later readers took as Jesus' risen body (John 2:21) or the community [Traditional; Debated for Mark]. Mark calls the testimony false (14:57) and inconsistent (14:59), yet Jesus has foretold the temple's destruction (Mark 13:2), and the mockers repeat the charge (Mark 15:29); how much of the saying Mark regards as false is Debated.
Sy ei ho christos ho huios tou eulogētou (checked). "The Blessed One" (ho eulogētos) is a reverential way of saying "God" without naming him, like "the Power" in 14:62 [Widely held; that it was a current Jewish usage is attested mainly later, m. Berakhot 7:3, "Bless the Blessed One," Unverified]; it is capitalized as a title standing for God (D-1312; D-2557). "The Messiah" (D-3319) and "the Son of the Blessed One" (D-2524, titular) stand in apposition; in a Jewish high priest's mouth "son of God" would be a royal title for the Messiah (Ps 2:7, ReScript "You are my son; today I have fathered you"; 2 Sam 7:14) [Widely held].
His silence (14:61a, esiōpa kai ouk apekrinato ouden, "he was silent and did not answer at all") recalls the servant who "did not open his mouth" (Isa 53:7, ReScript) [Widely held as an allusion; Debated how deliberate].
- 30 14:62 Term Debated; to be verified I am; and you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven
"I am" (egō eimi, checked): here an answer to the question, "I am (the Messiah, the Son of the Blessed One)." It is the first time in Mark that Jesus openly accepts the title, ending the secrecy of Mark 8:30 [Widely held]. The same two words are "It is I" in Mark 6:50 (D-3321) and "I am he" in Mark 13:6; whether a divine self-declaration is heard as well is Debated (D-2745). Some manuscripts (Θ, f13 and others) read "You say that I am," as in Matthew and Luke [Unverified: not in the TAGNT flags for the critical editions].
Two scriptures joined: Ps 110:1 "Sit at my right hand" (ReScript "Yahweh's oracle to my lord," D-2498) and Dan 7:13 "with the clouds of heaven one like a human being was coming" (D-2333) (checked (WLC)). Mark's meta tōn nephelōn tou ouranou "with the clouds of heaven" is Daniel's phrase; the English reuses ReScript's "with the clouds of heaven" since the Greek means the same (D-3330). "The son of man" is the Gospel's fixed phrase, lowercase (D-3326), not Daniel's description; whether it was a title is Debated (see Mark 2:10).
"The Power" (tēs dynameōs): a reverential substitute for God, like "the Blessed One" in 14:61; later rabbinic texts use Aramaic and Hebrew equivalents (ha-gevurah, "the Might") [Widely held; Unverified]. Capitalized as a title standing for God (D-1312).
"You will see": the high priest and the council will see the vindication. That it did not happen in their lifetimes, as far as the story goes, is part of the debate around Mark 9:1 and Mark 13:30 [Debated].
Lit "tore his tunics" (diarrēxas tous chitōnas autou, plural; a person of rank might wear more than one) (checked). Tearing one's clothes was a sign of grief and horror (2 Kgs 18:37; 2 Kgs 19:1) and, in later rabbinic law, the required response of judges who heard blasphemy (m. Sanhedrin 7:5) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read]. Lev 21:10 forbids the high priest to tear his garments in mourning (ReScript "he shall not tear his garments," checked); the high priest's act here is not mourning.
Blasphēmia, "blasphemy," as in Mark 2:7 and Mark 3:28–29 (D-2733). The Greek word means abusive speech; with God as the object it is insulting God. The capital law is Lev 24:16, which ReScript renders "Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death" (checked), taking naqav as "pronounce"; the verb can also mean "curse," and the Greek of Leviticus is reported to read "whoever names the name" [Debated; Unverified: Septuagint not read]. What in Jesus' answer was counted as blasphemy is Debated: later rabbinic law restricted blasphemy to pronouncing the divine name (m. Sanhedrin 7:5) [Unverified], which Jesus does not do; the claim to sit at God's right hand, or to be the Messiah, or the threat against the temple, are the main proposals. The mockers at the cross "blaspheme" him (eblasphēmoun, Mark 15:29), and the English keeps the word there too.
"What is your decision?" Lit "what does it appear to you?" (ti hymin phainetai). "Condemned him as deserving death" (katekrinan auton enochon einai thanatou), Lit "condemned him to be liable to death."
Blindfolded and struck, he is told to prophesy, that is, presumably, to say who hit him (Matthew and Luke add "Who is it that struck you?") [Unverified wording]. The irony is Mark's: at that moment his prophecy about Peter (14:30) is being fulfilled in the courtyard below (14:66–72) [Widely held]. The spitting and blows recall Isa 50:6, "my face I did not hide from insults and spitting" (ReScript, checked), and fulfil Jesus' prediction (Mark 10:34, checked).
"The guards took him and beat him": Lit "received him with slaps" (rhapismasin auton elabon); the TR and Byz read "were hitting him" (eballon) (TAGNT flags).
Text. Kai alektōr ephōnēsen, "and a rooster crowed," is in the SBLGNT, NA28 and THGNT (NA28 in brackets [Unverified]); WH omits it (TAGNT flags; checked in the data). It is absent from Sinaiticus, Vaticanus and some other early manuscripts [Unverified]. It may have been added to make the "twice" of 14:30 and 14:72 explicit, or omitted to harmonize with the single crowing of the other Gospels [Debated].
"I neither know nor understand what you are saying" (oute oida oute epistamai sy ti legeis): the Greek is broken, perhaps deliberately, a flustered denial; it can also be punctuated "I neither know nor understand. What are you saying?" [Debated]. Proaulion, "forecourt," the entrance area between the courtyard and the street.
Text (D-201). ReScript follows NA28 and THGNT, with WH, which end at kai gar Galilaios ei, "for you are a Galilean" (TAGNT flags, checked in the data). The SBLGNT, with the TR and Byz, adds kai hē lalia sou homoiazei, "and your speech is like (theirs)" (checked, within the SBLGNT's own variation markers). The added clause matches Matt 26:73, "for your speech gives you away" (checked in the SBLGNT), and is often taken as a harmonization [Debated]; the SBLGNT's editor judged otherwise. The meaning changes little: Galileans were recognizable by their accent [Widely held; Unverified: the rabbinic anecdotes about Galilean pronunciation, b. Eruvin 53b, are much later].
"Surely" (alēthōs, "truly"): the word with which the centurion will confess Jesus (Mark 15:39) [Known: checked].
Anathematizein kai omnynai, "to put under a curse and to swear" (checked). The verb has no object. Peter either calls down a curse on himself if he is lying (an oath formula), or curses Jesus, which in the setting of persecution was the test later demanded of Christians (Pliny, Letters 10.96.5, maledicerent Christo) [Debated; Unverified: Pliny not read]. The English "invoke a curse" leaves the object open as the Greek does. "This man you are talking about" (ton anthrōpon touton hon legete): Peter does not use Jesus' name.
Kai epibalōn eklaien (checked). Epiballō is "throw upon, put upon, set to," and its sense here is one of the unsolved small problems of Mark [Debated]: "thinking on it" (supplying ton noun, "the mind"), "covering (his head)," "beginning (to weep)," "rushing out," or "breaking down." "He broke down" is a free rendering of an uncertain word; Lit "having thrown upon, he was weeping." The imperfect eklaien is "he was weeping, kept weeping." Matthew and Luke: "he went outside and wept bitterly".
"At once" (euthys, D-2726): the second crowing follows the third denial without delay. SBLGNT, NA28 and THGNT have euthys; the TR lacks it (TAGNT flags).
Cross-references
- 1 Matt 26:2 Matthew: 'after two days the Passover is coming'.
- 1 Luke 22:1 Luke's form of the plot.
- 1 Exod 12:6 The Passover lamb kept 'until the 14th day of this month' and slaughtered 'between the two evenings'.
- 1 ← John 11:47 ReScript Mark 'The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest him by deceit and kill him'.
- 3 Matt 26:6 Matthew's account of the anointing at Bethany.
- 3 John 12:3 John names the woman as Mary and has her anoint his feet.
- 3 Luke 7:37–38 Luke's anointing by a woman 'who was a wrongdoer', in Galilee, in the house of a Pharisee named Simon.
- 3 1 Sam 10:1 Samuel pours oil on Saul's head: anointing of the head is the rite for a king.
- 3 ← John 12:1 ReScript Mark 'While he was at Bethany in the house of Simon the man with skin disease… a woman came with an alabaster jar of perfume': two days before the Passover (14:1), after the entry, an unnamed woman, the head.
- 3 ← Luke 7:36 'in the house of Simon the man with skin disease… a woman came with an alabaster jar of perfume': a similar scene in Bethany before the passion.
- 4 ← John 12:4 In Mark 'some' are indignant; in Matthew 'the disciples' (Matt 26:8); John names Judas.
- 4 ← Matt 26:8 Mark: 'some were indignant'.
- 5 ← John 12:5 ReScript Mark 'This perfume could have been sold for more than 300 denarii and the money given to the poor'.
- 7 Deut 15:11 ReScript: 'For the poor will never cease out of the land. That is why I am commanding you: You must open your hand… to your poor'.
- 7 ← John 12:8 ReScript Mark 'For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you will not always have me'.
- 7 ← Matt 26:11 Mark adds 'and whenever you want, you can do good to them'.
- 8 Mark 16:1 The women buy spices 'so that they might go and anoint him', and find the tomb empty.
- 8 ← John 12:7 ReScript Mark 'she has anointed my body beforehand for its burial'.
- 9 Mark 13:10 'The good news must first be proclaimed to all the nations'.
- 9 ← Mark 16:15 'Wherever the good news is proclaimed in the whole world'.
- 9 ← Matt 26:13 The same saying; ReScript Mark's English with Matthew's 'this'.
- 10 Mark 3:19 In the list of the Twelve: 'Judas Iscariot, who also handed him over'.
- 10 Matt 26:14 Matthew: Judas asks what they will give him; 30 pieces of silver.
- 10 Luke 22:3 Luke: 'Satan entered Judas'.
- 10 ← 1 Cor 11:23 Judas 'to hand him over (paradoi)': the same verb paradidōmi.
- 11 ← Luke 22:5 Mark: 'they were glad, and promised to give him money'.
- 12 Matt 26:17 Matthew's account of the preparation.
- 12 Luke 22:7 Luke: 'Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed'.
- 12 John 19:14 In John, Jesus is sentenced on 'the day of preparation of the Passover', before the Passover meal.
- 12 ← 1 Cor 5:7 'When they sacrificed the Passover lamb': the same noun and verb (pascha, thyō).
- 12 ← John 13:1 ReScript Mark 'On the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb': in Mark the supper is the Passover meal; in John it is before the festival.
- 12 ← John 18:28 In Mark the Passover meal has already been eaten the evening before; here the accusers have not yet eaten it.
- 13 Mark 11:1–6 Two disciples sent ahead for the colt find everything as he said.
- 13 ← Luke 22:10 Mark: 'a man carrying a jar of water will meet you; follow him'; the same Greek, worded the same.
- 13 ← Mark 11:3 The preparation of the Passover: two disciples sent, things found as he said.
- 14 ← Luke 22:11 Mark: 'The Teacher says, "Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'
- 15 ← Luke 22:12 Mark: 'He will show you a large upstairs room, furnished and ready'.
- 16 ← Luke 22:13 Mark: 'found it just as he had told them; and they prepared the Passover'; the same Greek, worded the same.
- 17 Matt 26:20 Matthew's account of the meal.
- 17 Luke 22:14 Luke: 'when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him'.
- 18 Ps 41:10 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 18 John 13:18 John quotes the psalm: 'The one who feeds on my bread has lifted his heel against me'.
- 18 ← John 13:21 ReScript Mark 'Amen, I tell you, one of you will hand me over'.
- 18 ← Luke 22:21 Mark: 'one of you will hand me over, one who is eating with me'.
- 19 ← John 13:22 In Mark they ask one after another, 'Surely not I?'
- 20 ← John 13:26 ReScript Mark 'One of the Twelve, the one who is dipping bread with me into the bowl'.
- 21 ← Luke 22:22 Mark: 'For the son of man goes as it is written of him; but alas for that man through whom the son of man is handed over!'
- 21 ← Matt 26:24 The same saying; ReScript Mark renders ouai 'woe'.
- 22 Mark 6:41 At the feeding of the 5,000: the same sequence, took, said the blessing, broke, gave (D-2740).
- 22 Mark 8:6 At the feeding of the 4,000: 'he took the seven loaves, gave thanks, broke them and kept giving them'.
- 22 Matt 26:26 Matthew's words over the bread: 'Take, eat'.
- 22 Luke 22:19 Luke's words over the bread.
- 22 1 Cor 11:23–24 Paul's account, the earliest written form: 'This is my body, which is for you'.
- 22 ← 1 Cor 10:16 ReScript: 'he took bread, said the blessing, broke it': the same actions at the last meal.
- 22 ← 1 Cor 11:24 Mark: 'Take; this is my body,' without 'which is for you' or the command to repeat.
- 22 ← John 6:51 'Take; this is my body': the words over the bread at the last meal, where John has no such words.
- 23 ← John 6:11 eucharisteō 'give thanks' at the last meal.
- 24 Exod 24:8 ReScript: 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you'.
- 24 Zech 9:11 'Because of the blood of your covenant, I have set your prisoners free'.
- 24 Isa 53:12 'He poured out his life to death… he bore the wrongdoing of many'.
- 24 Mark 10:45 'To give his life as a ransom for many'.
- 24 Jer 31:31 The 'new covenant', which the TR reads here and Paul and Luke have in their accounts.
- 24 ← 1 Cor 11:25 Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 24 ← Heb 9:20 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 24 ← John 6:53 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 24 ← Luke 22:20 Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 24 ← Matt 26:28 ReScript Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
- 25 Isa 25:6 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food, a feast of aged wines'.
- 25 ← Luke 22:18 Mark: 'I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God'.
- 25 ← Mark 15:23 'I will never again drink of the fruit of the vine until… the kingdom of God'.
- 25 ← Matt 26:29 ReScript Mark: 'I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God'.
- 26 ← John 18:1 Mark: 'they went out to the Mount of Olives', then to 'a place called Gethsemane' (14:32); John names neither, only a garden.
- 26 ← Luke 22:39 Mark: 'After singing the hymn, they went out to the Mount of Olives'.
- 26 ← Matt 26:30 The same sentence.
- 27 Zech 13:7 ReScript: 'Sword, awake against my shepherd… Strike the shepherd, and the sheep will be scattered'; Mark has a first-person 'I will strike'.
- 27 Matt 26:31 Matthew's form adds 'the sheep of the flock'.
- 27 Mark 6:34 The crowds 'like sheep that have no shepherd'.
- 27 ← John 10:11 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered' (Zech 13:7).
- 27 ← John 16:1 Mark 'You will all stumble': skandalizō, the same verb and the same English, on the way to Gethsemane.
- 27 ← John 16:32 Mark: 'You will all stumble, for it is written, "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered"'.
- 27 ← Mark 4:17 'You will all stumble': the disciples on the night of the arrest (skandalizō).
- 27 ← Mark 14:50 'The sheep will be scattered'.
- 28 Mark 16:7 The young man at the tomb: 'He is going ahead of you into Galilee; there you will see him, just as he told you'.
- 28 ← Mark 16:6 'After I am raised, I will go ahead of you into Galilee'.
- 28 ← Matt 26:32 The same sentence.
- 29 ← John 13:37 ReScript Mark 'Even if all stumble, I will not'.
- 29 ← John 21:15 Peter in Mark: 'Even if all stumble, I will not': 'more than these' may recall such a claim.
- 30 ← John 13:38 ReScript Mark 'before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times': John has no 'twice'.
- 30 ← Luke 22:34 Mark: 'today, this very night, before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times'.
- 30 ← Mark 14:72 The prediction, repeated almost word for word.
- 30 ← Matt 26:34 Mark: 'before the rooster crows twice'.
- 31 ← Luke 22:33 Mark: 'Even if I must die with you, I will never deny you'.
- 32 Matt 26:36 Matthew's account of Gethsemane.
- 32 Luke 22:39–40 Luke: 'the Mount of Olives… the place'.
- 32 2 Sam 15:30 David goes up the Mount of Olives weeping, fleeing from Absalom, betrayed by his counselor.
- 33 Mark 9:2 The same three are taken up the mountain of the transfiguration.
- 33 Mark 5:37 The same three at the raising of Jairus' daughter.
- 33 ← Mark 16:5 Jesus in Gethsemane 'began to be alarmed' (ekthambeisthai).
- 34 Ps 42:6 ReScript: 'Why are you bowed down, my life, and groan within me?'; the Greek psalm is reported to use the same adjective (perilypos).
- 34 Ps 42:12 The refrain: 'Why are you bowed down, my life'.
- 34 Mark 13:37 'What I say to you, I say to all: stay awake'.
- 34 ← John 12:27 ReScript Mark 'My life is grieved to the point of death' (Gethsemane).
- 34 ← Mark 6:26 'My life is grieved (perilypos) to the point of death': the same adjective, of Jesus in Gethsemane.
- 34 ← Matt 26:38 ReScript Mark: 'My life is grieved to the point of death. Stay here and stay awake'.
- 35 ← Luke 22:41 Mark: 'he fell on the ground and prayed'.
- 35 ← Mark 1:35 Gethsemane: the third time Mark shows Jesus praying alone, at night.
- 36 Mark 10:38 'Can you drink the cup that I drink?'
- 36 Isa 51:17 Jerusalem has 'drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
- 36 Mark 10:27 'For all things are possible with God'.
- 36 ← Gal 4:6 Jesus in Gethsemane: 'Abba, Father' (Abba ho patēr), the same words.
- 36 ← Heb 5:7 Gethsemane: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me' [Debated as the reference].
- 36 ← John 12:27 ReScript Mark 'Abba, Father… take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want'.
- 36 ← John 18:11 Mark at Gethsemane: 'take this cup away from me; yet not what I want, but what you want'. John has the cup without the plea.
- 36 ← Luke 11:2 ReScript's Mark: 'Abba, Father': Jesus' own address to God.
- 36 ← Luke 22:42 Mark: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me. Yet not what I want, but what you want'.
- 36 ← Mark 9:23 Gethsemane: 'Abba, Father, all things are possible for you'.
- 36 ← Matt 26:39 ReScript Mark: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me'.
- 36 ← Rom 8:15 Jesus' prayer in Gethsemane, 'Abba, Father' (D-2548).
- 37 Mark 13:36 'Or else he may come suddenly and find you asleep'.
- 37 ← Luke 22:45 Mark: 'He came and found them asleep'.
- 38 ← Luke 22:40 Mark: 'Stay awake and pray, so that you do not come into testing'.
- 38 ← Matt 26:41 The same sentence.
- 39 ← 2 Cor 12:8 Jesus in Gethsemane prays three times that the cup pass from him [Debated as a model].
- 40 Mark 9:6 At the transfiguration Peter 'did not know what to answer', for they were terrified.
- 41 Mark 9:31 'The son of man is being handed over into human hands'.
- 41 Mark 10:33 'The son of man will be handed over to the chief priests and the scribes'.
- 41 ← John 17:1 Mark at Gethsemane: 'The hour has come'; John has no prayer of distress in the garden, but compare 12:27.
- 41 ← Luke 24:7 Mark: 'the son of man is handed over into the hands of the wrongdoers'.
- 41 ← Matt 26:45 ReScript Mark: 'Are you still sleeping and resting? It is settled. The hour has come'.
- 42 Mark 1:15 'The kingdom of God has come near' (ēngiken): the same verb at the beginning of the good news.
- 42 ← John 14:31 In Gethsemane: 'Get up, let us go. Look, the one who hands me over has come near' (egeiresthe agōmen, the same words).
- 42 ← Matt 26:46 The same sentence.
- 43 Matt 26:47 Matthew's account of the arrest.
- 43 Luke 22:47 Luke's account.
- 43 John 18:3 John: a cohort of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees.
- 44 ← John 18:5 In Mark, Judas identifies Jesus with a kiss; here Jesus identifies himself.
- 46 ← John 18:12 Mark: 'Then they laid hands on him and seized him'.
- 47 John 18:10 John names the swordsman as Simon Peter and the slave as Malchus.
- 47 ← Luke 22:50 Mark: 'struck the slave of the high priest, and cut off his ear'.
- 48 Mark 15:27 He is crucified between two bandits (lēstai).
- 48 Mark 11:17 'You have made it a cave of bandits'.
- 48 ← Luke 22:52 Mark: 'Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit?'; the shared Greek is worded the same.
- 48 ← Matt 26:55 ReScript Mark: 'Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit?'
- 49 ← John 18:20 Mark: 'Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me', said at the arrest.
- 49 ← Luke 22:53 Mark: 'Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me'.
- 49 ← Matt 26:56 ReScript Mark: 'But let the scriptures be fulfilled'.
- 50 Mark 14:27 'The sheep will be scattered'.
- 50 Mark 1:18 The first disciples 'left their nets and followed him'; now they leave him.
- 50 ← John 16:32 Mark 'And they all left him and fled': told as an event in Mark; in John only foretold, and the disciple whom Jesus loved is at the cross (19:26).
- 50 ← Mark 16:8 'They all left him and fled': the women's flight ends the book as the disciples' flight ended his freedom.
- 51 Mark 16:5 At the tomb the women see 'a young man… wearing a white robe' (the same noun and participle).
- 51 Mark 15:46 Joseph wraps Jesus' body in a linen cloth (sindōn).
- 51 Amos 2:16 'The bravest of heart among the warriors will flee naked on that day'.
- 52 ← Amos 2:16 A young man flees naked at Jesus' arrest.
- 53 Matt 26:57 Matthew names the high priest Caiaphas.
- 53 Luke 22:54 Luke: they bring him into the high priest's house; the hearing at daybreak (22:66).
- 53 John 18:13 John: first to Annas, father-in-law of Caiaphas.
- 54 ← John 18:15 Mark: 'Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest': Peter alone.
- 54 ← John 18:18 Mark: 'he was sitting with the guards and warming himself at the fire'.
- 54 ← Luke 22:54 Mark: 'Peter had followed him at a distance'.
- 54 ← Matt 26:58 ReScript Mark: 'Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards'.
- 55 ← John 11:47 ReScript Mark 'The chief priests and the whole council'.
- 55 ← John 18:19 Mark: a night trial before 'the chief priests and the whole council', with witnesses, the temple saying, the high priest's question 'Are you the Messiah?' and a verdict of blasphemy; John has none of these here.
- 55 ← Luke 22:66 Mark's night hearing before 'the whole council'.
- 55 ← Matt 26:59 ReScript Mark: 'were looking for testimony against Jesus in order to put him to death'.
- 56 Deut 19:15 A charge is established only on the evidence of two or three witnesses.
- 56 Ps 27:12 'False witnesses have risen against me'.
- 57 ← Acts 6:13 At Jesus' trial in Mark: 'some stood up and testified falsely against him'.
- 58 Mark 13:2 'Not one stone will be left here on another that will not be torn down (katalythē)'.
- 58 Mark 15:29 The passers-by: 'You who would destroy the sanctuary and build it in three days'.
- 58 John 2:19 John: 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up', said by Jesus himself.
- 58 Mark 15:38 'The curtain of the sanctuary was torn in two'.
- 58 ← 2 Cor 5:1 'I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands (acheiropoiēton)'.
- 58 ← Acts 6:14 'We heard him say, I will destroy this sanctuary that is made with hands'.
- 58 ← Acts 7:48 'this sanctuary that is made with hands': the same word (cheiropoiētos).
- 58 ← Heb 9:11 'this sanctuary that is made with hands… another, not made with hands'.
- 58 ← Matt 26:61 ReScript Mark: 'I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands'.
- 61 Isa 53:7 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
- 61 Mark 1:1 'The beginning of the good news of Jesus Christ'.
- 61 Mark 8:29 Peter: 'You are the Messiah'.
- 61 ← John 10:24 ReScript Mark 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?': the question at the Synoptic trial, asked here in the temple.
- 61 ← Luke 22:67 Mark: 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?'
- 61 ← Matt 26:63 ReScript Mark: 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?'
- 62 Ps 110:1 ReScript (D-2332, D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"'.
- 62 Dan 7:13 ReScript (D-2333): 'with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
- 62 Mark 12:36 Jesus has already quoted Ps 110:1 in the temple.
- 62 Mark 13:26 'They will see the son of man coming in clouds with great power and glory'.
- 62 Mark 6:50 Egō eimi, 'It is I', on the sea.
- 62 ← John 1:51 'you will see the son of man': the same promise of sight in Mark.
- 62 ← Luke 22:69 Mark: 'you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven'.
- 62 ← Mark 13:6 Jesus answers the high priest with egō eimi, 'I am'.
- 62 ← Mark 16:19 'You will see the son of man seated at the right hand of the Power'.
- 62 ← Matt 26:64 ReScript Mark: 'I am; and you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven'.
- 63 ← Acts 14:14 The high priest tears his clothes at what he hears as blasphemy.
- 63 ← Luke 22:71 Mark: 'What further need do we have of witnesses?'
- 63 ← Matt 26:65 ReScript Mark: 'Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?"'
- 64 Lev 24:16 ReScript: 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death'; the Hebrew verb (naqav) is 'pronounce' or 'curse'.
- 64 Mark 2:7 The first charge of blasphemy: 'He is blaspheming! Who can forgive wrongdoings except God alone?'
- 64 ← John 10:33 ReScript Mark 'You have heard the blasphemy': the charge at the Synoptic trial.
- 64 ← Mark 15:29 'You have heard the blasphemy': condemned for blasphemy, he is blasphemed.
- 65 Isa 50:6 ReScript: 'my face I did not hide from insults and spitting'.
- 65 Mark 10:34 'They will mock him and spit on him and flog him and kill him'.
- 65 ← 1 Pet 2:20 The guards beat Jesus (ekolaphisan): the same verb.
- 65 ← John 18:22 Mark: 'the guards took him and beat him' (rhapismasin, the same noun as here).
- 65 ← Luke 22:64 Mark: 'Some began to spit on him, to cover his face, to strike him with their fists, and to say to him, "Prophesy!"'
- 65 ← Matt 26:68 Mark: they cover his face and say 'Prophesy!'
- 66 Matt 26:69 Matthew's account of Peter's denials.
- 66 Luke 22:56 Luke's account.
- 66 John 18:17 John's account, divided around the hearing before Annas.
- 69 ← John 18:25 Mark: the slave girl again, then those standing by: 'Surely you are one of them'.
- 70 ← Luke 22:59 Mark: 'Surely you are one of them, for you are a Galilean'.
- 70 ← Mark 15:39 'Surely (alēthōs) you are one of them', said to Peter as he denied him.
- 70 ← Matt 26:73 ReScript Mark: 'for you are a Galilean' (the SBLGNT adds 'and your speech is like theirs').
- 71 ← Matt 26:74 ReScript Mark: 'he began to invoke a curse and to swear'.
- 72 Mark 14:30 The prediction, repeated almost word for word.
- 72 Mark 8:38 'Whoever is ashamed of me and of my words… of them the son of man will also be ashamed'.
- 72 ← John 18:27 Mark: 'At once the rooster crowed a second time… And he broke down and wept'; John tells no remorse.
- 72 ← Luke 22:61 Mark: 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times'.
- 72 ← Mark 8:34 Peter 'denied' Jesus three times (aparneomai, the same verb).
- 72 ← Mark 13:35 The rooster crows a second time as Peter denies him.
- 72 ← Mark 16:7 Peter, named apart, had denied him three times.