ReScript

John 19

About this chapter

The passage John 19:1–42 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 19:1–16a: the flogging and the soldiers' mockery; "Look, the man!"; "Crucify! Crucify!"; "he made himself Son of God"; "Where are you from?"; "You would have no authority over me… unless it had been given to you from above"; "you are not Caesar's friend"; the judgment seat at Gabbatha, on the day of preparation for the Passover, about the sixth hour; "Look, your king!"; "We have no king but Caesar"; Jesus handed over to be crucified.
  • John 19:16b–30: Jesus carries the cross himself to Golgotha; the trilingual inscription; "What I have written, I have written"; the soldiers divide the garments and cast lots for the seamless tunic (Ps 22:19); the women and the disciple whom Jesus loved at the cross: "Woman, look, your son… Look, your mother"; "I am thirsty"; sour wine on hyssop; "It is finished"; he hands over the spirit.
  • John 19:31–37: the legs of the crucified broken before the sabbath; Jesus' side pierced, blood and water; the eyewitness; "Not a bone of his will be broken"; "They will look at the one whom they pierced."
  • John 19:38–42: Joseph of Arimathea and Nicodemus bury the body with 100 pounds of myrrh and aloes in a new tomb in a garden.

How it is translated. Where John's Greek is the same as Mark's, ReScript's English is the same ("Hail, king of the Jews!" 19:3 // Mark 15:18; "a crown of thorns"; "sour wine," "sponge"; "Joseph of Arimathea"; "Place of a Skull"). Paradidōmi is "hand over" throughout, including Jesus' death: "he handed over the spirit" (19:30; D-3525). The demonstratives ide / idou are "Look" (19:4–5, 19:14, 19:26–27; D-3153), as "Look, the lamb of God!" (John 1:29). Pilate's "I find no case against him" keeps one English (18:38; 19:4; 19:6; D-3149). Hours keep the ancient reckoning with the clock time in a note (D-2547). "In Hebrew" is literal (D-2548), with a note that the language is Aramaic.

"The Jews" (D-3453): 13 noun uses in this chapter (counted), rendered "the Jews" every time. The Context note at 19:7 is the main note for the passion narrative, as the introduction requires: who is in view, that Jesus and his followers are Jews, and how these chapters were used later.

The Old Testament. Three explicit quotations, each with an xref giving ReScript's wording: Ps 22:19 at 19:24; Exod 12:46, Num 9:12 or Ps 34:21 at 19:36; Zech 12:10 at 19:37 (D-2332's "look to me, whom they pierced"; John's Greek differs). Allusions: Ps 69:22 (19:28–29); Exod 12:22 (hyssop, 19:29); Deut 21:23 (19:31).

Discrepancies with Mark (Charter §7; no harmonizing): the day and hour (19:14; Tension note there); Jesus carries his own cross (19:17; Mark 15:21); the women stand near the cross, not "from a distance" (19:25; Mark 15:40); the flogging before the sentence, not after it (19:1; Mark 15:15); no darkness, no cry of abandonment, no centurion's confession.

The text. One variant affects meaning: 19:35 present or aorist "believe" (D-2696). SBLGNT agrees with NA28 and THGNT elsewhere (TAGNT flags, checked).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Then Pilate took Jesus and had him flogged.1 Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν. 2And the soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they dressed him in a purple robe. καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, 3They kept coming up to him and saying, "Hail, king of the Jews!" and they kept slapping him. καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

4Pilate went outside again and said to them, "Look, I am bringing him out to you, so that you may know that I find no case against him." ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃. 5So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. And he said to them, "Look, the man!"2 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος. 6When the chief priests and the guards saw him, they shouted, "Crucify! Crucify!" Pilate said to them, "Take him yourselves and crucify him; for I find no case against him." ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν. 7The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself Son of God."3 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.

8When Pilate heard this word, he became even more afraid, Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη, 9and he entered the praetorium again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ. 10So Pilate said to him, "You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you?" λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε; 11Jesus answered him, "You would have no authority over me at all unless it had been given to you from above. That is why the one who handed me over to you has the greater wrongdoing."4 ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει. 12From then on Pilate tried to release him. But the Jews shouted, "If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes themselves a king opposes Caesar."5 ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. 13When Pilate heard these words, he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, in Hebrew Gabbatha.6 Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα. 14It was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he said to the Jews, "Look, your king!"7 ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν. 15Then they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."8 ⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα. 16Then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus; τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·

17and carrying the cross by himself, he went out to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha,9 καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα, 18where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the middle. ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

19Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read: "Jesus the Nazorean, the king of the Jews."10 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 20Many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, ⸂Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί⸃. 21Then the chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The king of the Jews,' but, 'This man said, I am king of the Jews.' " ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς ⸂τῶν Ἰουδαίων εἰμί⸃. 22Pilate answered, "What I have written, I have written." ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.

23When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and made four parts, a part for each soldier, and also the tunic. Now the tunic was seamless, woven in one piece from the top.11 οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου·

24So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it will be." This was so that the scripture might be fulfilled that says,"They divided my garments among themselves,and for my clothing they cast lots."So the soldiers did these things.12εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

25Standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene.13 Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή. 26When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing beside her, he said to his mother, "Woman, look, your son."14 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου· 27Then he said to the disciple, "Look, your mother." And from that hour the disciple took her into his own home. εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

28After this, Jesus, knowing that all was now finished, said, so that the scripture might be completed, "I am thirsty."15 Μετὰ τοῦτο ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸂ἤδη πάντα⸃ τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ. 29A jar full of sour wine was standing there. So they put a sponge full of the sour wine on hyssop and held it to his mouth.16 ⸀σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· ⸂σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ⸃ ὄξους ⸀ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. 30When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." And bowing his head, he handed over the spirit.17 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

31Since it was the day of preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that sabbath was a great day), the Jews asked Pilate to have their legs broken and the bodies taken away.18 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ⸂ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν. 32So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who had been crucified with him. ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ· 33But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη, 34But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once blood and water came out.19 ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ. 35The one who saw it has testified, and his testimony is true, and he knows that what he says is true, so that you also may believe.20 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε. 36For these things happened so that the scripture might be fulfilled: "Not a bone of his will be broken."21 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ. 37And again another scripture says, "They will look at the one whom they pierced."22 καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.

38After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave permission. So he came and took away his body.23 Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ. 39Nicodemus also came, the one who had first come to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about 100 pounds.24 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. 40So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews.25 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. 41Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃· 42So because of the day of preparation of the Jews, since the tomb was near, they laid Jesus there. ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

Notes

  1. 1 19:1 Lit Widely held; to be verified had him flogged

    Lit "took Jesus and flogged (emastigōsen) him": the governor ordered it; soldiers carried it out. Roman flogging with a whip of leather thongs, often weighted, was a regular preliminary to crucifixion and could itself kill [Widely held; ancient sources not read for this note]. Mark uses a different verb (phragelloō, from Latin flagellum) and places the flogging after the sentence (Mark 15:15); in John Pilate flogs Jesus while still trying to release him, perhaps as a lesser punishment meant to satisfy the accusers (compare Luke 23:16) [Debated].

  2. 2 19:5 Lit Debated And he said to them, "Look, the man!"

    Lit "And he says to them" (historic present, jhn-001, D-2915): the speaker is not named in Greek, but the context makes it Pilate (19:4, 19:6). Idou ho anthrōpos, the Latin Ecce homo: "Look, the man!" keeps the form of John's other presentations ("Look, the lamb of God!" John 1:29; "Look, your king!" 19:14; D-3153). On Pilate's lips it is contempt or pity ("Here is the fellow"); readers have also heard "the human being" of John 1:14, the son of man, or the "man whose name is Branch" of Zech 6:12 [Debated; the Greek of Zechariah has anēr, unverified]. Akanthinos "of thorns" is the adjective; the soldiers' crown in 19:2 is "of thorns" (ex akanthōn).

  3. 3 19:7 Context Debated; to be verified The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself Son of God."

    Who is in view. In this scene "the Jews" (19:7, 19:12, 19:14) are the same group as "the chief priests and the guards" of 19:6 and "the chief priests" of 19:15: the temple leadership and its people, gathered outside the praetorium early in the morning (18:28). The narrator does not describe a crowd of the Jewish population of Jerusalem, still less the Jewish people as a whole; "many of the Jews" read the inscription (19:20), Joseph and Nicodemus are Jews (19:38–40), and Jesus is himself "a Jew" (John 4:9) [Known: checked]. Yet the book uses the general word, not a title such as "the high priests," and in the trial before Pilate the word gathers the hostility of the whole gospel into one group (Reinhartz, read for the introduction: the Ioudaioi in John are a rhetorical category) [Debated].

    The law. "He made himself Son of God" recalls the charges of John 5:18 ("making himself equal to God") and John 10:33 ("you, a human being, make yourself God"). The law meant is most likely that on blasphemy (Lev 24:16, ReScript "Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death"), though whether the claim to be God's son fell under it in the 1st century is Debated. Huion theou has no article: "Son of God" as a title, or "a son of God" (D-2524); English without either article keeps the Greek's openness.

    Later history. From the 2nd century on, Christian writers used the passion narratives, John's above all, to hold "the Jews" collectively guilty of Jesus' death (the charge of "deicide"), which fed contempt, violence and persecution of Jews for centuries [Widely held; no historical study read for this note]. In 1965 the Second Vatican Council's declaration Nostra Aetate (§4) rejected the charge that Jews then or now are collectively responsible [Known as a document; not read for this note]. Historically, crucifixion was a Roman punishment, carried out by Roman soldiers on the order of the Roman governor (19:16–23) [Widely held]. ReScript translates the text as it stands (Charter §2a.4) and states its later use here; see the introduction for the scholarly positions and sources.

  4. 4 19:11 Term Debated unless it had been given to you from above. That is why the one who handed me over to you has the greater wrongdoing

    Anōthen "from above" is from God, as in John 3:31 (D-2690); "given" is neuter (dedomenon), so the subject is the whole situation ("it"), not "authority" (feminine) [Widely held]. "The one who handed me over" (ho paradous, singular) is most often taken as Caiaphas, who handed Jesus to Pilate (18:28–30, 18:35), or Judas, who is called "the one who was handing him over" throughout (18:2, 18:5) [Debated]. "Has the greater wrongdoing" uses the idiom of John 9:41 and John 15:22 ("to have wrongdoing," to be guilty; D-2527).

  5. 5 19:12 Context Debated; to be verified you are not Caesar's friend

    "Friend of Caesar" (Latin amicus Caesaris) was used of men in the emperor's favor and may have been a semi-official title for senators and equestrians close to him; whether Pilate held it, and whether his patron Sejanus's fall in 31 CE made him vulnerable to such a threat, are Debated [unverified: from memory, not checked in ancient sources]. The threat is that releasing a man accused of claiming kingship would be reported in Rome as disloyalty. "Everyone who makes themselves a king opposes Caesar" uses antilegō "speak against, oppose." "Caesar" was by now the emperor's title, here Tiberius.

  6. 6 19:13 Lit Debated sat down on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, in Hebrew Gabbatha

    Ekathisen epi bēmatos. Kathizō is usually intransitive, "sat down," and ReScript takes it so: Pilate sits on the tribunal to give sentence (D-3143). It can also be transitive, "he seated him (Jesus) on the judgment seat," and some ancient and modern readers take it so, making Jesus the true judge enthroned in mockery (compare the Gospel of Peter 3.7, where the crowd seats Jesus "on the seat of judgment") [Debated; the Gospel of Peter not read for this note]. The Greek has no object, and "Jesus" is the object of the previous verb.

    Lithostrōton is "stone-paved" (a mosaic or flagged pavement); Gabbatha is not a translation of it but another name for the place, perhaps Aramaic for "height, ridge" [Debated]. "In Hebrew" (Hebraisti) is literal (D-2548); the language of the name is Aramaic, which Greek writers of the period also called "Hebrew" [Widely held]. The judgment seat (bēma) was the governor's raised tribunal, where sentences were formally given [Widely held].

  7. 7 19:14 Tension Debated; to be verified It was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour.

    The day. Paraskeuē tou pascha is "the day of preparation for the Passover," that is, 14 Nisan, the day on which the Passover lambs were slaughtered in the afternoon (Exod 12:6, ReScript "on the 14th day… between the two evenings") and eaten that night, when 15 Nisan began [Widely held]. John's chronology is consistent: the last meal is "before the festival of the Passover" (John 13:1); the accusers have not yet eaten the Passover (John 18:28); the sabbath that follows is "a great day" (John 19:31), the sabbath that coincided with the first day of the festival. In Mark the last supper is the Passover meal (Mark 14:12–16), and Jesus dies on 15 Nisan. Some read paraskeuē here as "Friday of Passover week," since paraskeuē became the Jewish-Greek name for Friday (19:31, 19:42; Mark 15:42), which would remove the difference; most critical scholars think John means the eve of Passover [Debated]. The theological fit, Jesus dying as the lambs are slaughtered (John 1:29; 19:36), is often seen as John's reason, or as the reason the Synoptic dating was changed, or neither [Debated]. ReScript translates each account as written (Charter §7).

    The hour. "About the sixth hour" is about noon, counting from sunrise (D-2547; ReScript keeps the ancient reckoning). Mark says Jesus was crucified at "the third hour," about 9 a.m. (Mark 15:25), with darkness from the sixth to the ninth hour (Mark 15:33). Proposals that John counts hours from midnight (Roman civil reckoning) are not supported by John's other hours (John 1:39; John 4:6; John 4:52) [Debated]. Some manuscripts of John read "the third hour" here [Widely held; Unverified, no manuscript read; TAGNT shows no difference among the main editions].

  8. 8 19:15 Context Debated; to be verified We have no king but Caesar

    The chief priests, who accused Jesus of claiming kingship, now confess loyalty to the emperor alone. Against the background of Israel's confession of God as king (Judg 8:23; 1 Sam 8:7; the daily prayers, unverified) the words are often read as the narrator's bitter irony: the leaders of the people renounce their own hope [Widely held as a reading; Debated as intention]. The irony belongs to the narrative's judgment on the chief priests named in the verse. Aron aron "Take him away!" (lit "Lift, lift") is the verb airō, used of removing someone to execution [Widely held].

  9. 9 19:17 Tension Known; to be verified carrying the cross by himself

    Bastazōn heautō ton stauron, lit "carrying the cross for himself." In Mark, Matthew and Luke a passerby, Simon of Cyrene, is compelled to carry it (Mark 15:21; Luke 23:26) [Known: checked for Mark]. Readers have harmonized (Jesus carried it first, then Simon) or explained John's version as deliberate: Jesus remains in control throughout John's passion (John 10:18), and early Christian readers saw Isaac carrying the wood (Gen 22:6) [Traditional; Debated]. ReScript translates each account as written. The condemned usually carried the crossbeam (Latin patibulum), not the whole cross [Widely held; unverified].

    "Place of a Skull" follows ReScript's Mark for the same phrase (Mark 15:22); "in Hebrew" is literal, and Golgotha is Aramaic gulgulta "skull" [Widely held].

  10. 10 19:19 Context Widely held; to be verified Jesus the Nazorean, the king of the Jews

    Titlos is the Latin titulus, a placard stating the condemned man's name and offense, carried before him or fixed to the cross [Widely held; Suetonius and Cassius Dio are often cited, not read]. Each gospel gives a different wording: Mark "The king of the Jews" (Mark 15:26); John the longest, with the name and "the Nazorean" (D-3140) [Known: checked for Mark]. The three languages (19:20) are those of the land (Aramaic, called "Hebrew"; D-2548), of Roman administration (Latin) and of the eastern empire (Greek): the kingship is proclaimed to the world [Debated as the narrator's intention]. The chief priests' objection and Pilate's "What I have written, I have written" (perfects: it stands) make Pilate, against his will, the herald of the title. "King of the Jews" is lowercase, the outsiders' title (D-2557).

  11. 11 19:23 Context Debated; to be verified Now the tunic was seamless, woven in one piece from the top.

    The chitōn was the garment worn next to the skin; himatia "garments" are the outer clothes (cloak, belt, sandals, head covering), which the four soldiers divide [Widely held]. A seamless tunic, "woven from the top (ek tōn anōthen) throughout," is described as unusual. Josephus describes the high priest's tunic as woven in one piece (Antiquities 3.161), and some readers take the detail as a sign of Jesus' priesthood (compare 17:19); others as a symbol of the unity of believers (17:21), as early Christian writers did; others as simple narrative detail that explains why the soldiers cast lots [Debated; Josephus not read]. Anōthen here is "from the top," the spatial sense (D-2690).

    "Garments" (himatia) is the word of ReScript's Ps 22:19, which John quotes in the next verse; ReScript's Mark has "clothes" for the same word (Mark 15:24), where no psalm is quoted. Here the English follows the psalm so that the link John draws is visible (D-3330).

  12. 12 19:24 Term Widely held; to be verified They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots.

    The quotation is Ps 22:19 (WLC, checked (WLC)), where the two lines are Hebrew parallelism, two ways of saying one thing (begadai "my garments," levushi "my clothing"). John narrates them as two acts: the garments divided, the tunic assigned by lot [Widely held]. John's Greek is reported to be word for word the Septuagint [Unverified]. Mark tells the same act without a quotation (Mark 15:24). Psalm 22 is the psalm whose opening line Jesus cries in Mark (Mark 15:34); John does not report that cry. "So the soldiers did these things" (hoi men oun stratiōtai) closes the scene and is answered by "Standing by the cross… were" (19:25, de): the soldiers and the women are set side by side.

  13. 13 19:25 Tension Debated; to be verified his mother and his mother's sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene

    How many women? The list can be read as four women (his mother; his mother's sister; Mary of Clopas; Mary Magdalene) or three (his mother; her sister, namely Mary of Clopas; Mary Magdalene). Two sisters both called Mary is unlikely, which favors four; the Greek has no "and" between the second and third names, which some take to favor three [Debated]. "Mary of Clopas" (Maria hē tou Klōpa) is lit "Mary the (one) of Clopas": wife, daughter or mother; ReScript keeps the Greek's openness. Some identify the unnamed sister with Salome (Mark 15:40) or the mother of the sons of Zebedee (Matt 27:56) [Debated].

    With Mark. Mark's women watch "from a distance" (Mark 15:40; also Luke 23:49), and Jesus' mother is not among them; in John they stand "by the cross" and Jesus speaks to his mother [Known: checked for Mark]. Neither account is harmonized.

  14. 14 19:26 Context Debated; to be verified Woman, look, your son.

    "Woman" (gynai) is a respectful address in Greek, as at Cana (John 2:4; jhn-002, D-2921), the only other scene in which Jesus' mother appears; she is never named in John [Known: checked]. "The disciple whom he loved" (ton mathētēn… hon ēgapa, D-3452) appears for the second time (John 13:23). At the plain level Jesus entrusts his mother to a disciple's care; "into his own home" (eis ta idia, 19:27; compare John 1:11; John 16:32). Symbolic readings (the mother as Israel, or the church; the disciple as the ideal believer; a new family of disciples) are old and widespread [Traditional; Debated as the evangelist's meaning]. That Jesus' brothers did not believe in him (John 7:5) is sometimes cited as the reason he did not entrust her to them [Debated].

  15. 15 19:28 Term Debated; to be verified so that the scripture might be completed

    Hina teleiōthē hē graphē: an unusual verb for scripture's fulfillment (John elsewhere uses plēroō, 19:24, 19:36), chosen to match tetelestai "is finished" in this verse and 19:30 (both from the root tel-, "end, completion") (checked). Whether the clause goes with what precedes ("knowing that all was now finished, so that the scripture might be completed") or with what follows ("so that the scripture might be completed, he said, 'I am thirsty'") is Debated; ReScript's word order leaves both possible. The scripture is usually taken to be Ps 69:22 (ReScript "and for my thirst they gave me vinegar to drink"), from a psalm John quotes twice (John 2:17; John 15:25); Ps 22:16 is also proposed [Debated]. Oxos "sour wine" was the cheap wine vinegar soldiers drank [Widely held]; the same word and English as Mark 15:36.

  16. 16 19:29 Text Debated; to be verified on hyssop

    Hyssōpō perithentes, "putting it around hyssop." Hyssop is a small bushy plant whose stems are hardly strong enough to lift a soaked sponge to a crucified man; Mark has "a reed" (Mark 15:36) [Widely held]. A conjecture reads hyssō "on a javelin" (Latin pilum), and one late minuscule is reported to have it; the editions do not adopt it, and ReScript follows SBLGNT (Charter §3) [Unverified: the minuscule from memory]. Hyssop was the plant used to apply the blood of the Passover lamb (Exod 12:22, ReScript "Take a bunch of hyssop, dip it in the blood"), which fits John's Passover framing (19:14, 19:36) [Widely held as an intended echo; Debated].

  17. 17 19:30 Lit Debated; to be verified "It is finished." And bowing his head, he handed over the spirit.

    "It is finished." Tetelestai, one word, perfect passive of teleō "bring to an end, complete, accomplish": the work given him (17:4) is accomplished and stands accomplished. The same verb is used in Greek of paying a debt in full, a sense some readers hear here [Debated; papyrus usage not checked].

    "He handed over the spirit." Paredōken to pneuma, lit "he handed over the spirit" (D-3525). Greek has other ways to say "died": Mark has exepneusen "breathed out, expired" (Mark 15:37), Matthew aphēken to pneuma "let go the spirit." John's verb is paradidōmi, the verb of Judas "handing over" Jesus, of the priests handing him to Pilate, and of Pilate handing him to be crucified (John 18:2; John 18:30; John 19:16), rendered "hand over" in each place: at the end, Jesus is the one who hands over. The article "the spirit" can be possessive ("his spirit," his life-breath) or can point to the spirit that the book has said would be given when Jesus was glorified (John 7:39; compare John 20:22) [Debated]. ReScript keeps the literal "the spirit," lowercase (D-3327), which leaves both readings open; "gave up his spirit" or "breathed his last" would decide for the first. "Bowing his head" (klinas tēn kephalēn) is mentioned only by John.

  18. 18 19:31 Context Widely held; to be verified for that sabbath was a great day

    The law that a hanged body must not remain overnight (Deut 21:23, ReScript "his corpse shall not stay all night on the tree") was applied to the crucified [Widely held; Josephus, Jewish War 4.317, not read]; the coming sabbath made the burial more urgent. Breaking the legs (Latin crurifragium) hastened death, since the crucified could no longer push up to breathe [Widely held]. The remains of a crucified man from Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem (Yehoḥanan, found in 1968) are often cited for Roman crucifixion in Judea; whether his legs were broken is disputed [Debated; unverified]. "A great day": the sabbath that year was also the first day of the Passover festival in John's chronology (see 19:14) [Widely held].

  19. 19 19:34 Context Debated; to be verified at once blood and water came out

    The soldier's thrust confirms the death. Medical explanations of "blood and water" have been offered (fluid around the heart or lungs) [Debated; none read]. The narrator stresses the event with the eyewitness statement that follows (19:35), and readers have taken it as a sign: the "living water" promised from within Jesus (John 7:38–39); the reality of his human death against those who denied that he came "in the flesh" (1 John 5:6–8, "not in the water only, but in the water and in the blood"); later, baptism and the eucharist [Traditional; Debated as the evangelist's meaning]. Nyssō "pierced, jabbed" is not the verb of the quotation in 19:37 (ekkenteō).

  20. 20 19:35 Text Debated; to be verified so that you also may believe

    The variant (D-2696). SBLGNT, THGNT, Westcott–Hort and Tregelles read the present subjunctive pisteuēte ("that you may go on believing"); NA28, the Textus Receptus and the Byzantine text the aorist pisteusēte ("that you may come to believe") (TAGNT edition flags, checked (TAGNT); (SBLGNT)). The same split occurs at John 20:31. The present and aorist overlap in purpose clauses, and English "may believe" does not mark the difference without adding words; ReScript keeps the neutral English and reports the variant. The manuscript evidence is not checked [Unverified].

    The witness. "The one who saw" (ho heōrakōs) is not named; most readers identify him with the disciple whom Jesus loved, standing at the cross (19:26), because of John 21:24 ("This is the disciple who testifies about these things… and we know that his testimony is true") [Widely held; D-3452]. "He knows" (ekeinos oiden): "that one" may be the witness himself, or Jesus or God vouching for him [Debated]. Alēthinē "true" (genuine) and alēthē "true" (not false) are both "true" (D-2695). "You" addresses the readers directly, as in 20:31.

  21. 21 19:36 Term Debated; to be verified Not a bone of his will be broken.

    Ostoun ou syntribēsetai autou. Two backgrounds, perhaps both intended [Debated]:

    • The Passover lamb: "you shall not break any of its bones" (Exod 12:46; Num 9:12, ReScript), fitting John's chronology (19:14) and the "lamb of God" (John 1:29).
    • The righteous sufferer: "He guards all his bones; not one of them is broken" (Ps 34:21, ReScript), closer in form, since it uses a passive verb of God's protection.

    The Hebrew texts were checked in the WLC (WLC); John's Greek is a free form of either, and its relation to the Septuagint is not checked [Unverified].

  22. 22 19:37 Term Debated; to be verified They will look at the one whom they pierced.

    Opsontai eis hon exekentēsan, from Zech 12:10. The Hebrew (WLC, checked (WLC)) reads we-hibbitu elai et asher daqaru, ReScript "they will look to me, whom they pierced" (D-2332), with God as the speaker ("to me"), followed by mourning "for him." John has "at the one whom," without "me." The Septuagint is reported to read "they will look to me because they danced in mockery" (reading Hebrew rqd for dqr), and later Greek versions (Theodotion, Aquila) to have "pierced"; John is thus closer to the Hebrew, or to a Greek revision, than to the Septuagint [Widely held; Unverified: the Greek versions not read]. The same verse is used in Rev 1:7 with the same verb (checked). "Another scripture" (hetera graphē) marks a second, separate text after 19:36. ReScript's English follows John's Greek (D-3330), and the note gives ReScript's Hebrew-based Zechariah.

  23. 23 19:38 Context Widely held who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews

    Mark presents Joseph as "a respected member of the council… waiting for the kingdom of God" who "went boldly" (Mark 15:43); John calls him a secret disciple "for fear of the Jews," the phrase used of those who would not speak openly about Jesus (John 7:13; John 9:22) and of the disciples behind locked doors (John 20:19) (checked). Joseph and Nicodemus, both men of standing, are the kind of secret believers among the leaders described in John 12:42, who now act in public [Widely held]. "The Jews" here are those whose hostility is feared, though Joseph is himself a Jew (D-3453; see the note at 19:7).

  24. 24 19:39 Term Widely held; to be verified about 100 pounds

    Litras hekaton. The litra is the Roman pound (libra), about 327 grams, so 100 pounds is about 33 kilograms (73 modern pounds) [Widely held]. ReScript keeps the ancient unit in the text (D-108; D-2547), and "pound" is that unit's own English name, from Latin libra (D-3148; the same unit at John 12:3). The quantity is extraordinary, fit for a royal burial (compare the spices at the burial of King Asa, 2 Chr 16:14; Josephus on Herod's funeral, unverified) [Widely held as a reading]. Myrrh is an aromatic resin; aloes here probably the fragrant aloe wood, not the medicinal plant [Widely held]. "The one who had first come to him by night" recalls John 3:2.

  25. 25 19:40 Term Widely held bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews

    Othonia "linen wrappings," strips or pieces of linen (also John 20:5–7); Mark has a single sindōn "linen cloth" (Mark 15:46) (checked). The verb deō "bind" is used of Lazarus, "his feet and hands bound with strips of cloth" (John 11:44). "The burial custom of the Jews" is one of the narrator's explanations for readers unfamiliar with Jewish practice (compare John 2:6): Jews did not cremate or embalm in the Egyptian manner, but laid the body in a tomb with spices [Widely held]. Here "the Jews" is the neutral ethnic use (D-3453).

Cross-references
  • 1 Mark 15:15 In Mark, Jesus is flogged after the sentence, as part of the crucifixion; here before it, while Pilate still seeks to release him.
  • 2 Mark 15:17 Mark: 'They dressed him in purple, and after weaving a crown of thorns, they put it on him'.
  • 2 ← Mark 15:16 John places the crown of thorns and the purple before the sentence.
  • 3 Mark 15:18 Mark 'Hail, king of the Jews!': the same greeting, the same English.
  • 4 ← John 18:38 'so that you may know that I find no case against him': the second of three statements (18:38; 19:4; 19:6).
  • 5 Zech 6:12 ReScript 'Look, a man whose name is Branch': proposed as background for 'Look, the man!' [Debated; the Greek of Zechariah has anēr, unverified].
  • 6 Mark 15:13 Mark: 'They shouted back, "Crucify him!"' — the crowd, stirred up by the chief priests; here the chief priests and guards themselves.
  • 7 Lev 24:16 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death': the law on blasphemy, the likeliest law in view [Debated].
  • 7 John 5:18 'was also calling God his own Father, making himself equal to God'.
  • 7 John 10:33 'because you, a human being, make yourself God'.
  • 9 John 7:27 'we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from': the book's question of Jesus' origin.
  • 9 Mark 15:5 Mark: 'But Jesus made no further answer at all, so that Pilate was amazed'.
  • 9 Isa 53:7 ReScript 'he did not open his mouth; like a sheep that is led to the slaughter' [Unverified as an allusion here].
  • 11 John 3:31 'The one who comes from above is above all': anōthen in its divine sense (D-2690).
  • 11 ← John 10:18 To Pilate: 'You would have no authority over me at all unless it had been given to you from above'.
  • 12 ← Acts 17:7 'Everyone who makes themselves a king opposes Caesar'.
  • 13 ← Acts 25:6 Pilate 'sat down on the judgment seat (bēmatos)'.
  • 14 Mark 15:25 Mark: 'It was the third hour when they crucified him'; here Jesus is still before Pilate about the sixth hour.
  • 14 Mark 14:12 In Mark the last supper is the Passover meal, eaten the evening before; here the Passover has not begun.
  • 14 Exod 12:6 ReScript 'until the 14th day of this month, and then the whole assembly… shall slaughter it between the two evenings': the lambs slaughtered on the afternoon of the day of preparation.
  • 14 John 1:29 'Look, the lamb of God'.
  • 14 ← John 4:6 'It was about the sixth hour' again, at Pilate's sentence.
  • 14 ← John 18:28 'It was the day of preparation for the Passover': the chronology made explicit.
  • 15 Judg 8:23 ReScript 'Yahweh will have authority over you': Israel's tradition of God as the true king, against which the chief priests' words are often read [Debated as intended].
  • 15 1 Sam 8:7 ReScript 'they have rejected me from being king over them'.
  • 16 Mark 15:15 Mark: 'he handed him over to be crucified'.
  • 17 Mark 15:21 Mark: the soldiers compel Simon of Cyrene 'to take up his cross'; John: Jesus carries it himself.
  • 17 Mark 15:22 Mark: 'the place Golgotha, which is translated Place of a Skull'.
  • 17 Gen 22:6 ReScript 'Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on Isaac his son': proposed by early Christian readers [Traditional; Debated as John's intention].
  • 17 ← Heb 13:12 Jesus went out to the Place of the Skull; 19:20, 'the place where Jesus was crucified was near the city'.
  • 18 Mark 15:27 Mark: 'two bandits, one on his right and one on his left'.
  • 18 Isa 53:12 ReScript 'and was counted with the rebels' [Unverified as an allusion in John].
  • 19 Mark 15:26 Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
  • 23 Mark 15:24 Mark: 'and divided his clothes among them, casting lots for them': the same Greek himatia, told without a quotation; ReScript's Mark has 'clothes', here 'garments' to match the psalm John quotes.
  • 24 Ps 22:19 ReScript 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots': John's Greek has past tenses and 'among themselves'; the Greek Psalms are reported to match John word for word [Septuagint Unverified].
  • 24 ← John 21:11 'Let us not tear (schisōmen) it': the same verb as 'not torn' here.
  • 24 ← Mark 15:24 John quotes the psalm explicitly.
  • 24 ← Matt 27:35 John quotes the psalm with the fulfillment formula.
  • 25 Mark 15:40 Mark: women 'watching from a distance': Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and Salome; Jesus' mother is not named.
  • 25 ← Luke 24:18 'Mary the wife of Clopas' at the cross: possibly a related name.
  • 26 John 2:4 At Cana: 'Woman, what is that to me and to you? My hour has not yet come': the only other scene with Jesus' mother; now the hour has come.
  • 26 John 13:23 The first appearance of 'the disciple whom Jesus loved', with the Context note on his identity.
  • 28 Ps 69:22 ReScript 'and for my thirst they gave me vinegar to drink': thirst and sour wine together, from the psalm John quotes at 2:17 and 15:25.
  • 28 Ps 22:16 ReScript 'my tongue sticks to my jaws': thirst in the psalm quoted at 19:24 [Debated as the scripture meant].
  • 29 Mark 15:36 Mark: 'Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave him a drink': a reed, not hyssop.
  • 29 Exod 12:22 ReScript 'Take a bunch of hyssop, dip it in the blood… and touch the lintel': hyssop at the first Passover.
  • 30 Mark 15:37 Mark: 'But Jesus let out a loud cry and breathed his last' (exepneusen).
  • 30 John 17:4 'by finishing the work that you have given me to do'.
  • 30 John 7:39 'for as yet there was no spirit, because Jesus had not yet been glorified'.
  • 30 ← John 4:34 'It is finished' (tetelestai), from the related verb teleō.
  • 30 ← John 13:1 'It is finished' (tetelestai, from the root of telos 'end').
  • 30 ← Matt 27:50 John: 'bowing his head, he handed over the spirit'.
  • 30 ← Rev 16:17 'It is finished' (tetelestai): a different verb, often compared [the link Debated].
  • 31 Deut 21:23 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
  • 31 Mark 15:42 Mark: 'since it was the day of preparation, which means the day before the sabbath'.
  • 33 Mark 15:44 Mark: 'Pilate was surprised that he was already dead'.
  • 34 1 John 5:6 'This is the one who came through water and blood, Jesus Christ'.
  • 34 John 7:38 'Rivers of living water will flow from within him'.
  • 34 John 20:27 Thomas is told: 'bring your hand and put it into my side'.
  • 35 John 21:24 'This is the disciple who testifies about these things… and we know that his testimony is true'.
  • 35 John 20:31 'these have been written so that you may believe': the same purpose clause and the same variant.
  • 35 ← 3 John 1:12 'his testimony is true, and he knows that what he says is true'.
  • 36 Exod 12:46 ReScript 'and you shall not break any of its bones': the Passover lamb.
  • 36 Num 9:12 ReScript 'and they shall not break any of its bones': the Passover lamb again.
  • 36 Ps 34:21 ReScript 'He guards all his bones; not one of them is broken': the righteous sufferer; John's passive future is closer to the psalm's wording, his Passover setting to Exodus [Debated which source].
  • 36 ← 1 Cor 5:7 'Not a bone of his will be broken': John's identification of Jesus with the Passover lamb.
  • 36 ← John 1:29 'Not a bone of his will be broken': the Passover lamb at the cross.
  • 37 Zech 12:10 ReScript (D-2332) 'and they will look to me, whom they pierced; and they will mourn for him': the Hebrew has 'to me'; John has 'at the one whom'.
  • 37 Rev 1:7 'every eye will see him, even those who pierced him': the same verse of Zechariah, with the same verb ekkenteō.
  • 38 Mark 15:43 Mark: 'Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was himself also waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate'.
  • 38 John 12:42 Leaders who believed but did not confess 'so that they would not be put out of the synagogue'.
  • 38 ← Mark 15:42 John: 'a disciple of Jesus, but secretly'; Nicodemus brings myrrh and aloes.
  • 39 John 3:2 'He came to Jesus by night'.
  • 39 John 7:50 Nicodemus defends Jesus' right to a hearing.
  • 39 ← John 3:1 Nicodemus, 'who had first come to him by night,' brings myrrh and aloes for the burial.
  • 39 ← John 12:7 Nicodemus brings about 100 litrai of myrrh and aloes for the burial.
  • 40 Mark 15:46 Mark: 'Joseph bought a linen cloth (sindōn)… wrapped him in the linen cloth': one cloth, no spices; the women bring spices after the sabbath (16:1).
  • 40 John 11:44 Lazarus came out 'his feet and hands bound with strips of cloth'.
  • 41 John 18:1 The arrest in a garden; the burial in a garden.