Ezekiel 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The answer to the detestable things of chapter 8. A loud voice summons six men with weapons, and a seventh, clothed in linen, with a scribe's writing case at his waist. Before they strike, the glory of the God of Israel rises from the cherub to the threshold of the house (Ezek 9:3). The man in linen is to put a mark on the foreheads of those who groan over the detestable things; the others are to kill everyone else, old and young, beginning at the sanctuary (Ezek 9:4–7). The prophet, left alone among the dead, cries out, "Ah, Lord Yahweh! Will you destroy all the remnant of Israel?" The answer is that the guilt of Israel and Judah is very great, and the people say "Yahweh has abandoned the land" (Ezek 9:8–10). The man in linen reports: "I have done according to all that you commanded me" (Ezek 9:11).
Who the men are. They are called anashim "men" (Ezek 9:2), not mal'akhim "messengers"; the text gives them no title, and the translation adds none (D-130). Their task makes them the agents of Yahweh's punishment of the city. Comparison with the seven planetary gods of Babylon, or with Nabu the scribe god for the man with the writing case, has been proposed [Debated; Unverified: not read].
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the man clothed in linen" (Ezek 9:2–3; Ezek 9:11, and Ezek 10:2; Ezek 10:6–7); "the writing case at his waist" (Ezek 9:2–3; Ezek 9:11); "pass through the city" (Ezek 9:4–5); "strike" (hikkah, Ezek 9:5; Ezek 9:7–8); "the mark" (Ezek 9:4; Ezek 9:6); "my eye will not spare, and I will not have pity" (Ezek 9:10, as Ezek 8:18; and as the order of Ezek 9:5); "elders" (Ezek 9:6, the elders of Ezek 8:11–12); "the land is filled" (Ezek 9:9, as Ezek 8:17).
Layout. Prose. The Masoretic setumah follows Ezek 9:3 and Ezek 9:11 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Ezek 9:4 ('lw / elayw, "to him"); Ezek 9:5 ('l / 'al, "do not"; 'ynykm / 'enkem, "your eye(s)"); Ezek 9:11 (k'shr / kekhol asher, "as" / "according to all that"). The qere is translated in each case.
The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; same status as (Septuagint, septuaginta.net)): "the judgment of the city has drawn near" (Ezek 9:1); a long robe and "a sapphire belt" in place of the linen and the writing case (Ezek 9:2). Reported, not adopted (D-1292).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Then he cried in my ears with a loud voice, saying, "Come near, you who will punish the city, each with his weapon of destruction in his hand!"1 וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃ 2And there were six men coming from the direction of the upper gate, which faces north, each with his weapon for smashing in his hand; and among them was one man clothed in linen, with a scribe's writing case at his waist. They came in and stood beside the bronze altar.2 וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים ׀ מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר ׀ מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ־אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת׃ 3The glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which it had been, to the threshold of the house. And he called to the man clothed in linen, who had the scribe's writing case at his waist.3 וּכְב֣וֹד ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל־הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו׃ ס
4Yahweh said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who groan and moan over all the detestable things that are done in it."45 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃ 5And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and strike. Do not let your eye spare, and do not have pity.6 וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על אַל־תָּחֹ֥ס עיניכם עֵינְכֶ֖ם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃ 6Old man, young man and virgin, little children and women: kill them all, to destruction. But do not come near anyone who has the mark on him. Begin at my sanctuary." So they began with the elders who were in front of the house.7 זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃ 7He said to them, "Make the house impure, and fill the courts with the slain. Go out!" So they went out and struck in the city.8 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃ 8While they were striking, and I was left alone, I fell on my face and cried out, "Ah, Lord Yahweh! Will you destroy all the remnant of Israel as you pour out your fury on Jerusalem?"9 וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 9He said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is filled with blood, and the city is full of perversion. For they say, 'Yahweh has abandoned the land, and Yahweh does not see.'"10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה׃ 10As for me, my eye will not spare, and I will not have pity. I will bring their way down on their heads." וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃ 11And then the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying, "I have done according to all that you commanded me."11 וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ ס
Notes
Qarevu pequddot ha-'ir, literally "Come near, punishments of the city" (D-2138; checked (WLC)). Qarevu is tagged as a qal imperative ("come near"); the same consonants could be read as a perfect, "the punishments of the city have come near." Pequddah (OSHB 6486) is the noun of paqad "attend to" (D-1344, Q-213): a visitation, especially a punishment, but also an oversight or office ("those in charge"). Here the abstract plural stands for those who carry it out, as the next words show ("each with his weapon of destruction in his hand") [Widely held; Unverified: commentaries not read]. The Greek online text has "the judgment of the city has drawn near" (Septuagint, septuaginta.net), a perfect; it needs confirmation in an edition.
- 2 9:2 Term Widely held; to be verified one man clothed in linen, with a scribe's writing case at his waist
Linen. Baddim (OSHB 906) is the fine linen of priestly garments (Lev 16:4; Lev 16:23; 1 Sam 2:18) (checked (WLC)). The man in linen is dressed as a priest, and he has the cleanest task: to mark those who are to live.
The writing case. Qeset ha-sofer (OSHB 7083), "the case of the scribe," only in this chapter (Ezek 9:2–3; Ezek 9:11) (counted). The word is usually derived from Egyptian gsti, the scribe's palette with its reed pens and ink wells, worn at the waist [Widely held; Unverified: the Egyptian etymology not checked]. The Greek online text has zōnē sappheirou "a sapphire belt" (Septuagint, septuaginta.net), which may reflect a different understanding of the word [Unverified].
"Weapon for smashing" (keli mappatso, OSHB 4660, only here): from nafats "shatter," a club or war hammer [Widely held]; in Ezek 9:1 the weapons are "of destruction" (mashḥet, OSHB 4892, only there), from shaḥat, the root of "the destroyer" (ha-mashḥit) of Exod 12:23 (D-1339) (checked).
- 3 9:3 Context Debated; to be verified The glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which it had been, to the threshold of the house
The first stage of the departure (D-1376). The verb is a niphal perfect, na'alah, placed before the subject; the clause interrupts the narrative and is translated as a pluperfect, "had gone up" (checked (WLC)). "The cherub" (singular) may be the cherubim of the inner sanctuary, over the ark (1 Kgs 6:23–28; 1 Kgs 8:6–7), or the living creatures of the throne vision, which chapter 10 identifies as cherubim (Ezek 10:20) [Debated; Unverified: commentaries not read]. Ezek 10:4 tells the same move again, of "the glory of Yahweh," and adds the cloud and the brightness. The glory is at the threshold, the edge of the house, when the slaughter begins.
Literally "mark a taw" (wehitwita taw; D-2494; checked (WLC)): the verb and its object are from the same root. Taw (OSHB 8420) is the last letter of the Hebrew alphabet. In the Old Hebrew script of the period it was written as an X or a cross (+) [Known from inscriptions; Unverified here: no inscription checked]. The only other use of the word is Job 31:35, hen tawi, "here is my signature" in the Job unit, Job's mark (checked; D-1286 for that verse). "A mark" conveys the sense; the shape of the letter is the reason later Christian readers saw a cross in it [Traditional; Unverified: Tertullian and Jerome not read]. The comparison with the blood on the doorposts in Egypt (Exod 12:7; Exod 12:13) is drawn by many commentators [Widely held; Unverified].
"Who groan and moan." Ha-ne'enaḥim we-ha-ne'enaqim, two niphal participles that rhyme (checked). Those who are spared are not described as innocent but as those who grieve over the detestable things.
Ketiv 'lw, qere elayw "to him": a spelling difference (checked (WLC)). The qere is translated (D-1294).
Two ketiv/qere pairs (checked (WLC)): ketiv 'l (as if 'al "on"), qere 'al "do not"; ketiv 'ynykm "your eyes" (plural), qere 'enkem "your eye" (singular, as in the formula of Ezek 8:18 and Ezek 9:10). The qere is translated (D-1294).
The order is not softened (book introduction, Purpose and themes; Charter §2a.4). The list runs through every age and both sexes: zaqen "old man," baḥur "young man," betulah "virgin" (D-199; in a list of ages it marks the unmarried young woman, as in Deut 32:25), taf "little children," nashim "women"; "kill" (taharegu) "to destruction" (le-mashḥit) (checked (WLC)). "Begin at my sanctuary" is fulfilled at once: the first to die are "the elders who were in front of the house," the men of Ezek 8:11–12 or Ezek 8:16 [Widely held]. The verb "begin" (ḥalal, hiphil of ḥll) is the same root as "profane" (ḥillel); a play on the words is possible [Debated; Unverified].
Tamme'u et-ha-bayit, piel imperative of tame' (D-1385; checked (WLC)). Corpses make impure (Num 19:11–16, checked); the slain in the courts make the temple ritually impure. Yahweh himself orders the defilement of the house he is about to leave [Widely held].
We-ne'esh'ar ani, "and I was left" (checked (WLC)). The form is anomalous: a niphal participle nish'ar written with an extra aleph and vowels that look like a blend of the participle and a first-person imperfect e-sha'er [Widely held that the form is mixed; Unverified: the grammars not read]. The sense is clear: the prophet alone is left standing among the dead.
"Ah, Lord Yahweh!" Ahah Adonai YHWH (D-1984): an exclamation of alarm or protest, rendered as in jer-001 (Jer 1:6) and as in the prophet's own first protest (Ezek 4:14). It returns in Ezek 11:13, when Pelatiah dies.
'Avon "guilt" (D-138): the wrong done, and so the liability to punishment that it carries. Gadol bi-me'od me'od, literally "great, in very, very" (checked (WLC)). "Perversion." Mutteh (OSHB 4297), only here, from naṭah "bend, turn aside," as in hiṭṭah mishpaṭ "pervert justice" (Exod 23:6; Deut 16:19) (checked). Most take it as the perversion of justice [Widely held]; some read miṭṭeh or emend to ḥamas "violence" by comparison with Ezek 7:23 and Ezek 8:17 [Unverified].
Ketiv k'shr "as," qere kekhol asher "according to all that" (checked (WLC)). The qere is translated (D-1294). The man in linen reports the marking; the report of the slaughter is not given. His next task follows at once (Ezek 10:2).
Cross-references
- 1 Ezek 8:18 'They will cry in my ears with a loud voice, but I will not listen': now Yahweh cries in the prophet's ears.
- 1 Exod 12:23 The destroyer (ha-mashḥit) who passes through Egypt and spares the houses marked with blood.
- 2 2 Kgs 15:35 Jotham built 'the upper gate of the house of Yahweh'.
- 2 Jer 20:2 'The Upper Benjamin Gate in the house of Yahweh'.
- 2 2 Kgs 16:14 Ahaz moved the bronze altar from the front of the house to the north side of his new altar.
- 2 Lev 16:4 The high priest's linen garments (bad) for the Day of Purgation.
- 2 Dan 10:5 'A man clothed in linen' in Daniel's vision.
- 2 ← Ezek 40:3 The man clothed in linen among the six executioners: a heavenly figure with an instrument in his hand.
- 2 ← Ezek 44:17 The man clothed in linen in the temple vision of chapter 9.
- 2 ← Jer 36:18 A man clothed in linen 'with a scribe's writing case at his waist'.
- 2 ← Rev 15:6 ReScript 'six men… each with his weapon for smashing in his hand; and among them was one man clothed in linen': the agents of judgment from the temple [the link Widely held].
- 3 Ezek 10:4 The same move told again: the glory of Yahweh rose from the cherub to the threshold of the house.
- 3 Ezek 8:4 The glory of the God of Israel first seen in the temple.
- 3 1 Kgs 8:6 The ark placed in the inner sanctuary under the wings of the cherubim.
- 3 1 Sam 4:4 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 3 ← Ezek 47:1 The glory went up 'to the threshold of the house' (miftan ha-bayit): the same place, now the source of the water.
- 4 Exod 12:13 'The blood will be a sign (ot) for you on the houses… I will stand guard over you'.
- 4 Job 31:35 'Here is my signature' (hen tawi): the same word, taw, as a signature mark.
- 4 Rev 7:3 Reception: the servants of God sealed on their foreheads before the destruction.
- 4 Ezek 21:11 'Groan' (he'anaḥ) again, as a sign-act.
- 4 ← Isa 44:5 A mark on the foreheads of those who belong to Yahweh.
- 4 ← Rev 13:16 ReScript 'put a mark on the foreheads of the men who groan and moan': the mark that protects.
- 6 Ezek 8:11 The 70 elders of the house of Israel with their censers.
- 6 Jer 25:29 Judgment begins 'in the city that bears my name'.
- 6 1 Pet 4:17 Reception: 'the time for the judgment to begin from the house of God'.
- 6 ← Ezek 21:8 The executioners spare those with the mark.
- 6 ← Rev 9:4 ReScript 'But do not come near anyone who has the mark on him'.
- 7 Num 19:11 Contact with a corpse makes a person impure for seven days.
- 7 2 Kgs 23:16 Josiah defiles the altar at Bethel by burning human bones on it.
- 7 Ezek 6:5 'I will scatter your bones around your altars'.
- 7 ← Ezek 11:6 'Fill the courts with the slain'.
- 8 Ezek 11:13 The second cry: 'Ah, Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?'
- 8 Ezek 4:14 'Ah, Lord Yahweh!': the prophet's first protest.
- 8 Gen 18:23 Abraham's question: 'Will you really sweep away the upright with the wicked?'
- 8 Amos 7:2 Amos intercedes: 'Lord Yahweh, forgive! How can Jacob stand?'
- 8 ← Ezek 43:3 During the vision of the city's destruction the prophet fell on his face.
- 9 Ezek 8:12 The elders' saying in the dark, in the opposite order.
- 9 Ezek 7:23 'The land is full of crimes of bloodshed'.
- 9 Ezek 22:2 'The city of bloodshed'.
- 9 ← Ezek 8:17 'The land is filled with blood'.
- 10 Ezek 8:18 The same formula of no pity.
- 10 Ezek 11:21 'I will bring their way down on their heads'.
- 10 Ezek 16:43 'I in turn have brought your way down on your head'.
- 10 1 Kgs 8:32 'Bringing his way on his own head': the formula of a just verdict.
- 11 Ezek 10:2 The man in linen's next task: to scatter coals over the city.