ReScript

Exodus 11

About this chapter

The announcement. Before the last plague there is no new demand and no bargaining. Yahweh tells Moses that one more blow will make Pharaoh drive Israel out (Exod 11:1), and tells him that the people are to ask their neighbors for silver and gold (Exod 11:2–3). Moses then announces to Pharaoh the death of every firstborn in Egypt (Exod 11:4–8). The chapter closes with a summary of the whole plague cycle: Moses and Aaron did "all these wonders," and Yahweh made Pharaoh's heart strong (Exod 11:9–10).

The death of the firstborn is announced plainly in the Hebrew, without softening, and it is translated plainly: "Every firstborn in the land of Egypt will die" (Exod 11:5). The scope runs from the king's heir to the son of the lowest slave woman, and to the animals.

Order of the scene. Exod 10:28–29 ended with Moses agreeing never to see Pharaoh's face again, yet in Exod 11:4–8 he is still speaking to Pharaoh (see the note at Exod 11:4).

Repetition kept (D-513): "make a distinction" (Exod 11:7, as Exod 9:4); "so that you may know" (Exod 11:7); "such as there has never been" (Exod 11:6); "Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go" (Exod 11:10, as Exod 10:20); "who sits on his throne" (Exod 11:5, repeated in Exod 12:29); "a great outcry" (Exod 11:6, fulfilled in Exod 12:30).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree in this chapter.

1Yahweh said to Moses, "One more blow I will bring on Pharaoh and on Egypt. After that he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out from here completely.12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃ 2Speak now in the hearing of the people, and let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for objects of silver and objects of gold."3 דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃ 3And Yahweh gave the people favor in the eyes of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of Pharaoh's servants and in the eyes of the people.4 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס

4Moses said, "This is what Yahweh says: About midnight I will go out through the middle of Egypt.5 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃ 5Every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the female slave who is behind the millstones, and every firstborn of the animals.6 וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃ 6There will be a great outcry in all the land of Egypt, such as there has never been and such as there will never be again.7 וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֨הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃ 7But against any of the Israelites, whether people or animals, not a dog will growl, so that you may know that Yahweh makes a distinction between Egypt and Israel.8 וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ 8All these servants of yours will come down to me and bow down to me, saying, 'Go out, you and all the people who follow you.' After that I will go out." And he went out from Pharaoh in hot anger.9 וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ ס

9Yahweh said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be many in the land of Egypt."10 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 10Moses and Aaron had done all these wonders before Pharaoh, but Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go out of his land. וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 11:1 Term One more blow I will bring on Pharaoh and on Egypt.

    "Blow" renders nega', from naga' "touch, strike": a stroke or affliction sent by God. Yahweh struck Pharaoh with "great blows" in Abraham's time too (Gen 12:17, checked). It is kept distinct from maggefah / negef "plague" (Exod 9:14; Exod 12:13), from the root nagaf "strike down" (D-522).

    "He will drive you out from here completely." Literally, "when he sends you away, completely (kalah), he will surely drive you out (garesh yegaresh)." The doubled verb is emphatic. Pharaoh's own driving out of Moses and Aaron (Exod 10:11) will be answered by his driving out of the whole people (Exod 12:39) (checked: OSHB 1644). Kalah has also been read as a noun, "as one sends away a bride" [Debated; Unverified: source not read].

  2. 2 11:1 Tension Debated; to be verified Yahweh said to Moses

    Where does this speech fit? Exod 10:28–29 ended with Moses before Pharaoh, and Exod 11:4–8 continues with Moses speaking to Pharaoh ("all these servants of yours will come down to me," Exod 11:8). Verses 1–3 interrupt the audience with a word of Yahweh to Moses and a report about the Egyptians' favor. Some read them as a flashback, "Yahweh had said to Moses," so that Moses delivers the announcement of 11:4–8 in the same meeting; others see a join between different accounts. The Hebrew form (wayyomer, "and he said") does not itself mark a pluperfect, though it can be used that way [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation keeps the simple past and leaves the order as the text gives it.

  3. 3 11:2 Term Traditional let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for objects of silver and objects of gold

    "Ask," not "borrow." Sha'al is the ordinary verb "ask, request" (D-520). Nothing in the text says the objects will be returned. The King James Version's "borrow" (here and in Exod 3:22; Exod 12:35) has been used both to accuse the Israelites of fraud and to defend them; it is not what the Hebrew says. The Egyptians give because Yahweh has given the people "favor in the eyes" (Exod 11:3; Exod 12:36), and the result is called plundering (Exod 3:22; Exod 12:36) (checked). See the note at Exod 12:36.

    "Objects" (kele) are any manufactured items: vessels, jewelry, utensils. "Neighbor" is re'a (masculine) and re'ut (feminine): the people living near them, here Egyptians.

  4. 4 11:3 Context the man Moses was very great in the land of Egypt

    The verse explains why the Egyptians would give their silver and gold: Yahweh disposed them to favor the people, and Moses himself had become a figure of standing among Pharaoh's own servants. The same "favor in the eyes of the Egyptians" was promised in Exod 3:21 and is reported again in Exod 12:36 (checked). "The man Moses" (ha-ish Moshe) recurs in Num 12:3 ("the man Moses was very humble").

  5. 5 11:4 Context About midnight I will go out through the middle of Egypt.

    Moses speaks to Pharaoh, as Exod 11:8 shows. The message is Yahweh's, in the first person: "I will go out." In Exod 12:12 Yahweh says, "I will pass through the land of Egypt," and in Exod 12:23 a "destroyer" is also mentioned (see the note there). "About midnight" (ka-ḥatsot ha-laylah) here; "at midnight" (ba-ḥatsi ha-laylah) in the fulfillment (Exod 12:29) (checked).

  6. 6 11:5 Context Every firstborn in the land of Egypt will die

    The death of the firstborn. The text announces the death of every firstborn in Egypt, human and animal, and it is translated as it stands. The two ends of the list are a merism, a way of saying "everyone":

    • "the firstborn of Pharaoh who sits on his throne," the heir to the kingdom;
    • "the firstborn of the female slave (shifḥah, D-134, D-1319) who is behind the millstones." Grinding grain on a hand mill was the lowest labor, done by women slaves and prisoners (Judg 16:21; Isa 47:2, checked). Reḥayim is a dual: the pair of stones of the hand mill.

    In Exod 12:29 the lower end is "the firstborn of the captive who was in the dungeon."

    The blow answers Yahweh's first word to Pharaoh: "Israel is my son, my firstborn … Let my son go … you have refused to let him go. Look, I am going to kill your son, your firstborn" (Exod 4:22–23, checked). It also mirrors Pharaoh's decree against Israel's sons (Exod 1:16; Exod 1:22). Readers ancient and modern have found the death of children who had no part in Pharaoh's decisions deeply troubling. The text does not address the question; ReScript does not soften the wording.

  7. 7 11:6 Term There will be a great outcry

    "Outcry" (tse'aqah, D-165) is the cry of people in distress appealing for help. Earlier in Exodus it is Israel's cry under the taskmasters, which Yahweh "heard" (Exod 3:7; Exod 3:9, checked: OSHB 6818). Now the cry is Egypt's (Exod 12:30).

  8. 8 11:7 Lit not a dog will growl

    Literally, "not a dog will sharpen (yeḥerats) its tongue," that is, not even a dog will snarl at them. The same idiom occurs in Josh 10:21 ("no one sharpened his tongue against the Israelites," checked). While all Egypt cries out, Israel will be left in complete quiet. "Whether people or animals" is literally "from man to beast."

  9. 9 11:8 Lit all the people who follow you

    Literally, "all the people who are at your feet," that is, who go where you go. "Bow down" is hishtaḥavah (D-197): Pharaoh's servants will bow to Moses. "In hot anger" is literally "in burning of nose" (boḥori af), the Hebrew idiom for anger.

  10. 10 11:9 Term so that my wonders may be many in the land of Egypt

    "Wonders" (mofetim) are portents, events that point beyond themselves; the word is paired with "signs" (otot) in Exod 7:3 ("I will multiply my signs and my wonders") (checked). Verses 9–10 sum up the plague cycle from Exod 7:3–4 to here, before the last blow and the Passover instructions. Literally the verse ends "in the land of Egypt"; the summary in 11:10 ends "out of his land."

Cross-references
  • 1 Exod 6:1 'With a strong hand he will let them go; with a strong hand he will drive them out of his land.'
  • 1 Exod 12:39 'They had been driven out of Egypt.'
  • 1 Gen 12:17 Yahweh struck Pharaoh 'with great plagues' (nega'im) because of Sarai.
  • 1 ← Exod 3:20 'After that he will let you go from here': the promise near its fulfillment.
  • 1 ← Exod 10:11 'He will drive you out (garesh yegaresh) from here completely.'
  • 2 Exod 3:21–22 The first instruction: 'each woman will ask her neighbor … and so you will plunder the Egyptians'.
  • 2 Exod 12:35–36 The instruction carried out.
  • 2 ← 1 Sam 6:3 Objects of silver and gold from the Egyptians.
  • 2 ← Exod 3:22 'Let each man ask his neighbor and each woman her neighbor for objects of silver and objects of gold.'
  • 3 Exod 3:21 'I will give this people favor in the eyes of the Egyptians.'
  • 3 Exod 12:36 The same sentence, as the narrator's report.
  • 3 Gen 39:21 Yahweh gave Joseph 'favor in the eyes of' the prison warden.
  • 3 ← Esth 9:4 'The man Moses was very great in the land of Egypt'.
  • 4 Exod 12:29 'At midnight Yahweh struck every firstborn.'
  • 4 Exod 12:12 'I will pass through the land of Egypt that night.'
  • 5 Exod 4:22–23 'Israel is my son, my firstborn … Look, I am going to kill your son, your firstborn.'
  • 5 Exod 12:29 The fulfillment, with 'the captive who was in the dungeon' at the lower end.
  • 5 Exod 1:22 Pharaoh ordered every Hebrew son thrown into the Nile.
  • 5 Judg 16:21 Samson, blinded and bound, made to grind at the mill in prison.
  • 5 Isa 47:2 'Take the millstones and grind flour': the fallen queen Babylon reduced to a slave.
  • 5 ← Deut 24:6 'the female slave who is behind the millstones (reḥayim)': grinding as daily household labor.
  • 5 ← Eccl 12:3 'The female slave who is behind the millstones'.
  • 5 ← Exod 4:23 'Every firstborn in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh…'
  • 5 ← Exod 9:6 The firstborn of the animals are still to die.
  • 5 ← Job 31:10 'The female slave who is behind the millstones': grinding as the lowest labor.
  • 6 Exod 3:7 Yahweh heard Israel's 'outcry' (tsa'aqatam) under the taskmasters.
  • 6 Exod 12:30 'There was a great outcry in Egypt.'
  • 6 Exod 9:18 'Such as there has never been.'
  • 7 Exod 9:4 'Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt.'
  • 7 Josh 10:21 'No one sharpened his tongue against the Israelites': the same idiom.
  • 7 ← Exod 8:18 'So that you may know that Yahweh makes a distinction (yafleh) between Egypt and Israel.'
  • 7 ← Exod 33:16 'Yahweh makes a distinction (yafleh) between Egypt and Israel': the same root.
  • 8 Exod 10:29 Moses had said, 'I will never see your face again.'
  • 8 Exod 12:31 Pharaoh: 'Get up, go out from among my people.'
  • 9 Exod 7:3–4 'I will multiply my signs and my wonders … Pharaoh will not listen to you.'
  • 10 Exod 10:20 'Yahweh made Pharaoh's heart strong, and he did not let the Israelites go.'
  • 10 Exod 14:4 'I will make Pharaoh's heart strong' once more, before the sea.