2 Chronicles 35
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Josiah holds the Passover on the 14th of the first month (35:1). He sets the priests at their duties, tells the Levites to put the ark in the house and no longer carry it, and organizes them by ancestral houses (35:2–6). The king and the officials give tens of thousands of animals (35:7–9); the priests and Levites slaughter, dash the blood, skin, boil, and distribute, while the singers and gatekeepers stay at their posts (35:10–15). The Passover and the Festival of Unleavened Bread are kept as never "since the days of Samuel the prophet," in Josiah's 18th year (35:16–19). Then Neco goes up to Carchemish; Josiah goes out against him, ignores Neco's warning "from the mouth of God," and is shot in the valley of Megiddo; he dies in Jerusalem, and Jeremiah laments him (35:20–25). The source citation closes the reign (35:26–27).
Kings and Chronicles. Kings gives Josiah's Passover three verses (2 Kgs 23:21–23) and his death two (2 Kgs 23:29–30). 35:1 corresponds to 2 Kgs 23:21; 35:18–19 to 2 Kgs 23:22–23; 35:20–24 to 2 Kgs 23:29–30; 35:26–27 to 2 Kgs 23:28. Few clauses are the same Hebrew; where they are, the 2ki-023 English is kept ("this Passover was kept," 35:19). 35:2–17 and 35:21–23, 25 have no parallel. Every parallel verse carries a parallel xref.
Josiah's death (35:20–25) is the subject of the main Tension note, at 35:22. The Kings verses are quoted in the 2ki-023 English, including Q-976 ("went up to the king of Assyria").
Vocabulary (checked (WLC)): 'asah pesaḥ "hold the Passover," shaḥat "slaughter," bishshel "boil" (D-518; D-783); ḥag ha-matstsot "the Festival of Unleavened Bread" (D-558); herim "set aside" (D-561, as 30:24); nedavah "freewill offering" (D-654); massa' "carrying" (35:3, as D-1126); beit avot "ancestral houses," maḥleqot "divisions," mishmarot "duties" (D-1132); benei ha-'am "the common people" (as 2ki-023 at 2 Kgs 23:6); hitḥappes "disguise oneself" (as 1ki-022); qonen "chant a lament" (as 2sa-001 at 2 Sam 1:17); ḥasadav "his loyal deeds" (32:32; D-105).
Ketiv and qere (checked (WLC)): 35:3 ha-mebonim / ha-mevinim "who taught"; 35:4 wehikhonu / wehakhinu "prepare (yourselves)"; 35:9 Kwnnyhw / Konanyahu "Conaniah"; 35:15 (no difference in English).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map). 1 Esdras 1 is a Greek parallel to 35:1–36:21 (1ch-000, The text); it was not checked.
1Josiah held a Passover to Yahweh in Jerusalem; they slaughtered the Passover on the 14th day of the first month. וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ 2He set the priests at their duties and strengthened them for the service of the house of Yahweh. וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 3He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, "Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built. There is to be no more carrying of it on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.1 וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ 4Prepare yourselves by your ancestral houses, by your divisions, according to the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son. וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ 5Stand in the holy place according to the groupings of the ancestral houses of your kindred the common people, and let there be for each a portion of an ancestral house of the Levites. וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃ 6Slaughter the Passover, consecrate yourselves, and prepare it for your kindred, to do according to the word of Yahweh by the hand of Moses." וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
7Josiah set aside for the common people, as Passover offerings for all who were present, flocks of lambs and young goats, 30,000 in number, and 3,000 cattle; these were from the king's property.2 וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס 8His officials set aside a freewill offering for the people, for the priests, and for the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officers in charge of the house of God, gave the priests for Passover offerings 2,600 from the flock and 300 cattle. וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 9Conaniah, and Shemaiah and Nethanel his brothers, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the officials of the Levites, set aside for the Levites for Passover offerings 5,000 from the flock and 500 cattle. וכונניהו וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
10So the service was established: the priests stood at their posts, and the Levites by their divisions, according to the king's command. וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ 11They slaughtered the Passover, and the priests dashed the blood from their hand while the Levites were skinning. וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃ 12They set aside the burnt offerings, to give them to the groupings of the ancestral houses of the common people, to present to Yahweh, as it is written in the book of Moses; and so with the cattle.3 וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃ 13They boiled the Passover in the fire according to the rule, and the holy offerings they boiled in pots, in cauldrons, and in pans, and they brought them quickly to all the common people.4 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ 14Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests, the sons of Aaron, were busy offering up the burnt offerings and the fat until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron. וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ 15The singers, the sons of Asaph, were at their station, according to the command of David, of Asaph, Heman, and Jeduthun the king's visionary; and the gatekeepers were at each gate. They did not need to leave their service, for their kindred the Levites prepared for them.5 וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
16So all the service of Yahweh was established that day, to hold the Passover and to offer up burnt offerings on the altar of Yahweh, according to the command of King Josiah. וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ 17The Israelites who were present held the Passover at that time, and the Festival of Unleavened Bread for seven days. וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ 18No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet; and none of the kings of Israel had kept such a Passover as Josiah kept, with the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.6 וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס 19In the 18th year of the reign of Josiah this Passover was kept. בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
20After all this, when Josiah had prepared the house, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to meet him. אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ 21But he sent messengers to him, saying, "What have I to do with you, king of Judah? I am not coming against you today, but against the house with which I am at war; and God has told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, so that he does not destroy you."7 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ 22But Josiah did not turn his face away from him; instead he disguised himself to fight against him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, and he came to fight in the valley of Megiddo.8 וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃ 23The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded." וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃ 24So his servants took him out of the chariot, put him in his second chariot, and took him to Jerusalem. He died and was buried in the tombs of his fathers, and all Judah and Jerusalem were mourning for Josiah. וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ 25Jeremiah chanted a lament over Josiah, and all the male and female singers have spoken of Josiah in their laments to this day. They made them a statute for Israel, and they are written in the Laments.9 וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃
26The rest of the acts of Josiah, and his loyal deeds according to what is written in the instruction of Yahweh, וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ 27and his acts, from first to last, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Notes
- 1 35:3 Tension Debated; to be verified Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built
The ark (checked (WLC)). Josiah tells the Levites to "put (tenu) the holy ark in the house," though the ark was placed in the inner sanctuary under Solomon (2 Chr 5:7–10) and its removal is nowhere told. Readings [Debated]: the ark had been taken out under Manasseh or Amon (no text says so); tenu means "leave it" in the house, since they need no longer carry it; or the verse is a formal statement that the Levites' duty of carrying (Num 4:15; 1 Chr 15:15) has ended and their service is now the temple's [Widely held as at least the point of the verse]. [Unverified: the positions, from memory.] This is the last mention of the ark in the narrative books; Jer 3:16 foresees a time when "they will no longer say, 'The ark of the covenant of Yahweh'" (checked). "There is to be no more carrying": ein lakhem massa' ba-katef, "you have no carrying on the shoulder," massa' as D-1126. "Who taught" renders the qere ha-mevinim (ketiv ha-mebonim), "who gave understanding to," as of the Levites in Neh 8:7.
The gifts (checked (WLC)). The king gives 30,000 small animals and 3,000 cattle; the temple officers 2,600 and 300 (35:8); the Levite officials 5,000 and 500 (35:9): in all 37,600 small animals and 3,800 cattle, more than twice Hezekiah's gifts (2 Chr 30:24: 17,000 sheep and 2,000 bulls). In 35:8–9 the Hebrew gives the numbers of small animals without a noun ("2,600 and 300 cattle"); "from the flock" is supplied from 35:7 (Lit). Kings gives no numbers.
"They set aside the burnt offerings" (wayyasiru ha-'olah; checked (WLC)): hesir "remove, take away" (not the herim of 35:7–9). What is set aside is called ha-'olah "the burnt offering," but it is to be given to the families "to present to Yahweh," so it is usually taken as the portions to be burned on the altar (the fat, as 35:14), separated from the meat that the families eat [Widely held]; Passover lambs are not burnt offerings in the Torah. [Unverified: the explanation, from memory.] "As it is written in the book of Moses" (ka-katuv be-sefer Moshe), one of the Chronicler's names for the Torah (D-1295).
- 4 35:13 Tension Widely held; to be verified They boiled the Passover in the fire according to the rule
"Boiled… in the fire" (wayevashshelu ha-pesaḥ ba-esh ka-mishpat; checked (WLC)). The Torah has two rules: Exodus forbids the Passover "boiled (mevushshal) in water" and requires it "roasted over fire" (tseli esh, Exod 12:9); Deuteronomy commands "you shall boil it" (u-vishshalta, Deut 16:7, deu-016, D-783). Chronicles uses Deuteronomy's verb with Exodus' "in the fire," and calls the result "according to the rule": the verse is widely read as an early harmonization of the two laws (bishshel in the general sense "cook") [Widely held]. [Unverified: the scholarly reading, from memory; a classic case in the study of inner-biblical exegesis.] The English keeps "boil" (D-783), so that the reader can see the combination. The "holy offerings" (the other sacrifices) are boiled in pots, as 1 Sam 2:13–14 describes.
"The king's visionary" (ḥozeh ha-melekh, singular; checked (WLC)): grammatically it attaches to Jeduthun, the last name; Heman has the same title in 1 Chr 25:5, and Gad in 1 Chr 21:9 ("David's visionary") (D-1296). Some read it as applying to all three [Debated]; the English follows the grammar. The Greek is reported to have the plural "the king's prophets." [Unverified: the Greek.]
"Since the days of Samuel the prophet" (checked (WLC)). Kings: "since the days of the judges who judged Israel" (2 Kgs 23:22, 2ki-023). Samuel is the last judge (1 Sam 7:15), so the two reckonings end at the same point, but Chronicles names him "the prophet." Kings compares with "all the days of the kings of Israel and the kings of Judah"; Chronicles with "the kings of Israel" only, and stresses the participants (priests, Levites, all Judah and Israel). The superlative stands beside the one for Hezekiah's festival in 2 Chr 30:26 (see the note there); Kings, which has no Passover of Hezekiah, has no such tension. The Kings English is not kept, because the Hebrew differs throughout (lo na'asah pesaḥ kamohu for lo na'asah ka-pesaḥ ha-zeh).
Neco's message (checked (WLC)).
- "I am not coming against you today": the Hebrew is lo 'aleikha attah ha-yom, literally "not against you, you, today." The pronoun attah is awkward after 'aleikha; many repoint it as 'oteh, "coming" (the participle of 'atah, a poetic and Aramaic verb), which gives the sense the English follows; the Greek and 1 Esdras are reported to have "I am not sent against you" or the like [Widely held for the sense]. [Unverified: the versional readings.] The English supplies "coming" (Lit).
- "The house with which I am at war" (beit milḥamti, "the house of my war"): the dynasty or kingdom Neco is fighting, unnamed; by the history, Babylon.
- "God has told me to hurry": we-Elohim amar le-vahaleni. Bahal in the piel is "terrify" in 2 Chr 32:18 (the Assyrians "to terrify" Jerusalem), but "hurry" in late Hebrew (Esth 2:9; Esth 6:14; checked) [Known for the usage]. "God" is Elohim, and the narrator confirms in 35:22 that Neco's words were "from the mouth of God" (D-102: "God," not "a god," since the narrator identifies the speaker as Israel's God). 1 Esdras is reported to ascribe the warning to "the prophet Jeremiah" [Traditional as a harmonization]. [Unverified: 1 Esd 1:28, from memory.]
- "Stop opposing God": ḥadal lekha me-Elohim, literally "cease, for yourself, from God."
- 8 35:22 Tension Debated; to be verified He did not listen to the words of Neco from the mouth of God
Josiah's death in Kings and in Chronicles (checked (WLC)).
- Kings (the 2ki-023 English): "In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria, to the river Euphrates. King Josiah went to meet him, and he killed him at Megiddo when he saw him. His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb" (2 Kgs 23:29–30). No reason is given, no battle is described, and the death is at Megiddo. Q-976 and the 2ki-023 notes discuss 'al "to" or "against" the king of Assyria.
- Chronicles: Neco goes up "to fight at Carchemish on the Euphrates" (35:20); he warns Josiah that God has sent him and that Josiah should not oppose God (35:21); Josiah "did not listen to the words of Neco from the mouth of God," disguises himself, and fights "in the valley of Megiddo"; archers wound him; he is taken in his second chariot to Jerusalem, "and he died," and is buried in the tombs of his fathers (35:22–24).
- The tensions: (1) the place of death, Megiddo (Kings) or Jerusalem (Chronicles); (2) a battle, which Kings does not describe; (3) the cause: in Chronicles the best king since David dies for disobeying a word of God spoken through a foreign king; Kings gives no cause, and its high verdict on Josiah (2 Kgs 23:25) stands next to his unexplained death; (4) Huldah's promise that he would be gathered to his grave "in peace" (2 Chr 34:28; 2 Kgs 22:20).
- The disguise (hitḥappes) is the word used of Ahab before his death at Ramoth-gilead (2 Chr 18:29; 1 Kgs 22:30), and the details follow that story: archers shoot, the king says "Take me away, for I am badly wounded," he is moved from his chariot (2 Chr 18:33–34). The Chronicler appears to model the death of Josiah on that of Ahab [Widely held]. [Unverified: the scholarly view, from memory.]
- Explanations [Debated]: the Chronicler supplies a cause on his principle that misfortune follows disobedience (1ch-000, Themes; Discrepancies); he draws on a source or tradition of a battle at Megiddo; the external history (in 609 BCE Egypt was marching to support Assyria against Babylon at Harran, as the Babylonian Chronicle is reported to record) fits a confrontation, though "Carchemish" may be the Chronicler's name for the campaign's goal, from the later battle of 605 (Jer 46:2) [Debated]. [Unverified: the Babylonian Chronicle and the dates, as reported in the Kings introduction and 2ki-023.]
- The English renders both accounts as they stand and does not reconcile them (Charter §7).
"The Laments" (ha-qinot; checked (WLC)). The verse names a written collection of laments for Josiah, begun by Jeremiah and still sung "to this day" by male and female singers, and made "a statute (ḥoq) for Israel." No such lament for Josiah survives. Is it the book of Lamentations? [Debated]: the canonical book laments the fall of Jerusalem in 587/586, not Josiah's death in 609, and is anonymous in the Hebrew; but it was called Qinot in rabbinic tradition and ascribed to Jeremiah (b. Bava Batra 15a is reported to say that "Jeremiah wrote his book, the book of Kings, and Lamentations") [Traditional], and Lam 4:20 was read by some later interpreters as referring to Josiah [Traditional]. Most critical scholars hold that the Laments of this verse are a lost collection, not Lamentations [Widely held]. [Unverified: b. Bava Batra 15a not read for this note; the scholarly positions from memory.] Jeremiah's only certain word about Josiah's death is the oracle on his son (Jer 22:10; checked).
Cross-references
- 1 2 Kgs 23:21 Kings: 'Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.'
- 1 Exod 12:6 The Passover slaughtered on the 14th day of the first month.
- 1 2 Chr 30:15 Hezekiah's Passover on the 14th of the second month.
- 1 ← Ezra 6:19 Josiah's Passover 'on the 14th day of the first month'.
- 3 1 Chr 15:15 'The Levites carried the ark of God… on their shoulders, with the poles on them'; the carrying of D-1126.
- 3 1 Chr 23:26 David: 'the Levites too will no longer need to carry the dwelling or any of its vessels for its service'.
- 3 2 Chr 5:7 The priests bring the ark into the inner sanctuary under Solomon.
- 3 Neh 8:7–8 The Levites 'helping the people to understand the instruction' (mevinim).
- 4 1 Chr 23:6 David 'organized them in divisions'.
- 4 2 Chr 8:14 Solomon appointed the divisions 'according to the ordinance of David his father'.
- 6 2 Chr 30:17 Under Hezekiah the Levites slaughtered only for those not pure; here for all.
- 6 Exod 12:21 Moses: 'pick out animals from the flock for your clans, and slaughter the Passover': each household slaughters its own.
- 6 ← Ezra 6:20 Josiah: 'Slaughter the Passover, consecrate yourselves, and prepare it for your kindred'.
- 7 2 Chr 30:24 Hezekiah 'set aside for the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep'.
- 7 ← Deut 16:2 Josiah and his officials give lambs and kids 'for the Passover offerings', and also cattle.
- 7 ← Ezek 36:38 Josiah gives flocks for the Passover offerings.
- 8 1 Chr 9:11 'The officer in charge of the house of God' (D-1344).
- 9 2 Chr 31:12 A Conaniah and a Shimei as officers over the contributions under Hezekiah.
- 10 2 Chr 29:35 'So the service of the house of Yahweh was established.'
- 11 2 Chr 30:16 'The priests dashed the blood from the hand of the Levites.'
- 11 2 Chr 29:34 The Levites help the priests skin the burnt offerings.
- 11 ← Ezra 6:20 'They slaughtered the Passover, and the priests dashed the blood'.
- 12 Lev 3:3–5 The fat parts of the well-being offering turned into smoke on the altar.
- 12 ← Ezra 6:18 'As it is written in the book of Moses'.
- 13 Exod 12:8–9 'Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire.'
- 13 Deut 16:7 'You shall boil it and eat it in the place that Yahweh your God will choose.'
- 13 ← Exod 12:9 Under Josiah 'they boiled the Passover in the fire according to the rule': a reading that combines both laws.
- 15 1 Chr 25:5 Heman 'the king's visionary, by the words of God'.
- 15 1 Chr 25:1 The three guilds of Asaph, Heman, and Jeduthun.
- 15 ← 1 Chr 25:3 'Asaph, Heman, and Jeduthun the king's visionary'.
- 15 ← 2 Chr 23:18 The singers 'according to the command of David'.
- 17 2 Chr 30:21 Under Hezekiah, the Festival of Unleavened Bread seven days, then seven more.
- 17 ← Ezra 6:22 Josiah's Passover 'and the Festival of Unleavened Bread for seven days'.
- 18 2 Kgs 23:22 Kings: 'For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.'
- 18 2 Chr 30:26 Hezekiah's festival was unequaled 'since the days of Solomon'.
- 19 2 Kgs 23:23 Kings: 'but in the 18th year of King Josiah this Passover was kept to Yahweh in Jerusalem'.
- 19 2 Chr 34:8 The repair and the finding of the book in the same 18th year.
- 20 2 Kgs 23:29 Kings: 'In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria, to the river Euphrates. King Josiah went to meet him.'
- 20 Jer 46:2 'The army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish', defeated by Nebuchadnezzar in Jehoiakim's fourth year.
- 21 Judg 11:12 Jephthah to the king of Ammon: 'What is there between me and you, that you have come to me to fight'
- 21 1 Kgs 17:18 'What have you against me, man of God?'
- 21 2 Chr 32:18 Bahal piel 'terrify' in the Assyrian siege; here 'hurry'.
- 22 2 Kgs 23:29–30 Kings: 'and he killed him at Megiddo when he saw him. His servants carried him dead in a chariot from Megiddo.'
- 22 2 Chr 18:29 Ahab: 'I will disguise myself and go into battle' (hitḥappes); he too is shot and dies.
- 22 1 Kgs 22:30 The same disguise in Kings (1ki-022).
- 22 ← 2 Chr 36:12 Josiah 'did not listen to the words of Neco from the mouth of God'.
- 22 ← Zech 12:11 Josiah came to fight 'in the valley of Megiddo (be-viq'at Megiddo)'.
- 23 2 Chr 18:33 Ahab: 'Turn your hand and take me out of the fighting, for I am wounded' (ki haḥaleti).
- 23 1 Kgs 22:34 The same words of Ahab in Kings (1ki-022).
- 24 2 Kgs 23:30 Kings: 'His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb.'
- 24 Zech 12:11 'The mourning of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo', often connected with the mourning for Josiah.
- 24 ← 2 Chr 34:28 Josiah dies of an arrow wound after a battle: 'in peace'?
- 25 Jer 22:10 'Do not weep for the dead, and do not mourn for him; weep bitterly for the one who goes away' (Jehoahaz).
- 25 2 Sam 1:17 'David chanted this lament over Saul and over his son Jonathan.'
- 25 Lam 4:20 'The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was caught in their pits': read by later tradition as Josiah.
- 25 ← Zech 12:11 Jeremiah lamented for Josiah, and the singers spoke of him in their laments to this day; they made them a custom in Israel.
- 26 2 Kgs 23:28 Kings: 'The rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
- 26 2 Chr 32:32 Hezekiah's 'loyal deeds' (ḥasadav).
- 27 2 Kgs 23:28 The Kings source notice.
- 27 2 Chr 9:29 'First and last' (9:29), 'from first to last' (35:27): the Chronicler's formula (D-1146; [[2 Chr 12:15]]; [[2 Chr 16:11]]).